‫هذا ما فاتكم.
‫السيّد "شو" موجود في "واشنطن"، ‫لذا تولى "فين" إدارة نادي "غلي"،
‫وعليهم أن يفوزوا بالمسابقة الفرعية ‫التي ستُقام بعد أسبوع.
‫خان "بلاين" "كورت"، ‫وهو محطّم بسبب ذلك.
‫كان "كورت" السبب الرئيسي ‫وراء مجيء "بلاين" إلى "ماكنلي".
‫والآن فقد رحل وبقي "بلاين" وحيداً.
‫رأى "جايك" "رايدر" و"مارلي" ‫يقبّلان بعضهما،
‫وعلى الرغم من أنها نحيلة للغاية ‫ورائعة الجمال،
‫أقنعت "كيتي" "مارلي" أن وزنها يزيد.
‫يضيف المسرح دائماً 4 كغ.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫الجمعية السرّية لنادي ‫"الأبطال الخارقين".
‫هدف هذا النادي هو محاربة الظلم، ‫وتصحيح كل ما هو خطأ،
‫والحفاظ على الحقيقة والعدالة والسلام ‫في قاعات ثانوية "ماكنلي".
‫البند الأول على جدول الأعمال، ‫هو عرض الأسماء. ابدؤوا!
‫أنا "المُقنعة الآسيوية".
‫تكمن قوتي العظمى ‫في أنني سيّدة التلاعب.
‫أنا "الحرباء الشقراء".
‫تكمن قوتي العظمى في أنني أستطيع ‫انتحال شخصية أي شخص.
‫"جورج دبليو بوش".
‫أنا "تارانتولا هيد". تكمن قوتي العظمى ‫في أنني أضربكم بجدائلي.
‫أنا "حلوة وحارة". ‫تكمن قوتي العظمى في المال.
‫البند الثاني على جدول الأعمال هو ‫إدخال أعضاء جدد إلى صفوفنا المتزايدة.
‫تقدّموا أيها المرشحون.
‫أنا متحمّس جداً لوجودي ‫هنا يا "بلاين".
‫أولاً، لا هويّات مدنية هنا، اتفقنا؟
‫أنا "الطائر الليلي"، المنتقم الليلي.
‫ثانياً، آمل أنك لا تحاول تقديم نفسك ‫على أنك قائد تخاطري معيّن
‫لمجموعة معيّنة من المسوخ الجبّارة،
‫لأن هذا سيُعتبر انتهاكاً لحقوق النشر.
‫أنا د. "واي"، وتكمن قوتي العظمى ‫في المناورة على الكرسي المدولب؟
‫أهلاً بك يا د. "واي". التالي.
‫أنا "ملكة النحل"، ‫وأنا بارعة جداً باللدغ.
‫أهلاً بك يا "ملكة النحل". التالي.
‫أنا "الدماغ البشري".
‫أهلاً بك أيها "الدماغ البشري".
‫ما هذا؟ وردتني رسالة من هاتفي الليلي.
‫"هل تحدّثت مع (كورت)؟"
‫سبق أن قلت لك أيتها ‫"المُقنعة الآسيوية"،
‫يُفترض أن يُستخدم هذا الحساب ‫في الحالات الطارئة فقط.
‫ولا يمكنك استخدام قوى الإقناع لديك ‫لإقناعي بالعودة إلى حبيبي السابق،
‫لذا كفّي عن المحاولة.
‫- ما الأمر أيها "الشاي الهندي"؟ ‫- حالة طارئة في غرفة الجوقة.
‫إلى غرفة الجوقة.
‫أخذ أحدهم كأس المسابقة الوطنية ‫وترك هذا الحاسوب المحمول مكانه.
‫"اضغط على زر التشغيل"
‫من يترك حاسوباً محمولاً؟
‫شخص ثري. شخص أراد إرسال رسالة لنا.
‫سأتولى هذا.
‫مرحباً يا "نيو ديركشنز".
‫كنتم تعيشون كأبطال وطنيين لوقت قصير،
‫وهو ينتهي الآن.
‫لدينا كأسكم، ‫وسنستولي قريباً على لقبكم أيضاً.
‫الحساب العظيم قريب جداً، ‫المسابقة الفرعية.
‫دوركم.
‫هل ستنضمين إلى قافلة عصابة ‫الخارقين هذه؟
‫النادي حيث عليك أن ترتدي اللباس ‫المطاط على كامل الجسم؟
‫إنه ليس أسلوبي حقاً.
‫جيّد، ‫هذا يعني أنك ستكونين حرّة للخروج.
‫مساء الجمعة، أنت وأنا.
‫ما رأيك؟
‫أنا...
‫لدى "مارلي" ‫مخططات لمساء الجمعة يا صديقي.
‫يقيم فريق كرة القدم مباراة ‫خارج ملعبه في "لورانس"،
‫وطلبت منها المجيء لتشجيعنا.
‫أرأيت يا "جايك"، الأمر مضحك.
‫لا تحب الفتيات أن تبدو متيّماً بهنّ ‫ومن ثمّ تزدريهن.
‫أتعرف شيئاً يا "صديقي"؟
‫لا أتذكّر أنني طلبت رأيك.
‫- لا تفعلا هذا. ‫- أنت مرعب حقاً.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫أي نوع من الأسماء ‫هو "رايدر لين"؟
‫يبدو وكأن والداك أسمياك تيمّناً ‫بدمية راعية بقر،
‫تأتي مع مهرها الخاص.
‫اسمع يا رجل، ‫لا أريد التورّط في المتاعب.
‫أعرف أنك سافل. أتريد أن تعرف ‫كيف أعرف أنك سافل؟
‫لأنك تركب سكوتر "رايزر".
‫لا توجد طريقة أفضل من القول، ‫"أنا سافل" مثل سكوتر "رايزور".
‫أرجوكما، لا تفعلا هذا. ‫هذا غباء. توقفا!
‫- مهلاً! كفّا عن هذا! ‫- توقفا!
‫توقفا، هيا. كفّا عن هذا.
‫أقنعكما بالتوقف عن القتال فوراً.
‫لا تتحركا أيها الحقيران.
‫شكراً يا "بيكي".
