‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫حفل التخرج يقترب ‫و"كوين" مستميتة للفوز بلقب الملكة
‫لتتمسك بـ"فين"، ‫الذي يبدو أنه ما زال معجباً بـ"رايتشل".
‫لكن "زيزيس" تريد أن تكون الملكة ‫و"باك" مرشح لمنصب الملك.
‫"كاروفسكي" و"سانتانا" يريدان الفوز أيضاً ‫لأن لكل منهما سرّ يريد الحفاظ عليه.
‫هل سبق وسمعت بكلمة "بيردس"
‫كان "آرتي" و"بريتاني" حبيبان، ‫لكنه غضب منها ونعتها بالسخيفة،
‫ولم يعودا كذلك الآن.
‫كنت الوحيد في هذه المدرسة ‫الذي لم ينعتني بهذه الصفة.
‫أيمكن أن تصدقوا ذلك؟ ‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫مرحباً جميعاً.
‫تبقت 6 أيام قبل حفل التخرج ‫هنا في "ماكنلي"،
‫واليوم ينضم إلي المرشح لمنصب الملك، ‫"نوا باكرمان".
‫أفضّل أن تناديني "باك".
‫"نوا"، أيمكنني الحصول على تعليق ‫على نتيجة الإحصاء الأخيرة
‫التي أظهرت تقدم "فابري- هادسون" ‫بـ10 نقاط عليك أنت و"زيزيس"،
‫أو ما يُعرف بـ"رود واريورز".
‫ما زلنا متقدمين على "سانتانا" ‫و"كاروفسكي" بنصف نقطة،
‫لذا فإن استراتيجية حملتنا ‫تقضي بسدّ الثغرة
‫مستعملين مزيجاً من الترهيب والخوف.
‫رائع وراقٍ. سؤال آخر.
‫أرسل لي متابع رسالة إلكترونية.
‫"أين تحتفظ (لورين) بخصيتيك؟"
‫ماذا؟
‫واثق أنك سمعت الكلام المتداول،
‫أنك تعرّضت للخصي من قبل الآنسة "زيزيس"،
‫وهي الذكر في العلاقة؟
‫أصمت وإلا سأبرحك ضرباً.
‫لست خائفاً، ‫سبق وتعرّضت للضرب من قبل فتاة من قبل.
‫"ج.ب.ي" ينهي الإرسال.
‫انتظرونا غداً في مقابلة ‫مع المرشحة الأولى "كوين فابري".
‫إلى اللقاء.
‫أحمل أخباراً سيئة.
‫"ويليام شوستر" سيترك "ماكنلي" ‫للذهاب إلى "برودواي".
‫"ويليام"، أنا منهارة، ‫ومُثارة بشكل إيجابي من الحزن.
‫وكهدية وداع،
‫هذا رذاذ للشعر ولا أصدق أنه ليس "زبدة".
‫ليظل رأسك يبدو دهنياً.
‫لا، لا. حفل تخرج الطلاب بعد أسبوع، ‫وفرقتي المفضلة ألغت الحجز.
‫- أية فرقة؟ ‫- "أير سابلاي"، يا "ويليام".
‫لذا سأدعو فرقتي الثانية المفضلة، ‫"ذا نيو دايركشنز".
‫- لا، مستحيل. ‫- أنا أوافقها.
‫عادة كنا سنسرّ باقتناص فرصة للتقديم،
‫لكن لدينا البطولة الوطنية بعد 3 أسابيع،
‫وهذا يعني أنه لدينا الكثير من التدريبات،
‫والكثير من الحلوى لبيعها ‫لنتمكن من تأمين سعر تذاكر الرحلة.
‫"ويليام"، ‫إنه الحظ الجيد الذي يبتسم لنا جميعاً.
‫كنت قد قررت اعطاء المال لنادي "غلي"،
‫الذي كنت سأدفعه لـ"أير سابلاي"، ‫هذا يعني 400 دولار لك.
‫لن أسمح بذلك. أنا منسقة الحفل، ‫ولم تتم استشارتي.
‫كل سنة أقدم للحفل وعاء المشروب ‫مع وصفة عائلتي السرية،
‫والتي تعني لي الكثير،
‫لأنه الوعاء نفسه الذي غرقت فيه جدتي،
‫وكل سنة، هذا الوعاء يتمّ كسره.
‫تصرّف بهذه الهمجية سيتم تحفيزه
‫حين يؤدي نادي "غلي" هذا.
‫"سو"، هذا ليس نقاشاً، إننا في أزمة.
‫حسناً. ‫دعني إذن أستغل هذه الفرصة لأطلب شيئاً.
‫"ويليام"، لدي في سجلاتي،
‫لائحة لأسوأ الأغاني التي قدمها نادي "غلي"،
‫وسأقدر كثيراً ألا تؤدوا ‫واحدة من هذه الفقرات.
‫أولاً، "ران جوي ران".
‫عليكم حرفياً الاعتذار من "أميركا" ‫بسبب هذه الفقرة.
‫ثانياً، المزيج البارع
‫لـ"كرايزي إن لوف" و"هير".
‫الآن، أعلم أنك تعبت كثيراً ‫حين حاولت الجمع بينهما.
‫اعذرني.
‫نراك في حفل التخرج، ‫يا صاحب الذقن المؤخرة.
‫ذهبت إلى "آن تايلور لوفت" و"فايلن بيسمنت" ‫و6 متاجر "فوريفر 21"،
‫ولا أجد فستاناً يناسبني.
‫سأضطر إلى تحضير فستاني الخاص لحفل التخرج.
‫- لا تفعلي. ستبدين فقيرة. ‫- أنت مرشحة لتكوني ملكة.
‫لا يمكنك خياطة فستانك. ‫حفل التخرج أشبه بجائزة الأوسكار.
