‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫المسابقة الوطنية ستتم في "نيويورك"، ‫والجميع متحمس.
‫عاد "جيسي سانت جايمس" إلى المدينة ‫وأسس عملاً كمستشار فرق الاستعراض.
‫أمران أجيدهما، ‫الفرق الاستعراضية وتدمير المسابقة.
‫يجب أن تستخدمه "نيو ديركشنز".
‫أولاً، يريدون الفوز حقاً، ‫وثانياً، إنه وسيم جداً.
‫"تيري" عادت أيضاً، وتريد "سو" ‫من "هاني بادجر" القضاء على نادي "غلي"
‫قبل وصولهم إلى "نيويورك".
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"نيو ديركشنز"،
‫أريد أن أعرفكم إلى مستشارنا الجديد
‫"جيسي سانت جايمس".
‫لا أثق بهذا الشاب.
‫كيف نتأكد أنه لن يخدعنا للقيام بعمل ‫سخيف ليتمكن غروره من الفوز.
‫لست بحاجة لأن أخدعك لتقوم بعمل ‫سخيف يا "فين".
‫يا شباب، "جيسي" مجرد مستشار. ‫أنا من يتخذ القرارات.
‫أنا أؤمن بكم كثيراً أيها الشبان.
‫لكن أظن أننا بحاجة لأي مساعدة ممكنة لأن…
‫"المسابقة الوطنية"
‫هذه هي.
‫عملنا جاهدين طوال سنتين لهذه اللحظة، ‫وقد أتت أخيراً.
‫كنت أتحدث إلى "جيسي" ووافقني ‫على أنه علينا الاستمرار في توجهنا الناجح
‫بتأدية أغان خاصة في المسابقة.
‫فكرت في تحضير فقرة للفريق ‫وفقرة أخرى لغناء ثنائي.
‫أنا و"رايتشل" يمكننا ذلك، فقد أبدعنا ‫في المسابقة الإقليمية بأغنية "فايثفولي".
‫أجل. قتلنا هذا، وخسرنا.
‫- أتسمحون لي؟ ‫- أجل.
‫أوافق على أن تغني "رايتشل"، ‫لكن "فين" أعتقد أنه عليك ألا تفعل.
‫الواقع هو أن معظم الشبان هنا ‫هم مغنون أفضل…
‫و"مايك تشانغ" الذي لا يمكنه الغناء، ‫يمكنه الرقص على الأقل.
‫أنت تغني وترقص مثل زومبي يريد التبرز.
‫أترون ما أتحدث عنه؟ هذا الشاب حقير!
‫"جيسي"، عليك أن تكون ألطف بتعابيرك.
‫- ألطف؟ أنا آسف. ‫- أجل.
‫لم أدرك أننا نتمرن للحصول على جائزة ‫"المحاولة الأفضل" في المسابقة الوطنية.
‫ظننت أننا نتمرن للفوز باللقب، ‫وثمة طريقة واحدة للقيام بهذا.
‫- السهام السامة؟ ‫- استراتيجية "فوكال أدرينالين" بسيطة.
‫تحديد أفضل المؤدين ‫وبناء العرض بكامله حولهم.
‫- إذاً، ماذا يفعل البقية؟ ‫- ومن هو النجم؟
‫سنجري تجارب أداء لمعرفة ذلك.
‫سأعلق ورقة للمشاركة بعد ظهر اليوم.
‫ألا تظن أن هذا ليس ما نحن عليه؟
‫عادةً أوافقك الرأي، لكنها فرصتنا الكبيرة.
‫أظن أنه علينا الاستماع إلى "جيسي".
‫لا أدري لم أنت غاضبة.
‫"هاني بادجر"، أنا أقطّر غضباً!
‫نادي "غلي" متوجّه إلى "نيويورك" بعد أسبوع.
‫وقد اشتروا بطاقات سفر، ‫بطاقات أود أن أمزقها.
‫طلبت منك أن تحضري لي خبير قرصنة، ‫وأحضرت لي هذا.
‫هل أحصل على لقب شرير؟
‫لقبك هو "باندا اكسبرس".
‫- لكني لست صينياً. ‫- ولا الطعام أيضاً في "باندا اكسبرس".
‫سأهتم بالأمر.
‫كل الأسفار الرسمية للمدرسة ‫تتم عبر وكالة "ليما هاي" للسفريات.
‫كل ما علينا القيام به هو توجيه ‫رسالة إلكترونية من حساب "فيغينز".
‫"اسم المستخدم ‫(غيتينفيغيويذإيت)"
‫- لم التأخير؟ ‫- لا نعرف كلمة السر.
‫المدير "فيغينز" غبي، ‫وهي ظاهرة تملأ "أميركا".
‫ما هي كلمة السر الأكثر شيوعاً في "أميركا"؟
‫1، 2، 3، 4؟
‫- لقد دخلنا. ‫- مذهل.
‫أرسلت وكالة السفر بريداً إلكترونياً البارحة،
‫لتأكيد المسار مع توقف في "شيكاغو" ‫قبل التوجه إلى "نيويورك".
‫أرسل رسالة تطلب تحويل الرحلة عبر "طرابلس".
‫"طرابلس"؟ انتظري، أليست في "ليبيا"؟
‫ما أن تلمس الطائرة المطار سيُحاصرهم الجنود…
‫انتظري. هل سنحاول قتل نادي "غلي"؟
‫أو يُخطفوا ويُقتلوا.
‫"باندا"، افعل هذا.
‫أحد ما استيقظ وهو يشعر بالغيظ.
‫لا فكرة لديك.
