‫لقد نجحت.
‫قبل سنة ونصف، "نيو ديركشنز"
‫كانوا مجرد مجموعة من 6 أشخاص ‫غير أسوياء يتعثرون
‫في الأداء الرهيب لـ"سيت داون، ‫يور روكينغ ذو بوت".
‫الآن، ‫نحتل أعلى مراتب حلقات الفرق الاستعراضية.
‫المسابقة الوطنية!
‫أريد التوجه إلى "سنترال بارك" ‫والحصول على بعض المرح.
‫أريد رمي بعض الأشياء من فوق جسر "بروكلين".
‫انتظروا يا شباب. ‫ما يزال أمامنا أغنيتين لنكتبهما.
‫حسناً، أيها المدير المتزمت.
‫لكن، أظن أنه لدينا وقت ‫لأداء أغنية قبل أن نغادر.
‫"ابدأوا بنشر الخبر
‫أنا مغادر اليوم
‫أريد أن أكون جزءاً من الحدث
‫(نيويورك)"
‫يا شباب، لدي أخبار.
‫للاحتفال بفوزنا المضمون ‫في المسابقة الوطنية،
‫اشتريت لنا جميعاً 13 بطاقة
‫لحضور أطول عرض في "برودواي"
‫"كاتس".
‫فعلت هذا؟
‫ربما عليكِ تفقد التواريخ يا "رايتشل"،
‫لأن عرض "كاتس" توقف قبل 11 سنة.
‫لقد بدا مجنوناً.
‫وقد سحب المال من بطاقتي ‫من خلال تمريرها في مؤخرته.
‫أهلاً بكم في فندق "إنتركونتينانتال" ‫نيويورك، تايمس سكوير".
‫- غرفكم في الطابق السابع. ‫- رائع.
‫هل تنوي وضع كل هؤلاء الأطفال في غرفتين؟
‫أجل، هذا ما استطعنا تأمينه.
‫وفكرت في أن أقسّمهم إلى شبان وفتيات.
‫أأنتم هنا من أجل ‫مسابقة الجوقات الاستعراضية؟
‫أجل. لماذا؟
‫معظم الفرق يقسمون طلابهم ‫وفق التوجه الجنسي.
‫هل كنتم تعلمون أن "نيويورك" بُنيت
‫فوق مدينة "يورك" القديمة؟
‫واثقة تماماً أن هذا غير صحيح.
‫أنا جميلة وحسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا متفاجئة من تقبل "كوين" للانفصال.
‫أظنني كنت مخطئة بشأن كونها محبّة للانتقام.
‫أظنها تقبلت المحتوم فحسب.
‫أو ربما ملهية بروعة "نيويورك". ‫لأنني أدرك أنني كذلك.
‫أتعلم لمَ تشعر أن ‫المكان رطب طوال الوقت هنا؟
‫لا. ماذا يجري بينك أنت و"جيسي"؟
‫لا أدري. يستمر بإرسال رسائل نصية.
‫لكنني أخبرته أنني لا أريد التحدث ‫قبل عودتي.
‫لا شبان، ولا إلهاء حتى نحصل على الكأس.
‫"فين"، أين "باكرمان" بحق السماء؟
‫سأطلب كأس "منهاتن".
‫أتعرف حتى ماذا يوجد فيها؟
‫أجل. أنا، للمرة الأولى.
‫ولهذا السبب أريد الاحتفال بكوكتيل.
‫يا شبان، اجتماع في الغرفة، الآن.
‫أتدرون أنه يمكنني طلب ‫أرز التونا وشطيرة لحم
‫الساعة الـ3 فجراً من لائحة طعامهم ‫المتاحة طوال الليل؟
‫- أشعر أنني "إلويز". ‫- لدي أقراص لهذا.
‫حسناً يا شباب. هذا وقتكم.
‫الآن، أنتم جميعاً مسجونون
‫إلى أن تنتهوا من كتابة ‫الأغاني الخاصة بالمسابقة.
‫أريد على الأقل مقطعان كاملان ‫إلى حين عودتي.
‫ألن تساعدنا؟
‫سأعود وأقرأ مؤلفاتكم الرائعة ‫وأعطي ملاحظاتي.
‫لكن الآن، علي التوجه إلى المسرح، ‫لأملأ بعض الاستمارات.
‫"(كروس رودز) ‫(ذا أبريل رودز ستوري)"
‫"برودواي".
‫"في منتصف الليل
‫أستلقي في السرير وحدي
‫لا يهمني إن كنت زجاجاً، ‫أم ورقاً أم ستايروفوم،
‫حين أحتاج بعض الماء يا حبيبي،
‫أو القهوة أو الجين
‫أنت الوحيد ‫الذي أود أن أسكبه فيه.
‫كوبي،
‫كيف الحال يا كوبي
‫إنه صديق أكثر من كونه ‫حيواناً أليفاً، كوبي
‫تعرف ما هو
‫كيف الحال يا كوبي؟
‫كيف الحال يا كوبي؟"
‫مهلاً، هل تغنين عن كوب؟
‫- أجل. تماماً. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫انتظري، لا. ‫أعطانا السيد "شو" تعليمات دقيقة.