‫إنها جدياً أهمّ ليلة في حياتنا.
‫ماذا عن الزواج؟
‫يمكنك أن تتزوجي قدر ما تريدين.
‫لكن لديك فرصة واحدة للتخرج من الثانوية.
‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ ‫- فساتين حفل التخرج.
‫حمداً لله، ليس عليّ القلق بهذا الشأن. ‫فلن أذهب.
‫- لم لا؟ ‫- لأن أحداً لم يطلب مني مرافقته.
‫حسناً يا شباب، حفل التخرج.
‫أخبرني من فضلك أننا لن نؤدي أغانٍ ‫عن حفل التخرج.
‫لا، نحن حفل التخرج. ‫طلب إلينا "فيغينز" أن نؤدي.
‫لنؤدي "ران جوي ران".
‫أعرف أن هذا غير ملائم مع اقتراب ‫المسابقة الوطنية، لكن لا خيار أمامنا.
‫ونحن نحتاج للمال حقاً.
‫لكني أعرف أن حفل التخرج له طقوسه الخاصة.
‫أريد التأكد من حصول الجميع على فرصة ‫للاستمتاع بالرقصة أيضاً.
‫لذا سنقسّم الأداء،
‫ليحصل كل منكم على ما يكفي من الوقت ‫للرقص مع شريكه.
‫عذراً.
‫- هل هي بخير؟ ‫- ليس لدى "مرسيدس" رفيق للحفل.
‫وإن يكن؟ ليس لدي رفيق أيضاً.
‫لكنني سأذهب وأرقص، ‫حينها سيتجاهلكم جميع رفائقكم،
‫ويأتون للرقص معي، ‫لذا سيكونون جميعاً رفقائي.
‫- سأذهب وأتحدث إلى "مرسيدس". ‫- لا. دعني أفعل هذا.
‫مرحباً.
‫تعرفين أنه لا رفيق لدي لحفل التخرج أيضاً.
‫أعرف أنني أتحدث كثيراً ‫عن أنني لا أحتاج رجلاً، ولا أحتاجه حقاً.
‫لكنني أردت حقاً اصطحاب رفيق إلى الحفل.
‫أريد الفستان.
‫والشاب.
‫وباقة الورد اللعينة.
‫- قد يطلب منك أحد الخروج. ‫- إنه هذا السبت.
‫أردت أن أكون "سندريلا".
‫لليلة واحدة…
‫ليلة حيث ينظر فيها شاب إلي
‫بين هذه الشرائط السخيفة الملونة،
‫ويقول لي، "تبدين جميلة جداً".
‫بعدها يمسك بيدي، ويطلب مني أن نرقص.
‫أليس هذا ما يفترض أن تكون عليه ‫حفلة التخرج؟
‫لن تذهبي إلى الحفل بمفردك.
‫- ستذهبين معي. ‫- هذا محبط أكثر.
‫لديّ خطة.
‫أعطني يدك.
‫"بلاين واربلر"،
‫هلا ترافقني إلى حفل التخرج؟
‫- حفل التخرج؟ ‫- سيكون الحدث الاجتماعي لهذا الموسم.
‫لا تريد الذهاب إلى حفل التخرج معي؟
‫لا. بالطبع أريد.
‫إنه فقط
‫مجرد حفل تخرج.
‫ما به حفل التخرج يا "بلاين"؟
‫في مدرستي القديمة، ‫كان لدينا رقصة "سادي هوكنز"،
‫وكنت قد عبّرت عن نفسي للتو،
‫لذا سألت صديقي، ‫الشاب المثلي الآخر الوحيد في المدرسة.
‫وفي ما كنا ننتظر والده ليأتي ويقلنا…
‫3 شبان…
‫أبرحونا ضرباً.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا منفتح وفخور بنفسي وكل هذا.
‫لكنها نقطة سوداء لدي.
‫هذا ممتاز.
‫لم تتمكن من مواجهة الشبان في مدرستك، ‫لذا يمكنك فعل هذا في مدرستي.
‫سنفعل هذا معاً.
‫لكن عليّ أن أقول لك يا "بلاين"، ‫إن كان الأمر يجعلك تشعر بالسوء،
‫سننسى أمر حفل التخرج.
‫سنذهب لمشاهدة فيلم.
‫أنا متيّم بك.
‫هل أعتبر جوابك "أجل"؟
‫أجل.
‫أنت وأنا سنذهب إلى حفل التخرج.
‫هل هذا حفل مفاجئ أو ما شابه؟ ‫لأن عيد مولدي كان الأسبوع الماضي.
‫حقاً؟ لا.
‫"مرسيدس" وأنا لدينا اقتراح لك.
‫كنا نتساءل إن كنت ترغب ‫بحضور حفل التخرج معنا.
‫نوع من موعد ثلاثي، لكن ليس بطريقة بذيئة.
‫يبدو هذا رائعاً. لكن لا يمكنني تحمل ‫مصاريف مرافقة فتاة إلى الحفل.
‫ولا أعرف كيف سأرافق فتاتين.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها ميزانية حفلتنا.
‫سيكون علينا استعارة بزة من والدك.
‫سنشتري فستانين من "غودوويل" بـ5 دولارات،
‫ونحضر باقات الورد خاصتنا من أزهار ‫حديقة والدتي.
‫ويمكننا أن نترافق إلى الحفل، ‫وبعدها نستعمل ما تبقى
‫للحصول على طبق الباستا المميز ‫بـ8,99 دولاراً من "بريدستيكس".
‫لكن هذه الـ20 دولاراً، ليست هبة. ‫إنها قرض.
‫إذن، هل ستذهب معنا؟
‫- هذا شرف لي. ‫- أجل!
‫آنستاي، شكراً لكما لترحيبكما بي
‫في هذه الخلوة المقدسة ‫لتجربة فساتين حفل التخرج.
