‫فات الأوان، رأيتها.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- بطاقات الغداء المجاني.
‫الفقر سيئ.
‫قبل الركود، كانت أمي وكيلة عقارات ‫وكنا ننتمي إلى الطبقة المتوسطة.
‫والآن، ما هي سوى نادلة سوداء ‫تعمل في نادي "ليما" الريفي
‫تتلقّى الأوامر من مجموعة عجزة بيض ‫أثرياء لا يتركون نفحةً.
‫وهذا يُغضبني لأنها تعمل ساعات إضافية ‫لتدفع كلفة صفوف الرقص.
‫- مهلاً، أتجيد الرقص؟ ‫- لنبق الأمر سراً بيننا.
‫حب الشباب.
‫هل تذكرين عندما بدأنا نواعد ‫"سانتانا" و"كورت"...
‫قبل أن يصبح الجميع منشغلين ‫وبعيدين جداً؟
‫كانت الأمور أكثر بساطة.
‫كان لدينا الكثير من الأمل والبراءة.
‫كان كل يوم أشبه بعيد الحب.
‫ما زلنا يافعين. ‫ألا يجب أن نختبر هذه الأمور؟
‫- مرحباً. ‫- أحدهم تأخر في النوم.
‫إنه وقت الغداء. ‫أتريدين سنويش جبنة وبيض؟
‫لم نخلد إلى النوم إلا في وقت متأخر.
‫أشكر الله على سدادات الأذن.
‫أحبكما ولكنني لا أريد أن أسمع ذلك.
‫لم نفعل شيئاً.
‫لم يكلّمني حتى بل تمدّد في السرير.
‫سآخذ هذه إلى المتنزّه ‫وأراقبهم يتاجرون في المخدرات.
‫- تسرّني رؤيتك مجدداً يا "فين". ‫- وأنا أيضاً يا أخي الصغير.
‫إذاً، هل أنت جائع؟ ‫هل أحضّر لك بعض البيض؟
‫أجل، شكراً.
‫رائع! هذا المكان مذهل.
‫ليس الحيّ المثالي...
‫ولكن يمكننا على الأقل ‫أن نرى "مانهاتن".
‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا "فين".
‫لست أفهم. لا أعرف ماذا يجري.
‫لم أنت هنا ولم لا ترتدي زيّ الجيش؟
‫لأنني لست في الجيش.
‫كنت في الجيش قبل 16 يوماً ولكن...
‫- حسناً أيها الدودة القذرة! ‫- لم يكن الوضع سيئاً لهذه الدرجة.
‫شعرت أنني في مكان ‫حيث يمكنني أن أحدث فرقاً.
‫وأنا معتاد على الصياح في وجهي ‫وكنت أبلي جيداً.
‫ثم في أحد الأيام، كنت أنظّف "رايتشل"...
‫يجعلوننا نطلق اسماً على بندقيتنا.
‫فانطلقت الرصاصة في فخذي. ‫لحسن حظي لم تخترق العظم.
‫فحصلت على تسريح نصف مشرّف.
‫وأمضيت شهرين أستكشف "جورجيا" ‫سيراً على الأقدام.
‫أعتذر لأنني لم أتّصل بك ‫ولكنني كنت محرجاً جداً.
‫غادرت كلّي عزم وثقة.
‫كنت سأكفّر عن أعمال أبي ‫وأجعلك فخورة بي.
‫لم أستطع أن أواجهك، ‫كي تريني فاشلاً من "ليما".
‫هذا يكفي. كفى اكتئاباً!
‫وماذا إذاً؟
‫لم تنجح في انضمامك للجيش. ‫الخطط تتغيّر.
‫أنت هنا معي الآن ‫في أعظم مدينة في العالم.
‫أي مكان أفضل لنا لنجد ‫لك حلماً جديداً؟
‫مثل ماذا؟
‫قبل الجيش، تقّدمت للالتحاق بـ"بايس" ‫لتصبح ممثلاً.
‫ومن الواضح أنها لم تكن ‫الجامعة المناسبة ولكن...
‫لا أعرف. ربما "نيادا" تناسبك.
‫لم لا ترافقني إلى حصصي ‫طوال هذا الأسبوع؟
‫إن أحببت الأمر، ‫يمكنك أن تنتقل للسكن هنا
‫وسنمضي العام كلّه في إيجاد طريقة ‫لكي تلتحق بـ"نيادا".
‫هل أنت جادة؟
‫أحب المكان هنا، ‫ولكن لطالما كان ينقصني شيء.
‫تركتك ترحل مرةً ‫ولن أسمح بحدوث ذلك مجدداً.
‫لا أشعر بالغيرة.
‫ولكن أظن أن هذا جنون.
‫كلّ ما كان على "بورسلين" أن يفعله ‫ليحصل على فترة تدريب في موقع "فوغ"
‫هو أن يلتقط صوراً لكلّ زيّ سخيف
‫لبسه في حياته مع قبعة "كوساك" ‫ومعطف شفاف واقٍ من المطر.
‫ثم يذهب إلى المقابلة ‫حيث يُعتبر وكأنه صاحب رؤية
‫لأن سروال ركوب الخيل يتماشى مع السرج.
‫يمكنك أن تحقّقي حلمك أيضاً.
‫أعطتك أمك المال لتذهبي إلى "نيويورك".
‫أحب وجودي في الجامعة.
‫جدول ساعاتي جنوني ‫ولكن أحب كوني مشجّعة.
‫وأحب أنني أبعد ساعات قليلة عنك.