‫كتابة أغنية. ومشكلتنا هي…
‫عامل الإلهام الوحيد هنا ‫هي الأسرّة وأكواب المرحاض.
‫"كوين" محقة. نحن في عاصمة الفنّ العالمي.
‫شعراء، موسيقيون، ممثلون…
‫كل حالم مرّ بهذه المدينة.
‫إن أردنا أن تتحقق أحلامنا، علينا أن نكون ‫معهم هناك، لا أن نبقى عالقين هنا.
‫يا شباب، لا أظنها فكرة جيدة. ‫ما زال لدينا هذه الأغاني لنكتبها.
‫إن لم نكتبها، سنخسر.
‫لا! إنهما محقان.
‫ألا تسمع المدينة وهي تناديك؟
‫ليس علينا كتابة الأغاني للمسابقة الوطنية.
‫"نيويورك" ستكتبها لنا.
‫"لا أحب المدن، لكن أحب (نيويورك)
‫الأماكن الشهيرة لنزورها كثيرة
‫الأماكن الأخرى تجعلني أشعر أنني أحمق
‫أخبرت جدي أنني لن أفوّت مكاناً
‫(لوس أنجلوس) لمن يريد النوم
‫عليك رؤية جميع الأماكن ‫من (يونكرز) حتى الخليج
‫(باريس) و(لندن)، يمكنك الاحتفاظ بهما
‫يمكنك الاحتفاظ بهما
‫باقي المدن تجعلني دوماً غاضباً
‫باقي الأماكن تجعلني دوماً حزيناً
‫ولا مدينة أخرى جعلتني سعيداً
‫ما عدا (نيويورك)
‫إنها مدينة رائعة
‫أحب (نيويورك)
‫(نيويورك)
‫إن لم تحبوا سلوكي
‫يمكنكم أن تغربوا
‫نساء (مانهاتن) يرتدين الحرير والساتان
‫اذهبوا إلى (تكساس)
‫ألا يلعبون الغولف هناك؟
‫ثمة شيء واحد مهم في (منهاتن)
‫(نيويورك) ليست للضعفاء ‫الذين يصرخون
‫اختر وقتاً، ربما الـ7 أو الـ8
‫(باريس) و(لندن)
‫يمكنك الاحتفاظ بهما
‫باقي المدن تجعلني دوماً غاضباً
‫باقي الأماكن تجعلني دوماً حزيناً
‫لا مدينة أخرى جعلتني سعيداً
‫ما عدا (نيويورك)
‫إنها مدينة رائعة
‫أحب (نيويورك)
‫جلنا البحار، وزرنا مدن العالم
‫وصلنا إلى (مندلاي)
‫رأينا (أبو الهول) ‫ورأينا جروف (دوفر)
‫- ويمكننا القول بأمان ‫- (نيويورك)
‫باقي المدن تجعلني دوماً غاضباً
‫باقي الأماكن تجعلني دوماً حزيناً
‫(نيويورك)
‫لا مدينة أخرى جعلتني فرحاً
‫ما عدا (نيويورك)
‫إنها مدينة رائعة
‫أحب (نيويورك)
‫(نيويورك)، أجل
‫(نيويورك) الآن
‫(نيويورك)
‫(نيويورك) الآن
‫(نيويورك)"
‫أيمكنني تجربة شيء معكم يا شباب؟
‫أظن أن إحدى الأغاني التي لدينا ‫يجب أن أغنيها كثنائي أنا و"رايتشل".
‫أريد الفوز وحسب. ‫وأعرف أن هذا أفضل خيار لنا.
‫هذا رائع.
‫حسناً، أيمكننا التحدث عن المشكلة الكبرى؟
‫اطلب منها الخروج في موعد يا صاح.
‫من؟ "رايتشل"؟ ‫لكنها متعلقة بـ"جيسي" كلياً الآن.
‫- أنت في "نيويورك"، مدينة الحب. ‫- ظننت "باريس" مدينة الحب.
‫كل شيء ممكن هنا. ‫عليك أن تطلب منها الخروج معك الليلة.
‫خذها في واحد من هذه المواعيد المريعة ‫التي نراها في…
‫في المسلسلات الكوميدية ‫التي لا يمكن مشاهدتها،
‫والتي تشعر بالقوة البالغة ‫إن شاهدتها حتى النهاية.
‫إنها فرصتك يا صاح.
‫لو كنت مغرماً بفتاة ولم أكن مشرداً، ‫لكنت فعلت هذا فوراً.
‫"قابليني في (سنترال بارك) ‫عند جسر (باو)، تأنقي، (فين)"
‫"إن لم تكوني في المنزل
‫سأجلس على عتبة بابك
‫أقفل أزرار معطفي وأنتظر
‫نصعد لأعلى ونغلق الستائر ‫وكل شيء معدّ
‫لنبدأ من حيث توقفنا
‫ثمة علامات استفهام عالقة
‫لكننا لن نضيّع وقتنا
‫لأن ما لدينا هي هذه الثواني المسروقة
‫ولا يمكننا أن نهدرها
‫النجوم تتصادم
‫ونعود إلى الحياة
‫تطير الشرارات
‫نظرة واحدة إلى عينيك
‫وينشرح قلبي، أعرف
‫أن الوقت ينفد الآن
‫لكننا سنمسك بالشمس مجدداً
‫نرى السماء
‫ما زال لدينا الليلة
‫ما زال لدينا الليلة"
‫"أبريل"؟
‫ما زالت في العشاء مع بقية الفريق.