‫لم قررنا إدخال "كورت"؟
‫لأن الحصول على رأي منه
‫مثل الحصول على تقييم إيجابي ‫من "جوان" و"ميليسا ريفرز".
‫قد يعزز هذا عامل الإثارة قبل الحفل.
‫أبدو مثل فطيرة ميرينغ الليمون.
‫- أظنك تبدين شهية. ‫- لا تيأسي.
‫لا أحد يرتدي مقاساً أكبر من المقاس 2، ‫ويبدو جميلاً في ثوب التخرج.
‫إنها مصممة عملياً لنبدو غريبين.
‫أعتقد أن اللون خاطئ.
‫لنختر اللون الزيتي.
‫- إنه أنيق ومنحّف. ‫- تلقيت هذا.
‫- موافقتان؟ ‫- يا إلهي.
‫- مذهل. تماماً. ‫- أنا موافقة. التالية.
‫عرفت هذا.
‫- الموضة. ‫- الشيطان في فستان أحمر.
‫رائع. وهو ملائم جداً لشخصيتك.
‫لا تعليق لدي. ليحمك الرب، ‫أيتها الشيطان أعني "سانتانا".
‫الآن، اعذروني آنساتي،
‫يجب أن أختار الآن ملابسي الخاصة ‫لحفل التخرج.
‫انتظر. أستذهب؟ بمفردك؟ هذا درامي.
‫أجل، سأذهب، ولن أكون بمفردي.
‫مع "بلاين".
‫- تهانينا. ‫- هذا مذهل.
‫آنساتي، اعذراني، ‫لدي سؤال شخصي خاص بالموضة لـ"كورت".
‫حسناً.
‫"كورت"، أعتقد أنك بحاجة ‫لتفصيل أمني كامل
‫وسنكون "بولي ويبس" ‫وأنا سعيدان لتأمينه لك.
‫مثل "هيل أنجلز"،
‫حين قدم "رولينغ ستون" عرضهم ‫في "ألتامون سبيدواي".
‫- أعتقد أن هذا حصل بلا أية أخطاء. ‫- ولم قد تفعلين هذا؟
‫لأنني سأحصل على أصوات متعاطفة ‫لأنال لقب ملكة الحفل.
‫سأكون أشبه بـ"إيفا بيرون".
‫"غريماس" و"ستريتش مارك" ‫لن يحصلا على فرصة أمامي.
‫بما أنه ليس لديك رفيقة للحفل،
‫كنت آمل أن تساعدني في عملية ‫"بانش وجودي".
‫سنوياً في "ماكنلي"، ‫يتوجون ملك وملكة الحفل.
‫لكن ثمة عالم ظلّ،
‫مجموعة قاتمة لمثيري الشغب ‫يتوجون مكافح الملك.
‫وتعتزم أن يكون أنت؟
‫حظوظي في الحضيض.
‫إن تمّ تتويجي مع "لورين"،
‫لن أتمكن من إعادة صيتي كشخص محبوب ‫لكن وغداً في الوقت نفسه.
‫يجب أن أسكب شراب المدربة "سيلفستر".
‫- وما علاقتي بهذا؟ ‫- أنا المشتبه به الأول.
‫ولن تسمح لي المدربة "سيلفستر" ‫بالاقتراب من الوعاء لـ 10 أقدام.
‫حين تمسك بي، ‫سأخلق عامل إلهاء بحركاتي الراقصة اللطيفة.
‫ستًسحر برقصة الحب خاصتي.
‫حينها ستتسلل من خلفنا وتسكب ‫قنينة جين في الوعاء.
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫إذاً، هل توافق على أن تكون مساعدي الشرير؟
‫اسمع، أنا آسف.
‫رغم أنني معجب بتصرفاتك الشريرة،
‫وأجل، ورغم أنني أتوق لأكون محبوباً،
‫لا أعتقد أن تدمير الشراب ‫في الحفل سيؤثر في "بريتاني" كفاية.
‫لا بدّ من طريقة مضمونة لتسامحني ‫وتقبل دعوتي للخروج معي في حفل التخرج.
‫لا بد من ذلك.
‫أعضاء النادي السمعي والبصري،
‫من المحتمل أن أغني هذه الأغنية في الحفل،
‫وحين أنتهي من التمرين، ‫أود سماع تعليقاتكم.
‫أخبروني إن كنت مذهلة أو متميّزة وحسب.
‫"ثمة نار تشتعل في قلبي
‫وتصل إلى أعلى المستويات
‫وتخرجني من هذه العتمة
‫أخيراً، يمكنني رؤيتك بوضوح
‫هيا، اخرجي وافضحيني
‫وسأدمرك
‫سترين كيف أترك كل جزء منك
‫لا تقللي من قيمة الأمور التي سأفعلها
‫ثمة نار تشتعل في قلبي
‫تصل إلى أعلى المستويات ‫وتخرجني من هذه العتمة
‫جراح حبك تذكرني بنا
‫وتجعلني أفكر أننا كدنا نحصل على كل شيء
‫جراح حبك تقطع أنفاسي
‫لا يمكنني إلا أن أشعر
‫أنه كان يمكننا الحصول على كل شيء
‫ستتمنين لو أنك لم تقابليني
‫- نغرق في الأعماق ‫- تنهمر الدموع
‫- نغرق في الأعماق ‫- كان قلبي بين يديك
‫ولعبت عليه حتى النهاية
‫رميت روحك من كل باب مفتوح
‫عددت بركاتك لأجد ما الذي تبحثين عنه
‫وحوّلت حزني إلى ذهب قيّم
‫وسددت لي باللطف ومزّقت ما حكته
‫ستتمنين أنت…
‫أجل، كان يمكن أن نحصل عليه كله
‫- نغرق في الأعماق ‫- كان يمكن أن نحصل عليه كله
‫كله،
‫أجل، كان يمكن أن تحصلي عليه كله
‫نغرق في الأعماق
‫كان قلبي بين يديك
‫وأنت لعبت
‫ولعبت عليه حتى النهاية"
‫سررت برؤيتك مجدداً يا "رايتشل".