‫- سيد "شوستر"، ‫- مرحباً يا "بيكي".
‫سيد "شوستر"، أنا "دونا جاكسون". ‫أنا والدة "بيكي".
‫أنا بحاجة للتحدث إليك.
‫أريد المشاركة في نادي "غلي".
‫هذا رائع يا "بيكي". أيمكنك الغناء؟
‫ليس حقاً. ولكن معظم من في النادي أيضاً.
‫ظننتك تستمتعين في نادي "شيريوس".
‫"سو" طردتها.
‫"بيكي"، أنت الآن خارج "شيريوس".
‫لا أريد رؤيتك مجدداً. هل فهمت هذا؟
‫هل ارتكبت خطأ ما أيتها المدربة؟
‫سمعت ما قلته. أريد كريات التشجيع خاصتك ‫على مكتبي قبل نهاية اليوم.
‫لا أدري ما أقول.
‫"بيكي" محبطة جداً. ولم تكن تأكل.
‫أيمكنني الانضمام لنادي "غلي"، ‫من فضلك سيد "شو"؟
‫أريد الانتماء وحسب.
‫"بيكي"…
‫نحن على بُعد أسبوع من المسابقة الوطنية.
‫كاد الموسم ينتهي.
‫أود منك الانضمام السنة المقبلة.
‫لكن الآن أخشى ألا مكان لك معنا.
‫- حسناً. ‫- نحن نفهم.
‫- شكراً لوقتك. ‫- أجل.
‫أكره هذه المدرسة.
‫أنت شخص رهيب.
‫"بيكي" كانت وفية لك يا "سو". ‫"شيريوس" أمّن لها هدفاً ما.
‫- وحرمتها من هذا من دون سبب. ‫- سأكون صريحة معك يا "ويل".
‫لدي سبب. إنها تذكرني بأختي.
‫وما علاقة هذا التصرف بأختك. أنت تحبينها.
‫بالفعل يا "ويليام"، وقد توفيت البارحة.
‫ماذا؟
‫حين كنا صغاراً، كان الناس يخبروني دوماً ‫أن "جين" لن تعيش طويلاً.
‫اعتادوا التفكير أن المصابين ‫بمتلازمة "داون" لا يتخطون الـ30 عاماً.
‫لكنها وصلت للـ35،
‫وبعد ذلك للـ40،
‫وحين بلغت الـ50، فكرت بطريقة ما
‫أننا قد نشيخ معاً.
‫الأسبوع الماضي أصيبت بالتهاب رئوي.
‫قال الطبيب إن الأمر غير خطر، ‫ووصف لها مضادات للإلتهاب.
‫كنت معها.
‫أردت البقاء طوال الليل،
‫وطلبت مني العودة إلى المنزل.
‫عند الثانية فجراً، تلقيت الاتصال ‫وقالوا لي إنها توفيت وهي نائمة.
‫"سو"، أنا آسف.
‫هلا تدعني بمفردي، من فضلك؟
‫حين أفكر في الأمر، قبل سنتين
‫كنت أسير في هذا الرواق متوجهة لأسجل ‫في نادي "غلي"، وانظروا إليّ الآن.
‫انظروا إلينا. في البطولة الوطنية. ‫لقد تغير الكثير.
‫لم يكن لديّ غرة، ‫ولم أحصل على حبيب من قبل،
‫وكنت لا أزال أملك بعض الدهون.
‫لكن شيئاً واحداً لم يتغير، "أحلامي". ‫ما زلت أحلم بأن أكون نجمة.
‫وهذا يعني أنني قد أقتل أحداً ‫للحصول على الغناء المنفرد.
‫لم تدوّن اسمك لتكون المغني الرئيسي ‫في البطولة الوطنية.
‫"سانتانا"، "مرسيدس" و"كورت" تسجلوا.
‫أنت الذكر الرئيسي في المجموعة. ‫الجميع يتطلع إليك للتوجيه.
‫لست بحاجة للبطولة الوطنية لأشعر أنني أفضل.
‫نحن نعمل من أجل هذه اللحظة منذ سنتين.
‫وأنا كنت أعمل بجد لأكون مغنياً أفضل ‫وراقصاً أفضل طوال سنتين،
‫وأتى هذا الشاب "جيسي" ‫وأطاح بكل هذا العمل في 10 ثوان.
‫لقد أصاب ثقتي بنفسي.
‫أنت جيد جداً. عليك أن تصدقني.
‫أجل، أنا جيد لأكون في "ليما".
‫لست مناسباً لـ"نيويورك".
‫آسف. لن أتقدم لتجربة الأداء.
‫مذهل، سترات كثيرة.
‫حسناً، لنبدأ.
‫لدي علبة لتأخذها معك،
‫علبة للتوضيب وأخرى للوهب.
‫لن أرحل للأبد يا "إيما".
‫تبدأ التدريبات لـ"أبريل" ‫بعد يومين من البطولة الوطنية.
‫الافتتاحية بعد 3 أسابيع لاحقة.
‫أظن أننا ننتهي تلك الليلة، ‫وأعود بعدها في باص
‫وأستعيد وظيفتي في اليوم التالي.
‫أوقف كل هذا. أنت خائف من الاعتراف ‫بأنك مغادر، لكنك ستفعل هذا.
‫لهذا طلبت مني مساعدتك في توضيب شقتك.
‫لهذا السبب نبحث في ستراتك.
‫"لتذهب معك"
‫- هل يعرف الأولاد؟ ‫- مستحيل.
‫لا يمكنني أن أدع شيئاً يلهيهم ‫عن المهمة التي يعملون عليها.