‫عذراً. كنت أجرّب فكرة جديدة من أجل العرض.
‫أنا أعمل هنا منذ 25 سنة.
‫رأيت الكثير من المواهب تأتي وتذهب.
‫دعني أخبرك أمراً أيها الشاب.
‫لديك ما يلزم.
‫مرحباً.
‫ما هو الأمر المهم؟
‫هذه من أجلك.
‫فكرت بما أننا كلانا كابتن وكل هذا…
‫علينا أن نكتب اغنية ثنائية ‫من أجل المسابقة الوطنية.
‫ربطة العنق، الزهور؟ "سنترال بارك"؟
‫إنه موعد… عمل.
‫مهنيّ تماماً.
‫يا للهول، لا أصدق أننا في "ساردي".
‫"ساردي" هو حيث بدأت جائزة "توني".
‫ما هي سلطة "نيكوزي"؟
‫يوم ما، ‫سيضعون صورة كرتون لي هنا على هذه الجدران.
‫أحب الطريقة التي تحلمين بها. ‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫تبدين جميلة جداً الليلة.
‫"رايتشل"، لديّ ما أقوله لك.
‫يا للهول، هذه "باتي لوبون".
‫يا للهول. لا يمكنني القيام بذلك.
‫لا، يجب أن أفعل هذا. ‫إن لم يكن من أجلي، فمن أجل "كورت".
‫سيقتلني إن لم أفعل هذا. حسناً.
‫عذراً. سيدة "لوبون"؟
‫عليّ أن أخبرك أنك مثلي الأعلى.
‫حسناً، شكراً لك. هذا لطف منك.
‫هل أنت ممثلة؟
‫أحل، أنا في الثانوية.
‫نحن في المدينة من أجل بطولة ‫الفرق الاستعراضية.
‫كنت في جوقة استعراضية في الثانوية.
‫كان صفي المفضل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "رايتشل بيري".
‫حسناً يا "رايتشل بيري"، عديني بشيء واحد.
‫ألا تستسلمي أبداً.
‫أجل سيدة "لوبون"، أعدك.
‫حظاً سعيداً.
‫شكراً لك.
‫إنه وسيم.
‫أن تتواجد في "نيويورك" أشبه
‫بالوقوع في الحب، مراراً وتكراراً، كل دقيقة.
‫بدت الليلة كواحدة ‫من هذه الليالي الرائعة التي نراها
‫في هذه المسلسلات الرومنسية ‫الكوميدية الرائعة.
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو مجموعة ‫من مغنيي الشارع للاحتفاء بنا
‫وسيكون الأمر مثالي.
‫"هذه هي الليلة
‫إنها ليلة جميلة
‫وندعوها (بيلا نوتشي)
‫انظروا إلى السماء
‫- لديهم نجوم في أعينهم" ‫- انتظري.
‫إنها اللحظة في هذه المسلسلات حيث…
‫أقّبلك.
‫ظننته موعد عمل.
‫حقاً؟
‫"ستجدين"
‫لا.
‫"السحر هنا
‫وترمي الليلة علينا تعويذتها السحرية
‫حين يكون من تحبه قريباً"
‫لا يمكنني ذلك.
‫"هذه هي الليلة"
‫جربي حظك معي.
‫"والسماوات محقة
‫في هذه…"
‫أنا آسفة يا "فين".
‫"بيلا نوتشي"
‫لا يمكنني.
‫"إنها الليلة
‫والسماوات محقة
‫في هذه
‫الليلة الجميلة"
‫"رايتشل"، استيقظي.
‫لماذا؟
‫سنذهب لتناول الفطور في "تيفانيز".
‫سنقع في مشكلة كبيرة.
‫- كم هي رائعة قطعة الخبز هذه؟ ‫- إنه الماء.
‫أنت الوحيد غيري الذي يدرك روعة هذا المكان.
‫ولهذا السبب لدي سرّ لأخبرك به.
‫حين نتخرج، ‫سأعود إلى هنا وأرتاد الجامعة هنا.
‫- أنا أنتمي إلى هنا. ‫- أنا أيضاً.
‫وتحدثت إلى "بلاين". إنه موافق أيضاً.
‫جيد. لكن ماذا سأفعل بشأن "فين"؟
‫أظنه يريدنا أن نعود معاً، ‫وأنا أريد ذلك أيضاً،
‫لكن لا يمكنني القبول بأي شيء ‫قد يمنعني من تحقيق حلمي الكبير.
‫أحضريه معك. سيكون رائعاً ‫إن أردنا أن ننقل شيئاً ثقيلاً.
‫لا، "فين" لن يأتي. إنه فتى قروي.
‫المعضلة الأزلية، الحب أو المهنة؟
‫عليك أن تختاري.