‫"جيسي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف يُفترض أن أعلم أنه يجدر بي
‫أن أحضر بقية الصفوف؟
‫كنت أتخصص في الجوقات الاستعراضية.
‫افترضت وحسب أن الأمر ‫كما كان في ثانوية "كارمل"
‫وستحضر المدرسة طالباً آسيوياً
‫ليدرس الرياضيات واللغة الانكليزية ‫والعلوم نيابة عني.
‫هذا رهيب.
‫عدت لرؤيتك يا "رايتشل".
‫ما فعلته بك،
‫إنه الشيء الوحيد الذي أندم عليه.
‫أجل. كان غريباً.
‫في يوم كنت تقول لي إنك تحبني،
‫بعد ذلك كنت ترمي البيض على رأسي ‫بطريقة لا تُفسّر.
‫أعلم.
‫أجل، بادلت الحب بالفوز الرابع المتتالي ‫للبطولة الوطنية.
‫كانت صفقة تافهة.
‫من أجل الفوز الأول، ربما، ‫لكن للفوز الرابع، مستحيل.
‫أتيت لأعوض عن ذلك.
‫إذن، ماذا أعددت لحفل التخرج؟
‫سمعت إشاعة مغرضة تقول ‫إن "جيسي سانت جايمس" عاد،
‫وسمعت أيضاً أنه سيكون رفيقك إلى الحفل.
‫لا، سينضم إلينا أنا و"مرسيدس" و"سام" ‫في ميزانيتنا للحفل.
‫سيكون في المدينة لفترة من الوقت، ‫لذا، لست واثقة مما سيتأتى عن هذا.
‫لا أثق به. ألا تذكرين ماذا فعل بك؟
‫لا يمكنك أن تخبرني ‫ماذا يجب أن أفعل بعد الآن.
‫إن أردت مواعدة "جيسي" أو أي شخص آخر،
‫فهذا لم يعد يعنيك بعد أن قطعت علاقتك بي.
‫ما زلت أهتم لأمرك.
‫اسمع، كل ما أطلبه هو أنه، ‫أياً كان من أختاره،
‫أن تكون داعماً لي كما كنت معك ‫أنت و"كوين"،
‫رغم أنني أموت يومياً من هذا الأمر.
‫تعلمين، ما عدت أريد الذهاب ‫إلى حفل التخرج السخيف هذا.
‫"كوين" تريدني أن أوزع أقلاماً ‫دوّنت عليها أسماؤنا.
‫أين كرامتنا؟ وأكره استئجار هذه البزات.
‫وباقة الورود، ‫أعلم أنني سأختار الباقة الخاطئة،
‫وستغضب "كوين" من هذا،
‫وستنظر والدتها إلي كمن تقول…
‫"أحضر لها شيئاً أكثر بساطة. ‫باقة معصم."
‫لا تريد أن تحضر لها شيئاً يغطي وجهها،
‫لذا أحضر الغاردينيا،
‫مع شريط باللون الأخضر ‫ليتناسب مع لون عينيها.
‫حسناً؟
‫كل شيء يبدو جيداً.
‫لا مظاهرات مناهضة للمثليين ‫أو احتجاجات هنا.
‫هل انتهيت من الكلام؟
‫أجل.
‫حين تنتهي من الكلام، عليك أن تقول "حوّل".
‫عذراً. لا عارضات مضحكة يتمّ حرقها. حوّل.
‫حسناً، "لايدي ليبس"، المكان آمن.
‫أيها المراهق المثلي، ‫يمكنك التقدم إلى نقطة التفتيش التالية
‫من دون أي خوف من عنف.
‫لم تتحدثين بصوت مرتفع؟
‫أنا المرشحة لمنصب الملكة المؤتمنة ‫على تطبيق النظام
‫لحماية كل طالب في المدرسة
‫من المضايقات.
‫- هل… ‫- سأبتعد عنك الآن.
‫اكسري البيضة وحسب.
‫لا أفهم الفرق بين البيضة
‫التي بداخلها فرخ والبيضة العادية.
‫- إنهما متشابهتان. ‫- هذا محيّر فعلاً،
‫لأن هذا منزل فرخ صغير.
‫آنسة "هاغبيرغ"، ‫أدرك أن قوالب الحلوى رائجة،
‫وأعرف أن تحضير كبد الإوز عمل متعب،
‫لكنني أود التخرج من الثانوية
‫وأنا أجيد تحضير نوع من الباتيه.
‫عذراً يا آنسة "هاغبيرد"، ‫يجب أن أقول شيئاً.
‫"بريتاني"، كنت وغداً معك،
‫وأريد التعويض عن هذا بأغنية،
‫حتى تفكري ربما بالذهاب ‫إلى حفل التخرج معي.
‫يتقدم إليها للذهاب إلى حفل التخرج!
‫"أليست رائعة؟
‫أليست مذهلة؟
‫لم أفكر يوماً أننا بالحب
‫قد نخلق فتاة بروعتها
‫لكن أليست مصنوعة من الحب بشكل رائع؟"
‫ظننت أن هذه الأغنية عن طفلة.
‫"أليست جميلة؟"
‫يا إلهي!
‫"إنها حقاً أفضل أعمال الملائكة
‫أنا سعيد جداً
‫نحن محظوظان
‫لا أصدق ما فعله الرب
‫من خلالنا أعطى الحياة لشخص
‫أليست مصنوعة من الحب بشكل رائع؟
‫أليست رائعة؟
‫الحياة والحب مثل بعضهما
‫(لوندي)، ما كان بالإمكان أن يتم هذا
‫من دون أن تعطي الحياة
‫إنه مصنوع من الحب، بشكل رائع"
‫إذاً؟
‫"آرتي"، كان هذا لطيفاً.
