‫افسحوا لها المجال قليلاً. ‫تحتاج إلى مساحة لتتنفّس.
‫- تنفّسي يا فتاة. ‫- أهناك شيء تأكله؟
‫- لديّ بعض الحلوى من عيد "هالوين". ‫- قد تكون لديّ علبة عصير.
‫- سأستدعي والدة "مارلي". ‫- هذا سيّئ.
‫لم يسبق أن فقد أحد وعيه ‫في تاريخ مسابقات الجوقات الاستعراضية.
‫- أحضرنا العصير. ‫- لا، أنا بخير.
‫- اشربي العصير اللعين! ‫- "مارلي"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫لم تكن تأكل. كانت تفوّت الغداء.
‫أهذا لأنك كنت تطلبين ‫منها أن تفعل ذلك؟
‫أتحاولين تحويلها إلى فاقدة الشّهية؟
‫ماذا؟ لا. لماذا قد...
‫لأنك مجنونة أيتها العاهرة الشريرة.
‫- "مارلي"، هل أنت بخير؟ ‫- الممرّضة قادمة يا سيّد "شو".
‫"سانتانا"، "باك"، ابقيا مع "مارلي"، ‫ولتصعد البقيّة إلى المسرح.
‫قد تؤدي مغادرة المسرح ‫في منتصف المسابقة
‫لأي سبب كان إلى استبعاد فوري.
‫ماذا؟ أهذه قاعدة؟
‫نعم، إنها قاعدة. ‫إنه نظام داخلي في الواقع.
‫بينما كنتم جميعكم تعيشون حالة ‫من الهلوسة المجنونة خلقتموها بأنفسكم
‫أعلن الحكّام، بالتصويت بالإجماع، ‫فوز الـ"واربلرز".
‫أهنّئك يا "فين هادسون".
‫لأول مرّة في تاريخها الساحر ‫إنما المثير للشفقة،
‫تخسر فرقة "نيو ديركشنز" ‫المسابقة الفرعية.
‫لكن إليكم الأنباء السّارة، إنها هديّة ‫ميلاد مبكّرة لـ"سو سيلفستر".
‫كان ذلك "بلاين". لقد خسروا.
‫على ما يبدو، ‫فقدت الفتاة الجديدة "مارلي"
‫وعيها على المسرح، وفاز الـ" واربلرز".
‫يا إلهي. مهلاً. إنها النهاية إذن.
‫- ماذا سيفعلون الآن؟ ‫- لا أدري.
‫أشعر بالسوء حيال "بلاين".
‫لو بقي في "واربلرز"، ‫لكان سينتقل إلى المسابقة الإقليمية.
‫- أتعتقد أنه ينبغي أن أتّصل بـ"فين"؟ ‫- إن كنت تعتقدين أن ذلك سيحسّن حاله.
‫لا أعتقد ذلك في الواقع. ‫قد يجعله ذلك يشعر أنه في حال أسوأ.
‫تخيّل أنه بعد أن مُني بخسارة، ‫يتم تذكيره بخسارة أكبر حتى.
‫بغض النظر عن مشاعر أصدقائنا،
‫نبّهني ذلك لفكرة الاستفادة المطلقة ‫من الفرص التي تسنح لنا.
‫لديّ فرصة أخرى للدخول إلى "نيادا". ‫لا يمكنني إفساد اختبار الأداء.
‫ليست فرصتك الأخيرة، لا يزال بإمكانك ‫تقديم طلب آخر.
‫لا، لا يمكنني عيش حياتي،
‫في مطاردة شيء يقول لي الكون ‫إنني لست بارعاً بما يكفي لإنجازه.
‫ليس الكون، إنها "كارمن تيبيدو" فقط.
‫هل من فارق؟
‫بالحديث عن "كارمن"، هل وزّعت ‫تذاكرها الذهبيّة لـ"العرض الشتوي"؟
‫لا، والأمر ليس مهمّاً، ‫لأنني لن أحصل على تذكرة.
