‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫"رايتشل" في "نيويورك" ‫وصديقها الجديد "برودي" مثير.
‫ولكن "فين" ما زال غائباً ‫وأستاذة الرقص "كاساندرا" تكرهها.
‫الحمد لله على مجيء "كورت" ‫والآن يمكنهما أن يكونا زميلي سكن
‫ويستوّقا لشراء الأحذية وغيره.
‫هناك فتاة جديدة اسمها "مارلي" ‫وقد تكون النجمة التالية.
‫وكذلك الفتى الجديد "جايك" ‫الذي تبيّن أنه أخ "باك" غير الشقيق.
‫و"باك" لا يعرف بشأنه.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫اسمي "بريتاني أس بيرس".
‫وأخيراً أصبحت أعرف شعور "يسوع" ‫في بيته في القطب الشمالي
‫لأنني في قمة سعادتي.
‫السنة الأخيرة كانت رائعة.
‫والآن يمكنني أن أعيش مجدداً ‫كل لحظة منها.
‫أنا قائدة فريق "شيريوس" ‫ونائبة "رايتشل" في نادي "غلي".
‫وأخطّط الآن لانتخابات مدبّرة ‫على طريقة "الشرق الأوسط"
‫لأنصّب نفسي رئيسة لدفعة الخريجين ‫مدى الحياة.
‫"بريتاني"، مع من تتكلّمين؟
‫ظننت أنني أسجّل صوتي.
‫حسناً.
‫كان صيفاً صعباً.
‫أشتاق إلى "سانتانا".
‫ولكن الآن، كل ما سأقوله هو...
‫اسمي "بريتاني" يا حقيرة!
‫"اسمع يا من هناك
‫سامحني إن كنت جريئة
‫أكره أن أحدّق ولكنك تربح
‫وهم يعزفون أغنيتي المفضّلة
‫فاقترب مني قليلاً
‫أريد أن أهمس في أذنك
‫وأوضح الأمر
‫لديّ سؤال بسيط
‫أريد أن أعرف كيف ستشعر
‫إن قلت لك إن قلبي ينبض بقوة
‫إن أمكننا الهروب من الجماهير
‫إن قلت لك إنني أريد جسدك الآن
‫هل ستحاسبني على ذلك؟
‫لأنك بمثابة الجنة
‫وأريد إجازة الليلة
‫وإن قلت لك إنني أريد جسدك الآن
‫هل ستحاسبني؟
‫إن قلت لك إنني أريد جسدك ‫هل ستحاسبني؟
‫أعطني شيئاً جيداً
‫لا أريد الانتظار ‫أريده الآن
‫الآن
‫افتحه كالصندوق
‫وأرني كيف تتمرّن
‫إن قلت إن قلبي ينبض بقوة"
‫"فريق (تايتنز) في ثانوية (ماكنلي)"
‫"إن قلت إنني أريد جسدك الآن
‫هل ستحاسبني؟
‫إن قلت إن قلبي ينبض بقوة
‫هل ستحاسبني؟"
‫كان هذا فاشلاً جداً.
‫فشل ملفوف بجلد إنسان.
‫إلى مكتبي يا "بريتاني"، فوراً!
‫يا "بريتاني"، ‫أظن أن الوقت حان لأقسو عليك قليلاً.
‫أمسك بيدي آخر امتحان جبر ‫لـ"بيكي جاكسون".
‫طالبتنا المعوّقة الصغيرة ‫نجحت في الحصول على علامة مقبول.
‫"الاسم (بوكي)"
‫والآن، نتائجك في الامتحان نفسه...
‫لا توجد علامة سيئة وفظيعة ‫أكثر من علامة الرسوب.
‫أجبت على كلّ سؤال ‫بـ"انظر في الجهة الأخرى"...
‫حيث رسمت رسماً مفصّلاً بأقلام التلوين ‫واخترت له عنواناً
‫"مدينة الفرح، ‫بلدة لا تعرف الرياضيات."
‫أجل، هذه أنا وهذه "سانتانا".
‫وهذا "كورت" و"رايتشل" في الجنة. ‫وانظري، هذه أنت.
‫يا "بريتاني"، ‫أنت مثال أعلى فظيع لفريق "شيريوس".
‫السنة الماضية، ‫كنت ضائعة في غمامة هورمونات الحمل
‫وتجاهلت لمعدل علاماتك ‫بالتراجع لدرجة قياسية.
‫تراجع معدل علامات أعضاء "شيريوس" ‫بـ3 في المئة.
‫لم تعد فتياتي يعتبرن ‫النجاح الأكاديمي هدفاً مستحقاً،
‫والبارحة، أمسكت بواحدة منهن ‫تحاول أن تتزوّج سنجاباً.
‫هذا لأنني أؤمن بالمساواة في الزواج ‫بين كل ثديات الأرض.
‫يا "بريتاني"، أنت مطرودة من "شيريوس" ‫وسأعطي منصبك في قمة الهرم لـ"كيتي".
‫عليك أن تتوقفي عن ربط شعرك.
‫القسوة تبدو لي لؤماً.
‫أنا آسفة يا "بريت" ‫لأن "سو" عاملتك بلؤم.
‫ليتني كنت هناك لأشعرك بتحسّن.
‫أجل، وأنا أيضاً. أتظنين أنه يمكننا ‫أن نقوم بحركة المقص عبر "سكايب"؟
‫لديّ تدريب لفريق المشجعات كل ليلة ‫حتى منتصف الليل حتى حفل العودة.
‫أحبك يا "بريت" ولكنني تأخرت. ‫يجب أن أذهب، اتفقنا؟
‫- سأراسلك إن حصلنا إلى استراحة. ‫- حسناً، استمتعي بوقتك.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لن أتكلّم معك. ‫أعرف أنك انضممت إلى عصابة.
‫التانغو، ‫يجب أن تكون في عتادكم يا رفاق.
‫أول ما يجب أن تفهموه هو ‫أنها رقصة جنسية.
‫عندما ترقصون التانغو مع أحد، ‫أنتم تغرونه.
‫جدوا شريكاً ولنبدأ بالعناق.
‫- هيا بنا. ‫- ليس أنت يا "شويمر".
‫استمري بتمرين يديّ الجاز في الزاوية.
‫مهلاً، ولكن... يا آنسة "جولاي".