‫لكنني لن أذهب إلى حفل التخرج معك.
‫لقد نعتني بالغبية، ولم أحبّ هذا.
‫لذا أنا آسفة، لكنني سأذهب بمفردي،
‫وسأعمل على نفسي ‫وأرقص مع كل الشبان الآخرين.
‫أفهمك.
‫آمل أن تعرفي كم أنا آسف.
‫أجل.
‫يا صاح، آسف على التوقيت،
‫لكنني أود حقاً أن تعيد التفكير باحتمالية ‫مساعدتي في تخريب كأس الشراب.
‫أنا موافق.
‫ليس لدي ما أعيش لأجله.
‫أتظن أنه جيد أن أتسكع معكم في الحفل؟
‫أجل. تماماً.
‫أخبار جيدة يا شباب.
‫صديقي "إنزو" من متجر تأجير البزات ‫سيقدم لكم حسماً 50 بالمئة.
‫- رائع. ‫- أجل. ماذا ستختار؟
‫شيء بسيط، أسود وقبّة رفيعة.
‫أتعرفان ماذا ارتديت في حفل تخرجي؟ ‫بزة زرقاء
‫مع قميص بكشكش وربطة عنق مخملية كبيرة.
‫بدوت مثل "توني أورلاندو".
‫- هل كان مصمم أزياء؟ ‫- لا.
‫- لست بحاجة لحسم 50 بالمئة. ‫- لن نصفه غير موجود أصلاً؟
‫زيّ تكريم للزفاف الملكي الحديث،
‫والراحل "ألكسندر ماكوين".
‫كان يجب أن أصنعه شخصياً. ‫ببساطة لا شيء متواجد في السوق
‫ملائم للشاب العصري في "أوهايو".
‫يا صاح، هذا مذهل. ‫أشبه بـ"برايف هارت" مثليّ!
‫- شكراً لك. ‫- لم أحبه.
‫بالطبع لن تحبه. لم أنهيه بعد.
‫ما زال بحاجة لشريط وبعض الخرز.
‫لن أمنعك من ارتدائه، ‫لكن يجب أن أكون صريحاً.
‫أظنك تحاول إثارة المشاكل.
‫أظنك تحاول لفت الانتباه.
‫تماماً. ما هدف التأنق؟
‫لهذا السبب يرتدي بعض الشبان ‫البزات الطويلة والقبعات،
‫والفتيات يرتدين التنانير القصيرة.
‫- ساعدني. ‫- أظن والدك محق.
‫أعتقد أن ما يحاول قوله هو ‫أنه ليس علينا أن…
‫نعطي أحداً حجة للتسبب بمشكلة.
‫ثمة الكثير من الشبان السيئين، ‫وهم أسوأ بكثير من "كاروفسكي".
‫وهم بحاجة إلى سبب بسيط ‫لإشعال نار كراهيتهم.
‫بالطبع أريدك… ‫أريدك أن تكون كما أنت.
‫لكنني أريدك أن تكون عملياً أيضاً.
‫حسناً، فعلت كل شيء بطريقة جيدة.
‫"بلاين"، ‫أفهم أن بعد كل ما مررت به تشعر بالقلق،
‫لكن حفل التخرج هو للمرح، وليس للخوف.
‫لذا سأرتدي هذه البزة.
‫عملت جاهداً عليها وأظنها مذهلة.
‫وإن لم ترغب بالانضمام إلي، سأتفهم تماماً.
‫ها نحن، الحصة الثالثة، صف اللغة الفرنسية.
‫سأذهب إلى صف الحساب. ‫لذا، انتظر داخل الصف بعد أن يرن الجرس،
‫إلى أن أعود وأرافقك إلى الغداء.
‫هل لاحظت أن أحداً ‫لم يتعرض لي هذا الأسبوع؟
‫لأن "بولي ويبز" يحمونك.
‫ربما. لكن ربما لم يضايقني أحد ‫هذا الأسبوع،
‫لأن لا أحد يهتم.
‫- أنت تحلم. ‫- اسمع، أنا لا أقول
‫إن الجميع هنا مستعدون لتقبّل المثلي
‫لكن ربما تعوّدوا على الفكرة ‫ليصبحوا غير مكترثين.
‫أرى كم أنت يائس يا "دايف".
‫كان يمكنني أن أكرهك حين كنت تتنمّر علي…
‫لكنني لا أرى الآن سوى ألمك.
‫وليس عليك أن تعذب نفسك بسبب هذا.
‫لا أقول لك أن تصرّح غداً عن مثليتك،
‫لكن قريباً ستحين اللحظة المناسبة ‫لتتمكن من ذلك.
‫ما الخطب؟
‫أنا آسف جداً يا "كورت".
‫آسف بسبب ما فعلته بك.
‫أدرك ذلك.
‫رائع.
‫شكراً.
‫تذّكر.
‫انتظرني هنا، حسناً؟
‫"كويني"، وصل صديقك.
‫إنها واحدة من الأمور الجيدة ‫لكونك في نادي "غلي"،
‫فأنك تعرف دوماً كيف تضع حزام الخصر.
‫دعني أحضر الكاميرا.
‫تبدو رائعاً.
‫أنت أجمل فتاة سبق لي أن رأيتها.
‫أحضرت لك باقة معصم.
‫- إنها تناسب لون عيني. ‫- أعرف.
‫حان وقت الصورة.
‫تبدين مثل "سندريلا".
‫حسناً.
‫أعطيانا وقفة خاصة بالحفل.