‫كانت "ألكسندرا بلازوتشي" ‫آخر طالبة جديدة
‫حصلت على تذكرة ‫في السنوات الـ7 الماضية.
‫وهي قد نشأت عمليّاً ‫على مسرح "برودواي".
‫كيف علمت بأمر تلك التذاكر؟
‫أصبحت ناشطاً جداً ‫على مدوّنات "نيادا".
‫أتصوّر أنني بقدر ما تزداد معرفتي، ‫أستطيع تنظيم استمارتي واختبار أدائي.
‫يشبه "العرض الشتوي" حفل متحف
‫المتروبوليتان للفنون ‫الذي تقيمه "نيادا".
‫تتم دعوة 10 طلاّب ‫للأداء في المعرض كل عام،
‫نخبة الطلاب وألمعهم.
‫إنها تكتب وتوزّع كل دعوة بنفسها. ‫مجرّد أن تكوني مدعوّة هو شرف.
‫"(العرض الشتوي)"
‫توصّل فائزون سابقون إلى الفوز ‫بجوائز "إيمي" و"توني"،
‫و"غولدن غلوب"، وحتى الأوسكار.
‫يتفق الجميع على هذا.
‫إن أروع لحظة وأكثرها فخراً في مهنتهم،
‫كانت حين سلّمتهم "كارمن" ‫ذلك المغلّف الذهبي.
‫"تدعو (كارمن تيبيدو) بحرارة (رايتشل ‫بيري) لتؤدي في (العرض الشتوي) 2012"
‫"(دبليو إم إتش إس)"
‫"(شيريوس)"
‫"الفردية"
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلن؟
‫مرحباً أيها الضخم.
‫أستفيد وحسب من السقف العالي ‫في قاعة تماريني الجديدة.
‫إنها الآن قاعة مشروعي الجانبي الفرنسي ‫الكندي الجديد المستوحى من السيرك.
‫"(سو) دو سولاي".
‫تخلصن من هذه ‫الأشياء الحمراء البرّاقة.
‫لا يزال المكان يعبق ‫برائحة نادي "غلي".
‫عمّ تتحدثين؟
‫حين انتهى ‫موسمك بخسارتك المسابقة الفرعية،
‫ملأت المستندات الملائمة،
‫لتمتلك "شيريوس" هذه الغرفة بالكامل ‫وكل ما فيها،
‫كؤوسكم ولوحة الراحلة ‫"ليليان أدلر" المحبوبة.
‫نزعت اقتباسها الملهم ‫وأعدت نقش شيء لنفسي هنا.
‫"لقد متّ موتاً بطيئاً ومريعاً ‫مختنقة بسائل رئتيّ الخاص."
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- أنا لم أفعل هذا.
‫أنت فعلت هذا.
‫أعذرني الآن، ‫سآخذ كأسك للمسابقة الوطنيّة،
‫وسأتجوّل بها بسيارتي "لو كار".
‫ستفعلين هذا على جثتي.
‫إلى مكتب "فيغينز". الآن!
‫- عضادة الباب. ‫- الباب.
‫- كيف تركت هذا يحدث؟ ‫- إنه ليس علم الصواريخ يا "ويل".
‫حين يخسر فريق كرة القدم ‫وينتهي الموسم،
‫لا يُسمح لهم باستخدام الملعب مجدداً.
‫لا بأس. سنستخدم المسرح.
‫إنه الآن ملك هيئة عازفي الطبل العالي ‫والبوق في ثانوية "ماكنلي".
‫- ماذا عن الغرفة الإسبانية؟ ‫- أجّرتها لنادي "روتاري".
‫- صف التاريخ؟ ‫- مدمنو الحب والجنس المجهولون.
‫أتقول لي إنه لا يوجد مكان ‫في هذه المدرسة
‫يستطيع أن يتمرّن فيه نادي "غلي"؟
‫هذا ما أقوله لك تماماً يا ‫"فين هادسون".
‫الأمر اقتصادي بحت.
‫تعاني المقاطعة عجزاً ‫بملايين الدولارات،
‫ونجلس على عقار من الدرجة الأولى.