‫ألا يمكنك أن تغسلي الملابس ‫في الجامعة؟
‫في الأسبوع الأول، سمعت شائعة...
‫المياه في "لويفيل" هي مياه مكرّرة ‫من إسطبلات سباقات خيل "كنتاكي".
‫هذا قذر!
‫ولكن الأهم، لقد وعدت نفسي ‫أنني سأغسل ملابسي في البيت وحسب.
‫بهذه الطريقة، مهما انشغلت، سأضطر ‫إلى العودة إلى البيت كلّ بضعة أسابيع.
‫وعندها، يمكنني أن أراك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، آسفة.
‫سهرت طويلاً البارحة، كنت أقرأ ‫"التدنيس: المسيح الدجّال ينتصر".
‫إنه الكتاب التاسع من السلسلة.
‫الكتب المسيحية عن نهاية العالم
‫وعن انتصار المسيج الدجّال ‫واسمه "نيكولاي كارباثيا"
‫أو "باراك أوباما"، ‫هذا يعتمد على من تسألين.
‫يا "بريت"، هذه الكتب حادة جداً.
‫أي أستاذ يطلب منكم قراءتها؟
‫ولا تقولي إن السيد "شو" ‫ينظّم أسبوع الموسيقى المسيحية.
‫ليس صفاً.
‫بل نادي نشاط بعد المدرسة مع "سام" ‫و"جو" و"كيتي" و"دوتي كازاتوري".
‫يجب أن تأتي غداً.
‫- من هي "دوتي كازاتوري"؟ ‫- إنها مساعدة "تينا".
‫تخرّج الجميع وأصبحت الأمور غريبة.
‫"عمل (كورت)"
‫- مرحباً أيها الغريب. ‫- مرحباً.
‫تباً! انتظر قليلاً.
‫مكتب "إيزابيل رايت"، كيف أساعدك؟
‫- هذا أنا يا "كورت". ‫- يا إلهي، أنا آسف.
‫أجيب على هواتف "إيزابيل" هذا الأسبوع،
‫وهي تستمرّ بالرنين.
‫- لا بأس. إن أردت، عاود الاتصال بي... ‫- لا أستطيع.
‫تقول "إيزابيل" إنه يجب أن يصدر ‫المقال على الموقع بحلول منتصف الليل.
‫أعرف أن هذا يثير الإحباط. ‫أنا محبط أيضاً.
‫لا أريد أن أفوّت مواعيدنا الهاتفية،
‫ولكن قد تكون هي مسيرتي المهنية.
‫فهمت. أفهمك حقاً.
‫ولكن...
‫اشتقت إليك كثيراً، اتفقنا؟
‫اشتقت إلى التحدّث إليك واحتضانك.
‫- أفتقد العبث معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- ولكنك ستأتي بعد أسبوعين، صحيح؟ ‫- أعرف.
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل ‫حتى ذلك الحين؟
‫هل أحبس أنفاسي؟
‫تباً! "جون ديديون" تتّصل.
‫دائماً ما يكون لديها أفضل النميمة.
‫- سأتصل بك أو أراسلك في استراحتي. ‫- حسناً.
‫أحبك.
‫انظر إليها، إنها رائعة.
‫حتى عندما لا تكون متأنقة.
‫لم أرها بهذه الحيوية من قبل.
‫وجدت المكان الذي تنتمي إليه، ‫الذي تنجح فيه.
‫يا ليتني أجد مكاني، ‫لأنني حتماً لا أنتمي إلى هنا.
‫لن يقبلوني في "نيادا" ‫فماذا سأفعل في "نيويورك"؟
‫هل أدير عربة نقانق ‫أمام حديقة "ماديسون سكوير"؟
‫مستحيل.
‫كنت رجل أحلامها ولكن الآن، ‫لم نعد في العالم نفسه حتى.
‫"عمل (كورت)"
‫"أعرف ما الذي تفعلينه
‫أرى ذلك بوضوح
‫لا أتذوّق إلا الملح
‫عندما أقبّل دموعك
‫لقد خدعتني فعلاً
‫أتمنى أمام نجمة
‫ولكن الثقوب السوداء المحيطة بك ‫هي أثقل بكثير
‫آمنت بارتباكك
‫كنت مشتّتة تماماً
‫وكأنني وُلدت البارحة
‫لا يوجد الكثير لتفحّصه
‫لم يتبقّ ما نخفيه
‫لا يمكن أن تكوني جادة
‫إن كنت تسأليني عن السبب
‫أقول وداعاً
‫لأنني بالكاد أتنفّس
‫ولا أجد الهواء
‫لا أعرف من أخدع
‫أتخيّل أنك تهتمين
‫ويمكنني أن أقف وأنتظرك
‫مغفل ليوم آخر
‫لا أظن أن الأمر يستحق الثمن
‫يستحق الثمن ‫الثمن الذي سأدفعه
‫أنا أرتقي
‫أو أنحدر
‫في كلّ مرة
‫تأتين وتذهبين
‫أرجوك لا تأتي وتذهبي
‫لأنني بالكاد أتنفّس
‫ولا أجد الهواء
‫لا أعرف من أخدع
‫أتخيّل أنك تهتمّين
‫ويمكنني أن أقف وأنتظر
‫مغفّل ليوم آخر"
‫"انقر"
‫"لا أظن أن الأمر يستحق الثمن
‫يستحق الثمن ‫الثمن الذي سأدفعه"
‫"كيف حالك أيها المثير؟"
‫"ولكنني أفكّر في أية حال
‫أفكّر في أية حال"
‫"أتريد أن تأتي؟"
‫"أعرف ما الذي تفعلينه
‫أراه بوضوح تام"
‫لن أرتدي بذلة لنمضي ليلة في المدينة.