‫أنتما الاثنان، ‫في نادي "غلي"، بعد 20 دقيقة.
‫اجلسوا يا رفاق. لدينا عمل كثير اليوم.
‫لا، جدّياً. أعني ذلك، اجلسوا.
‫البند الأول على جدول الأعمال اليوم،
‫هو الترحيب بأعضاء نادي "غلي" الجدد،
‫"رايدر" و"كيتي".
‫مهلاً.
‫ألا يتوجّب علينا التصويت لانضمامها، ‫أو ما شابه؟
‫"تينا"، كانت "كيتي" رائعة في "غريز".
‫على الرغم من دوري الفظيع.
‫إلى جانب ذلك، يداهمنا الوقت، لدينا ‫المسابقة الفرعية في الأسبوع القادم،
‫ونحتاج إلى 12 عضو للمنافسة.
‫إذن، استدع "سانتانا" ‫لتعود من "كنتاكي" مجدداً.
‫لأنها على ما يبدو أفضل من أي شخص ‫مسجّل هنا بالفعل.
‫ليس الآن يا "تينا". ماذا كنت أقول؟
‫المسابقة الفرعية، نعم. ‫إليكم خطة المسابقة.
‫كسرت قلم الحبر.
‫أين يضع السيّد "شو" ‫أقلام الحبر الأخرى؟
‫تباً.
‫الموضوع هو "الأجنبي".
‫سنؤدي أغان أدّاها أجانب بلغات أجنبية،
‫ونحن نرتدي جميع أزياء دول العالم.
‫- مهلاً، جدّياً، أهذه فكرتك؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك يا "كيكي"؟
‫أعتقد أنني حيّة، وأنتم الآلة.
‫"فين"، تغيّرت الأزمان.
‫نحن أبطال وطنيّون الآن، مما يعني ‫أنه علينا تخطّي كل التوقّعات.
‫لذا، إن كانت هذه أفضل فكرة لديك،
‫لا أعتقد أننا سنحظى بفرصة.
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لأستعيد كأسنا ‫من فرقة "واربلرز"،
‫الكأس التي لم تلاحظ أنها اختفت؟
‫تباً.
‫من يُفترض أن تكوني تحديداً؟
‫أنا "سيّدة الوحوش".
‫قال "بلاين" إنني ‫لا أستطيع أكون مستشارة
‫للكليّة ما لم أرتدي الزّي ‫مرّة في الأسبوع،
‫لذا أنا من كوكب "تستوستروجين".
‫أستطيع هضم أي مادة معروفة ‫وأبكي من دون تردد.
‫لا أمزح بشأن الجزء الأخير.
‫أدمعت عيناي ليلة أمس ‫عند مشاهدتي إعلان "أكتيفيا".
‫كل هذا سخيف للغاية.
‫هيا يا عزيزي! هذا مسلّ!
‫لا عجب أن الأبطال الخارقين ‫يحظون بشعبية كبيرة.
‫وضع القناع هو ‫مشابه للصعود إلى المسرح.
‫فهو يمنحك الحرية لتكون الشخص ‫الذي تطمح إلى أن تكونه سراً.
‫وإن سألتني، يحتاج العالم ‫إلى المزيد من الأبطال.
‫إذن، ما الذي يزعجك أيها الفتى؟ ‫تبدو حزيناً.
‫أعطيت أول درس لي في نادي "غلي" اليوم، ‫وكان كارثياً تماماً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫كان الدرس الذي أعددته رائعاً.
‫أعتقد أن المشكلة هي أن نادي "غلي" ‫لا يعتبرني شخصاً بالغاً.
‫يا إلهي، أهذا هو طعم القهوة؟ ‫كيف يشرب الناس هذا؟
‫أنا أطرح بعض الاقتراحات هنا لكن ربما ‫عليك الاستثمار في الملابس الضيّقة.
‫كان "كلارك كنت" رجلاً رائعاً،
‫لكن "سوبرمان" هو من ألهم الجميع.
‫كن بطلهم يا "فين". إنه مجرّد اقتراح.
‫"سيباستيان".
‫- بالطبع كنت أنت. ‫- لا، أقسم إنني لم أكن أنا.
‫- فتحت صفحة جديدة، أتذكر؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا تنمّر أو ابتزاز ‫أو اعتداء هذا العام.
‫لا بدّ أنك تشعر بالملل بسبب ذلك.
‫نعم، أشعر بالملل. ‫أن تكون لطيفاً هو أمر مقرف.
‫إنه ينتظرك في المكتبة.
‫من؟
‫الرجل الذي أتيت لرؤيته. ‫قائد الـ"واربلرز".
‫ظننت أنك قائد الـ"واربلرز".
‫عرفت أنهم قد يرسلونك.
‫اسمح لي أن أجيب عن الأسئلة البديهية.
‫أنا "هنتر كلارينغتون". ‫أنا قائد "واربلرز" الجديد.
‫ولست فوضولياً حتى ‫بشأن ثنائية الشغف الجنسي.
‫- كيف تكون قائد الـ"واربلرز" في حين... ‫- في حين أنك لم ترني أبداً من قبل؟
‫الأمر بسيط.
‫منحتني "دالتون" منحة دراسية كاملة
‫للانتقال إلى هنا من ‫" كولورادو سبرينغس".
‫حيث قدت جوقتي الأكاديمية العسكرية ‫إلى الانتصار في المسابقة الإقليمية،
‫بدرجات شرف رئاسية.
‫أنا هنا الآن لأجعل الأمور أكثر إثارة، ‫وذلك يبدأ بك.
‫هذا مخيف للغاية. أين الكأس يا "هنتر"؟
‫لا تقلق، إنها في أمان.
‫كانت طعماً وحسب، على أية حال.
‫أنت أسطورة هنا، وأحب ذلك.
‫لذا، إليك عرضي.
‫يستطيع ناديك التعدّدي الصغير ‫استعادة كأسه الوطنية،
‫حين تنضم إلى الـ"واربلرز" مجدداً.
‫- ولماذا أترك "ماكنلي"؟ ‫- لماذا تبقى فيها؟
‫سمعت أنك ذهبت إلى هناك ‫فقط لتكون مع "كورت".