‫لنواجه الوقائع.
‫انتهت فرقة "نيو ديركشنز". ‫لا مكان لديك للتمرّن أو الأداء.
‫الأمر الوحيد المتبقي للقيام به ‫هو تسليم المفاتيح لغرفة الجوقة،
‫وإبلاغ طلابك أن نادي "غلي" ‫قد انتهى لهذه السنة.
‫إن كان هذا مجهداً لبنيتك الضعيفة، ‫فسأكون سعيدة للقيام بذلك عنك.
‫لا.
‫سأقوم بذلك.
‫ما هو شعورك أيتها المدرّبة؟
‫عليّ أن أكون صادقة يا "بيكي".
‫ترقّبت هذه اللحظة منذ زمن طويل.
‫وبما أنها أتت الآن أخيراً، ‫لم يتبق لي سوى شعور غريب وفارغ.
‫هذا ما شعرت به عندما شاهدت ‫"بروميثيوس".
‫أكذب لو قلت ‫إنني لم أشعر بالقلق قليلاً حيالهم.
‫أعضاء نادي "غلي" هؤلاء ضعفاء عاطفياً.
‫لا يسعني سوى ‫التساؤل ماذا سيفعل هذا بهم.
‫مع تحطّم أحلامهم،
‫أين سيكونون بعد بضعة أشهر قليلة؟
‫أنا مهرّبة مخدرات في مقاطعة "ليما".
‫أُجبرت على بيع ساقيّ للعلم.
‫أؤدي في حانة للمثليين.
‫أنا خبيرة ماليّة في "براندايز".
‫اتّضح أن نادي ‫"غلي" كان يعيق حقاً تقدّمي.
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة لتخفيف ذنبي،
‫أو إشارة إلى أنني كنت ‫أقوم بالعمل الصحيح.
‫"سو سيلفستر"؟ ‫لا يمكنني شكرك بما يكفي.
‫لا يمكنني أن أقول لك ‫كم أكره أولئك الأولاد.
‫أتعلمين كم أن الأمر مهين ‫حين يستديرون نحوك ويصرخون: "ابدأ"،
‫ويُفترض بك أن تعرفي أية أغنية سيؤدون؟
‫أنا حرّ.
‫إذن، هل انتهى الأمر؟ ‫ألم يعد نادي "غلي" موجوداً؟
‫- حتى سبتمبر القادم. ‫- "شوغر" غادرت النادي بالفعل.
‫أيمكنني أن أعبّر ‫عمّا يفكّر فيه الجميع؟
‫هذا خطأ "مارلي". ‫"رايتشل" الجديدة، كم هذا سخيف.
‫عرفت "رايتشل بيري". ‫كنت صديقة "رايتشل بيري".
‫- أنت يا "مارلي"، لست "رايتشل بيري". ‫- صحيح.
‫كفى يا رفاق. لم ينته الأمر.
‫ستُقام حفلة العيد ‫في وقت لاحق هذا الأسبوع.
‫سنتحضّر لها طيلة الأسبوع.
‫إن كانت هذه أغنيتنا الأخيرة، ‫لنجعلها أفضل ما يمكن.
‫أتتوقع منا أن نستعرض "خسارتنا" ‫أمام المدرسة كلها؟
‫نعم، لدى "كيتي" وجهة نظر.
‫وافقنا على القيام بالعرض حين اعتقدنا ‫أنه سيكون انتصاراً تالياً آخر.
‫أشعر الآن وكأنها حفلة شفقة.
‫أحب أن أرقص وأغنّي بقدر أي شخص آخر،
‫لكن من دون مسابقة نحضّر لها، ‫من الصعب الشعور بالتحفيز.
‫أفهم أننا نحتاج إلى تغيير صغير ‫في الرؤية،
‫لكن دعونا نستمتع بهذا الأسبوع ونتطلّع ‫إلى عودتنا الكبيرة السنة المقبلة.
‫هذا صحيح.
‫ماذا عن أولئك الذين ‫سيكونون قد تخرّجوا السنة المقبلة؟
‫نجح الأمر. لقد وجدتني.