‫لم أحضر بذلة معي حتى.
‫يا "فين"، لا يمكنك أن ترتدي سروالاً ‫قديماً وقميصاً رياضياً إلى "كولباكس".
‫"كولباكس"؟
‫إنها حانة رائعة يقصدها ‫كل طلاب "نيادا".
‫وليالي الجمعة هي الأفضل ‫لأن الجميع يشارك ويغني.
‫وسنذهب إلى هناك الليلة وسيكون رائعاً.
‫إذاً هل يجب أن أتأنق ‫لأذهب إلى حانة كاريوكي؟
‫سندعك تغني "دونت ستوب بيليفينغ" ‫أو شيئاً مبهجاً مثلها.
‫لا أعرف، لم أغن منذ فترة.
‫لم أغن في الحمام حتى ‫منذ المسابقة الوطنية.
‫- مفاجأة! ‫- "بلاين"!
‫مرحباً.
‫هذا رائع! ‫ولكنني لم أتوقع أن تأتي قبل أسبوعين.
‫أعرف، لكنني لم أعد أتحمّل.
‫- اشتقت إليك كثيراً. ‫- اشتقت إليك أيضاً. تسرّني رؤيتك.
‫- مهلاً. لا أصدق أنك هنا. ‫- مرحباً.
‫- اشتقت إليك كثيراً. ‫- مرحباً.
‫"فين"! ماذا تفعل هنا؟
‫لست متأكداً في هذه اللحظة ‫ولكن تسرّني رؤيتك.
‫يا رفاق، هذا رائع! نحن كلنا هنا معاً.
‫تماماً كما في الماضي.
‫هل أنت بخير؟ تبدو...
‫أنا بأفضل حال. كانت رحلة صعبة.
‫كان مقعدي في الوسط ‫لأنني حجزت تذكرتي في اللحظة الأخيرة.
‫أنا مسرور لأنك فعلت.
‫هذه ليلتنا الأولى في "نيويورك". ‫لن ننساها أبداً.
‫- "كوكا" و... ‫- "أماريتو" حامض من فضلك، بلا كحول.
‫إنه جيّد.
‫- مرحباً يا "فين" ويا "رايتشل". ‫- "برودي"، مرحباً.
‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك مجدداً. ‫- أجل، وأنت أيضاً.
‫- كيف تسير زيارتك حتى الآن؟ ‫- رائعة.
‫أخذته إلى الجامعة ‫لنعيش تجربة "نيادا" كاملة معاً.
‫رائع. إذاً، آمل أنك ستغني الليلة.
‫لا تُعتبر أنك زرت "نيادا" ‫إلى أن تغني في "كولباكس".
‫هذا ما قلته له.
‫وأريده فعلاً أن يغني ‫"غيف يور هارت إي بريك" معي ولكن...
‫ولكنني لست طالباً لذا...
‫حسناً، أنت برفقة "رايتشل" ‫وبالتالي أنت ضيف شرف.
‫وأنا صديق "باسكال"، عازف البيانو.
‫والأغنية ستكون أفضل إن غنّاها شخصان.
‫فلم لا تغنيّاها معاً؟
‫هذا تقليد في "نيادا"، صحيح؟ ‫كلاكما طالبان في "نيادا".
‫"فين".
‫أجل، حسناً، لنفعلها.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫تمنّ لي الحظ.
‫يا إلهي، أنا متوترة. ‫هذا بدايتي في "برودواي" تقريباً.
‫لا بأس، أنا أدعمك.
‫"يوم رأيتك أول مرة
‫قلت لي ‫إنك لم تغرم من قبل
‫ولكن الآن وأنت معي
‫أعرف أنك كنت خائفاً
‫والآن ها نحن
‫قريبان ولكن بعيدين
‫ألم أنجح في الامتحان؟
‫متى سوف تدرك
‫أنني مختلفة عن البقية يا حبيبي؟
‫لا تريد أن تفطر قلبك
‫أريد أن أمنح قلبك فرصة
‫أعرف أنك خائف من كونه أمر خطأ
‫وكأنك قد ترتكب خطأ
‫لدينا حياة واحدة نعيشها
‫ولا وقت للانتظار
‫لنهدره
‫فدعني أمنح قلبك فرصة
‫أمنح قلبك فرصة
‫دعني أمنح قلبك فرصة
‫قلبك فرصة
‫يوم الأحد
‫عدت إلى بيتك بمفردك
‫وفي عينيك دموع
‫اتّصلت بهاتفك
‫يا حبيبتي
‫ولكنك لم تجيبي
‫العالم ملك لنا
‫إن أردناه
‫يمكننا أن نغزوه
‫إن أمسكت بيدي
‫- لا مجال للتراجع الآن ‫- لا مجال للتراجع
‫يا حبيبي، حاول أن تفهم
‫لا أريد أن أفطر قلبك
‫أريد أن أمنح قلبك فرصة
‫أعرف أنك خائف من كونه أمر خطأ
‫وكأنك سترتكب خطأ
‫لا أريد أن أفطر قلبك
‫ربما يمكنني أن أخفّف الوجع ‫الوجع
‫فدعني أمنح قلبك فرصة
‫امنح قلبك فرصة
‫قلبك فرصة
‫هناك حدود لما يمكنك أن تتحمّله
‫امنح قلبك فرصة
‫دعني أمنح قلبك فرصة
‫قلبك فرصة"
‫يا رفاق، كان هذا رائعاً.