‫لا أدري كيف.
‫أنا أعرف.
‫اتبعيني.
‫انتظر!
‫"ويكيد"
‫أحب هذا العرض، ‫لكنه لا يساعدني على اتخاذ قرار.
‫علينا الدخول.
‫اشطبي ذلك.
‫علينا التسلل.
‫لا، لا يمكننا التواجد هنا.
‫يقولون إن ألقي القبض عليك في مسرح، ‫تحرم طوال حياتك من دخول المسرح.
‫لا يفترض بكما أن تكونا هنا.
‫نحن إضافات. طلبوا منا المجيء باكراً.
‫سنقيس ملابسنا القصيرة.
‫أنتما من "إنديانا"، صحيح؟
‫بل من "أوهايو" في الواقع.
‫لديكما حلم "برودواي" الكبير
‫وغناء أغنية على مسرح "برودواي" حقيقي.
‫نحن آسفان جداً. سنخرج من هنا…
‫لديكما 15 دقيقة.
‫يا للهول، انتظر!
‫إن كان عليك اتخاذ قرار، ‫عليك تخيل الاحتمالين.
‫كيف؟
‫غنّ.
‫تخيلي نفسك أمام جمهور،
‫وأنت تؤدين أغنية الختام لواحدة ‫من أعظم المسرحيات الغنائية.
‫لا يوجد أوركسترا.
‫اصنعي واحدة.
‫في عقلك.
‫"أنا محصورة
‫انظر إليّ وحسب
‫أنا محصورة
‫وانظر إلى نفسك
‫يمكنك القيام بكل ما لم أتمكن منه
‫(غليندا)
‫الآن الأمر يتوقف عليك
‫سمعته يقول
‫إن الناس يدخلون حياتنا
‫لسبب ما
‫ويحضرون شيئاً علينا تعلّمه
‫حسناً، لا أعرف إن كنت أؤمن ‫أن هذا حقيقي
‫لكنني أعرف من أنا اليوم
‫لأنني أعرفك
‫مثل سفينة تنفض عنها ‫غبار الحداد
‫بفعل رياح البحار
‫مثل بذرة رماها طير من السماء
‫في غابة بعيدة
‫من يمكنه القول
‫إن كنت قد تغيّرت للأفضل؟
‫لكن لأنني عرفتك
‫لأنني عرفتك
‫لقد تغيّرت للأفضل
‫وليكون كل شيء واضحاً
‫أطلب السماح
‫للأمور التي قمت بها ‫والتي تلومني عليها
‫لكننا نعرف أنه ثمة لوم نتشاركه
‫ولا شيء من هذا يهمّ بعد الآن
‫مثل نيزك مسحوب من مداره
‫- مثل سفينة تنفض عنها غبار الحداد ‫- وهي تتخطى الشمس
‫- بفعل رياح البحر ‫- مثل تيار يُلاقي الجلمود
‫- مثل بذرة رماها عصفور في البرية ‫- في منتصف الطريق
‫من يمكنه القول
‫إن تغيرت للأفضل؟
‫لأنني عرفتك
‫لقد تغيّرت
‫للأفضل."
‫شكراً لك يا "كورت".
‫أرى ذلك الآن.
‫ليس عليّ الاختيار بين مهنتي وحبي،
‫لأن هذا…
‫أعني، هذا المسرح، "برودواي"، "نيويورك"
‫هذا هو حبي الحقيقي.
‫"كوين"، هيا اخرجي من المرحاض. ‫يجب أن أعيد رسم قلم الكحل في عيني.
‫- ألا تحصل… ‫- المرحاض لك.
‫الجميع في الغرفة الأخرى يعملون.
‫حقاً؟ هل السيد "شو" هناك؟
‫لأنني سأخبره أن "رايتشل" و"كورت" ‫يستمران في التسلل.
‫لا يمكنك ذلك. سيعاقبهما.
‫وحينها تنتهي فرصتنا في الفوز ‫بالمسابقة الوطنية.
‫أتعلمين؟ فهمنا الأمر.
‫أنت غاضبة لأن "فين" تخلى عنك.
‫- تخطي ذلك. ‫- لا أريد، حسناً؟
‫الشخص الوحيد الذي تدمرينه هنا هو أنت.
‫لا يهمني أمر مسابقة جوقات استعراضية سخيفة!
‫- عليك ذلك. ‫- يا للهول.
‫لأنها الفرصة الوحيدة التي نملكها ‫لنشعر أننا بخير.
‫أليس من المفترض أننا الفتيات الأكثر ‫شعبية؟
‫إذاً، لم لا يمكننا تحقيق أحلامنا؟
‫تينا لديها من يحبها.
‫وحتى "زايزس" تخرج في موعد.
‫أريد شخصاً يحبني وحسب.
‫أظنني أعرف كيف أجعلك تتحسنين.
‫أشعر بالإطراء، لكنني لا أحب هذا.
‫لا، لست أتكلم عن هذا الأمر.
‫أتحدث عن تسريحة للشعر.
‫أجل. تماماً.
‫أعتذر كثيراً عن الوسادات.