‫- هل رسمت خط الحبوب من أجلي؟ ‫- إنه يوم الثلاثاء.
‫أعرف أنك تنسين ‫تناول الفطور أيام الثلاثاء،
‫لأن أول بضعة أيام من الأسبوع ‫تميل إلى إرباكك.
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- أنت أخبرتني.
‫أهذا كوبي؟
‫أعتقد أن السبب في انتقاد "سانتانا" ‫الدائم لي،
‫كان أن جزءاً منها عرف الحقيقة.
‫بشأن المنطقة 51؟
‫بشأن كم أنا مُغرم بك.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يفهمني.
‫هذا لأنك عبقري. ‫معظم الناس لا يفهمون العباقرة.
‫لم يقدّر معظم الناس "آينشتاين" ‫أو "سبايس غيرلز" إلا بعد فوات الأوان.
‫وأعتقد أنك تعرف أنني أظنك ‫رائعاً جداً.
‫- تقليدك للشخصيات مذهل. ‫- شكراً يا "بريتاني".
‫أنا حزين بسبب نهاية نادي "غلي".
‫لكنني حزين للغاية لأنني لم أحظ بفرصة ‫أداء أغنية حب حقيقية معك.
‫رسمت خط الحبوب كي تأتي ‫إلى هنا وتغني معي.
‫ألهذا السبب الفرقة موجودة هنا؟
‫لقد حزرت.
‫إذن، ‫هل تشرفينني بأداء أغنية روائية معي؟
‫أحب هذه الأغنية.
‫"أعرف أنني أقف في الصف
‫حتى تعتقدين أن لديك الوقت ‫لقضاء أمسية معي
‫وإن ذهبنا إلى مكان ما لنرقص
‫أعرف أن هناك احتمال ألا تغادري معي
‫وبعد ذلك ننتقل إلى مكان صغير هادئ
‫ونشرب كأساً أو كأسين
‫وعندئذ أفسد كل شيء
‫بقول شيء غبيّ مثل (أحبّك)
‫أرى في عينيك
‫أنك تحتقرين نفس الأكاذيب القديمة ‫التي سمعتها في الليلة السابقة
‫وعلى الرغم أنها مجرّد ‫عبارة بالنسبة إليك
‫إنه صحيح بالنسبة إليّ ولم يسبق ‫أن بدا صحيحاً إلى هذه الدرجة من قبل
‫أتمرّن كل يوم ‫لأجد بعض العبارات الذكيّة أقولها
‫لأجعلك تفهمين المغزى
‫لكن عندئذ أفسد كل شيء
‫بقول شيء غبيّ مثل (أحبّك)
‫الوقت مناسب ‫عطرك يملأ رأسي
‫تصبح النجوم حمراء ‫والليل شديد الزرقة
‫وعندئذ أفسد كل شيء
‫بقول شيء غبيّ مثل (أحبّك)
‫أحبّك
‫أحبّك"
‫لا أستطيع.
‫- هل شفتاي هما السبب؟ ‫- لا.
‫شفتاك ناعمتان جداً وأفقيتان.
‫تعجبني كثيراً لأعرّضك للخطر.
‫- قطعت "سانتانا" علاقتها بك. ‫- لا، ليست "سانتانا" السبب وحسب.
‫السبب هو جميع مثليات الأمّة.
‫لا أعلم كيف عرفن أننا نتواعد أنا ‫و"سانتانا"،
‫لكن حالما عرفن، ‫بدأن بإرسال تغريدات لي،
‫ورسائل على "فايسبوك" ‫على جدار اللورد "تابنغتون".
‫أعتقد أن رؤية فتاتين مثيرتين للغاية ‫وشعبيتين مغرمتين تعني لهن الكثير.
‫أخشى إن علمن أننا نتواعد أنت وأنا،
‫أن ينقلبن عليك ويصبحن عنيفات حقاً،
‫ويؤذين وجهك وفمك الجميلين.
‫لست خائفاً منهن.
‫أعرف. نعم. لا أدري.