‫يجب أن تقدما مجموعة أغنيات ‫"سويني تود".
‫ونخاطر بنشر ذلك في صفحة الفضائح؟ ‫لا أظن ذلك.
‫"متدرّب في (فوغ) يغني من ‫دون استعداد". لن يحصل هذا.
‫- أريد أن أغني شيئاً. ‫- أجل، اسأل "باسكال".
‫"باسكال".
‫كيف كنت؟ هل كنت جيدة؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫مرحباً جميعاً.
‫أريد أن أغنّي أغنية ‫مميّزة بالنسبة إليّ.
‫هذه الأغنية التي غنّيتها ‫عندما قابلت حبّ حياتي لأول مرة.
‫يا "كورت"، أهديك هذه الأغنية.
‫"قبل أن تقابلني ‫كنت على ما يرام
‫ولكن كانت الأوضاع متعبة
‫أعدت لي الحياة
‫والآن في كل فبراير
‫ستكون حبيبي
‫حبيبي
‫لنتمادى الليلة
‫بلا ندم
‫حب وحسب
‫يمكننا أن نرقص حتى نموت
‫أنت وأنا سنبقى شابين إلى الأبد
‫تُشعرني
‫وكأنني أعيش حلم مراهقة
‫كيف تثيرني
‫أعجز عن النوم
‫لنهرب ‫ولا ننظر خلفنا
‫لا ننظر خلفنا أبداً
‫يتوقف قلبي ‫كلما تنظر إليّ
‫لمسة واحدة
‫يا حبيبي، أنا أؤمن
‫بأن هذا حقيقي
‫فخاطر ‫ولا تنظر خلفك
‫لا تنظر خلفك أبداً
‫سوف أجعل دقات قلبك تتسارع ‫بسروالي الضيّق
‫أكون حلم مراهقتك الليلة
‫أدعك تلمسني ‫بسروالي الضيّق
‫أكون حلم مراهقتك الليلة
‫تجعلني
‫أشعر وكأنني أعيش حلم مراهقة
‫كيف تثيرني ‫أعجز عن النوم
‫لنهرب ‫ولا ننظر خلفنا
‫لا ننظر خلفنا أبداً
‫قلبي يتوقف ‫كلما نظرت إليّ
‫لمسة واحدة
‫يا حبيبي أنا أؤمن ‫بأن هذا حقيقي
‫فخاطر ‫ولا تنظر خلفك
‫لا
‫سأجعل دقات قلبك تتسارع ‫في سروالي الضيّق
‫وأكون حلم مراهقتك الليلة
‫سأدعك تلمسني ‫بسروالي الضيّق
‫أكون حلم مراهقتك
‫الليلة"
‫أنت وصديقك كنتما رائعين معاً.
‫ليتك صعدت على المسرح وغنّيت معي.
‫أجل، أنا لا أنتمي إلى هنا.
‫هذا المكان كبير جداً ويتحرّك بسرعة.
‫- الناس موهوبون جداً. ‫- لا.
‫شعرت بالأمر نفسه ‫عندما انتقلت إلى هنا.
‫حتى في "أوهايو"، ‫عرفت أن هذا مقدّر لك. ولكن ليس لي.
‫كان هذا مؤثراً.
‫أظن أنني أتساءل عن سبب ذلك.
‫حسناً، اشتقت إليك فعلاً.
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك،
‫وأنا مسرور لأنك هنا
‫ولكنك تتصرّف بعاطفية ‫وكنت حزيناً بشكل غريب.
‫كفّ عن الادعاء بأنه ما من خطب.
‫خرجت مع شخص.
‫أمتأكدة من أنك و"برودي" مجرّد صديقين؟
‫قلت لك، كلّ شيء...
‫لا تكذبي عليّ، أرجوك.
‫لم أستطع أن أتصل بك.
‫لم تردّ على اتصالاتي ولا على رسائلي.
‫لم أعرف أين كنت أو إن كنت بخير.
‫- فخرجت معه. ‫- قبّلته ولكن هذا كل شيء.
‫وهذا لأنك قلت لي إنك تريدني ‫أن أكون حرة.
‫لا أصدّق أنني قلت هذا. كم أنا غبي!
‫إنه "سيباستيان"، أليس كذلك؟
‫لا، لم يكن "سيباستيان" ولكن هذا لا...
‫لم يعن لي شيئاً. مجرّد علاقة عابرة.
‫- من كان؟ ‫- لا يهم من كان يا "كورت".
‫المهم هو أنني كنت وحدي وبحاجة إليك.
‫أحتجت إلى وجودك معي ولم تكن هناك.
‫شعرت بالوحدة وأنا آسف جداً.
‫ألا تظن أنني أشعر بالوحدة؟
‫ألا تظن أنني تعرّضت لإغراءات؟
‫ولكنني لم أجارها لأنني ‫أعرف ما يعني ذلك.
‫إنها تعني شيئاً فظيعاً ورهيباً.
‫أنا آسف يا "كورت"، حقاً.