‫بالإضافة، حين يعودون من العطلة الصيفية، ‫سأكون قد عدت.
‫"للتوضيب"
‫- أنت منظمة جداً. ‫- شكراً لك.
‫هذه سأحتفظ بها.
‫ارتديتها في أول أسبوع لي في نادي "غلي".
‫صحيح. ماذا عن هذه؟
‫هل ارتديتها أول مرة جرّبت فيها ‫آلة القهوة في غرفة الأساتذة؟
‫بل ارتديتها أول مرة تعرفت بك.
‫أتعلم، عليك أن تتخلى عن كل هذا.
‫فأنت تلاحق أحلامك.
‫"للوهب"
‫"ليما فورإيفر"
‫حضرة المدربة "سيلفستر"؟
‫أحضرنا لك بعض الزهور وهدايا.
‫"سو سيلفستر"
‫نحن آسفان لخسارتك.
‫ضعوها هناك مع البقية.
‫حصلت على الكثير، لكن كان عليّ رميها. ‫فأنا مصابة بالحساسية تجاه البنفسج.
‫ولا أقصد إهانة أي منكما.
‫لذا…
‫لم تزعجان نفسكما بهذا،
‫تشتريان لي الزهور، وتواسيانني
‫بعد أن جعلت حياتكم جحيماً،
‫واستمتعت بهذا؟
‫كلانا يعرف ما معنى خسارة شخص قريب.
‫أنا نوعاً ما. والدي توفي حين كنت صغيراً.
‫أجل. والده ميت ووالدتي أيضاً.
‫كيف تظنان أنه يمكنكما مساعدتي؟ ‫أتيتما لتخبراني كيف أتعامل مع الأمر؟
‫- مطلقاً. ‫- لأنني لأكون صادقة معكما،
‫"إيدي مانستر" و"هيرمان مانستر"،
‫لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
‫لا يمكنني العودة إلى منزل الرعاية ذاك، ‫وأبدأ بالبحث في أغراض "جين".
‫ولن أخطط لجنازة.
‫هل أخبرت والدتك؟
‫بالنسبة إليّ، لقد ودّعتنا قبل سنوات مضت.
‫إن أردتما حقاً مساعدتي،
‫ربما يمكنكما البدء بالشرح ‫لم حان وقتها هي وليس وقتي.
‫فهي ألطف شخص سبق وقابلته.
‫وكما تشهدان أنتما، ‫ربما أنا الشخص الأكثر لؤماً.
‫إذاً، ‫لم أنا ما أزال واقفة هنا وأتحدث إليكما؟
‫علينا مساعدتها.
‫إنها متأثرة جداً، وتريدنا أن نساعدها.
‫حقاً؟ أود ترتيب جنازة عصرية ‫تماماً كأي فتاة أخرى.
‫لكن لم يريد نادي "غلي" مساعدة ‫المدربة "سيلفستر" في ترتيب الجنازة؟
‫نحن لا نفعل هذا ما أجل "سو". ‫نفعله من أجل أختها.
‫"جين" مثلنا تماماً.
‫كانت مستضعفة طوال حياتها.
‫- نحن من بين الجميع، علينا الاحتفال بهذا. ‫- أيمكنني قول شيء؟
‫حين يموت شخص ما، أجل، تكون كارثة.
‫لكنّ هذا جزء من الحياة، ‫ولا يمكنكم أن تدعوا الموت يوقف حياتكم.
‫لا أقصد أن أكون لئيماً، ‫لكن لا أعتقد أنه علينا ترتيب جنازة
‫في الأسبوع نفسه الذي علينا التركيز فيه ‫على تحضير لائحة البطولة الوطنية.
‫جدياً؟
‫- أنت جاد؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫أتعرف ماذا يفعل نادي "فوكال أدرينالين"؟
‫إنهم في أسبوعهم الثالث من تمارينهم ‫المكثفة على مدار اليوم.
‫إنهم يضعون المصل. بهذه القوة يتمرنون.
‫أتعرفون ماذا يحصل في "فوكال أدرينالين" ‫إن توفي أحدهم في خلال فقرة ما؟
‫يستعملونه كمحفز مثل "ويك أند أت بيرني".
‫لا.
‫شكراً لرأيك يا "جيسي"، ‫لكننا سنساعد "سو" في تحضير جنازة شقيقتها.
‫"رايتشل"، قلت إنه يجب أن أكون ‫أكثر من قائد لهذا النادي. حسناً.
‫حُسم الأمر. سنفعل هذا.
‫"سو"، انتظري.
‫أخبرني "فين" و"كورت" أنك وافقت أن يساعدك ‫أعضاء النادي في ترتيب جنازة أختك.
‫نحن نتشرف. ‫يتطلب هذا كِبر نفس لطلب المساعدة.
‫لم أطلب المساعدة. لقد تطوعا.
‫ووافقت على شرط أن يساعدني "فرانكتين" ‫و"لايدي تراوسر"
‫في توضيب غرفة "جين" في دار الرعاية.
‫يبدو أن التمرين قد يفيدهما،
‫وأحب فكرة استعمال أعضاء النادي ‫لديك كيد عاملة غير مدفوعة الأجر.
‫"سو"، أدرك أنك تمرين بوقت عصيب الآن، ‫وعلى الرغم من خلافاتنا،
‫أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الاتكاء عليّ ‫إن أردت ذلك.
‫"ويليام"، لن أجرؤ على الاتكاء عليك.
‫ثمة الكثير من الدهون على شعرك، قد أقع.
‫لست مقتنعاً أنها الفكرة الأفضل. ‫لا أريد للطلاب أن يشعروا أنهم فاشلون.