‫في الواقع، أسمع أنهم ينادونك حتى ‫"بلاين واربلر".
‫يعرفون أنك لا تنتمي إلى هناك، ‫لذا لم لا تفعل؟
‫نعرف جميعنا "بلاين" الحقيقي.
‫طموح ومندفع. أنت فتى "دالتون".
‫قدّم له السترة.
‫- لن ينجح هذا معي. ‫- لماذا تخاف تجربتها إذن؟
‫إليك الوضع يا "بلاين".
‫تعرف أن كأس ‫المسابقة الوطنية كانت حظّاً،
‫تماماً كما تعرف ‫أننا سنفوز بالمسابقة الفرعية.
‫لا أريد أن أرى أسطورة في ‫"دالتون" مثلك يتهمّش في سنته الأخيرة.
‫أريدك أن تكون في الجانب الفائز، ‫هنا معنا.
‫أتعرف ما الذي يتماشى بشكل رائع ‫مع سترة "دالتون" جديدة؟
‫أغنية مرتجلة.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أغنية واحدة لأصدقائك القدامى؟
‫لم آت إلى هنا لأداء أغنية.
‫أيمكننا أخذ...
‫"هل ستحب؟
‫هل ستحب؟
‫هناك مكان
‫أعرفه
‫إنه ليس جميلاً
‫ولم يزره سوى عدد قليل من الناس
‫وإن أريتك إيّاه الآن
‫هل سيجعلك هذا تهرب؟
‫أم ستبقى؟
‫حتى وإن كان الأمر مؤلماً؟
‫حتى وإن حاولت دفعك خارجاً
‫- هل ستعود ‫- دفعك خارجاً
‫وتذكرّني بمن أنا؟ ‫من أنا حقاً؟
‫أرجوك ذكّرني ‫من أنا حقاً
‫لدى الجميع جانب مظلم
‫هل تحبّني؟
‫أيمكنك أن تحبّ جانبي؟
‫لا أحد يملك صورة مثالية
‫لكننا نستحق ذلك ‫تعرف أننا نستحق ذلك
‫هل ستحبّني؟
‫حتى مع جانبي المظلم؟
‫لا تهرب
‫عدني وحسب أنك ستبقى
‫عدني أنك ستبقى
‫هل ستحبّني
‫مع جانبي المظلم؟
‫لدى الجميع جانب مظلم
‫هل تحبّني؟
‫أيمكنك أن تحبّ جانبي المظلم؟
‫لا أحد يمتلك صورة مثالية
‫لكننا نستحق ذلك ‫تعرف أننا نستحق ذلك
‫هل ستحبّني؟
‫- حتى مع جانبي المظلم؟ ‫- هل ستحبّني؟
‫لا تهرب
‫لا تهرب"
‫ماذا قلت لك؟
‫إنه خال من العيوب.
‫احتفظ بها، فهي لك بالفعل.
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت ‫لتعود إلى حيث تنتمي،
‫يا "بلاين واربلر"؟
‫- أهذا حذاء للمطر؟ ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫فهمت. كانت فكرتي الأولى سيئة للغاية.
‫- أسوأ من الاكتئاب. ‫- أسوأ من "ليلة إهمال".
‫لذا، قررّت تجربة شيء جديد. ‫"الثنائيات الديناميكية".
‫سيكون هذا ممتعاً أكثر،
‫ويركز على شيء تحبونه فعلاً، ‫الأبطال الخارقون.
‫مهلاً، هل سيكون علينا جميعاً ‫ارتداء الأزياء؟
‫ومن يُفترض بك أن تكون؟
‫"المنتفخ" ‫الذي يجعل الجوارب الرياضية تختفي؟
‫أرجوك، لا تذيبنا بانتفاخك.
‫أنا "المفتاح الموسيقي ‫الثلاثي" القدير، موحّد أندية "غلي".
‫"يسوع" هو البطل الخارق الوحيد القدير.
‫آمين.
‫- لم يسألك أحد. ‫- بربّكم يا رفاق.
‫- دعونا نسمعه. ‫- شكراً.
‫انظروا إلى "المنتقمين".
‫بشكل فردي، ‫يتمتعون جميعهم بقدرات مذهلة،
‫لكن كفريق، لا يمكن إيقافهم.
‫حالياً، نحن مجموعة أفراد ‫يمتلكون قدرات ومواهب رائعة،
‫لكننا لسنا فريقاً.
‫حتى أن لدى بعضكم أعداء قاتلون ‫في هذه الغرفة،
‫ويسمحون للجانب المظلم ‫بتأليبنا ضد بعضنا،
‫بينما علينا التركيز على الـ"واربلرز".
‫يعالج "الطائر الليلي" مسألة الكأس.
‫هذا رائع، شكراً أيها "الطائر الليلي".
‫سيتشارك "جايك" مع "رايدر".
‫ستنضم "مارلي" إلى "كيتي" ‫لأداء الأغاني الثنائية.
‫وستبدأ بقيتكم التحضير ‫لخوض معركة ملحمية
‫ضد قوى الشرّ في المسابقة الفرعية.
‫حسناً.
‫- كانت تلك الفكرة أفضل بقليل. ‫- مع ذلك لا تزال مريعة.
‫إليك الشيء الوحيد الذي عليك دراسته.
‫أليس جزءاً من الفرض أن يكون علينا ‫اختيار أغنية معاً؟
‫الفرض هو الثنائية الديناميكية.
‫بادرت إلى اختيار أغنية ‫تبرز "مفخرتي" الصوتية.
‫بينما تسلّط الضوء على نعومتك الجبانة.
‫أيمكننا على الأقل مناقشة ‫أي بطلتين خارقتين سنكون؟
‫يمكنك التحدّث قدر ما تشائين، ‫لكنني قررّت بالفعل.
‫أنا "المرأة القاتلة"، لأنها بالفرنسية ‫تعني "اقتلي النساء".
‫- لا، ليس هذا معناها. ‫- الأمر الذي سأفعله عندما نغني.
‫لنكن صريحين. أنت لا تعجبني، ‫ولا أنا أعجبك.
‫ولن يغيّر ‫ارتداء الرداء والملابس الضيّقة ذلك.