‫"أنت وأنا
‫كنا معاً
‫كل يوم، معاً
‫دائماً
‫وأشعر فعلاً
‫أنني أخسر صديقي المقرّب
‫لا أصدّق ‫أن هذه قد تكون النهاية
‫يبدو أنك تتخلّى عني
‫وإن كان هذا صحيحاً ‫لا أريد أن أعرف
‫لا تتكلّم ‫أعرف ما ستقوله
‫فأرجوك كفّ عن الشرح
‫لا تخبرني لأن هذا مؤلم
‫لا تتكلّم
‫أعرف فيم تفكّر
‫لا أريد أن أعرف أسبابك
‫لا تخبرني لأن هذا مؤلم
‫ذكرياتنا
‫قد تكون مغرية
‫ولكن بعضها ‫مخيف جداً
‫وعندما نموت ‫أنت وأنا
‫أضع رأسي بين يديّ ‫أجلس وأبكي
‫لا تتكلّم
‫أعرف ما ستقوله
‫فكفّ عن الشرح أرجوك
‫لا تخبرني لأنه أمر مؤلم
‫لا
‫لا تتكلّم
‫أعرف فيم تفكّر
‫ولا أريد أن أعرف أسبابك
‫لا تخبرني لأنه أمر مؤلم
‫كفى يا عزيزي
‫لا تخبرني لأن الأمر مؤلم
‫لا تخبرني لأن الأمر مؤلم"
‫لا يمكنك أن تهرب هكذا.
‫يا صاح، لقد أخفتني تماماً. ‫ظننت أنني الوحيد المستيقظ.
‫كنت أنتظر أحداً ما ليخرج.
‫كنت آمل أن يكون "بلاين".
‫هل أنتما بخير؟
‫أشعر أنني سأموت.
‫أظن أنه لا داع لأن أسأل عما تفعله.
‫سأكلّمها لاحقاً عن الأمر. ‫ولكن يجب أن أبتعد قليلاً.
‫منذ 6 أشهر، ‫هل ظننت أن الأمور ستصبح بهذا الشكل؟
‫أحياناً، أفتقد الثانوية.
‫ضمّني قبل أن أذهب.
‫أتريدني أن أقول شيئاً لـ"رايتشل"؟
‫لا.
‫مرحباً يا "بلا ثديين".
‫كجندية الرب، من واجبي أن أدعوك...
‫إلى أحدث وأهم نادي في "ماكنلي"، ‫نادي المتروكين.
‫تظن "كيتي" أن نهاية العالم تقترب.
‫كتاب التنبؤات توقّع "تويتر".
‫هذا أحد علامات نهاية العالم السبع
‫مع الإباحية ‫والتناقضات المناخية غير المبررة
‫ومركبات "المريخ" و"بارني فرانك" ‫والشرق الأوسط و"أم أس أن بي سي".
‫نادي المتروكين يقبل الجميع ‫حتى الفاشلين والمثليات
‫ونادي "غلي" كلّه مدعو.
‫يمكنك الانضمام إلينا طالما لست مسلمة.
‫كما قال "كيرك كاميرون"، "لا يفوت ‫الأوان إلا بعد أن يفوت الأوان".
‫"التوبة الآن"
‫اسمعوني جميعاً. أنتم خطأة.
‫من الأفضل أن تصلحوا أموركم مع الرب ‫على الفور
‫لأن "يسوع" ولج موقع "أوربيتز" ‫وحجز تذكرة للسفر إلى الأرض.
‫ووالده رائع واسمه الله
‫ويقيم له حفلة مدهشة ‫اسمها "المواجهة الأخيرة"
‫حيث سيخلع صندله ويرقص قليلاً
‫ويحكم على الجميع.
‫مرحباً. لديّ سؤال.
‫- عمّ تتكلّمين بحق الجحيم؟ ‫- المطهر.
‫عندما تحلّ نهاية العالم،
‫سيُرفع المؤمنون الحقيقيون بالمسيح ‫جسداً وروحاً إلى السماء،
‫ويُترك البقية للدفاع عن أنفسهم.
‫ماذا عمن لم يقرّروا بعد؟
‫لا أعرف لماذا ‫لم تقرّري بعد يا "دوتي".
‫- أعتذر لأنني جعلتك تأتين لأجل هذا. ‫- لا بأس.
‫أنت نصف يهودي، صحيح؟
‫هل هذا يعني أنك ستُرفع إلى السماء ‫بنصف السرعة؟
‫سمعت أن هناك امرأة عجوز يابانية ‫وقعت في الحمام.
‫لا تتكلّم الإنجليزية وتحتاج ‫إلى مساعدتك.
‫سأعود على الفور.
‫- "سانتانا"، يجب أن نساعدها. ‫- لا، انتظري يا "بريت".
‫أظن أنني أعرف ما سيحصل.
‫حسناً، اسمعوني جميعاً. ‫هيا بنا. تحرّكوا.
‫- ماذا يفعل الجميع؟ ‫- مطهر مزيّف. هذه فكرة "كيتي".
‫لا أجد أية سيدة يابانية.
‫مرحباً؟ إلى أين ذهب الجميع؟
‫يا إلهي!
‫لقد تركونا.
‫هكذا يكون شعور المتروكين ‫يا "دوتي كازاتوري".
‫"كيتي"!
‫لقد تماديت كثيراً، اتفقنا؟ ‫يبدو أن "دوتي" تأذت كثيراً.
‫- أظن أنني سأرحل الآن. ‫- لا! انتظري.
‫لا ترحلي، أرجوك.
‫لا أحب تلك الفتاة "كيتي"،
‫ولا أصدّق أنك تحبها.
‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل؟ ‫لا أظن أن هذا النادي مناسب لك.
‫لن أغادر.
‫- أن نكون متروكين هو أمر سيئ. ‫- إنها خدعة سخيفة.
‫أنت لا تفهمين. ‫لقد تركتني وهذا أمر مؤلم.
‫وهذا تماماً ما شعرت به.
‫يا إلهي!
‫- مرحباً يا صاحبي. ‫- مرحباً.