‫لكنه جزء مهم من العملية.
‫أخذت درساً في "يو سي أل أي" ‫للتحكيم في البرامج الواقعية،
‫لذا أنا مستعد تماماً لأعطي تقييماً ‫يكون لاذعاً وغير مفيد في الوقت نفسه.
‫كان صفاً رائعاً. تعلمت الكثير منه.
‫مستعدون للمشترك الأول.
‫اسمي "سانتانا لوبيز" وسأغني أغنية ‫"أيمي واينهاوس"، "باك تو بلاك".
‫"لم يترك وقتاً للندم
‫أبقى شفتيه رطبتين
‫مع مضربه ذاته
‫أنا
‫مع رأسي مرفوع
‫ولا دموع
‫خرجت من دون حبيبي
‫وسرت
‫على طريق غير آمن
‫حظوظي متعثرة
‫عدت إلى الأسود
‫ودعنا بعضنا بالكلمات وحسب
‫مت مئة مرة
‫أنت عد إليها
‫وأنا أعود
‫للأسود
‫أسود
‫أعود
‫ودعنا بعضنا بالكلمات وحسب
‫مت مئة مرة
‫أنت عد إليها
‫وأنا أعود
‫للأسود"
‫مذهل يا "سانتانا".
‫شكراً جزيلاً على حضورك.
‫هذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫أمضيت الوقت وأنت تدوّن الملاحظات.
‫إن أردت حقاً معرفة هذا، كنت أدوّن وحسب
‫أنني لا أعتقد أن أداءك أصاب ‫المشاعر الحقيقية للأغنية.
‫حقاً؟
‫- حسناً، لديّ رأي لك. ‫- شكراً. هذا كل ما نحتاجه.
‫- أنا على وشك الانفجار. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً، أنا "كورت هامل" ‫وسأغني "سام بيبول" من "جيبسي".
‫اختيار رائع يا "كورت". ابدأ.
‫"يحصل البعض على الإثارة
‫من خياطة الكنزات والجلوس
‫هذا كاف للبعض
‫الذين لا يدركون أنهم أحياء
‫البعض يمكن أن يشع ويُزهر
‫من العيش في غرفة المعيشة
‫هذا ممتاز لبعض الناس
‫لـ105،
‫لكن أنا
‫يجب أن أحاول على الأقل
‫حين أفكر في كل المناظر ‫التي يجب أن أراها
‫وكل الأماكن التي سأزورها
‫وكل الأمور التي سأكونها
‫هيا يا أبي، ما رأيك؟
‫البعض قد يكون مكتفياً
‫بلعب البينغو ودفع الإيجار
‫هذا كاف لبعض الناس
‫لحفنة من الناس
‫أن يكونوا كذلك
‫لكن بعض الناس ليسوا أنا
‫كان لدي حلماً
‫حلم رائع يا أبي
‫إلى اللقاء، فطائر التوت
‫تخلصت من المناسبات الاجتماعية ‫التي كان عليّ حضورها
‫كل الأدوار التي كان عليّ لعبها
‫من كل الأغبياء الذين سلّمت عليهم
‫(لوس أنجلوس)، أنا قادم
‫بعض الناس يجلسون
‫يحلمون لكن لا يجرؤون
‫هذه هي الحياة لبعض الناس
‫لحفنة من الناس
‫أفترض
‫حسناً، يمكنهم البقاء والتعفن
‫لكن ليس (روز)"
‫حسناً. أحسنت يا صديقي.
‫"كورت"، أنت مدرك أن الأغنية ‫مصممة لتغنيها امرأة، صحيح؟
‫أجل، أدرك ذلك.
‫تخطى نادي "غلي" مسألة الصبيان الذين يغنون ‫أغان مخصصة للفتيات. إنها مشكلة قديمة.
‫إذاً أنت تدرك أن الأغنية مصممة لأصوات رائعة
‫لأساطير "برودواي" مثل "ميرمان" ‫و"لوبون" و"بيرناديت".
‫إنها أسماء كبيرة جداً لتتمكن من تقليدها، ‫ولست واثقاً أنك أجدت ذلك.
‫عادةً في هذه المرحلة، ‫ينتقلون للدعاية في البرامج الواقعية.
‫ونأخذ استراحة لـ5 دقائق لنتجمع ‫ونسوّي التبرج.
‫لذا، سأتوجه إلى المرحاض. أنت تبلي حسناً.
‫أعتقد أنه عليك أن تُعلّق أكثر. لا تكن خجولاً.
‫"جيسي سانت جايمس" لم يتغيّر مطلقاً. ‫إنه مقزز.
‫قال إنه لا يجب أن أؤدي أغاني الفتيات. ‫أنا أكسب رزقي من غناء أغاني الفتيات.
‫أعتقد أن الفائز في 4 بطولات ‫للفرق الاستعراضية
‫قادر على منحنا جميعاً بعض الآراء القيّمة.
‫نعرف أنك مغرمة به يا "رايتشل"، ‫لكن أيجب أن يكون الأمر بهذا الوضوح؟
‫لا تستعملي واقع أن "جيسي" وأنا ‫كان بيننا بعض المشاعر،
‫كعذر لفوزي المحتم.
‫تصحيح. أنت من أحببته. وهو استغلك.
‫اسمعا، "جيسي" وأنا كلانا ‫نقدر نزاهة العمل الاستعراضي،
‫لنفسد المسابقة.
‫- سيصوّت للأفضل وحسب. ‫- سيكون هذا أنا.
‫تنافسوا على المرتبة الثانية قدر ما تريدون ‫لأنني أجدت تأدية الأغنية بشكل رائع.