‫أنا آسفة.
‫إن كنت سألعب دور "إيفيتا" يوماً، ‫يجب أن أتعلّم كيف أرقص التانغو.
‫ينقصنا صبي ويجب ‫أن تبقى فتاة خارج الرقصة.
‫وتنقصك الجاذبية اللازمة ‫لتقدّمي رقصة تانغو بمصداقية.
‫أنت غريبة الأطوار ‫وغير مرتاحة مع جسدك.
‫وتتحرّكين وكأنك تخجلين بجسدك.
‫ارفعوا أيديكم. أمستعدون؟
‫5، 6، 7، 8.
‫2، 3، 4...
‫5، 6، 7، 8.
‫أعتذر على التأخير. أحدهم سرق بوصلتي.
‫"أفضل جدة في العالم"
‫لا يمكنني أن أرتدي زيّ "شيريوس" ‫فوجدت هذه الملابس بين المفقودات.
‫اجلسي يا "بريت".
‫- هل ستطردني من نادي "غلي" أيضاً؟ ‫- طبعاً لا.
‫نحن قلقان بشأنك.
‫أجل، تعرفين يا "بريتاني" ‫إنك واجهت مشاكل في الفترة الأخيرة.
‫ويبدو إنك تشعرين بالسوء قليلاً.
‫"تبدين في حالة سيئة"
‫لا بأس. بدأت بتناول أدوية ‫"لود تابنتغتون" لاكتئاب القطط.
‫يا "بريتاني"، أظن أن عليك أن تقابلي ‫"إيما" يومياً لفترة من الوقت.
‫أظن أنك استخفّيت بتأثير الرسوب عليك.
‫شكراً لكن لا وقت لديّ.
‫بعد المدرسة، أجلس في سريري ‫وأتناول الكاجو واللحم المقدّد
‫وأشاهد حلقات متتالية ‫من مسلسل "ذا كلاينت ليست".
‫وهكذا، ودّعتهما وخرجت.
‫واستمرّيت بتسجيل صوتي في الممرّ.
‫حسناً، ما كان هذا؟
‫لقد جُرّدت من كل شيء.
‫ليس لديها ما تتمسّك به.
‫من الواضح أنها فقدت هويتها.
‫يجب أن نعيد "بريتاني".
‫لديّ أخبار رائعة يا رفاق. ‫طلب منا المدير "فيغينز" أن نؤدي
‫في تجمّع العودة إلى المدرسة السنوي ‫هذا الأسبوع.
‫تراجعت مصداقيتنا كأبطال بعض الشيء ‫منذ بداية المدرسة،
‫ولكن هذه فرصتنا ‫لنذهلهم ونستعيد بريقنا.
‫- ماذا سنقدّم؟ ‫- سؤال وجيه.
‫نحن عائلة هنا ‫وعندما يعاني أحد أفراد عائلتنا،
‫من مسؤوليتنا أن نتضامن وندعمه.
‫"(بريتني) النسخة الثانية"
‫يا إلهي. ‫هل سنقدّم أسبوع "برتني" من جديد؟
‫لقد لمعت بمفردك فعلاً ‫في أسبوع "بريتني".
‫أريتنا أفضل ما في "بريتني"، ‫الشباب والطاقة والثقة.
‫إنها تلهمك وأنت تلهميننا.
‫فليحضّر الجميع أغنية لـ"بريتني" ‫لهذا الأسبوع.
‫وسنختار واحدة منها للتجمّع.
‫طلبت من "آرتي" و"بلاين" ‫أن يريانا ما نبحث عنه هنا.
‫هذه لك يا "بريتاني".
‫"أنت لا تفهم
‫أنا مسرورة لأننا في المكان نفسه ‫في الوقت نفسه
‫انتهى الأمر الآن
‫رأيتك ترقص
‫جعلت كلّ الفتيان يحدّقون
‫شفتاك وعيناك البنيتان ‫وشعرك المثير
‫يجب أن أتمايل
‫أجعل العالم يرغب فيك
‫قل لفتياتك إنك ستعود
‫أريد أن أرى ما تستطيع فعله
‫ماذا سيتطلّب الأمر ‫لتغادر معي؟
‫لا أقصد أن أبدو مغرورة
‫لكنه مقدّر لنا أن نكون معاً
‫أنت فتاة مثيرة
‫وأنا شاب لطيف
‫لنحوّل باحة الرقص ‫إلى عالمنا القذر الخاص
‫لو كنت حبيبك
‫أحياناً تحتاج الفتاة إلى واحد
‫أبقيك بجانبي يا فتاة
‫لأحبك وأحضنك
‫يمكنني أن أكون نبيلاً
‫وعندما تكون الفتاة برفقة رجل نبيل
‫لو كنت حبيبك
‫تكون مسيطرة
‫لو كنت حبيبك
‫امنحيني فرصة
‫لأنك كل ما أحتاج إليه يا فتاة
‫أمضي أسبوعاً مع حبيبك ‫سأدعوك حبيبتي
‫- لو كنت حبيبك ‫- لو كنت حبيبك
‫لما تركتك أبداً يا فتاة
‫- أريد أن أحبك وأحسن معاملتك ‫- لو كنت حبيبك
‫لو كنت حبيبك
‫لا يمكنني أن أعيش معهم
‫لا يمكنني أن أعيش بدونهم"
‫ما رأيك يا "بريت"؟
‫لقد ألهمتني روعة "بريتني" من جديد.
‫شكراً يا سيد "شو".
‫هذا المكان ضخم.
‫مقابل 1800 دولار شهرياً، يمكننا ‫أن نستأجر شقة صغيرة في "مانهاتن".
‫أو هذا المكان الشاسع في "بوشويك".
‫ما نسبة الجرائم في هذه المنطقة؟
‫يبدو لي المكان غير آمن.
‫إنه أفضل من "دترويت" و"دمشق".
‫ما رأيك؟ هل نستأجره؟
‫هل جننت؟ ‫أن أعيش هنا معك بدلاً من سكن الطلاب؟
‫إنها الجنة!
‫"دومينوز" في "نيويورك" ‫أفضل بكثير من "دومينوز" في "ليما".
‫الماء هي السبب.
‫هل عرفت شيئاً عن "فين"؟
‫ليس منذ أن سألتني البارحة.