‫لا بأس. لا تفعل ذلك، ‫وسيتم استبعادك من نادي "غلي".
‫لن يتذمّر "زير النساء".
‫مهلاً، هل أطلقت على نفسك ‫لقب "زير النساء"؟
‫إنها شخصيتي البديلة.
‫إذن، ‫خيارك للبطل الخارق هو أن تكون أنا؟
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى واحد.
‫"- أنا ‫- أنا
‫أنا (سوبرمان)
‫وأعرف ما الذي يحدث
‫- أنا ‫- أنا
‫أنا (سوبرمان)
‫ويمكنني فعل أي شيء
‫لا تحبين حقاً ذلك الرجل
‫تتنازلين وترافقينه،أليس كذلك؟
‫أعرف أنك لا تحبّين ذلك الرجل
‫لأنني أعرف شعورك
‫- أنا ‫- أنا
‫أنا (سوبرمان)
‫وأعرف ‫ما الذي يحدث
‫- أنا ‫- أنا
‫أنا (الرجل الخارق)
‫ويمكنني أن أفعل أي شيء"
‫أليس "إم إس" مرض عصبيّ تنكسيّ؟
‫اعتقدت أنه اسم مجلة نسائية.
‫"مهما ابتعدت
‫سألحقك بك يا فتاة
‫ثقي بي حين أقول
‫أعرف الطريق إلى قلبك"
‫مهلاً، ماذا تفعلان؟
‫توقفا!
‫- "فين"! ‫- افعل شيئاً يا "فين"!
‫ما خطبكما؟
‫تقنية السيطرة التامة.
‫لستما قويّين بما يكفي الآن، ‫أليس كذلك؟
‫كان هدفي جمعكما معاً،
‫ليس لترتديا زيّاً ‫وتهشّما وجهي بعضكما!
‫كان تمريناً مملاً.
‫لا، أتعرف ما هو مملّ؟ ‫عدم الفوز بالمسابقة الفرعية.
‫وإن لم ننظّم شؤوننا بفعالية، فسنخسر، ‫وعندها ينتهي كل شيء!
‫أريدكما أن تتفقا.
‫أسمعك يا "فين"، ‫لكن هذا الشاب لا يعجبني.
‫إنه يتقرّب من كل الفتيات ‫في هذه المدرسة،
‫وأعتقد أن "مارلي" تستحقّ أفضل منه.
‫لا فكرة لديك ‫عمّا تريده "مارلي" أو تستحقّه.
‫كفى! من الواضح أنكما لم تفهما أي شيء ‫من آخر فرض أعطيته،
‫لذا سأعطيكما فرضاً آخر.
‫- هل سيكون مملاً أيضاً؟ ‫- سأتجاهلك.
‫إنه درس يتعلق بنقاط الضعف.
‫أتعتقدان أنكما تكرهان بعضكما؟ ‫أعتقد أنكما لا تفهمان بعضكما.
‫لذا، أريدكما أن تجلسا في غرفة وتعبّرا ‫لبعضكما عن مخاوفكما الأكثر عمقاً.
‫يمكنكما إدراك قواكما ‫فقط بتقبّل نقاط ضعفكما.
‫تتحدث مثل "يودا" يا رجل.
‫هل اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫- أيمكنني التحدّث إليك لدقيقة؟ ‫- نعم.
‫كنت سأبعث إليك برسالة نصيّة. ‫كيف تسير عملية استعادة الكأس؟
‫حين عدت إلى "دالتون"، كل تلك السترات ‫والغناء مع الـ"واربلرز" مجدداً...
‫مهلاً، ماذا؟ ‫هل غنيّت مع الـ"واربلرز"؟
‫حدث ذلك عفوياً.
‫لكنهم احتضنوني كما لو ‫كنت أخاً ضائعاً منذ فترة طويلة.
‫كما في فيلم "إكس مان 2"،
‫حين ترك "بايرو" ‫"إكس مان" لينضم إلى جمعية "ماغنيتو"؟
‫شعرت أن الأمر صائباً، ‫كما لو أنني ربما...
‫- أنتمي إلى الـ"واربلرز". ‫- لا يا رجل.
‫لا، أنت تنتمي إلى هنا، معنا، اتفقنا؟
‫ألهذا علاقة بـ"كورت"؟
‫كل شيء في هذه الغرفة يذكّرني به.
‫كنا ثنائياً ديناميكياً هنا. ‫"كورت" هو مرساتي يا "فين".
‫وبما أنه رحل الآن، أشعر وكأنني أعوم.
‫تحتاج إلى فريق متماسك.
‫نعم. قطعاً. ‫نحتاج إلى فريق متماسك للغاية.
‫وأنت الجزء الأكبر منه.
‫آسف، لكن الـ"واربلرز" ‫حقي الطبيعي وقدري.
‫لا يمكنني أداء أغنية ثنائية معك.
‫هل لأن صوتي الغنائي صاف كالكريستال،
‫وأنت تغنين كما لو أنه توجد فقاعة مخاط ‫عالقة في حلقك؟
‫ماذا؟ لا.
‫أنا لا أعتقد ذلك. ‫هذا ما يقوله الجميع وحسب.
‫لا أستطيع أداء الأغنية الثنائية ‫بسبب الزيّ.
‫لا يمكنني ارتداء ‫زيّاً ضيّقاً من الرأس
‫حتى أخمص القدمين ‫مصنوعاً من قماش ملتصق.
‫أنا خجولة للغاية.
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫وأريدك أن تجيبي بصدق.
‫هل ما زلت تتقيئين؟
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين.
‫ألا تزالين تتسببين بجروح متعمّدة ‫في لهاة حلقك؟
‫فعلت ذلك كل يوم هذا الأسبوع.
‫نحن متشابهتان كثيراً.
‫لهذا أظن أنني كنت شريرة جداً ‫معك حين التقينا لأول مرّة.
‫عانيت مشاكل بشأن شكلي أيضاً.
‫لكن صديقيّ الطيبين، إصبعيّ، ‫"بونتي" و"بيردي"،
‫ساعداني على المحافظة على شكل قوامي ‫الذي أتمتّع به حتى هذا اليوم.
‫عزيزتي، عليك أن تثقي بي في هذا.