‫تبدو رائعاً. تسرّني رؤيتك.
‫مهلاً. انتظر. لا أفهم.
‫ماذا حصل في الجيش؟
‫لم ينجح الأمر.
‫حسناً، متى عدت؟
‫هل تحدّثت مع "رايتشل"؟ ‫كانت قلقة جداً عليك.
‫تسرّني رؤيتك يا سيّد "شو".
‫- أيمكنني أن أكلّمك في موضوع؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫مرحباً.
‫عندما استيقظت، كنت قد رحلت.
‫لم أتمكّن من توديعك.
‫- لم فعلت هذا به؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا...
‫لا عذر لما فعلته. يرفض التحدّث معي.
‫لا أعرف حتى إذا انفصلنا.
‫"فين"! يا صاحبي، كيف حالك؟
‫أتيت لوقت قصير، ‫في زيارة لأمي و"بورت".
‫قال السيد "شو" إنه ‫يمكنني المجيء إن أردت.
‫"فين هادسون" هنا يا جماعة!
‫أتعرفين من هذا؟
‫اسمعوا! لكل من لا يعرفه، ‫هذا "فين هادسون".
‫- ظننت أنك انضممت للجيش. ‫- صحيح ولكن...
‫ولكن الأمور ‫لا تسير دائماً بحسب الخطة.
‫قلت لـ"فين" الأمر نفسه ‫الذي أقوله لكل من في هذا النادي.
‫نحن عائلة وأنتم دائماً موضع ترحيب.
‫حتى إن كنتم بحاجة لاستراحة ‫للتفكير في أموركم وحسب.
‫في أية حال، لدينا عمل كثير اليوم.
‫أولاً، علينا أن نقرّر ما ستكون ‫مسرحية الخريف الموسيقية.
‫حسناً!
‫لذا سأمرّر لكم لائحة بالاحتمالات.
‫- "بيتر بان"؟ ‫- "فيوريلو"؟ ما هذا؟
‫تريد "يونيك" مسرحية "هيدويغ".
‫وتريد "تينا" مسرحية "باسيفيك أوفرتورز ‫ميس سياغون" و"فلاور درام سونغ".
‫يكمن التحدي في اختيار مسرحية ‫تتماشى مع نقاط قوتنا كمجموعة
‫ولن تتسبّب بأزمة في المجتمع ‫كما فعلت مسرحية "روكي هورور".
‫- يجب أن تقدّموا "غريس". ‫- "غريس"؟
‫أعرفها لأنني غنّيت تجربة أدائي ‫لنادي "غلي" من فيلم "غريس"، أتذكر؟
‫نعم.
‫يحبها الفتيان والفتيات ‫وكذلك الناس مثل أمي.
‫موضوعها الثانوية والنضوج والصدق.
‫- وأغانيها رائعة. ‫- حكمة "سليمان".
‫حسناً، فلتكن "غريس"!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"فين" عاد!
‫- ما هذه؟ ‫- افتحيها.
‫حسناً.
‫أصبحت رسمياً عضواً في لجنة ‫تحسين تعليم الفنون.
‫يا إلهي!
‫سيذهب السيد "شوستر" إلى "واشنطن".
‫- تهانينا! ‫- شكراً!
‫ما رأيك بأن تذهب الآنسة "بيلزبوري" ‫أيضاً إلى "واشنطن"؟
‫يا إلهي! أودّ ذلك، ‫في عطلة نهاية أسبوع طويلة أو ما شابه.
‫- سيكون هذا رائعاً! ‫- لا، بل لعدة أشهر.
‫أريدك أن تذهبي معي.
‫وماذا عن عملي؟
‫وهنا تأتي الأقدمية.
‫ستكون وظيفتك بانتظارك عندما تعودين.
‫لا أخشى أن أخسر وظيفتي.
‫ولكنني أحب عملي.
‫ليست مسألة دائمة يا "إيما".
‫وكأنها إجازة طويلة، إجازة عمل طويلة.
‫- يأخذها الأساتذة طوال الوقت. ‫- لا أريد إجازة طويلة.
‫ولكن ظننت أنك تدعمين هذا القرار.
‫أدعمه لأنني أعرف كم يعني لك الأمر ‫ولكن هذا أمر خاص بك.
‫لم أعرف أنك تتوقّع مني ‫أن أترك حياتي كلها.
‫"إيما"، أنا أحبك وأنت خطيبتي.
‫ما أقصده هو أنني لا أريد ‫أن أكون وحيداً بدونك.
‫لا أريد أن أجلس بمفردي في غرفة فندق ‫من دون أن أفعل شيئاً
‫فيما أنت تحقق أحلامك.
‫لا أظن أن ما أطلبه يُعتبر جنوناً.
‫ظننت أنك ستتحمّسين للفكرة.
‫فكّرت أنني سأفتح زجاجة شامبانيا
‫وأتبعك في كل مكان ككلب مطيع؟
‫- أهذا حقاً رأيك بي يا "ويل"؟ ‫- لا، طبعاً لا يا "إيما".
‫- ما زال علينا أن نتحدّث في الأمر. ‫- تحدّثنا للتو.
‫ولكن لا يُعجبك كلامي.
‫"موقع (فوغ) الإكتروني"
‫"(كورت)، أنا آسف جداً. ‫سامحني أرجوك. قبلاتي. (بلاين)"
‫أحدهم معجب جداً بك ‫أو يحاول فعلاً التعويض عن شيء ما.
‫- الاحتمال الثاني! ‫- هذا مؤلم!