‫- سأفوز بهذا الأمر. ‫- لا داع لتتحضري يا "رايتشل".
‫أوشك على الصعود إلى المسرح، ‫وأحصل على الدور بشكل تام.
‫"يمكنها أن تُصاب بالتعب
‫فالشابات اليافعات تُصبن بالتعب
‫من ارتداء
‫الفستان القديم نفسه
‫أجل
‫لكن حين تُصاب بالتعب
‫جرب القليل
‫من اللطافة
‫حبيبي
‫لن تندم على ذلك، لا
‫الشابات، لا ينسين ذلك
‫الحب هو كل
‫سعادتهن، أجل
‫لكن كل هذا سهل
‫كل ما عليك القيام به هو تجربة
‫القليل من اللطافة
‫أجل، كل ما عليك القيام به،
‫أمسكها حيث تريدها أن تكون، ‫عانقها
‫لا تغيظها، لا تتركها أبداً
‫اذهب إليها، عليك تجربة
‫تجربة بعض اللطافة
‫أجل
‫عانقها، لا تغيظها
‫لا تتركها أبداً
‫جرّب، أجل،
‫اللطافة
‫أجل،
‫عليك أن تجرب،
‫عاملها بلطافة،
‫لا تؤلمها، لا،
‫عليك أن تحبها، تغظها، تعانقها،
‫جرّب بعض اللطافة"
‫مذهل يا "مرسيدس"، مذهل وحسب!
‫رؤيتك هناك أعادني بالذاكرة إلى أول يوم ‫تقدمت فيه لتجارب أداء نادي "غلي".
‫كنت رائعة حينها، لكنك كنت مذهلة الآن.
‫شكراً لتأدية هذه الأغنية، ‫وشكراً لأنك ذكرتني من أين بدأنا.
‫وإلى أين سنذهب الآن، البطولة الوطنية!
‫شكراً يا سيد "شو". ما كنت لأنجح من دونك.
‫لست نجمة. أنت مجرد فتاة تجيد الغناء.
‫- عفواً؟ ‫- لا أظنك تريدين الدور بشكل كاف.
‫- كم مرة تمرنت على الأغنية؟ ‫- تمرنت؟
‫لا، أنا أشعر بالأغنية، وأغني بعاطفة.
‫أشعر باللحظة يا سيد "سانت جايمس". ‫لست بحاجة للتمرين.
‫في الواقع، عليك ذلك.
‫وكم من الوقت عملت على الرقصة؟
‫انتظري. لم يكن هناك أية رقصة.
‫أنت كسولة يا "مرسيدس".
‫لست كسولة لآتي إليك وأجعلك تتذوق لكمتي!
‫أي كان من سيحصل على الغناء المنفرد، ‫سيكون عليه العمل ليلاً نهاراً!
‫أتعتقدين أنك جاهزة لهذا؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- أنا لا.
‫أكرهه.
‫مرحباً. اسمي "رايتشل بيري" ‫وسأغني أصعب أغنية سبق وقدمتها.
‫رائع. ما الأغنية؟
‫أغنية "باربرا" الختامية لفيلمي المفضل، ‫"فاني غيرل".
‫"رايتشل"، في رأسك، هل تغنينها لأحد معيّن؟
‫ليس حقاً.
‫"رجلي، أحبه كثيراً
‫لكنه لن يعرف أبداً
‫حياتي كلها يائسة
‫لكن لا يهمني الأمر
‫حين يأخذني بين ذراعيه
‫العالم
‫يشعّ
‫حسناً
‫ما الفرق إن قلت
‫إنني سأذهب
‫حين أعرف أنني سأعود
‫على ركبتيّ يوماً ما؟
‫فأياً كان رجلي،
‫أنا
‫له إلى الأبد
‫رجلي، أحبه كثيراً
‫لكنه لن يعرف أبداً
‫حياتي كلها يائسة
‫لكن لا يهمني الأمر
‫حين يأخذني بين ذراعيه
‫العالم يشعّ
‫حسناً
‫ما الفرق إن قلت
‫إنني سأذهب
‫حين أعرف أنني سأعود
‫على ركبتيّ يوماً ما؟
‫لأن أياً كان رجلي
‫أنا له
‫إلى الأبد"
‫قد تكون صعبة، لكنّها تجيد الغناء! أحسنت!
‫يجب أن أكون صادقاً.
‫كان هذا مذهلاً. ‫لا يمكنني إلا أن أرفع القبعة لك.
‫- هراء. هذا كله مرتّب. ‫- انتظري يا "سانتانا".
‫- كما قلت سابقاً، أنا من يقرر هنا. ‫- حسناً إذاً، افعل هذا.
‫احتراماً لكم جميعاً،
‫سآخذ يومين وأدرس النتائج.
‫سأعلمكم النتيجة يوم الجمعة.
‫أحسنتم العمل جميعاً.
‫رتبنا أغراض "جين" في كومتين.
‫هناك مجلات وجرائد قديمة يمكنك رميها.
‫هذه أغراض تريدين حتماً الاحتفاظ بها، ‫صور وحيوانات محشوة.
‫والكدسة الثالثة أغراض لا نعرف ‫ماذا نفعل بها.
‫- كرات التشجيع. ‫- تخلّص منها.
‫- لا تساوي شيئاً. ‫- أنت واثقة؟
‫- "ويلي ونكا أند ذو شوكولات فاكتوري". ‫- أحب هذا الفيلم.
‫خذه إذاَ. على الأرجح إنه لا يعمل.
‫شاهدته على الأقل 3 مرات أسبوعياً.