‫سنجرّب الأزياء، وأقسم، ‫إن بدوت سمينة ولو قليلاً،
‫سأكون صادقة، وسنلغي الأداء، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك.
‫حين تتحوّل "غوثام" إلى رماد، ‫ستحصل حينها على إذني لتموت.
‫من الجيّد معرفة هذا يا "باين". ‫أهذه حمّالة الأعضاء التناسلية؟
‫لتبدأ المباريات!
‫- ما هذا؟ ‫- ما أرادنا "فين" أن نتحدّث عنه.
‫نقطة ضعفي.
‫لا تعطني رسالة مملّة. كن رجلاً.
‫أخبرني وجهاً لوجه.
‫لم أشعر طيلة حياتي بأنني أتأقلم.
‫- في أي مكان. ‫- لماذا؟
‫أنا نصف أبيض، ونصف أسود ونصف يهودي.
‫وفي حال نسيت،
‫يوجد دائماً من يذكّرني بذلك.
‫أخي، أعرف نكتة سوداء رائعة حقاً،
‫وبما أنك نصف أسود، ‫يمكنك الاستماع إلى نصفها.
‫مرحباً يا "باروك أوباماستين"!
‫ما أنت تحديداً؟ هل أنت "أوريو" ‫أم رقائق بسكويت محمّصة قليلاً؟
‫"شالوم"!
‫إذن، ما هي نقطة ضعفك؟
‫أتعرف؟ انس الأمر.
‫كان كل هذا غباءً.
‫طلبت مني للتوّ أن أكون رجلاً، ‫إذن، هل ستكون رجلاً،
‫أم أنك سترحل وحسب؟
‫جعلتك تقول لي ما في رسالتك ‫لأنني لم أستطع قراءتها.
‫لا أدري بشأنك، لكن هذه القطة ‫تشعر أنها مثيرة أكثر بكثير،
‫بما أنها الآن ارتدت زيّ ‫"المرأة القاتلة" الضيّق جداً.
‫أنا أنتظر.
‫لا أستطيع. أبدو سخيفة.
‫أنا متأكدة من ذلك ليس صحيحاً. ‫هيا، لن أحكم عليك.
‫افتحي ذراعيك.
‫- لا أفهم. ما معنى "ز ج". ‫- يُفترض أن يكون "زهرة الجدار".
‫"زهرة الجدار"؟
‫يُفترض أن تعكس شخصيتك البديلة ‫شعورك حيال ذاتك، صحيح؟
‫حين نظرت في المرآة، هذا ما رأيته.
‫تعالي إلى هنا لتقول لك ‫"المرأة القاتلة" ما الذي تراه.
‫قفي بشكل مستقيم، وأرجعي كتفيك.
‫- تبدين مثيرة. ‫- حقاً؟
‫الآن، ملابسك،
‫صممّت والدتك هذا الزيّ، صحيح؟ ‫هل تصمّم لك معظم ملابسك؟
‫مُبارك قلبها المنقطع النفس والمرهق،
‫لكن من الآن فصاعداً، ‫سأشتري أنا ملابسك.
‫وستبرز جسدك المثير.
‫لكن أولاً بأول. ‫"مارلي روز"، لم تعودي زهرة جدار.
‫أنت "المرأة الشرسة"،
‫وسنبرع في أداء هذه الأغنية.
‫"أين اختفى كل الرجال الصالحين؟
‫وأين جميع الآلهة؟
‫أين (هرقل) الخارق
‫ليقاتل العمالقة؟
‫ألا يوجد فارس أبيض ‫على فرس ناري؟
‫في وقت متأخر من الليل أتقلّب وألتفت
‫وأحلم بما أريد
‫أريد بطلاً
‫أبحث عن بطل ‫حتى آخر الليل
‫عليه أن يكون قوياً ‫عليه أن يكون سريعاً
‫وعليه أن يعود متحمّساً ‫من القتال
‫أريد بطلاً
‫أبحث عن بطل حتى بزوغ الفجر
‫عليه أن يكون واثقاً ‫وعليه أن يأتي قريباً
‫وعليه أن يكون أكبر من الحياة
‫أريد بطلاً
‫أبحث عن بطل ‫حتى آخر الليل
‫حيث تلتقي الجبال ‫مع السموات في الأعلى
‫حيث يشقّ البرق البحر
‫يمكنني أن أشعر باقترابه ‫كالنار في دمي
‫أريد بطلاً
‫أبحث عن بطل ‫حتى آخر الليل
‫عليه أن يكون قويّاً ‫عليه أن يكون سريعاً
‫وعليه أن يعود متحمّساً ‫من القتال
‫أريد بطلاً"
‫كان هذا مدهشاً. ‫انسجمتما بشكل رائع معاً.
‫العمل الجماعي! هذا رائع!
‫يا رفاق، لا أشتمّ رائحة مثبّت شعر ‫بنكهة التوت.
‫أيعرف أحدكم أين "بلاين واربلر"؟
‫كما يعرف بعضكم ربما، ‫كان "بلاين" يمرّ بأوقات عصيبة.
‫تخطّ الأمر. ‫يبدو الأمر كفيلم أبدي سيئ.
‫وقرّر أن يُنهي بقية سنته الأخيرة ‫في أكاديمية "دالتون".
‫أخذه الجانب المظلم.
‫"فين".
‫هناك أمر أريد أن أخبرك ‫به بشأن "رايدر".
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أنا السيدة "بنكالا".
‫أنا مديرة التعليم الخاص في المقاطعة.
‫وأحضرك "فين" إلى هنا لأساعدك.
‫لا أحتاج إلى أية مساعدة.
‫وصلت إلى هذا الحدّ بمفردي.
‫- كان على "جايك" إبقاء فمه مقفلاً. ‫- اهدأ.
‫ألا تريد أن تعرف لماذا تستمر في الدرس ‫ولكنك لا تحرز أي تقدّم؟
‫اجلس وحسب.
‫قرأت ملفك.
‫وستتفاجأ كم من الفتيان ‫الأذكياء مثلك يعانون
‫ولا ينجزون أي اختبار.
‫حتى بوجود أهل واعين ودقيقين.
‫لا تتوتّر.