‫- إنه يمنحك بعد الوقت. ‫- أعرف.
‫أتريدين أن تشعري بالحنين؟
‫قال "بلاين" إنهم سيقدّمون ‫"بريتني سبيرز" مجدداً في نادي "غلي".
‫يا إلهي. يبدو لي أنه في الماضي ‫البعيد، كنت في غرفة الجوقة.
‫نحن نعيش في المستقبل يا "رايتشل".
‫- بالمناسبة، هذه خطتي. ‫- حسناً.
‫سأتقدّم من جديد بطلب التحاق ‫في "نيادا" للفصل الثاني.
‫جيّد.
‫في هذا الوقت، ‫تقدّمت بطلب عمل في المكان الوحيد...
‫الذي أشعر أنهم سيقّدرون ‫حسّي بالذوق والأناقة.
‫- موقع "فوغ" الإلكتروني. ‫- ممتاز.
‫أعرف أن ‫الأمر يبدو جنونياً ولكنني أكاد
‫أكون سعيداً لأنني لم أنجح من قبل.
‫تعلّمت الكثير عن نفسي ‫في الشهرين الماضيين.
‫وأشعر أن لديّ إصرار وتركيز جديدين.
‫أحتاج إلى هذا الآن. ‫معلّمة الرقص لا ترحمني.
‫ذاك اليوم، ‫قالت لي إنني لست مثيرة بما يكفي.
‫ربما يجب ألا ترتدي حمالة صدر ‫إلى الحصة التالية.
‫وأسرق الأضواء كلها ‫من الآنسة "كاسي جولاي" الشهيرة؟
‫ستفقد عقلها. لا يمكنني أن أتحمّلها.
‫"كاسي جولاي" هي معلمة الرقص؟ ‫أتقصدين "كاسي جولاي" الشهيرة؟
‫المعروفة بالمجنونة المعروفة بأضخم ‫إعصار في تاريخ "برودواي"؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا تعرفين قصتها؟
‫كانت "كاسي جولاي" نجمة قبل 10 سنوات.
‫وحصلت على دور الجميلة "لولا" الشهير
‫في مسرحية "دامن يانكيز" ‫بنسختها الجديدة.
‫ثم خلال العرض الأولي ‫في التجارب خارج المدينة...
‫توقفوا! أوقفوا الموسيقى!
‫هاتف من هذا؟
‫لن أتابع إلى ‫أن يغادر هذا الشخص المزعج.
‫سينتهي هذا العرض إلى أن تغادر!
‫تعال.
‫تعال إلى هنا أيها العجوز! ‫أعطني هذا أيها العجوز.
‫أتريده؟ أتريد هاتفك؟
‫أجل!
‫لا عجب أنها دائماً غاضبة.
‫يجب ألا تخضعي لها أبداً. ‫يجب أن تستمري بالمواجهة.
‫إن أرادت الإثارة، قدّمي لها الإثارة.
‫اسمعي.
‫كلتانا جديدتان هنا ‫والطالبات الجديدات يتضامنّ.
‫- رائع. ‫- أول مهمات الصديقات، الفتيان.
‫- من يعجبك؟ ‫- "جايك" وسيم.
‫لا يا عزيزتي، إنه من عائلة سيئة.
‫- بحقك! إنه فنان. ‫- تعنين أنه زير نساء.
‫"مارلي"، حيثما ذهبت في هذه المدرسة،
‫ترين بقايا فتيات مفطورات الفؤاد ‫فكّرن مثلك تماماً.
‫وهو في هذه المدرسة منذ أسبوعين فقط.
‫حتى أنه يتمشّى في حصة الرياضة ‫الخاصة بالفتيات.
‫لأكون واضحة، إنه زير نساء.
‫"نجمة
‫من أين أنت؟ ‫كيف الحال؟
‫أعرفك
‫أعرف ماذا تفعل
‫يمكنك أن تدّعي أنك جديد ‫أمام الفتيات الأخريات
‫ولكنني أعرف حقيقتك
‫حقيقتك يا عزيزي
‫انظر إلى نفسك
‫تحصل على أكثر من تجديد
‫يا عزيزي أنت تملك الدمى ‫وخيوط التحكّم بها
‫تدّعي وكأنك بارع
‫ولكنني أسمي الأمور بأسمائها
‫أعرف حقيقتك
‫حقيقتك يا عزيزي
‫زير نساء
‫أنت زير نساء
‫زير نساء
‫أنت زير نساء يا عزيزي
‫أنت
‫زير نساء
‫يا عزيزي، لا تحاول أن تمثّل ‫أعرف حقيقتك تماماً
‫- أنت ‫- لقد خدعتني
‫- أنت ‫- أنت ساحر جداً
‫- أنت ‫- لكن لا يمكنني ذلك
‫- أنت ‫- أنت زير نساء
‫يا عزيزي، لا تحاول أن تمثّل ‫أعرف حقيقتك تماماً
‫- أعرف حقيقتك ‫- يا عزيزي، لا تحاول أن تمثّل
‫أعرف حقيقتك تماماً
‫- أنت ‫- تقول إنني مجنونة
‫- أنت ‫- أنا مجنونة بك
‫- أنت ‫- لست سوى زير نساء
‫ربما لو أننا نعيش ‫في عالم مختلف
‫زير نساء
‫لا
‫لكانت الأمور مقبولة
‫ولربما كنت حبيبتك
‫ولكن لا أستطيع ‫لأن الوضع مختلف
‫- أنت ‫- زير نساء
‫زير نساء ‫أنت زير نساء
‫زير نساء ‫أنت زير نساء يا عزيزي
‫أنت
‫زير نساء
‫- يا عزيزي، لا تحاول أن تمثّل ‫- لا تحاول
‫- أعرف حقيقتك تماماً ‫- أعرف
‫- يا عزيزي، لا تحاول أن تمثّل ‫- لا تحاول
‫لقد خدعتني ‫ولكن لا يمكنني ذلك
‫أنت زير نساء
‫- يا عزيزي، لا تحاول أن تمثّل ‫- أعرف حقيقتك تماماً
‫حقيقتك
‫تقول إنني مجنونة ‫أنا مجنونة بك
‫لست سوى زير نساء
‫أجل"
‫يجب أن نمضي الوقت معاً.