‫"مرسيدس"، أيمكنني القول ‫إنك تبدين جذابة بهذا الفستان؟
‫بالفعل يا "مرسيدس".
‫- تبدوان كلاكما جذابين. ‫- أنت محق في هذا.
‫فعلاً يا "جيسي"، ‫ما رأيك بربطة عنق البولو؟ أليست جميلة؟
‫رأيت "سبرينغستين" يضعها ‫في صورة غلاف ألبوم "تانيل أوف لوف".
‫يا صاح، كان هذا قبل 20 سنة.
‫آسف حقاً لسماع ما حصل مع عائلتك يا "سام".
‫آمل ألا تمانع. ‫أخبرت "جيسي" عن الأحداث التي حصلت هنا.
‫بالطبع لا بأس بذلك. ‫فـ"سام" ليس لديه ما يخجل منه.
‫أعرف كم أن الوضع صعب.
‫لم أتمكن حتى من إيجاد عمل ‫كنادل يغني في "جوني روكيت".
‫لكن لديّ فكرة.
‫يقولون إن أفضل وقت للبدء بمشروع عمل، ‫هو في خلال فترة الركود.
‫لا أعرف لماذا، وما هي فترة الركود،
‫لكنني أدرك أننا نمر بواحدة.
‫إنه ذكي جداً. ‫لا أصدق أنه رسب في الجامعة.
‫لذا كنت أفكر، ما أكثر شيئين أجيدهما؟
‫الجوقة الاستعراضية والفوز بالمسابقات.
‫ما رأيك إن فتحت مدرسة رقص ‫حيث يمكنني أن أكون مستشاراً،
‫للفرق الاستعراضية التي تسعى للتطور؟
‫أتظن أنه يوجد ما يكفي ‫من الفرق الاستعراضية ليستمر عملك؟
‫بالتأكيد يوجد. إنها فكرة رائعة.
‫يمكنك أن تكون هامس الفرق.
‫يمكننا الطلب من السيد "شو" أن يوظفه
‫وهكذا نتغلب على "فوكال أدرينالين".
‫تبدون مذهلين. ولا تنسوا التصويت ‫الليلة لـ"هادسون وفابري".
‫مرحباً يا "جيسي". ماذا طلبت؟ ‫البيض المخفوق؟
‫فأنت تحبها عادة على رؤوس الناس.
‫"كوين" تبدين مذهلة. تشبهين "غريس كيلي".
‫أعلميني إن ضقت ذرعاً من حبيبك ‫وهو يدوس على قدميك.
‫- سأكون سعيداً جداً بإنقاذك. ‫- توقفا كلاكما.
‫أنت تدمّر الجو الجميل.
‫"كوين" تبدين مثيرة. "فين" تبدو وسيماً.
‫أحبكما لكن ارحلا من هنا. ‫نراكما في الداخل.
‫- ستكون ليلة رائعة. ‫- من مستعد لسهرة التخرج؟
‫- انا. ‫- نخبكم يا شباب.
‫"في الـ7 صباحاً، استفقت من النوم
‫يجب أن أكون نشيطاً، أنزل إلى تحت
‫يجب أن أحصل على كوبي ‫وأتناول حبوبي
‫أرى كل شيء، الوقت يمر،
‫الساعة تدق، الكل مستعجل
‫يجب أن أصل إلى محطة الباص
‫يجب أن ألحق الباص، أرى أصدقائي
‫يجلسون في المقعد الأمامي
‫يجلسون في المقعد الخلفي
‫يجب أن أقرر
‫في أي مقعد أجلس؟
‫إنه يوم الجمعة
‫يجب أن أنهي يوم الجمعة
‫والكل يتطلّع إلى نهاية الأسبوع
‫الجمعة
‫يجب أن أنهي يوم الجمعة
‫الكل يتطلّع إلى نهاية الأسبوع
‫نحتفل
‫تسلية ونتطلع إلى نهاية الأسبوع
‫البارحة كان الخميس
‫اليوم هو الجمعة
‫نحن متحمسون جداً
‫- نحتفل ‫- متحمسون جداً
‫سنقيم حفلة الليلة
‫غداً يوم السبت
‫والأحد يأتي بعد ذلك
‫لا أريد أن تنتهي عطلة نهاية الأسبوع
‫(آرتي)، (آرتي أبرامز)
‫مرتاح في المقعد الأمامي ‫في المقعد الخلفي
‫أنا أقود، أسافر
‫الطريق السريع، أبدل المسار ‫والشرطي إلى جانبي
‫يمر باص مدرسة أمامي
‫أسمع دقات الساعة، أريد أن أصرخ
‫أنظروا إلى وقتي، إنه يوم الجمعة ‫إنها نهاية الأسبوع
‫سنمرح جميعاً، هيا بنا
‫إنه يوم الجمعة ‫علينا أن ننهي يوم الجمعة
‫الكل يتطلع إلى نهاية الأسبوع
‫إنه يوم الجمعة ‫علينا أن ننهي يوم الجمعة
‫والكل يتطلّع إلى نهاية الأسبوع
‫نحتفل،
‫نحتفل
‫تسلية، ونتطلع إلى نهاية الأسبوع"
‫أفضل حفل تخرّج على الإطلاق!
‫"لا، لا يمكنني التقدم خطوة أخرى باتجاهك
‫لأن كل ما ينتظرني هو الندم
‫ألا تعرف أنني لم أعد شبحك بعد الآن؟
‫خسرت الحب الذي فضلته
‫تعلمت أن أعيش نصف حياة
‫والآن تريدني مجدداً
‫من تظن نفسك؟
‫تمر وتترك الجراح
‫لتجمع القلوب
‫وتمزق الحب
‫ستُصاب بالبرد
‫من الجليد داخل روحك
‫لذا لا تعد إلي
‫من تظنّ نفسك؟"
‫أليس رائعاً أن الحفل هذه السنة ‫شامل جداً؟
‫شخص لكل فرد.