‫الأمر المهم بشأن هذا الاختبار ‫هو أنه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.
‫أريدك أن تتلو ‫الأرقام بالترتيب العددي.
‫والأحرف بالترتيب الأبجدي.
‫9، 1، "تي".
‫7، 2، "إف"، "كاي".
‫أبي.
‫دقيقة.
‫"دقيقة"
‫"جميلة".
‫"جميلة"
‫مدرسة.
‫ثم.
‫زهور.
‫- لا أدري كيف تلفظ هذه. ‫- حاول تهجئتها.
‫لا أستطيع.
‫يطير.
‫"بيض"
‫لا أستطيع قراءة هذا.
‫"سيف"
‫بني.
‫"آرتيك"
‫أهذه كلمة حتى؟
‫انتهى الوقت.
‫لا أدري لماذا هذه المسألة صعبة ‫جداً عليّ.
‫- هل أنا غبي؟ ‫- لا، أنت في الواقع ذكيّ جداً.
‫- ليس ورماً في الدماغ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أعاني من عسر القراءة.
‫أتعرف ما معنى
‫أن تكون لديك هويّة سرّية حقيقية؟
‫ليس مثل "كلارك كنت" أو "بيتر باركر"،
‫لكن أن تعرف في أعماقك ‫أنك لست من يظنك الآخرون.
‫طيلة حياتي، قيل لي، ‫"على (رايدر) أن يبذل جهده وحسب".
‫"(رايدر) ذكي. ‫عليه أن يبذل جهداً أكبر وحسب.
‫ركّز، نظّم نفسك، كن شجاعاً."
‫لكن في أعماقي عرفت أن جميعهم مخطئون.
‫لم يكن مهماً كم كان تركيزي شديداً،
‫أو كم أجهدت نفسي في العمل، كنت غبياً.
‫ولو عرف أحد هذا الأمر، ‫لو عرفوا ما أنا عليه حقاً...
‫بالتأكيد كان هذا ليقتل والديّ.
‫يحمل والدي شهادة دكتوراه.
‫ماذا سيكون شعوره بأن ‫يكون لديه ابن غبي؟
‫أنا متأكد من أن والدك يحبّك ‫بغضّ النظر عمّا أنت عليه.
‫تتعلّم القراءة في سن السادسة.
‫حين تكون في السادسة، ‫أي في الصف الأول.
‫ويقسّمونك إلى فئات.
‫لا يقولون لك ماذا يفعلون،
‫لكن يعرف الجميع من هو ضمن المجموعة ‫الذكية ومن في المجموعة الغبيّة.
‫أتعتقد أن فتى في السادسة من عمره يعرف
‫أن والده سيحبّه بغض النظر ‫عمّا هو عليه؟
‫كنت أحمل...
‫كنت أحمل هذا السرّ طيلة حياتي يا رجل،
‫كل هذا الوقت.
‫يمكنك تفسير الأمر الآن.
‫اتفقنا؟
‫لأن السرّ الوحيد هو أن دماغك يعمل ‫بطريقة مختلفة قليلاً عن أي شخص آخر.
‫هذا كل شيء. اتفقنا؟
‫سيبدأون ببرنامج تعليم فردي لي.
‫سأبدأ العمل مع معلّم خاص يومياً ‫في الأسبوع المقبل.
‫نعم، شكراً لأنك ساعدتني يا "فين".
‫أدين لك بهذا.
‫في الواقع، أنت تدين لـ"جايك" بهذا.
‫- مرحباً يا سيّدة "روز". ‫- مرحباً.
‫هناك شيء مختلف فيك.
‫- أتلك شبكة شعر جديدة؟ ‫- لا، إنها نفسها.
‫سأقول لك الحقيقة، فقدت بعض الوزن.
‫حوالي 3 كغ هذا الشهر.
‫حسناً، عرفت أن هناك أمر ما.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً يا "جايك".
‫قد تقتلني "مارلي" لأنني أخبرتك بذلك،
‫لكنها تتحدّث عنك طيلة الوقت.
‫سنحت لي الفرصة لكنني أفسدتها.
‫لا يفوت الأوان مطلقاً للتغيير. ‫انظر إليّ.
‫عودي إلى العمل يا شاحنة القمامة.
‫ماذا قلت لها؟
‫أعتقد أنه وصفها بشاحنة القمامة
‫المحطمة المحمّلة بـ10 طن من القذارة.
‫واسمك الجديد رسمياً هو ‫"كوشر كابوتشينو".
‫تجعلان الأمر سهلاً حين تكونان وحدكما ‫أنتما الاثنان.
‫لم لا تعدّ مجدداً يا عزيزي؟
‫إنه وقت تسديد الدين.
‫مهلاً!
‫"جايك" صديقي.
‫من الآن فصاعداً، إن عبثتم معه، ‫فستكونون تعبثون معي.
‫ومعي.
‫- ومعي. ‫- ومعي أيضاً.
‫لا يهم، ‫لدينا عمل أكثر أهمية على أية حال.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد دعمتني، وأنا الآن أدعمك.
‫المعذرة، أي بطل خارق يُفترض أن تكون؟
‫أتمازحني؟ أنا "باكرمان"!
‫- أيمكننا التقاط صورة؟ ‫- سيكلفكما ذلك 10 دولاراً.
‫مقابل 20، سأنظّف لكما حوض السباحة، ‫وإن أعطيتماني 100،
‫سأمنحكما أعظم ليلة في حياتكما.
‫1، 2، 3.
‫- ها هي. ‫- شكراً.
‫شكراً أيها الغبّيان.
‫- الوداع. ‫- حسناً.
‫"(جايك باكرمان)"
‫كيف الحال يا نصف شقيقي ‫صاحب قصة الشعر الإفريقية؟
‫مرحباً. أين أنت؟ أسمع ضجيجاً.
‫أكسب بعض المال على جادة "هوليوود"،
‫المعروفة بآثار إطارات مركبات انزلاقية ‫وجدتها
‫"لوس أنجلوس" في ملابسها الداخلية.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أحتاج إلى نصيحة أخويّة.
‫- أنني أستمع إليك. ‫- ماذا تفعل...