‫أجل، طبعاً.
‫يا فتاة.
‫94، 95.
‫96، 97.
‫مرحباً يا "برودي"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "رايتشل".
‫200 ألف.
‫افتقدتك في الحمامات.
‫- أريد أن أطلب منك خدمة. ‫- حسناً.
‫قالت "كاسي" إنني لست مثيرة.
‫أنت مثيرة جداً.
‫لا، لست كذلك ولكنني سأحب كثيراً ‫لو أنك ترقص معي.
‫لأنه لا يوجد عدد كاف من الفتيان ‫في صفي.
‫لا تسمح "كاسي" لطلاب سنوات متقدّمة ‫من الأداء في صفها.
‫- ستُصاب بنوبة غضب. ‫- فهمت. آسفة.
‫ولهذا سيكون ذلك ممتعاً جداً.
‫"1، 2، 3 ‫ليس أنت وأنا وفقط
‫لدينا 180 درجة
‫وأنا عالق في الوسط ‫أعدّ 1، 2، 3
‫(بيتر) و(بول) و(ماري) ‫وعلاقة ثلاثية
‫الجميع يحبّ العدّ
‫3 هو رقم الحظ ‫و2 ليس الأمر نفسه
‫لا أرى الضرر ‫فهل أنت موافق؟
‫لنشكّل فريقاً ‫وليردّدوا اسمي
‫الحب في أقصاه ‫هل أنت موافق؟
‫العيش في الخطيئة هو موضة جديدة
‫هل أنت موافق؟
‫أنا أعدّ
‫1، 2، 3 ‫ليس أنت وأنا فقط
‫لدينا 180 درجة
‫وأنا عالق في الوسط ‫أعدّ 1، 2، 3
‫(بيتر) و(بول) و(ماري) ‫وعلاقة ثلاثية
‫الجميع يجبّ العدّ
‫ما نفعله بريء
‫لمجرد المتعة ولا نقصد شيئاً
‫إن لم تحبوا رفقتنا
‫لنفعلها إذاً، أنت وأنا
‫أو ثلاثتنا
‫أو أربعة
‫- على الأرض ‫- على الأرض
‫على الأرض
‫1، 2، 3 ‫ليس فقط أنت وأنا
‫لدينا 180 درجة
‫وأنا عالق في الوسط ‫أعدّ 1، 2، 3
‫(بيتر) و(بول) و(ماري) ‫وعلاقة ثلاثية
‫الجميع يحبّ العدّ
‫- 1، 2، 3 ‫- 1، 2، 3
‫(بيتر) و(بول) و(ماري) ‫وعلاقة ثلاثية
‫الجميع يحبّ العدّ"
‫ماذا تفعلين يا "بريتاني"؟
‫منعتني المدرّبة "سيلفستر" ‫من ربط شعري.
‫إن كان لا يمكنني أن أربط شعري مثلهن، ‫فلا أريد شعراً إطلاقاً.
‫- لا! ‫- لا!
‫"بريتاني أس بيرس".
‫ما رأيك بالتقارير التي تفيد ‫بأنك فقدت عقلك؟
‫دعني وشأني يا "جاي بي أي"!
‫- ماذا يدور في عقلك الآن؟ ‫- دعني وشأني يا "جاي بي أي"!
‫- فيم تفكرين؟ ‫- لا تعليق!
‫- تحدّثي معي. ‫- دعني وشأني.
‫هل سجّلت هذا؟
‫هل نفعل شيئاً؟
‫- ها هي الكاميرا. ‫- لا، إنه يستحق ذلك.
‫قصدت عن انهيار "بريتاني".
‫أظن أن الغناء أمامها لا ينفع.
‫لعلّ أكثر ما تفتقده في "شيريوس" ‫هو كونها تحت الأضواء.
‫يجب أن نمنحها ذلك.
‫دعها وشأنها! دع "بريتاني" وشأنها.
‫يمنع ركوب المزلجة في الرواق.
‫وصفّ الأستاذ "ماكارثي" ‫هو في الجهة الأخرى.
‫أنا أعترض على ذلك الصف لأسباب دينية.
‫يجعلوننا نشرّح خنزيراً ‫وأنا أتبع مبدأ الحلال.
‫ماذا عن الإنجليزية والجبر والرياضة؟
‫راجعت ملفّك ويبدو أنك لا تحضر ‫أياً من هذه الحصص.
‫لم تضغط عليّ؟ لست طالباً لديك.
‫- لست في نادي "غلي". ‫- كان هذا خطئي.
‫لا، شكراً. لا أريد التغيير.
‫كان شقيقك في حالة مروّعة، ‫بل أسوأ منك.
‫ولكن حتى في أسوأ أحواله، ‫كانت لديه مجموعة.
‫كان لديه أصدقاء.
‫لا أحتاج إلى أصدقاء.
‫كدت لا آتي إلى هنا.
‫قالت لي الفتيات الأخريات ‫إنني مجنونة لمجرد أنني أتيت.
‫- أتظنين أنهن على حق؟ ‫- أظن أنك شاب تعرّض للأذية.
‫وأظن أن الشعر والقيثار والسترة ‫هي كلّها جدار لحمايتك.
‫أنت تفكّرين كثيراً.
‫تعرّضت للتنمّر ‫في مدارسي السابقة كلها.
‫حاولت جاهدةً أن أكون ما ظننت ‫أنهم يريدونني أن أكونه.
‫ولكن هذا زاد الوضع سوءاً.
‫للمرة الأولى في هذه المدرسة،
‫أشعر أنه يمكنني أن أكون على طبيعتي.
‫نادي "غلي" فاشل.
‫ما الذي يجعلكم "شايستر" الماكر تغنون؟
‫إنه أسبوع "بريتني سبيرز".
‫أجل، أنا أفضّل الموسيقى ‫التي تستخدم آلات موسيقية فعلية.
‫- لم تسمع نسختي بعد. ‫- أية أغنية؟
‫"يو درايف مي كرايزي".
‫أعرف.