‫كان هذا تنبيهاً كبيراً لي،
‫كمدرس وكراع، لذا…
‫اسمع، لقد فهمتك.
‫الأولاد لا يتغيرون. ‫حظاً سعيداً في المسابقة الوطنية.
‫شكراً لك.
‫أنا أدعم هذا.
‫ولم ستتمنى لنادي "غلي" الحظ ‫في المسابقة الوطنية؟
‫لم أكن أتحدث عن نادي "غلي".
‫تمنيت لك الحظ في مسيرتك في "برودواي".
‫كيف عرفت؟
‫الخبر في كل مكان على دائرة ‫مدوّنة "برودواي".
‫وبدائرة مدوّنة "برودواي"،
‫أعني المدوّنة الوحيدة التي تهتم ‫لأمر "برودواي".
‫أيمكنني أن أقدم لك نصيحة؟ ‫لا تخبر طلابك.
‫سيزعزع هذا ثقتهم في المسابقة. ‫ولن يقدموا عرضاً جيداً مطلقاً.
‫أنا أكره طلابي.
‫ولو أمكنني ذلك لكنت ضربتهم حرفياً.
‫في كل مرة أراهم فيها يحققون نجاحات
‫يذكرني هذا بكل الأمور التي فوّتها.
‫أنا أحب طلابي.
‫ماذا؟ لا، لا تفعل.
‫إنهم فظيعون. على الأقل طلابي مثيرون.
‫طلابك يبدون حديثي الولادة.
‫شاهدتهم يتحولون إلى شبان وشابات ناضجين.
‫وهذا كان مفرحاً جداً.
‫أنت تدمع. بدأ الناس يحدقون بنا.
‫أراهن أنهم يفكرون أنني قطعت علاقتي بك.
‫أراك في المسرح يا "شوستر".
‫حسناً يا شباب. ‫من مستعد لبيتزا حقيقية من "نيويورك"؟
‫لقد سمعنا.
‫- سمعتم ماذا؟ ‫- عن مغادرتك لتكون في "برودواي".
‫اسمعوا. لم أقرر أي شيء بعد.
‫فهمنا ذلك. ونحن سعداء من أجلك.
‫لقد ألهمتنا بطرق عديدة، لذا…
‫إنها طريقة أخرى.
‫أنا لا أفهم. من أخبركم؟
‫"غولسبي".
‫أنت بخير يا سيد "شو"؟
‫لن أذهب.
‫سأبقى معكم يا شباب.
‫حصلت على فرصتي على المسرح، ‫وكانت لحظة مجيدة.
‫لكن أنتم وأنا…
‫لدينا بعض الأعمال العالقة لنهتم بها.
‫والآن أخرجوا دفاتركم.
‫حان وقت العمل.
‫هيا. إنها المسابقة الوطنية.
‫لذا، سوف
‫- أجل يا "باك". ‫- أريد عناقاً.
‫يا للهول!
‫لقد نجحنا. نحن ضمن أفضل 50 فرقة.
‫غداً، 10 فرق وحسب سينتقلون للعرض، ‫حيث سينافسون على لقب البطولة الوطنية.
‫سننجح!
‫حسناً. أنا في العادة حذر في مسألة تفاؤلكم،
‫لكن صراحة، أعتقد أنه لدينا فرصة حقيقية ‫في الفوز بهذا.
‫- حسناً، ضعوا أيديكم في الوسط. ‫- بالطبع.
‫1، 2، 3!
‫"نيو ديركشنز"!
‫"- انشروا السلام ‫سقطت مدينة
‫أجل، ماذا؟
‫حسناً
‫- (آشر) ‫- لننطلق
‫أجل
‫أنا في نادٍ مع رفاقي
‫أحاول إقامة علاقة، ‫وأحاول ألا أظهر ذلك"
‫- إنهم جيدون حقاً. ‫- "لأنك تعرف كيف يكون الوضع
‫رأيت هذه الفتاة، كانت تنظر إلي
‫من مكانها، كانت تبصق في أذني
‫وتظن أنها كانت تعرفني
‫قررت أن أرتاح
‫وأصبحت المحادثة قوية
‫جعلتني أشعر أنها مستعدة ‫لتمارس الجنس الفموي
‫انتبه
‫كانت تقول، (تعال وخذني)
‫لذا نهضت وتبعتها إلى الغرفة
‫وقالت لي، هيا يا حبيبي ‫حين قلت لها، هذا ما قلته"
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫انتظر ثانية.
‫أحاول أن أجعل طلابي يوقّعون القمصان
‫التي سنرسلها لبقية الفرق ‫التي نتغلب عليها في البطولة.
‫من الأفضل ألا تحضر لنا قمصاناً.
‫لديّ شعور أننا سنتغلب عليك.
‫أنت على وشك مواجهة ‫أفضل فرق الغناء في البلاد…
‫وأمضى فريقك الأسبوع بكامله يتغنى ‫بمدى جمال وروعة "نيويورك".
‫- أنت مجرد خاسر. ‫- خذ المقاس الكبير.
‫- أنت ترتدي قميصاً كبيراً، صحيح؟ ‫- بل أكبر. ماذا تفعل؟
‫أشتري لك قميصاً يا "غولسبي".