‫إن كنت معجباً حقاً بفتاة، ‫ولم تكن تعرف ذلك في البداية،
‫وأفسدت فرصتك معها، ‫والآن هناك رجل آخر مُغرم بها حقاً،
‫كنت تعتقده مدّعياً تماماً،
‫لكن اتّضح أنه رجل ‫رائع حقاً ويدعمك تماماً،
‫وتعرف أنك ستكون حقيراً عالمياً
‫إن تدخلت الآن وفرّقت بينهما؟
‫تمهّل. سؤال: أهي مثيرة؟
‫- مرحباً يا "مارلي". ‫- مرحباً.
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫فهمت. حسناً، اسمع. تصرّف بهدوء.
‫على عكس بقيّة الفاشلين في "ليما"، ‫لديك ميزة هرمون "باكرمان" الذكري،
‫الذي يضخ في تلك الممرات ‫فيرمونات "باكرمان" الاستثنائية.
‫دعها تلتقط نفحة وحسب. ‫ثم يمكنك الجلوس والتصرف بلطف.
‫وأضمن لك أنها بعد أسبوعين ‫ستتوسّل إليك.
‫وهل تعتقد حقاً أن هذا سينجح؟
‫ثق بي. ‫بهذه الطريقة واعدت "تيري هاتشر".
‫دعني أقول لك إنها لا تتذمّر.
‫اسمع يا رجل، عليّ الذهاب.
‫تقيأ مشرّد للتوّ على نجمة ‫"باربرا سترايسند". عليّ التقاط صورة.
‫لكن تذكّر نصيحتي، لا تكن غبيّاً،
‫لكن لا تستسلم. شكراً يا أخي.
‫يا صديقي، هذا جزء من خطة رئيسية، ‫صحيح؟
‫ستذهب إلى الـ"واربلرز" ‫لتجمع لنا معلومات،
‫لنقضي عليهم في المسابقة الفرعية.
‫لا تفعل يا "سام". ‫أشعر بمرارة بما يكفي.
‫توقّف. كنت تعذّب نفسك لأسابيع ‫منذ أن قطعت علاقتك بـ"كورت".
‫لكن أن تعود إلى "دالتون"؟ قلت لـ"فين" ‫إنك تعود لأنك تشعر أكثر أنك في موطنك.
‫إن سألتني عن رأيي، ‫إنها طريقة أخرى لتعاقب نفسك.
‫ولماذا؟ ما الذي فعلته تحديداً؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫هل لأنني لا أشبه أبداً ‫الصورة في ملفي الشخصي؟
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.
‫كان رجلاً قبل صداقتي على "فايسبوك".
‫ذهبت إلى منزله لأنني شعرت ‫بأن "كورت" يمضي قدماً بحياته،
‫ولم أكن جزءاً منها.
‫وفكرت في أنه ربما...
‫"كورت" وأنا لم نُخلق لبعضنا.
‫ولم يُفترض أن نمضي بقية حياتنا معاً.
‫لكن الأمر المريع هو،
‫بعد أن فعلت ذلك مباشرة...
‫عرفت أننا خُلقنا لبعضنا.
‫عليك أن تخبر "كورت" بذلك.
‫أتعتقد أنني لم أخبره بذلك؟ ‫أتعتقد أنني لم أحاول؟
‫- اهدأ. لا بأس. ‫- لا، الأمر ليس على ما يرام يا "سام".
‫لأنني خنت الشخص الوحيد الذي أحبّه ‫أكثر من أي شيء في هذا العالم.
‫لقد آذيته. لذا بالطبع لن يثق بي. ‫لن يسامحني أبداً.
‫حتى وإن لم يسامحك، ‫عليك أن تسامح نفسك.
‫عليك أن تتوقف عن...
‫ما هي الكلمة التي تصفك ‫حين تحوّل شخصاً إلى شرير؟
‫"تلعب دور الشرير"؟
‫عليك أن تتوقّف عن "لعب دور الشرير".
‫آذيت "كورت"، وهذا ليس جيداً.
‫لذا، تحاول أن تصحّح الأمر.
‫لكن أن تنفي نفسك إلى "دالتون" ‫لن يصلح أي شيء.
‫أريد التوقّف عن الشعور بأنني شخص سيئ.
‫لست سيئاً. أنت أحد الأشخاص الصالحين.
‫وكل نادي "غلي" يوافقني الرأي.
‫امنحني يوماً. ‫يوم واحد قبل أن توضّب حقائبك.
‫يوم واحد لتكون البطل ‫الذي نعرف جميعاً أنك هو.
‫وبعد ذلك، يمكنك...
‫أن تقرّر إلى أيّ مكان تنتمي حقاً.
‫"أنا
‫أتمنى لو أستطيع السباحة
‫مثل الدلافين
‫كما تسبح الدلافين
‫على الرغم من أن لا شيء
‫لا شيء سيبقينا معاً
‫يمكننا التغلّب عليهم
‫دائماً وأبداً
‫يمكننا أن نكون بطلين
‫ليوم واحد فقط
‫أنا
‫سأكون ملكاً
‫وأنت
‫ستكونين ملكة
‫على الرغم من أن لا شيء
‫سيبعدهم
‫يمكننا أن نكون بطلين
‫دائماً وأبداً
‫ثم يمكننا أن نكون بطلين"
‫"عيد الشكر ‫حملة الطعام والملابس"
‫"ليوم واحد فقط
‫يمكننا أن نكون بطلين
‫ليوم واحد فقط"
‫إذن؟ ما هو قرارك؟
‫مهمة أخيراً أولاً.
‫هل ستشارك؟
‫"لا، شكراً"
‫"(بلام)"
‫"(سلاين)"
‫مرحباً. اسمعي، أكره أن أفعل ذلك،
‫لكن عليّ تأجيل موعدنا يوم الجمعة.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- عليّ أن أدرس.
‫و...
‫لدي أول موعد ‫مع أخصائي عسر القراءة يوم السبت،
‫وهو الأفضل في "أوهايو" ويمكنه ‫أن يستقبلني فقط عند الساعة 7 صباحاً،
‫ممّا يعني أنه عليّ الذهاب مباشرة ‫إلى المنزل بعد المباراة.
‫حسناً، كنت أتطلّع حقاً للخروج.