‫- هل هو ظريف؟ ‫- بل الأظرف.
‫هذا سيئ. أنا آسف.
‫هل تريد أن ترفّه عن نفسك بالتسوّق؟
‫استدعتنا "إيزابيل" ‫إلى غرفة الاجتماعات.
‫- يمكنني أن أحلّ مكانك. ‫- أنا بخير.
‫سأكون بخير.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫في سنتي الثانية، كنت أجلس ‫في الصف الخلفي وأراقبك سراً.
‫عدّيت المرات التي ابتسمت لي فيها،
‫وكنت أموت حين لا تبتسمين لي.
‫أفتقد هذا المكان كثيراً.
‫هنا أغرمنا ببعضنا...
‫هنا كنت أقول أموراً بواسطة الموسيقى ‫حين لم تكن الكلمات تكفي.
‫أريد أن أخبرك شيئاً ‫لا أعرف كيف أقوله.
‫"كنت في الجامعة ‫تعملين نادلة بدوام جزئي
‫تركت بلدة صغيرة
‫لم تنظري وراءك أبداً
‫كنت خطراً في الجو
‫وأخشى السقوط
‫أتساءل لم نحبّ ‫إن كان الحب لا يدوم
‫أقول ‫هل تصدّقين؟
‫فيما نتمدّد على الأريكة
‫لحظة عرفت
‫نعم
‫أفهم الآن
‫هل تذكرين؟ ‫كنا نجلس هناك قرب الماء
‫وضعت ذراعك حولي ‫للمرة الأولى
‫جعلت مني متمرّدة ‫أنا ابنة الرجل اللامبالي الحذرة
‫أنت أفضل شيء ‫امتلكته يوماً
‫وأتذكّر ذاك الشجار
‫الساعة 2:30 فجراً
‫حين كان كلّ شيء ‫يفلت من أيدينا
‫هربت باكيةً
‫وتبعتني إلى الشارع
‫وفاجأتني
‫وقلت ‫لن أتركك بمفردك أبداً
‫قلت
‫أذكر كيف شعرنا ‫ونحن جالستين قرب الماء
‫إنها أفضل شيء ‫امتلكته يوماً
‫جعلت مني متمردة ‫أنا ابنة الرجل اللامبالي الحذرة
‫أنت أفضل شيء ‫امتلكته يوماً
‫هل تصدّقين؟
‫سننجح الآن
‫وأعرف
‫أعرف الآن"
‫رائع!
‫تحزنني الأغنيات الحزينة ‫ولا أريد أن أكون حزينة.
‫لم أكن حبيبة جيدة لك.
‫لا يمكنني أن أعود إلى البيت ‫في عطلات الأسبوع
‫وأدّعي أن الأمور ما زالت ‫كما كانت لأنها لم تعد كذلك.
‫لا أريد أن تكون علاقتنا ‫كالعلاقات عن بعد
‫التي تدوم لعدة أشهر،
‫ومن ثم ينفصلان عندما يخون أحدهما ‫أو تصبح الأمور غريبة.
‫لن أخونك أبداً.
‫أعرف.
‫أعرف ولن أخونك أبداً أيضاً ولكن...
‫إن كنا نتكلّم بصراحة تامة، لقد...
‫أظن أن أفضل وسيلة لوصف الأمر ‫هي تبادل طاقة؟
‫كنت أدرس لصف علم الاجتماع الممل.
‫ونظرت ووجدت فتاة تحدّق بي.
‫وابتسمت لي لفترة طويلة،
‫مما يعني إما أنها مجنونة أو مثلية.
‫ونظراً لمجموعة كتب "فيرجينيا وولف" ‫التي كانت تقرأها، كانت معجبة بي.
‫فابتسمت لها.
‫انجذبت إليها.
‫وربما أنت منجذبة لأحد أو قد تفعلين.
‫هذا ممكن.
‫لنتصرّف بطريقة ناضجة، اتفقنا؟
‫نحن لا ننفصل رسمياً ‫ولكن لنكن صريحتين.
‫يكاد يكون من المستحيل الحفاظ ‫على العلاقات عن بعد.
‫لأنه نادراً ما يحصل الطرفان ‫على ما يحتاجان إليه...
‫خاصةً في عمرنا.
‫- يبدو لي هذا انفصالاً. ‫- تعرفين أن علاقتنا ليست ناجحة.
‫تعرفين أنني سأحبك دائماً.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫مرحباً.
‫أعتذر بشأن نادي المتروكين. ‫كانت فكرة "كيتي" وليست فكرتي.
‫أنا لا أفهم.
‫- لم يرافق شخص مثلك "كيتي"؟ ‫- "شخص مثلي"؟
‫تتصرّف وكأنك ‫لا تهتم بما يظنه الآخرون،
‫ولكنك تتوق للاندماج تماماً كالجميع ‫إن كنت ستواعدها.
‫لا تعرفين ماهية الشعور ‫بأنك تكوني مهمّشة فعلاً.
‫الطلاب السود يعتبرونني أبيض. ‫والطلاب البيض يعبترونني أسود.
‫"كيتي" مسلية ومثيرة ومجنونة قليلاً.
‫ولكن أتعلمين؟ أنا أعجبها.
‫وعندما أكون معها، لا يسخر مني أحد.
‫ماذا يجري هنا؟ ‫هل تتحرّشين برجلي يا مسطّحة الصدر؟
‫هيا يا "كيتي"، دعيها وشأنها.
‫سمعت أنهم سيفتتحون دار ‫"رونالد مكدونالد" جديد في "ليما"
‫لك ولأمك السمينة لاعقة الأصابع ‫ومحبة الدهونة.