‫- ارموا كل شيء. ‫- ماذا؟
‫سمعتموني. كلها قمامة.
‫سآخذ هذا الحيوان المحشو.
‫امتلكته "جين" منذ أن كانت في السادسة.
‫كل شيء آخر، ارموه. لست بحاجة إليه.
‫لكن ثمة الكثير من الذكريات هنا.
‫لا تنقصني ذكريات عن أختي، لذا…
‫أعرف ماذا يعني أن تفقدي شخصاً.
‫حين يموت شخص ما، يؤلمك هذا.
‫كم هذا لبق، أيها الشاب.
‫إنها حكمة أود التفكير فيها.
‫- نحاول مساعدتك وحسب. ‫- أتعلم ماذا أيها الناعم؟
‫أنتما لا تساعدانني. ‫أنتما تزيدان الوضع سوءاً.
‫اسدياني خدمة وخذا كل هذا معكما ‫إلى مكب النفايات وأنتما متوجهان للتمارين
‫على أي عرض غريب تحضرونه من أجل جنازة أختي.
‫لم وافقت على هذا إذاً؟
‫إن كنت تكرهيننا لهذه الدرجة، ‫لماذا وافقت أن يُرتب نادي "غلي" الجنازة؟
‫خشيت ألا يأتي أحد.
‫لم تكن "جين" تعرف الكثير من الناس.
‫وفكرت أنه مع وجود نادي "غلي" هناك، ‫سيمتلئ المكان.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لقدومك.
‫كانت "جين" تدافع عنك دوماً ‫حين كنت أخبرها كم كان شعرك شعثاً.
‫هل أتى أحد؟
‫المكان ممتلئ في الواقع.
‫العمال من دار الرعاية، قاطنون آخرون، ‫عائلاتهم أيضاً.
‫أثرت أختك بالكثير من الناس.
‫شكراً لك.
‫ما رأيك أيتها المدربة "سيلفستر"؟
‫أخبرتنا أن "ويلي وونكا" ‫كان فيلم اختك المفضل.
‫الطريقة التي وصفت "جين" بها جعلتها مميزة،
‫لذا أردنا أن تكون جنازتها مميزة أيضاً.
‫شيء ليظهر فرح حياتها ويعبّر عنها،
‫بدل التعبير عن الحزن من موتها.
‫هذا لطيف.
‫لنجلس.
‫أهلاً بكم في الجنازة الأغرب التي حضرتها.
‫وهذا أمر طبيعي، ‫لأن "جين" كانت شخصاً غير عادي،
‫وسررت لتمضيتي معها كل يوم أحد ‫على مدار السنوات الـ30 الماضية.
‫أعتقد أن شقيقة "جين"، "سو"، ‫تريد قول شيء ما.
‫أفتقد أختي.
‫اعتادت كل ليلة، عند العاشرة، ‫أن تتصل بي هاتفياً…
‫وحين كنت أسألها لماذا…
‫كانت تقول إن جسمها طلب منها ذلك…
‫وأرادت أن تسمع صوتي.
‫سأقرأ ما كتبته.
‫"أفتقد أختي،
‫رائحة الشامبو خاصتها،
‫الطريقة التي كانت تقنعني بها دوماً ‫لأقرأ لها كتاباً آخر.
‫حين تحبون شخصاً كما أحببتها، ‫يصبحون جزءاً منك.
‫كما لو أنكما مربوطان بهذا الخيط ‫غير المرئي، ومهما ابتعدتما،
‫يمكنكما دوماً الشعور بالآخر.
‫والآن، في كل مرة أمد يدي نحو الخيط،
‫أعرف أن لا أحد من الجهة الأخرى، ‫وأشعر أنني أقع في الفراغ.
‫بعدها أتذكر (جين).
‫أتذكر حياة عاشتها بلا أعداء، ‫ولا استياء ولا ندم،
‫وتلهمني،
‫لأنهض من سريري وأستمر.
‫أفتقد أختي كثيراً.
‫الأمر كما لو أن قطعة مني قد سُلخت.
‫أريد أن أحضنها مرة أخرى.
‫10 ثوان بعد. هل هذا طلب كثير؟
‫أن أحضنها لـ10 ثوان؟
‫لكن لا يمكنني…
‫ولن أستطيع
‫والشيء الوحيد الذي يمنعني من السقوط ‫والغرق في الحزن…
‫هو أن (جين) كانت ستقتلني لو فعلت هذا.
‫لذا، للآن،
‫سأفتقدها.
‫أحبك يا (جيني).
‫ارقدي بسلام."
‫كانت هذه أغنية "جين" المفضلة.
‫اقطع نفسك، تمنّ أمنية. عد للـ3.
‫"تعال معي
‫وستكون
‫في عالم
‫من الخيال البحت
‫ألق نظرة
‫وسترى
‫في خيالك
‫سنبدأ
‫باستدارة
‫ونسافر في عالم من خيالي
‫ما سنراه
‫سيتحدى
‫الشرح
‫إن أردت رؤية الجنة
‫ألق نظرة ببساطة وستراها
‫أي شيء تريده، افعله
‫تريد تغيير العالم
‫لا شيء ليوقفك
‫لا
‫حياة أعرفها
‫يمكن مقارنتها
‫بالخيال البحت
‫حين تعيش هناك
‫ستكون حراً
‫إن كنت حقاً
‫تتمنى ذلك."
‫شكراً لكم.
‫عذراً. الصف طويل إلى المرحاض.
‫كان الجميع يسوّي الماسكرا.
‫قدمت عملاً رائعاً في الجنازة. أنا فخورة بك.