‫سأرسلها لك بعد فوزنا بالمباراة الوطنية.
‫"لدينا النغم
‫لدينا النغم"
‫"سانتانا"؟
‫تضعين أصابعك في حنجرتك
‫مثل بقية شقيقاتك وأشقاؤك ‫في "فوكال أدرينالين"؟
‫أنا لا أتقيأ عن قصد.
‫أنا متوترة جداً، ‫ولا يمكنني الإبقاء على الطعام.
‫كنت أحب الغناء.
‫كان الشيء الوحيد الذي كان يريحني. ‫الآن أنا أكرهه.
‫أتظنينني غبية؟
‫لا.
‫أنت لئيمة نوعاً ما، لكنني لا أظنك غبية.
‫أعرف ماذا تحاولين أن تفعلي، ‫تجعلينني أشفق عليك،
‫حتى لا أحاول تحطيمك على المسرح.
‫ماذا فعلت لك لتكرهيني لهذه الدرجة؟
‫حين أتيت إلى مدرستك، سمعت أن نادي "غلي"
‫هو المكان الذي ينضم إليه الطلاب ‫الذين لا يقبلهم أحد، مكان آمن.
‫لسبب ما، ‫جعلتني الوحيدة التي لا تشعر بالأمان.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى السفارة الفيليبينية.
‫أنا ذاهبة لأطلب منهم سحب تأشيرة دخولي، ‫وإعادتي إلى وطني.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تمكنني ‫من الهرب من "فوكال أدرينالين".
‫انتظري.
‫هذا لأنك جيدة.
‫لهذا السبب كرهتك.
‫لهذا السبب أرسلتك إلى ذلك المنزل المُحطم.
‫أنا آسفة.
‫لكن عليك الخروج والغناء.
‫لديك موهبة.
‫شيء "داستن غولسبي" قد يفعل المستحيل ‫للحصول عليه.
‫لا يمكنني. سأتقيأ على المسرح.
‫إن شعرت بهذا، انظري إلي، ‫وسأساعدك على تخطي الأمر.
‫لماذا؟ ألا تريدين الفوز؟
‫من مثلنا عليهم الدفاع عن بعضهم.
‫سأعانقك الآن.
‫والآن، أبطالنا من ثانوية "كارمل"،
‫"فوكال أدرينالين"!
‫ماذا تفعلين؟
‫أقوم بعمل صائب.
‫"طوال حياتي
‫انتظرت
‫اللحظة المناسبة لأعلمك
‫أنني لن أتخلى عنك
‫لكنني أدركت الآن
‫أنه لا يوجد لحظة مناسبة
‫لأعترف لك بشعوري
‫هذا أمر أعرف أنه حقيقي
‫لذا أرفض أن أضيع ثانية أخرى
‫من دون أن تعرف
‫ما في قلبي
‫لا، لن أفعل
‫لا أحتاج لشيء آخر سوى حبك
‫لا شيء يعني لي غيرك أنت
‫أنا غير كاملة
‫حين لا تمسكني، ولا تلمسني
‫أقسم
‫كل شيء آخر يمكن أن يختفي
‫ولن أهتم حتى
‫طالما أنت هنا
‫طالما أنت هنا"
‫كتبت أغنية رائعة يا "فين". ‫لم أدرك أنك تملك هذه الموهبة.
‫من يهتم لأمر الأغنية؟ ما لا أفهمه هو
‫أن كل ما أردته أن نبقى معاً،
‫وأنا أقف هنا أترجاك
‫وفجأة ما عدت مهتمة.
‫أنا مهتمة.
‫أكثر من مهتمة.
‫هذا حلمي،
‫أن أكون هنا في "نيويورك".
‫لن أدع أحداً أو أي شيء يبعدني عنه.
‫أنا آسفة يا "فين".
‫أحبك…
‫لكن…
‫لا شيء يمكنك قوله ‫أو فعله سيغير رأيي بالموضوع.
‫والآن، من ثانوية "ويليام ماكنلي"، ‫في "ليما"، "أوهايو"، "نيو ديركشنز"!
‫"وجهاً لوجه، وقلباً لقلب
‫نحن قريبون جداً،
‫وأيضاً بعيدون جداً
‫أغلق عيني، أنظر بعيداً
‫هذا لأنني
‫لست بخير
‫لكنني متماسكة
‫وأبقى قوية
‫وأتساءل إن كنا ما زلنا لبعض
‫هل سنقول يوماً ما نشعر به؟
‫نبحث في أعماقنا
‫- وندمر كل الجدران" ‫- لم أتمكن من البقاء بعيداً.
‫- بعيداً عن العرض أو عنها؟ ‫- "هل سنتمكن يوماً
‫من الحصول على نهاية سعيدة
‫أو سنظل للأبد
‫ندّعي؟
‫نبقي الأسرار بأمان
‫كل خطوة نقوم بها
‫يبدو أن لا أحد مستعد للتخلي
‫وهذا مؤسف جداً
‫لأنك إن كنت تشعر مثلي
‫كيف لي أن أعرف؟
‫هل سنقول يوماً ما نشعر به؟
‫نبحث في أعماقنا
‫وندمر كل الجدران
‫ندمر كل الجدران
‫هل سنحصل يوماً على نهاية سعيدة
‫أو سنبقى للأبد
‫ندّعي؟
‫ندّعي
‫ندعي
‫ندعي"
‫هل كان هذا ضمن النص؟
‫لا.