‫حتى لو كان الأمر كذبة.
‫"أعدت البريق إلى عيني
‫أتمنى لو أنني لم اقبلك أول مرة
‫لأنك كسرت كل وعودك
‫والآن عدت
‫لن تستعيدني
‫ومن تظنّ نفسك؟"
‫- "مرسيدس"؟ ‫- أجل؟
‫أردت أن أقول لك إنك تبدين جميلة.
‫أتودين أن نرقص؟
‫"مزّقت حبك"
‫يسعدني ذلك.
‫"ستُصاب بالبرد
‫من الجليد داخل روحك
‫لا تعد إلي
‫لا تعد مطلقاً
‫من تظنّ نفسك؟
‫من تظن نفسك؟
‫من تظن نفسك؟"
‫أنا سعيدة جداً لتواجدي هنا معك.
‫هذا ما أردته دوماً.
‫"تورا"، حان وقت الانطلاق.
‫- أيتها المدربة، أتريدين الرقص؟ ‫- لا يوجد موسيقى.
‫لا بأس.
‫الموسيقى في داخلي.
‫إلى مكتبي، الآن!
‫ماذا تفعلين؟
‫أريك وحسب عدّة الأسنان خاصتي.
‫يا إلهي.
‫ستبدأين بقلع أسناني، صحيح؟
‫لا، هذا سيتسبب بدخولي السجن.
‫ما سأفعل هو محاولة تنظيف بسيطة،
‫والتي سيخبرك عنها ‫أي أحد زار طبيب الأسنان،
‫هي عملية مضنية من الألم.
‫- ماذا؟ لا، غير صحيح. من طبيب أسنانك؟ ‫- "سو سيلفستر"، "دي دي أس".
‫الآن يمكننا أن نبدأ بالتنظيف
‫أو بإمكانك اخباري من طلب إليك ‫أن تدمّر وعاء الشراب خاصتي.
‫هيا يا صاحب القدمين.
‫كان "باكرمان"، صحيح؟
‫سيتم طرده،
‫وسينقصكم شاب "موهاك" في البطولة الوطنية.
‫دعيني أذهب من فضلك.
‫كل ما أريده هو العودة ‫والرقص مع "بريتاني".
‫حسناً، دعني أوضح الأمر.
‫أنا أستجوبك وأنت أخبرتني للتو ‫الشيء الوحيد الذي تريده حقاً.
‫أنت أسوأ جندي على الإطلاق.
‫"جون ماكين" يتلوى في قبره الآن.
‫"أنت الفتاة التي كنت أحلم بها
‫منذ أن كنت فتاة صغيرة
‫أنت الفتاة
‫التي كنت أحلم بها
‫منذ أن كنت فتاة صغيرة
‫- واحد ‫- أعض شفتي
‫- اثنان ‫- يقبّل غيرك
‫- ثلاثة ‫- لم لا ترين؟
‫1، 2، 3، 4!
‫انتشر الخبر في الشارع ‫وظهر في النشرة
‫لن أعلمه كيف يرقص معك
‫لديه قدمين ويمكنه تقليد خطواتي
‫- لن أعلّمه كيف… ‫- يرقص!
‫لحظة أفعل هذا، سينتهي الأمر
‫لن أعلّمه كيف يرقص معك
‫لا يشك في أي شيء ‫أتمنى لو أنه يدرك ذلك
‫لن أعلّمه كيف
‫يرقص!
‫- يرقص! ‫- أجل.
‫1"
‫يا صاح، الزم حدود الصداقة.
‫ليس هذا من شأنك.
‫إنها مدرستي، لذا هذا من شأني.
‫إنها ليست حبيبتك، لذا ارحل.
‫- لا تدفعني. ‫- 1، 2، 3، 4!
‫"انتشر الخبر في الشارع ‫وظهر في النشرة"
‫ماذا دهاك؟
‫حالة طارئة أيتها المدربة.
‫"تبقى له قدمان ‫ويمكنه تقليد خطواتي
‫لن أعلمه كيف يرقص
‫يرقص!
‫يرقص!"
‫هيا، انتهت الحفلة بالنسبة إليك، ‫"شوغار راي".
‫- أنت أيضاً، "مارفلوس مارفن". إلى الخارج. ‫- ماذا؟
‫- أستخرجينني؟ ‫- لكنني مرشحة أنا وهو لـ…
‫هذا مؤسف بالنسبة إليك.
‫انتباه أيها الطلاب.
‫هلا يجتمع المرشحون ‫للقب ملك الحفلة وملكتها على المسرح؟
‫وصلت نتائج التصويت.
‫إنها اللحظة التي كنا ننتظرها،
‫حين نعلن اسم ملك حفل التخرج ‫واسم الملكة أيضاً.
‫اقرعوا الطبول من فضلكم.
‫ملك حفل التخرج لهذه السنة هو…
‫"ديفيد كاروفسكي".
‫إنه انجاز.
‫أنت رهيبة يا "كوين فابري". أنا من ستفوز.
‫والآن ملكة تخرج ثانوية "ماكنلي" ‫لعام 2011…
‫مع عدد مذهل من الأصوات
‫هي…
‫"كورت هامل".
‫"كورت"، توقف!
‫لم أشعر بالذل هكذا في حياتي!
‫توقف! "كورت"، من فضلك توقف. هيا.
‫ألا تفهم كم كنا أغبياء؟
‫ظننا أنه بسبب أن ‫لا أحد كان يغيظنا أو يضربنا
‫أن أحداً لم يهتم، ‫كما لو أنّ بعض التقدم قد حصل.
‫لكن الوضع لا يزال كما هو.