‫"يا عزيزي، أنت تعجبني جداً
‫تتمتع بسحر ما ‫ماذا أفعل؟
‫يا عزيزي، أنت تسحر عقلي
‫الأرض تتحرّك ‫ولكنني لا أشعر بها
‫هذا الحب
‫يحوّل رجلاً إلى عبد
‫هذا الحب
‫يرسل رجلاً إلى الموت
‫- تعرف أنني ‫- مجنونة
‫مجنون
‫مجنون بحبك يا عزيزتي
‫مجنون
‫مجنون بحبك يا عزيزتي
‫أخبريني
‫أنني أعجبك
‫أنك لا ترين سواي
‫- نعم ‫- أخبرني
‫أنه ليس حباً من جهة واحدة
‫أنني لا أهدر مشاعري عليك
‫كلما نظرت إليك
‫يقفز قلبي ‫ماذا أفعل؟
‫أنت تثير جنوني
‫- لا يمكنني أن أنام ‫- مجنون
‫مجنون
‫أنا غارق في الحب
‫تعرف أنني مجنون
‫- ولكنه شعور صائب ‫- مجنون
‫يا عزيزي، التفكير فيك ‫يبقيني صاحياً طوال الليل
‫تعرف أنني مجنون
‫مجنون
‫مجنون بحبك يا عزيزتي
‫مجنون
‫مجنون بحبك يا عزيزي"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أشعر بالبرد هنا وحسب.
‫خذي.
‫يا "كيكي"، لم كل من في نادي "غلي" ‫يحدّقون بي؟
‫لأن الحمقى يغارون منك.
‫من هي "كيكي"؟
‫"كيكي" هي قريبة "سيري" ‫الأكبر سناً والذكية جداً
‫وهي تغار جداً من شهرة "سيري".
‫تعيش داخل هذا الهاتف الرخيص ‫الذي وجدته في المغسلة.
‫أي حجم قهوة هذا؟
‫يا "كيكي"، أي حجم قهوة أشرب؟
‫تشربين "سيتانتا"، ‫2 ليتر من قهوة الإسبريسو.
‫شكراً يا "كيكي".
‫لا أثق بسواك الآن و"سانتانا" ‫أصبحت منشغلة جداً للتفرّغ لي.
‫نحن قلقون بشأنك.
‫نعرف كم كان من الصعب عليك ‫أن تُطردي من "شيريوس".
‫نريد أن نساعدك لتجمعي نفسك ‫وتبدئي الأداء مجدداً.
‫يجب أن تكوني المؤدية الرئيسية ‫في التجمّع يوم الجمعة.
‫هذا رائع. ولكن هناك مشكلة. ‫يجب أن أحرّك شفتيّ مع أغنية مسجّلة.
‫لا نفعل هذا في "غلي".
‫صوتي ضعيف جداً لأغني مباشرةً. ‫سهرت لوقت متأخر طوال الأسبوع
‫وكنت أصرخ على الشجيرات في باحتي ‫لأنها كانت تسخر مني.
‫تبدو لي هذه فكرة فظيعة.
‫سنسجّل الأغنية مسبقاً.
‫وسأصمّم رقصة رائعة،
‫فلا نقلق من أن تنقطع أنفاس أحد.
‫ولن يلاحظ السيد "شوستر" الفرق.
‫يفعل الكثير من المؤدين هذا الآن، مثل ‫"كريستن ستيوارت" و"جيمس إيرل جونز".
‫يا "كيكي"، هل هي فكرة جيّدة ‫أن أدّعي الغناء في التجمّع؟
‫ليست فكرة جيدة.
‫إنها فكرة رائعة. ‫هل أحضر لك قهوة "سيتانتا" أخرى؟
‫تأخرت وترتدين ملابس وكأنك ‫عارضة ملابس "والغرينز" الداخلية.
‫ماذا تفعل هنا يا "برودي"؟
‫طلبت من "برودي" أن يأتي ‫ليساعدني في رقصة صغيرة.
‫وأنت تحب مساعدة الناس، صحيح؟ ‫خاصة المبتدئات.
‫وأنا ألبس ملابس أنيقة مثل "بوب فوس"،
‫لأنني أردت أن أريك ‫أنني أملك ما يلزم لأكون مثيرة.
‫مثيرة بما يكفي لألعب أدوار "إيفيتا" ‫و"روكسي" و"تشاريتي".
‫أريني ماذا حضّرت.
‫وسيساعدني بعض الراقصين أيضاً. ‫الأضواء.
‫"أظن أنني أعدت الكرّة
‫جعلتك تصدّق ‫أننا أكثر من مجرّد صديقين
‫يا عزيزي، قد يبدو إعجاباً
‫ولكن هذا لا يعني
‫أنني جادة
‫لأنه لكي أفقد كل حواسي
‫هذا من شيمي تماماً
‫يا عزيزي
‫كما ترى، مشكلتي هي
‫أنني أحلم
‫وأتمنى لو أن الأبطال ‫موجودون فعلاً
‫أبكي وأشاهد الأيام
‫ألا ترى أنني حمقاء ‫من عدة نواح؟
‫ويلي، لقد أعدت الكرّة
‫تلاعبت بقلبك
‫واندمجت في اللعبة
‫يا عزيزي
‫ويلي، تظن أنني مغرمة
‫وأنني أُرسلت من السماء
‫لست بريئة
‫ويلي، أعدت الكرّة ‫وتلاعبت بقلبك
‫اندمجت في اللعبة يا عزيزي
‫ويلي، تظن أنني أُرسلت من السماء
‫لست بريئة
‫ويلي، أعدت الكرّة ‫وتلاعبت بقلبك
‫واندمجت في اللعبة
‫ويلي، أظن أنني مغرمة
‫وأنني أُرسلت من السماء
‫لست بريئة"
‫ما رأيك يا آنسة "جولاي"؟
‫هل أنا جاهزة لأتعلّم التانغو؟
‫يمكنك أن تحفظي رقصة. وإن يكن؟
‫- كانت "رايتشل" مذهلة. ‫- أنت كنت مذهلاً.
‫كان أداؤها مقبولاً. وتلك الأغنية؟ ‫إنها نفاية. من صاحب هذه الفكرة؟
‫أتريدين الحقيقة؟ حسناً.
‫"ماريا فون تراب"، ‫"ويلي لومان"، "شريك".
‫هذه الأدوار مناسبة لجاذبيتك.
‫أنت تغارين مني.
‫- منا جميعاً. ‫- "رايتشل"، لا تفعلي.