‫"أنت،
‫أنت وأنا نستمر بالرقص في العتمة
‫وهذا الأمر يمزقني
‫ألا نعرف ما نحن عليه
‫أنت وأنا نستمر بمحاولة ‫إظهار الأمر أنه بسيط
‫الآن حان وقت التحرك
‫وهذا ما سأفعله
‫- أعرض كل شيء ‫- كل شيء
‫لدي ما أقوله
‫أعرض كل شيء
‫تخلص من شكك
‫افعل هذا أو مت الآن
‫هيا، كن جريئاً
‫افتح الباب على مصراعيه
‫إلى أعلى، وطر
‫لنضئ العالم الليلة
‫عليك التخلي عن الحذر والهجوم
‫أعرف أنه لدينا الحب
‫هيا لنضئ العالم، لنضئه الليلة
‫أنت وأنا
‫ارفعه لـ10 آلاف واط
‫أخبرني لم علينا التوقف
‫أريد أن أشعل الأمر
‫أنت وأنا
‫نستمر بالتقدم على الطريق ‫كما لو أننا لا نعرف أين نذهب
‫تراجع، ودعني أسيطر
‫اعرض كل شيء
‫ألديك ما تقوله؟
‫اعرض كل شيء
‫تخلص من شكك
‫افعل ذلك أو مت الآن
‫هيا كن جريئاً
‫افتح الباب على مصراعيه
‫إلى أعلى وطر
‫لنضئ العالم الليلة
‫عليك التخلي عن الحذر والهجوم
‫أعرف أنه لدينا كل الحب
‫هيا، أضئ كل شيء، ‫أضئ الليلة
‫لنضئ العالم الليلة
‫عليك التخلي عن الحذر والهجوم
‫- أعرف أنه لدينا الحب ‫- لدينا الحب
‫هيا، أضئ الأمر، لنضئ الليلة"
‫ألا تظنون أنها ستكون جميلة ‫على "لورد تابنغتون"؟
‫سأذهب وأجد قياساً كبيراً جداً.
‫أظننا كنا جيدين.
‫جيدون؟ كنا مذهلون.
‫كانت القبلة مثيرة.
‫أجل، سأسميها قبل العصر.
‫أنت مخطئ يا "فين".
‫كانت القبلة غير مهنية. ‫كانت شخصية جداً وقوية.
‫لن يحبّها الحكام.
‫سيعتبرونها عادية وغير ملائمة، ‫وستكلّفكم البطولة.
‫مرحباً يا "رايتشل". تبدين مذهلة.
‫كان صوتك رائعاً. لكن ما كان عليك تقبيله.
‫- لم أنت هنا يا "جيسي"؟ ‫- من أجلك.
‫تراجع.
‫أنت غيور وحسب.
‫غيور مما بيننا وما تقاسمناه ‫مع الجمهور بأكمله.
‫لأنها كانت مشاركة بين شخصين يحبان بعضهما.
‫كانت القبلة الأقوى.
‫أتت في مكانها. أليس كذلك يا "رايتشل"؟
‫يا إلهي!
‫ماذا يجري؟
‫علقوا للتو المراتب الـ10 الأولى.
‫جميعكم، تجمعوا معاً! ‫إنها اللحظة المنتظرة بعد سنتين من العمل!
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- لنذهب ونلقي نظرة معاً.
‫هيا.
‫أنا متوترة جداً لأنظر.
‫سأذهب أنا.
‫ما هي مرتبتنا؟
‫"المتأهلون الـ10"
‫حسناً، يا سيد "شو"؟
‫قل ذلك. ما هي مرتبتنا؟
‫لم نصنّف.
‫أنا آسف جداً يا شباب.
‫لسنا ضمن أول 10 فرق.
‫يا للهول. كان عليك رؤية ذلك.
‫نظرنا جميعاً إلى الترتيب، وأصبنا بصدمة.
‫واستمر "جيسي" في الكلام بلا توقف
‫كيف أن قبلة "رايتشل" و"جيسي" ‫هي من كلفتنا الفوز.
‫رغم أنني أفهم الشغف بينهما، ‫لكنني أظن أنها لم تكن مهنية.
‫عذراً. استمر.
‫بعد ذلك عدنا إلى الفندق، ‫وفقدت "سانتانا" صوابها.
‫أمسكوا بها!
‫أنا من "ليما هايتز" وأنا فخورة.
‫أتعرفين ماذا يحصل في "ليما هايتز"؟
‫أمور سيئة.
‫ورحلة العودة إلى المنزل بالطائرة ‫كانت صامتة.
‫لم يتكلم أحد.
‫جلسنا جميعنا وكل منا ينظر إلى نسخته ‫من "سكاي مول".
‫انتظر. لا أفهمك. ‫لا تبدو حزيناً لهذه الدرجة.