‫لماذا تبكي؟
‫لأنني أفسخ علاقتي بك.
‫بسبب "رايتشل"؟ هل ما زلت تحبها؟
‫ما كان يجب أن أفعل هذا.
‫ظننت أنه يمكنني إصلاح كل شيء ‫من السنة الماضية، لكنني…
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع وحسب.
‫وهذا الشعور الذي تحدثت عنه "سو"،
‫عن كونك مربوطاً بأحد، أنا…
‫- لا أشعر بهذا معك. ‫- لكنك تشعر به معها؟
‫لا.
‫لن نفسخ علاقتنا.
‫يمكنني تحمّل مسألة ارتباكك ‫مع "رايتشل" إلى أن تحلّ المسألة.
‫سنبقى معاً، والسنة المقبلة، ‫سنكون ملك وملكة الدفعة، و…
‫هذا يكفي.
‫لا أريد هذه الحياة.
‫ألم تعد تخالجك أية مشاعر؟
‫هذا حقيقي. إنه يحصل.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل يكفيك هذا القدر من الشعور؟
‫- "كوين"، أنا آسف. ما زلت أحبك. ‫- لا تلمسني!
‫تصوير.
‫كانت مسابقة صعبة، لكن هذه النتائج.
‫"سانتانا"؟ لئيمة جداً. ‫"كورت"؟ مثير للجدل كثيراً.
‫"مرسيدس"، قلتها مرتين، ‫وسأعيدها مجدداً، "كسولة".
‫"رايتشل" هي الفائزة.
‫لا أشعر بالراحة لتسجيل هذه المحادثة.
‫لا يمكنني التمرن على التحكيم ‫في برامج الواقع من دون كاميرا.
‫هذا مثل التمرّن على التزلج من دون مزلاجين.
‫- لقد فعلت هذا. ‫- حسناً، أطفئ هذه.
‫- زرّ الإطفاء هناك. ‫- أجل، أعرف كيف أطفئه. شكراً.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫"جيسي"، ربما يمكنك المشاركة ‫في "فوندو فور تو" والحكم على هرتي.
‫- روك أند رول. ‫- لأكون صادقاً،
‫كلما تحدثنا عن الأمر أشعر بالانزعاج.
‫الأمر أشبه بإخبار أحد أبنائي ‫أنه المفضل لدي.
‫هذا ما قاله لي أهلي أمام إخوتي.
‫البعض يقول إن هذا ما تسبب بإدمان أخي ‫على المخدرات وإصابة أختي بالشره،
‫لكن أهلي كانا مدينان لهما بالحقيقة.
‫تظن حقاً أن اختيار "رايتشل" ‫يعني أن نتغلب على "فوكال أدرينالين"؟
‫الفوز مضمون.
‫- أيتها المدربة، أيمكنني الدخول؟ ‫- مرحباً يا "بيكي".
‫سأسلم كرات التشجيع،
‫ومكبر الصوت الذي أحضرته لي.
‫سأفتقد أوقاتنا معاً.
‫سأوقفك مكانك يا "بيكي".
‫هل سمعت يوماً بانقطاع الطمث؟
‫حسناً، طردتك بسبب فورة هورمونات ‫أحب تسميتها "جنون الرحم"،
‫وأعتذر منك.
‫أريدك الآن أن تحملي الكرات ‫ومكبر الصوت هذا.
‫أتعلمين لماذا؟ ‫السنة المقبلة أنت كابتن فريق "تشيريوس".
‫يا للهول! شكراً أيتها المدربة!
‫- يجب أن أخبر أمي! ‫- توقفي مكانك.
‫لم أنتهي. أريد عناقاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- لا.
‫يا "ويليام"، لدي ما أقوله.
‫في تاريخ علاقتنا، قلت لك أشياء عدة،
‫لكن ثمة شيء لم اقله أبداً، حظاً سعيداً.
‫تعلم، أمضيت كل هذا الوقت أكرهك ‫وأكره نادي "غلي".
‫كنت أتنقل في اختيار من الذي سأكرهه ‫من طلابك.
‫الآن، إنه الآسيوي الراقص.
‫لكن بعد ما قمت به من أجل أختي، ‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫لديك شيء كانت "جين" تملكه،
‫ولا أملكه أنا.
‫قلب طاهر.
‫كنت صديقاً مخلصاً يا "ويليام"، ‫ولم أكن كذلك معك.
‫- بالفعل. ‫- حان الوقت لبعض التغيير.
‫بدءاً من اليوم، لن أحارب نادي "غلي".
‫في الحقيقة، لدي ما هو أهم.
‫سأترشح للنيابة.
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫في آخر سنة من حياتها، ‫واجهت "جين" مشكلة التكاليف الصحية،
‫واقطُطع من تأمينها بسبب إعاقتها.
‫حسناً، حزب "سو سيلفستر" الأمريكي
‫يظنّ أن هذا الأمر هراء.
‫ثمة مشكلة واحدة صغيرة.
‫في لحظة غضب،
‫أعدت توجيه رحلة طائرة "غلي" إلى "ليبيا".
‫انتظري، ماذا؟
‫تطلب الأمر بعض الجهد. كانت لحظة غضب طويلة.
‫تلقيت بعض المساعدة. "باندا اكسبرس" ساعدني.
‫- إذاً، لن نذهب إلى "نيويورك"؟ ‫- يمكنني أن أشرح هذا.
‫سأترككما بمفردكما، ‫لأن الأمر بات غريباً جداً.
‫إنها بطاقات في الدرجة الأولى ‫على خطوط "أميركان إكسبرس".