‫لأن حياتنا المهنية كلها أمامنا.
‫ومسيرتك انتهت قبل أن تبدأ حتى.
‫نحن المستقبل ‫وأنت أضحوكة على "يوتيوب".
‫قضي عليك. اخرجي من صفي.
‫اخرجي من صفي! اخرجي!
‫أهذا كل ما أحصل عليك؟ "جامبو"؟ ‫لم أنت بخيلة؟
‫لا بد أنهم يدعوك تأكلين البقايا، ‫صحيح؟
‫كفى! هذه أمي.
‫خرجت منها؟
‫هل كنت طفلة وحيدة ‫أم لديك توأم وما زال بداخلها؟
‫يا رجل، تخيّل حجم برازها.
‫كفى! اعتذر منهما.
‫أتعلم؟ تباً لهذا.
‫مهلاً.
‫هيا أيها القوي! ستأتي معي.
‫- هيا. ‫- هذه تفاهة.
‫إنهم سيئان وأنا من يجب ‫أن يقابل "فيغينز"؟
‫لا آخذك لتقابل "فيغينز".
‫يأخذك لتراني.
‫"جايك باكرمان"، أقدّم لك أخاك، "نوا".
‫سأترككما بمفردكما.
‫تشبه أبي أكثر مني.
‫لم يخبرني عنك عندما كنت صغيراً.
‫ولكنني أتذكّر أمي وأبي يتجادلان ‫بشأن طفل ونادلة عاهرة.
‫هذه أمي.
‫طلبك "شوستر" لتأتي وتوبّخني.
‫أنت تهدر وقتك. أنا بخير.
‫ولست أخي.
‫أتظن أنك قوي؟
‫تواعد بضعة فتيات ‫وتضرب بعض الفتيان في المقصف؟
‫أنا القوي الأصلي وأقمت علاقتي ‫الثلاثية الأولى بسنّ الـ7 سنوات.
‫وضربت حصان شرطة مرة.
‫ماذا؟ هل ستضربني أنا أيضاً ‫إذا لم أرتّب أموري؟
‫أعرف ماهية الشعور بالخوف ‫من ألا تكون مهماً،
‫أو ذكياً أو ذا قيمة.
‫لدينا الأب نفسه يا أخي.
‫أعرف ماهية الشعور بأن تمضي اليوم ‫بطوله وأنت تحاول أن تثبت شيئاً،
‫لشخص لن يهتمّ لأمرك يوماً.
‫ركبت دراجتي النارية وعزفت على قيثاري.
‫وضاجعت كل فتاة في هذه المدرسة مرتين.
‫وأتعلم؟ لم يجعلني أي من ذلك رجلاً.
‫ما جعلني رجلاً هو الجلوس ‫في هذه الغرفة وتقديم أغنيات أكرهها
‫إلى جانب أكبر مجموعة من الفاشلين ‫كنت قد رأيتها على الإطلاق.
‫هم والسيد "شوستر" جعلوا مني رجلاً.
‫وإن أتيت إلى هنا أيضاً، ‫سيفعلون الأمر نفسه معك.
‫فكّر في الأمر لأيام.
‫يجب أن أعود إلى "لوس أنجلوس".
‫لديّ موعد مع فتاة حلّت في المركز الـ3 ‫في مسلسل "ذا باتشلور".
‫أمر أخير.
‫سواء انضممت إلى نادي "غلي" أم لا، ‫أنت أخي.
‫صمتاً من فضلكم يا طلاب.
‫أهلاً بكم يا طلاب ‫في التجمّع السنوي لثانوية "ماكنلي".
‫ونحن نجتمع للاحتفال بالطلاب.
‫قبل أن نبدأ، لديّ بعض الإعلانات.
‫أولاً،
‫أريد التطرّق إلى شائعة أنني أحب ‫أن يتمّ حلبي كبقرة،
‫لأن ثدييّ مليئان بحليب لذيذ ‫وكامل الدسم،
‫هذه الشائعة غير حقيقية.
‫والآن، بدون أي تأخير إضافي...
‫حان وقت العرض الموسيقي لتستمعوا به.
‫"بريتاني"، ألا يجب أن تقومي بتمارين ‫التمدّد أو التحمية أو ما شابه؟
‫هل تحتاجين إلى محرمة؟ ‫رقائق "تشيتو" تغطي يديك وفمك.
‫أنا بخير، شكراً.
‫يشرّفني أن أقدّم لكم "نيو ديركشنز" ‫من ثانوية "ماكنلي".
‫اسمي "بريتني" يا حقيرة!
‫"أراك
‫وأريك أن أرقص معك
‫كلّما أطفأوا الأنوار
‫أريد أن أبذل جهداً أكبر لأجلك
‫- سحرتني ‫- أعبّر عن مشاعري
‫- وكأن لا أحد آخر في الغرفة ‫- ولكن أنت
‫يمكننا أن نرقص ‫وكأن لا أحد حولنا
‫نستمر بالرقص
‫هل أنت؟
‫وميض الكاميرات يلمع ‫فيما نرقص رقصة بذيئة
‫- يراقبوننا ‫- يراقبوننا
‫وكأن الجماهير تقول
‫المزيد، أرونا المزيد
‫أرونا
‫أرونا المزيد، أرونا ‫أرونا المزيد
‫المزيد، أرونا المزيد
‫أرونا"
‫إنهم يدّعون الغناء!
‫أنا أعترض!
‫"لا يمكنني السيطرة على نفسي
‫أيريدون المزيد؟
‫سأعطيهم المزيد"
‫منذ تأسيس نادي "غلي" في "ماكنلي" ‫قبل 58 عاماً،
‫لم تحدث مهزلة مثل هذه!
‫نحن لا نحرّك شفاهنا مع الأغنية أبداً.
‫نحن آسفون يا سيد "شو"، ‫كنا نحاول أن نساعد "بريتاني".
‫هذا مرادف لتعاطي المنشّطات ‫في الرياضات المحترفة.
‫كلّ فوز حققّناه في السنوات ‫الـ3 الأخيرة قد مُحي.
‫ولا أتحدّث فقط عن سمعتنا هنا ‫في "ماكنلي".
‫إن عرف المجلس الوطني ‫لتقييم الجوقات الاستعراضية بهذا،
‫قد يمنعونا من المنافسة.