‫كان الأمر مذهلاً رغم كل شيء.
‫لقد ركبت طيارة للمرة الأولى في حياتي.
‫تناولت الفطور في "تيفانيز".
‫غنيت على مسرح "برودواي".
‫أنا أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫حين تتوقف وتفكر في الأمر،
‫حصل "كورت هامل" على سنة رائعة.
‫انظروا من هنا.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحضر القهوة.
‫التقينا ببعضنا في المرآب.
‫نحن في طريقنا لنحضر الأوراق الموسيقية.
‫غداً تجربة أدائي لعرض الصيف في "سيكس فلاغ".
‫فيما سأمضي الصيف وأنا أؤلف ‫"بيب بيب هوراي!"
‫العرض المسرحي الغنائي عن "بيبا ميدلتون".
‫لا فكرة لدي عمّن تتحدث، ‫لكن يبدو الأمر رائعاً.
‫نراك في الصف.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، هؤلاء هم المرشحون للائحتي غداً.
‫أتظنهما يعرفان؟
‫لا أعتقد أن أحداً يعرف.
‫أما زلت غاضبة؟
‫أتظنين أن لعبة الفودو هذه تشبه ‫"رايتشل بيري" بما يكفي لتنجح؟
‫هيا. لا يمكن أن نغضب على "رايتشل" للأبد.
‫بلى يمكننا.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء؟
‫لا أدري. كرهت الخسارة مثل الجميع،
‫لكن هذه السنة لم تكن رابحة بالنسبة إلي.
‫تماماً، لأننا هُزمنا.
‫أجل.
‫عذراً.
‫عن ماذا كانت؟
‫التقبل.
‫أعرف أن جميع الطلاب في نادي "غلي"
‫يتقاتلون ويسرقون أحباء بعضهم،
‫ويهددون بمغادرة النادي كل أسبوع،
‫لكنّ أمور غريبة كهذه تحصل في العائلات.
‫حسناً، لكنه نادٍ. ليس عائلة.
‫حسناً، العائلة مكان يحبك فيه الجميع ‫أياً كان ما يحدث،
‫ويتقبلونك على ما أنت عليه.
‫أعرف أنني سأكون الإشبينة في زفاف ‫"مايك" و"تينا".
‫وسأكون متشوقة مثل الجميع
‫لأرى إن كان أطفالهما سيكونون آسيويين.
‫حين يجدون العلاج الملائم ليعود "آرتي" ‫ويسير على قدميه مجدداً،
‫سأكون قربه في خطواته الأولى.
‫أحبهم. أحب الجميع في نادي "غلي".
‫وسأتمكن من تمضية سنة أخرى مع كل من أحبه. ‫لذا أنا بخير.
‫ماذا عنك وعني؟
‫أنا أحبك يا "سانتانا".
‫أحبك أكثر مما أحببت أي شخص آخر في العالم.
‫كل ما أعرفه عنك وعني، هو أنه بسبب هذا،
‫أعتقد أن أي شيء ممكن.
‫أنت صديقتي المفضلة.
‫أنت أيضاً.
‫منذ متى أصبحت بهذا الذكاء؟
‫أين كنت؟
‫أختبئ. فالجميع يكرهني.
‫لا، غير صحيح.
‫لكن هذا لا يشرح لماذا لم تكلمني ‫منذ عودتنا.
‫عليك أن تكوني غاضبة مني ‫أكثر من أي أحد آخر.
‫لقد أخفقت. أشعر بالعار.
‫عملنا جاهدين من أجل كل شيء، ‫وكان من المفترض أن أكون
‫هذا القائد القوي الملم بزمام الأمور،
‫وأفسدت الأمر.
‫كلفنا هذا البطولة.
‫اسمع.
‫أن تكون فناناً يعني أن تعبّر عن مشاعرك ‫الحقيقية في الوقت المناسب،
‫أياً كانت النتائج.
‫بماذا شعرت حينها؟
‫أنني أحبك.
‫وسأفعل أي شيء أو أعطي أي شيء لأقّبلك مجدداً.
‫وهذا ما فعلته.
‫لقد تخليت عن كل شيء من أجل قبلة.
‫أجل.
‫هل كانت تستحق؟
‫أجل.
‫ماذا عنك؟
‫هل كانت تستحق بالنسبة إليك؟
‫أجل.
‫لأنني أشعر أننا سنحصل على فرصة أخرى ‫في البطولة الوطنية.
‫عليك أن تعرف أنني مغادرة يا "فين".
‫سأذهب إلى "نيويورك" ولن أعود أبداً.
‫التخرّج بعد سنة.
‫ألديك أي خطط حتى ذلك الوقت؟
‫حسناً، لنذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- اجتماع "غلي" السنوي الأخير.
‫لم يشعر أي ناد آخر احتل المرتبة ‫الـ 12 بهذا الفخر.
‫"تهاني (نيو ديركشنز) على المرتبة 12 ‫في البطولة الوطنية. أحسنتم!"
‫مرحباً.
‫أسرعا. هيا.
‫تريدون رؤية ماذا تعني المرتبة 12؟
‫أجل!
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"