‫كيف أمّنت ثمنها؟
‫أتعلم أنك إن اشتكيت للشركة ‫بشأن تعرضك لمرض القردة،
‫في مرحاض الطائرة،
‫يمكنك التواصل مع مدير الخطوط الجوية ‫في أقل من ساعة؟
‫- لكن هذا لم يحصل معك. ‫- لا، بالطبع.
‫هل سافرت قبلاً بطائراتهم؟ إنها ضخمة.
‫تبيّن أن واحداً من نواب ‫مدير الخطوط الجوية الأمريكية،
‫من أكبر المشجعين للفنون أو شيء ما،
‫لذا حين أخبرته بقصة "غلي" المحزنة،
‫قدّم البطاقات فوراً لتتمكنوا من الحضور.
‫هذا مذهل يا "تيري".
‫انتظري.
‫ما هي القطبة المخفية؟
‫سأنتقل إلى "ميامي".
‫"شيتس أن سينغز" يفتتحون فرعاً جديداً هناك،
‫وطلبوا مني إدارة المكان.
‫- مديرة بشكل كامل؟ ‫- لقب المساعدة سقط بشكل تام.
‫اسمع يا "ويل"، أعرف أنني جعلت حياتك
‫كثيرة التحدي أحياناً، لكن…
‫كان هذا لأنني أحببتك كثيراً.
‫أحببتك أنا أيضاً. لكننا لم نكن مناسبين معاً.
‫- لا ندم. ‫- لا، مطلقاً.
‫- حاولي أن تسترخي وأنت هناك. ‫- أجل.
‫- تستحقين الاستمتاع. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أراك في الجوار يا "ويل".
‫- هل كل شيء بخير مع "تيري"؟ ‫- أجل.
‫أخيراً، أجل.
‫هل ترتدين واحدة من ستراتي القديمة؟
‫أجل، لم أملك القوة لأرميها.
‫- "إيما"، لن أغيب للأبد. ‫- آمل ذلك.
‫حقاً يا "ويل". أنت تستحق هذا.
‫أعطيت الكثير ولوقت طويل.
‫الآن حان دورك.
‫لكن لا تتصرف كالغرباء، حسناً؟
‫شكراً لك.
‫- "جيسي"؟ ‫- هذا لطيف.
‫تتذكرين صوت حذائي الذكوري.
‫لم طلبت مقابلتي قبل صدور النتائج؟ ‫هل الخبر جيد أو سيئ؟
‫"رايتشل" أخطأت بحقك السنة الماضية، ‫وعدت لأصحح هذا الخطأ.
‫وأتيت إلى هنا لأقول لك،
‫إنك ستكونين المغنية الرئيسية ‫في البطولة الوطنية في "نيويورك".
‫انتظر. كيف تعرف؟ هل أخبرك السيد "شوستر"؟
‫دعيني أخبرك أنني كنت مؤثراً في القرار.
‫لكنني أشعر بالسوء. عمل الآخرون بجد.
‫الآن سيكرهونني.
‫إنهم يكرهونك أصلاً.
‫تعرفين تماماً مثلي أن هذا ثمن الشهرة.
‫اعتدت التفكير أن الشهرة ‫هي الشيء الوحيد المهم.
‫والآن أدرك أنه يوجد ما يعنيني أكثر.
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫هيا، أعتقد أن اللائحة قد عُلقت.
‫هذا غير منطقي.
‫أيها الشباب، كان قراراً صعباً، ‫لكنه الأفضل لنادي "غلي".
‫رغم أنه قرار شخصي، ‫حاولوا ألا تأخذوه بشكل شخصي.
‫من الأفضل أن تقرأوا ما كُتب على اللائحة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"اجتماع طارئ اليوم ‫غرفة الغناء الساعة الـ3"
‫سيد "شو"، حمداً لله أنك هنا ‫لتسحب هؤلاء الشبان من يأسهم.
‫أيمكنك أن تعلن فوزي ‫لأتمكن من إغاظة الخاسرين؟
‫سمعت أداءك يا "سانتانا". ‫الدور لي، وأنت تعرفين هذا.
‫أرأيت يا "جيسي"؟ هذا هو التصرف الأناني ‫والعراك الداخلي الذي أردت تجنبه.
‫ما تسميه عراكاً داخلياً، أسميه تحفيزاً. ‫وهذه البداية.
‫حين نصل إلى البطولة الوطنية، سأدفعهم ‫لمحاولة قتل بعضهم للحصول على الدور.
‫لا.
‫لقد غيّرت رأيي.
‫سنعود إلى ما اعتدنا القيام به هنا، ‫أغان أصلية يغنيها الفريق كله.
‫نحن فريق، ونحن أفضل حين نعمل كفريق.
‫- ستخسرون. ‫- أياً كان ما سنفعله، سنفعله معاً.
‫في الواقع يا "سانتانا"، بدوت جيدة جداً.
‫شكراً. جميعكم بدوتم جيدين. حتى "رايتشل".
‫أتمنى لو أكون مثلك يا "سانتانا"؟ ‫من أين تأتين بهذه الرخامة؟
‫هذا لطف منك. أدخن السيجار.
‫حان وقت العودة إلى العمل. أريد أغنيتين ‫قبل ملامسة الطائرة أرض مطار "كينيدي".
‫- شكراً. ‫- على ماذا؟
‫أعرف أنك تتألمين الآن، ‫لكن من الرائع أنك لم تتركي نادي "غلي".
‫إن تركت الآن، ‫خططي الكبيرة للوصول إلى "نيويورك" ستتحطم.
‫- أية خطط؟ ‫- سترى.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"