‫- إنها مجرد مزحة سخيفة. ‫- لا، ليست كذلك.
‫كل هذه الكراهية. ‫خشوا قول هذا بصوت مرتفع،
‫ففعلوا هذا بالتصويت السري.
‫أنا مجرد أضحوكة.
‫- "كوين"، عليك أن تهدئي. ‫- إنه خطؤك.
‫ما كان أحد ليصوّت لي،
‫لأنهم يعرفون أنه يفضل أن يكون معك.
‫هذا غير صحيح.
‫أنا آسفة جداً.
‫كيف يمكن أن يربح شريكي وأنا لا؟
‫مجرد أنني أكره الجميع، ‫لا يعني أن الجميع يكرهونني.
‫إنه مجرد تاج سخيف يمكنك شراؤه ‫من متجر الألعاب.
‫سأظل دخيلة طوال حياتي.
‫ألا يمكنني الحصول على ليلة واحدة ‫أكون فيها ملكة؟
‫لن أعود إلى الداخل.
‫- أين سيتم القبول بي؟ ‫- مستحيل.
‫مستحيل أن أبقى هنا. سأنتقل.
‫ما أن نصل إلى "نيويورك"، ‫سأنتقل للعيش مع السحاقيات،
‫أو في "ترايبيكا".
‫هلا تجلس على الأقل؟
‫تريد الذهاب؟
‫ليس علينا العودة إلى الداخل.
‫ألم يكن من المفترض أن يكون هذا الحفل ‫سداداً للدين؟
‫عن التخلص من هذا الحمل ‫الذي يثقل كاهلك من جراء الهروب؟
‫إن رحلنا، فسأشعر أنا بهذا الحمل.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫سأعود إلى الداخل وأتوّج.
‫سأريهم أنه لا يهم إن صرخوا عليّ،
‫أو تهامسوا خلف ظهري،
‫فلن يتمكنوا من لمسي.
‫لا يمكنهم لمسنا…
‫أو تدمير ما بيننا.
‫معظم الفتيات سيشعرن بالاستياء ‫من تلقي صفعة على الوجه،
‫لكن يصدف أنني أقدر الدراما.
‫أعلم أنك تظنين الأمر صعب، ‫أنت تكوني أنت يا "رايتشل".
‫على الأقل ليس عليك العيش وأنت مرتعبة.
‫ما الذي تخشينه لهذه الدرجة؟
‫المستقبل.
‫حين ينتهي كل هذا.
‫اسمعي، لا شيء لتخافي منه.
‫أنت فتاة جميلة جداً يا "كوين".
‫أجمل فتاة قابلتها…
‫لكنك أكثر من هذا.
‫تفضلي.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫لا بد أنهم شعروا أنني سحاقية. ‫لا بد من ذلك.
‫هل الأمر واضح؟
‫لا يعرفون ما الذي تخفينه.
‫يعرفون وحسب أنك لست على طبيعتك.
‫لو أنك تقبلت كل هذه الروعة التي تميّزك،
‫كنت ستربحين.
‫كيف تعرفين؟
‫لأنني صوّت لك.
‫ولأنني أؤمن بك يا "سانتانا".
‫حفل التخرج هذا مقزز.
‫الآن ماذا يجب أن أفعل؟
‫عودي وكوني متواجدة من أجل "كورت".
‫سيكون الأمر أصعب عليه منك أنت.
‫جاهز لهذا؟
‫حسناً أيها العثرة، إنها الـ10، ‫وقد فوّت رسمياً حفل التخرج.
‫لن أوقع بأحد لعمل قمت أنا به.
‫كنت مغتاظاً وأردت ابهار فتاة،
‫لكنني لم أكن مستعداً لأن يثمل الجميع،
‫لذا سكبت الليموناضة في المشروب.
‫- انتظر، لم تُفسد الشراب؟ ‫- بلى فعلت.
‫بالكحول؟
‫أجل، إذاً لم أفعل.
‫لماذا لم تخبرني قبلاً؟
‫كنت على وشك اقتلاع ضرسين.
‫أيمكنني الذهاب؟
‫عليك أن تخجل حقاً من نفسك.
‫لست مسلياً أبداً ليتم استجوابك أو تعذيبك.
‫يا للهول، أشعر بالأسى عليه.
‫سيداتي وسادتي،
‫ملكة حفل تخرج عام 2011، "كورت هامل".
‫موتي بغيظك يا "كايت ميدلتون".
‫والآن كما جرت العادة، ‫ملك حفل التخرج والملكة لعام 2011
‫يؤديان رقصتهما الأولى.
‫إنها لحظتك.
‫ماذا؟
‫صرّح عن ميولك. اجعل فارقاً.
‫لا يمكنني.
‫عذراً.
‫"أجل"
‫أتسمح لي بهذه الرقصة؟
‫"يمكنك الرقص
‫يمكنك رقص الجايف"
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫"تمضي أفضل أيام حياتك
‫شاهد هذه الفتاة
‫شاهد هذا المشهد، راقب الملكة الراقصة
‫إنه مساء الجمعة والأنوار خافتة
‫أبحث عن مكان لأذهب إليه
‫حيث يعزفون الموسيقى الصحيحة
‫تدخل في اللعبة ‫وتأتي بحثاً عن ملك
‫وحين تحصل على فرصة
‫تكون الملكة الراقصة
‫يافعة وجميلة
‫في الـ17 وحسب
‫الملكة الراقصة
‫اشعر بالنغم من الطبلة
‫أجل
‫يمكنك الرقص، يمكنك أن ترقص الجايف
‫وتستمتع بأفضل لحظات حياتك
‫ترى هذه الفتاة
‫راقب هذا المنظر ‫ابحث عن الملكة الراقصة
‫الراقصة، الملكة الراقصة
‫ابحث عن الملكة الراقصة"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"