‫أنا أيضاً. أنا فقط... الأمر مهم حقاً.
‫أريد أن يكون هذا أول فصل أقدّم فيه ‫لأمي تقريراً مدرسياً بدرجة ممتاز.
‫ماذا عن يوم الجمعة المقبل؟ ‫أيمكننا الخروج عندئذ؟
‫- بالتأكيد. ‫- هذا رائع. شكراً.
‫بدا ذلك وكأنها بداية النهاية.
‫ماذا تعنين؟
‫"لا أستطيع الخروج لأنه عليّ أن أدرس."
‫بدا كثيراً كما لو أنه يقول، ‫"لست مُغرماً بك إلى هذه الدرجة."
‫عليه أن يستيقظ باكراً لمقابلة الطبيب.
‫أهذا هو السبب؟ ‫أم هل هو ربما زبيب مغطى باللبن؟
‫لا تستمعي إلى ما يقوله الآخرون. لا ‫أعتقد أنك تبدين مغرورة على الإطلاق.
‫لكن إن أردت لفت انتباهه، عليك أن ‫تذهبي إلى النادي الرياضي فوراً.
‫أتعرفين شيئاً؟
‫كانت "مارلي" القديمة لتجلس وحيدة ‫في المنزل يوم الجمعة،
‫لكن "مارلي" البطلة الخارقة الجديدة ‫لن تنتظر.
‫مرحباً. ماذا تفعل ليلة الجمعة؟
‫- أخرج في موعد معك. ‫- هذا جيّد.
‫يا رفاق، كان ذلك ملحمياً.
‫كانت "دالتون" مثل "ديث ستار" ‫و"موردور" و"معبد الموت" مجتمعة.
‫قد أكون أبالغ قليلاً، ‫لكن على الأرجح لا.
‫أدين لكم جميعكم باعتذار ‫لتشكيكي بأن "ماكنلي" هي موطني.
‫أنتم موطني يا رفاق.
‫لدينا معركة جديّة أمامنا ‫مع الـ"واربلرز" في المسابقة الفرعية.
‫لكنني لست قلقاً على الإطلاق.
‫لأنه لدينا الفريق ولدينا الموهبة و...
‫ولدينا، الأهم من ذلك، القائد.
‫هذا فتاي، "فين"!
‫هذا أنت يا "فين"!
‫حسناً.
‫لنبدأ ببعض التحمية، ثم يمكننا...
‫مهلاً يا "فين". ‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫هذا لك، منا جميعاً.
‫إنه حزام عملي للبطل الخارق ‫مقنّع بذكاء على هيئة حقيبة للخصر.
‫توجد فيها بعض الأدوات ‫التي فكرنا في أنك تستطيع استخدامها.
‫هذا رائع.
‫أقلام حبر سحرية. ‫لم يكن بإمكاني إيجاد هذه مطلقاً.
‫مضاد للحموضة.
‫في حال تعرّضت لبخاخ جوقة الاستعراض.
‫شكراً.
‫هذه مني.
‫على الرحب.
‫هذه لتذكّرك دائماً بأنك ‫"المفتاح الموسيقي الثلاثي" القدير،
‫موحّد نوادي "غلي" وموحّد الأصدقاء.
‫يا للروعة.
‫لا أعرف ما أقول.
‫لن أخيّب ظنّكم أبداً.
‫أعدكم بذلك.
‫هيا، تجمّعوا.
‫الأسبوع القادم في المسابقة الفرعية،
‫سننال من فرقة "واربلرز".
‫نعم.
‫ثم سيأتي دور المسابقة الإقليمية، ‫ومن ثم المسابقة الوطنية،
‫وسيُذكر هذا العام ‫في سجلات ثانوية "ماكنلي"
‫كأفضل عام شهدته فرقة "نيو ديركشنز".
‫إلى الأمام وإلى الأعلى!
‫هذا مدهش!
‫"أبقى مستيقظاً في بعض الليالي ‫أستثمر في حظي السيئ
‫بعض الليالي أسمّيه تعادلاً
‫بعض الليالي أتمنى ‫لو تستطيع شفتاي بناء قلعة
‫بعض الليالي أتمنى ‫لو تسقطان
‫لكنني لا أزال مستيقظاً ‫لا أزال أرى شبحك
‫ربّي، لا أزال لست واثقاً ‫ما هو هدفي
‫ما هو هدفي؟
‫معظم الليالي لم أعد
‫أعرف
‫هذه هي يا رفاق ‫إنها الحرب
‫ما الذي ننتظره؟
‫لم لا نخالف القواعد بالفعل؟
‫لم أكن يوماً شخصاً ‫يؤمن بالدعاية المكثفة
‫دعوا ذلك للسود والبيض
‫حاولوا بجهد مضاعف ‫وأنا أحظى بنصف المحبة
‫لكن ها هم يأتون مجدداً ‫لسرقة أسلوبي
‫- لا بأس ‫- لا بأس
‫وجدت شهيداً ‫في سريري الليلة
‫يمنع عظامي ‫من التساؤل من أنا
‫من أنا
‫من أنا؟
‫بعض الليالي ‫أتمنى لو ينتهي كل هذا
‫لأنني بحاجة إلى بعض الأصدقاء ‫من باب التغيير
‫وبعض الليالي ‫أخاف أن تنسيني مجدداً
‫بعض الليالي ‫أربح دائماً
‫لكنني لا أزال أستيقظ
‫لا أزال أرى شبحك
‫ربّي، لا أزال لست واثقاً ‫ما هو هدفي
‫ما هو هدفي؟
‫معظم الليالي لا أعرف
‫هيا
‫إذن، انتهى الأمر
‫بعت روحي من أجل هذا
‫هل غسلت يديّ من ذلك من أجل هذا؟
‫هل أفتقد أمي وأبي من أجل هذا؟
‫- لذا، هيا ‫- هيا
‫هيا
‫تلك الليلة ‫لن تصدّقي
‫الحلم الذي راودني ‫عنك وعني
‫اتصلت بك ‫لكننا كلانا اتفقنا
‫هيا
‫لحسن الحظ ‫أنك لم تصغي
‫من الأفضل أن نبقى بعيدين"
‫ترجمة "صوفي شماس"