‫كيف تدافعين عن نفسك يا "بريتاني"؟
‫لأقتبس الأسطورة نفسها، ‫"لو أننا قابلت نفسي...
‫لألقيت تحية سريعة ‫وظننت أنها فتاة لطيفة فعلاً."
‫وأنا أستقيل من نادي "غلي" على الفور.
‫أنا أعمل.
‫أردت أن أعتذر وحسب.
‫كلّ الأمور التي قلتها لك،
‫كانت خاطئة تماماً وتخطيت الحدود.
‫شعرت أنك تتنمّرين عليّ بدون سبب.
‫توقّفي عن الكلام.
‫اسمعي.
‫فقدت أعصابك ونفّست عن غضبك، ‫تماماً كما فعلت أنا قبل 10 سنوات.
‫لكن كلّ ما تتطلّب الأمر لتنهاري ‫كان تقييماً صريحاً وحسب
‫في صف رقص، عفواً.
‫وتتوقعين أن تنجحي في "برودواي"...
‫المليئة بالتقييم والانتقاد؟
‫أنا آسفة فعلاً...
‫ماذا لو أن أحدهم صوّر انهيارك الصغير
‫ونشره على الإنترنت؟
‫لن يتمّ اختيارك لأي دور.
‫لديك فرصة واحدة.
‫إن أخفقت، ينتهي أمرك.
‫أنت تلك الممثلة المجنونة.
‫ولم سيرغب أي كان بالعمل معك؟
‫لأنك بارعة جداً.
‫كنت رائعة.
‫ولكن هذا لا يهمّ،
‫لأنني لم أكن مستعدة للضغط.
‫صدّقيني، المكان موحش أكثر بكثير ‫هناك مما هو هنا.
‫ولهذا أتنمّر على طلابي.
‫أريدهم أن يكونوا جاهزين.
‫أعرف أنني لست مستعدة بعد.
‫إطلاقاً.
‫ولو كنت صاحبة القرار، ‫لما سمحت لك بالعودة إلى صفي.
‫لا أؤمن بالفرص الثانية.
‫أعرف أن لا وجود لها.
‫ولسوء حظي، تفرض سياسة الجامعة ‫أن تحصلي على تنبيه.
‫- إذاً... ‫- يمكنك العودة.
‫ولفترة مراقبة ‫وستقومين بمهام حزام الرقص.
‫اغسليها يدوياً كلها.
‫انصرفي يا "شويمر".
‫لا تنسي السلة في طريقك.
‫"(بريتاني)، وافيني في المسرح. ‫(سام)."
‫4، 5، 6، 7.
‫وصلتني راسلتك لأوافيك إلى هنا. ‫أشكرك لأنك رسمت لي الخريطة.
‫أبقيها دائماً في جيبي ‫في حال سرق أحدهم بوصلتي.
‫اسمعي، أعرف ما الذي تخطّطين له.
‫ادعاء الغناء وضرب "جاكوب بن إسرائيل".
‫أنت تنهارين عمداً.
‫لكي أحقّق عودة عظيمة مثل "بريتني".
‫انظر إليها، يدفعون لها 14 مليون ‫دولار لتشارك في "أكس فاكتور".
‫تبدو رائعة.
‫لديها عطر رائع ويمكنك أن تشمه ‫من مسافة بعيدة.
‫مهما حصل لها، عادت بقوة أكبر.
‫صحيح. اعتبري هذه المحطة الأخيرة ‫في قطار الدمار السريع،
‫تدخّل للإنقاذ.
‫شكراً.
‫أنا مستعدة للعودة.
‫ولكنني حزينة لأن الجميع مستاء مني.
‫أظن أنهم لم يفهموا ما الذي كنت ‫تخطّطين له.
‫أجل، ولكنك فهمت.
‫أظن أننا نفكّر بالطريقة نفسها.
‫أجل، ربما لأن كلانا شقراوان.
‫هل أنت بخير؟ ما زلت تبدين محبطة.
‫لا أعرف.
‫كانت "سانتانا" لتفهم.
‫ثم كانت لتستخدم كلمات قاسية ‫ضد كلّ من يهاجمني.
‫- هل تفتقدينها؟ ‫- أفتقد الأمور الصغيرة.
‫مثل ضحكتها ورائحة إبطيها.
‫أجل، كانت شريكة جنسية مثيرة، ‫ولكنها كانت أيضاً صديقتي المقرّبة.
‫والآن لديك صديق جديد وهو أشقر.
‫أنا أتحدّث عن نفسي.
‫والآن يجب أن تجدي طريقة ‫لتعودي إلى فرقة "شيريوس".
‫هذا كله جزء من مسيرة العودة.
‫أنا هنا لأعلمك بواجبك القانوني
‫بأن تعيدي لي ربطة شعري ‫وتعيديني إلى فرقة "شيريوس".
‫"(سو سيلفستر)"
‫عفواً؟
‫درست قانون هيئة طلاب ثانوية "ماكنلي".
‫وورد فيه أن رئيس دفعة الخريجين ‫يستمر بمهامه
‫حتى التخرّج.
‫وأنا لم أتخرّج لذا تقنياً، ‫ما زلت الرئيسة.
‫"نحن الشعب..."
‫نصّيت أمراً تنفيذياً ‫أطلب فيه أن "بريتاني أس بيرس"
‫تُعاد إلى منصبها كعضو فعّال
‫في فرقة "شيريوس" في ثانوية "ماكنلي".
‫اجلسي يا "بريتاني".
‫من الواضح أن هذه خطة غبي ‫ولكنها خطة على الأقل،
‫وخطة تطلّبت منطقاً ‫إنسانياً بسيطاً تماماً
‫وبصراحة، ظننت أن هذا أمر تعجزين عنه.
‫إن أردت العودة إلى "شيريوس"،
‫أريدك أن تتخرّجي في نهاية السنة.
‫- يجب أن تحسّني علاماتك. ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫أدرك السيد "شوستر" في النهاية ‫أن ادعائي الغناء كان نداء استغاثة...
‫وأراد أن يتقدّم ويتصرّف.
‫وهو يمضي مع الآنسة "بيلزبوري" ‫يوماً في الأسبوع في تعليمي.
‫"باراك أوباما"! نعم!