‫مهلاً! هذا يكفي.
‫- آسفة، وإلا ماذا؟ ‫- وإلا سأنفصل عنك.
‫لا تريد الانفصال عني.
‫أصبح مثل أغنية سيئة لـ"كاري أندروود" ‫عندما أبدأ.
‫أجل، سأخاطر بذلك.
‫- انتهت علاقتنا. ‫- أنت السبب.
‫ستندمان على ما حصل، ‫لأنني سأخبركما أمراً آخر.
‫"أوباما" سيخسر.
‫شكراً. ما كان عليك أن تفعل ذلك.
‫في الواقع، بلى.
‫هل تريد مراجعة أغنيات "غريس"؟
‫كنت أفكّر في تقديم تجربة أداء ‫لدور "ساندي".
‫- أظن أنك ستكون رائعاً... ‫- في الواقع، يجب أن أذهب.
‫- لكن سأراك في نادي "غلي". ‫- حسناً.
‫هنا طلبت يدي.
‫وعندما فعلت، ذكّرتني ‫بأن موعدنا الأول كان هنا.
‫وهنا أيضاً تقابلنا للمرة الأولى.
‫هل تذكر ذلك؟
‫أجل.
‫تمارين "غلي". لقد أخفتني فعلاً.
‫هذا المكان أشبه بمحجّ لنا.
‫كل الطرقات تعيدنا إلى هنا.
‫ذهبت إلى بيتك وإلى متجر الإطارات.
‫كان يجب أن أعرف أنك ستكون هنا.
‫أعرف أن كلامي يبدو غريباً ‫ولكنني شعرت برغبة في الغناء هنا.
‫فهذا ساعدني ‫على التفكير في أمور من قبل.
‫أجل، لأتيت إلى هنا أولاً...
‫لو أنك أجبت على هاتفك ‫أو ردّيت على رسائلي.
‫وبدلاً من ذلك، ركبت الطائرة وقدت ‫في أنحاء البلدة بحثاً عنك كالغبية.
‫- آسف، احتجت إلى وقت للتفكير. ‫- كان أمامك 4 أشهر.
‫كرهتك بسبب ما فعلته بي ‫في محطة القطار.
‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫- لقد كرهتك.
‫ولكن عندما وصلت إلى "نيويورك"، ‫فكّرت في مدى حبّك لي،
‫وكم أن الأمر كان صعباً عليك.
‫وفكّرت في أنك تصرّفت كرجل.
‫هكذا يحب الرجال.
‫ولكن ألّا تخبرني عن مكانك ‫طوال 4 أشهر،
‫والهرب ليلاً من دون أن تودّعني،
‫هذا ليس تصرّفاً رجولياً يا "فين".
‫- أحاول أن أمنحك حريتك. ‫- لا أريدك أن تمنحني حريتي.
‫أنا امرأة ناضجة.
‫لا أريدك أن تختبئ مني ‫لتمنعني من القيام بما هو جيّد لي.
‫- مثل "برودي"؟ ‫- لم أضاجع "برودي"، اتفقنا؟
‫ألا تظن أنني كنت لأفضّل أن أكون معك؟
‫ألم تقولي إنه يمثّل في "برودواي"؟
‫ولديه 3 بالمئة دهون في جسمه. ومن أنا؟
‫بالكاد تخرّجت من الثانوية ‫ولا مستقبل لي إطلاقاً.
‫ألا تفهم؟
‫مهما أصبحت ثرية أو مشهورة أو ناجحة...
‫في ما يتعلّق بك...
‫سأبقى دائماً تلك الفتاة البسيطة
‫التي أخافتك في أول تمرين لنادي "غلي".
‫كنت أول فتى جعلني أشعر أنني محبوبة...
‫ومثيرة ومرئية.
‫أنت حبي الأول.
‫وأكثر ما أريده...
‫هو أن تكون حبي الأخير.
‫ولكن لم يعد بإمكاني أن أفعل هذا.
‫على الأقل، ليس الآن.
‫انتهت علاقتنا.
‫رائع!
‫ماذا سأفعل بحياتي؟ خسرت حبيبتي.
‫ليست لديّ وظيفة ‫ولا مكان في هذا العالم.
‫لديك نفسك.
‫وهذا أفضل من أي شخص آخر في العالم ‫بالنسبة إليّ.
‫"أتيت لأقابلك
‫لأعتذر منك
‫لا تعرفين كم أنت طيّبة
‫تدور في حلقات
‫ترمي العملة
‫والعلم يقرّر
‫لم يقل أحد إن الأمر سهل
‫من المؤسف أن نفترق
‫لم يقل أحد إن الأمر سهل
‫لم يقل أحد ‫إن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
‫أعدني إلى البداية
‫كنت أخمّن الأرقام والأشكال
‫وأفكّك الأحجية
‫أسئلة علوم
‫علوم وتقدّم
‫لا تتحدّث عالياً مثل قلبي
‫ولكن قل إنك تحبني
‫عد واسكنني
‫وأسارع إلى البداية
‫ندور في حلقات
‫بلا جدوى
‫نبقى على حالنا
‫لم يقل أحد إن الأمر سهل
‫من المؤسف أن نفترق
‫لم يقل أحد إن الأمر سهل
‫لم يقل أحد ‫إن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
‫سأعود إلى البداية
‫أجل
‫لم يقل أحد إن الأمر سهل
‫لا
‫لم يقل أحد إن الأمر سهل"
‫ترجمة "موريال ضو"