‫"غلين كلوز".
‫أحسنت يا "بريت"، خطوة خطوة.
‫حصلت على علامة حسن ‫في امتحان تاريخ "الولايات المتحدة".
‫ولقد رفعت المعلمة علامتي ‫لأنني كتبت بالإنجليزية.
‫بدلاً من لغتي السرية ‫التي اخترعتها في المدرسة المتوسطة.
‫أهلاً بعودتك يا "بريتاني".
‫شكراً.
‫ما رأيك؟
‫"(فين)"
‫هل تصرفاتي واضحة جداً؟
‫لم يتّصل بك لأنه يحبك وليس لأنه نسيك.
‫حريتك هي هديته لك فاقبليها.
‫أعرف، ‫ولكن هذا القدر من الحرية دفعةً واحدة...
‫بدأت أشعر بأنها وحدة حادة.
‫العلاج الوحيد للوحدة هي الكعكات.
‫هناك مخبز إيطالي رائع في آخر الشارع.
‫- ألا تمانع الخروج ليلاً، صحيح؟ ‫- لا، لا بأس.
‫لاحظت أنني إن مشيت كمجنون ‫وبدأت أصرخ وأتلوّى،
‫يبقى الناس بعيدين.
‫مرحباً أيها السيد الطيب.
‫- مرحباً، أنا "برودي". ‫- أنا "كورت".
‫مرحباً.
‫سأذهب لأشتري الكعك.
‫سأترككما بمفردكما.
‫آسفة.
‫رائع!
‫- هذا ضخم! ‫- أجل.
‫من المؤسف أن الوصول إلى هنا ‫استغرقني 45 دقيقة بالقطار.
‫أعيش هنا منذ 3 سنوات ‫ولم أكن أعرف أن هناك قطار.
‫مهلاً، استقلّيت القطار لـ45 دقيقة ‫لتأتي وتراني؟
‫نعم.
‫وكنت محصوراً بين رجل قال إنه "يسوع"
‫وسائحين ألمانيين تائهين كلياً.
‫ولكنني أتيت لأعطيك زهرة السلحبية هذه.
‫يبدو أنها تجلب الحظ الجيّد ‫في مسكن جديد.
‫وهي مثيرة، بالنسبة إلى نبتة.
‫شكراً، أظن أن عليك أن تذهب...
‫وأردت أن أقول لك شيئاً ‫ولم يبد لي مناسباً أن أكتبه في رسالة.
‫ماذا؟
‫أحببت فعلاً الرقص معك.
‫وأظن أنك... أظن أنك مثيرة جداً.
‫و...
‫لا أستطيع.
‫أظن أنك رائع،
‫ومثير جداً جداً.
‫ولكنني...
‫ما زلت مغرمة بحبيبك.
‫اسمعي، سأحترم حدودك.
‫ولكن اعرفي أننا عندما نكون معاً،
‫مهما كان ما نتكلّم عنه أو نفعله،
‫أنا أفكّر في تقبيلك.
‫استمتعي بزهرة السحلبية.
‫أتظنين أنه يمكنني أن أجلس بقربك ‫في نادي "غلي"؟
‫"أحب أمي"
‫لا أعرف أي أحد آخر.
‫هل ستنضمّ إلى النادي؟
‫لم أدرك أن تأثيري كبير عليك.
‫لست السبب.
‫حسناً، لقد ساعدت. أنا... لا أعرف.
‫أشعر أحياناً برغبة في لكم أحد.
‫أو أن أسرق سيارة شرطة أو ‫أن أقبّل أحداً.
‫وسمعت أن نادي "غلي" ‫قد يساعدني على التخلّص من ذلك.
‫مع أنه ناد فاشل تماماً.
‫صدّقني، ليس الأمر بهذا السوء.
‫ابق معي وسأساعدك في هذه المرحلة.
‫من الجيّد أن يكون لي صديقة تهتم بي.
‫أنا مدينة لك لما فعلته لأمي.
‫أدركت للتو أنني ما زلت أرتدي سترتك.
‫- تبدو جميلة عليك. ‫- أراهن أنها تبدو أجمل عليّ.
‫نحن نتواعد الآن. ألم يخبرك "جايك"؟
‫لا، لم يخبرني.
‫لا أحب أن أصنّف الأمور.
‫تشكّلان ثنائياً رائعاً.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫حسناً لنرحّب ترحيباً حاراً ‫بـ"جايك باكرمان".
‫مرحباً يا رجل. ‫أنا وأخوك كنا صديقين مقرّبين.
‫- هل من الغريب أنني أعرفه أفضل منك؟ ‫- أهلاً بك.
‫الرب صنعك والرب لا يخطئ.
‫- يا سيد "شوستر". ‫- نعم يا "مارلي".
‫إن كنت لا تمانع، أريد أن أغني ‫أغنية أخيرة لـ"بريتني".
‫هل صدرت أغنية جديدة اليوم؟ ‫لقد أدّينا كل أغاني "بريتني".
‫ليس تماماً. ‫هذه إحدى أغنياتي المفضّلة.
‫"لاحظني
‫أمسك بيدي
‫لم نحن
‫غريبان فيما
‫حبنا قوي؟
‫لم تمضي بدوني؟
‫كلّما حاولت أن أطير، أسقط
‫بدون جناحيّ ‫أشعر أنني صغيرة جداً
‫أظن أنني بحاجة إليك يا حبيبي
‫وفي كل مرة ‫أراك في أحلامي
‫أرى وجهك
‫أنت تسكنني
‫أظن أنني بحاجة إليك يا حبيبي
‫ربما جعلتها تمطر
‫سامحني أرجوك
‫ضعفي سبّب لك الألم
‫وهذه الأغنية هي اعتذاري"
‫"رفيق الدردشة - (سانتانا لوبيز) ‫غير متوفر"
‫"أصلّي ليلاً
‫بأن يتلاشى وجهك قريباً
‫وكلما حاولت أن أطير ‫أسقط
‫بدون جناحيّ ‫أشعر أنني صغيرة جداً
‫أظن أنني بحاجة إليك يا حبيبي
‫وكلما رأيتك في أحلامي
‫أرى وجهك
‫أنت تسكنني
‫أظن أنني بحاجة إليك يا حبيبي"
‫ترجمة "موريال ضو"