‫شكراً على الأغنية، وكان الفطور ‫رائعاً، لكنني لا أستطيع.
‫أرجعي ركبتيك يا "شويمر". الركبتان.
‫أيمكنني الذهاب لإحضار رشفة من الماء؟
‫بالطبع.
‫بالطبع، نعم.
‫توقفوا.
‫توقفوا جميعكم.
‫لأن هذا ما يحدث حين تعطشون ‫في "برودواي".
‫يوقفون العرض لتعطيكم والدتكم ‫كوباً بصنبور.
‫بهذه الطريقة تردّين على حصولك ‫على تذكرة ذهبية؟
‫لا أتصرّف كمغنية رئيسية. ‫أشعر بالجفاف وحسب.
‫كنت أجهد بالعمل في هذا الصف، ‫وأحرزت تقدّماً.
‫بعد 3 أشهر على دخولك، ما زلت تفتقرين ‫إلى القدرة على التّحمل والدّقة،
‫وتعتقدين أنك تستطيعين التفوّق ‫على أداء
‫"ألكسندرا بلازوتشي" ‫في "العرض الشتوي"؟
‫وُلدت تلك الفتاة في حذاء باليه ‫لن تتمكني من الاستمرار حتى.
‫استمرّيت معك.
‫حسناً.
‫عنيت مع كل شيء رميته عليّ.
‫لا أرمي أشياء، بل أعلّم.
‫لا شيء أقوم به هنا ‫هو عشوائي أو غير مقصود.
‫ليس خطئي إن كنت لا تفهمين أساليبي.
‫ليس خطئي إن كنت لا ترين كم تحسّنت.
‫حسناً.
‫أتودين أن تظهري لي كم تحسّنت، ‫وأنني لا أضيّع وقتي؟
‫حسناً.
‫العرض الافتتاحي، "شيكاغو". ‫هل تعرفينها؟
‫يستطيع الانضمام إلينا كل من يشاء،
‫لكن هذا بيني وبين خلد الماء.
‫"هيا يا حبيبتي، لم لا نرسم المدينة؟
‫وكل ذلك الجاز
‫سأحمّر ركبتيّ وأنزل جواربي
‫وكل ذلك الجاز
‫شغّلي السيارة
‫أعرف مكاناً مثيراً
‫حيث مشروب الجين بارد
‫والبيانو حار
‫إنها مجرّد قاعة صاخبة ‫حيث هناك شجار كل ليلة
‫وكل ذلك الجاز
‫ملّسي شعرك وارتدي حذاءك المشبك
‫وكل ذلك الجاز
‫سمعت أن (فاذر ديب) سيعزف البلوز
‫وكل ذلك الجاز
‫مهلاً يا حبيبتي ‫سنرقص رقصة الأرنب
‫اشتريت بعض الأسبرين ‫من صيدلية (يونايتد)
‫في حال شعرت بالاضطراب ‫وتريدين بداية جديدة
‫للقيام بذلك الجاز
‫جدي قارورة ‫نتصرّف بشكل متهوّر
‫وكل ذلك الجاز
‫هنا في الأعلى ‫أخزّن العصير
‫وكل ذلك الجاز
‫هيا يا حبيبتي ‫سنحلّق في السماء
‫أراهن أن (ليندي) المحظوظ ‫لم يحلّق إلى هذا الارتفاع
‫لأنه في الطبقة العليا ‫من الغلاف الجوّي
‫كيف كان بإمكانه أن يستمع
‫إلى كل ذلك الجاز؟
‫لا، لست زوجة أحد
‫لكنني أحب حياتي
‫وكل ذلك الجاز
‫ذلك الجاز"
‫أترين الآن ما أقوله يا "شويمر"؟
‫- لست جيّدة بما يكفي. ‫- ربما أنت محقة.
‫نعم، لست بارعة في الرقص مثلك.
‫تتعلمين شيئاً هنا أخيراً.
‫لكنني بارعة مثلك كمغنية، ‫وربما أفضل حتى.
‫أتعتقدين أن أحداً هنا يصدّق ذلك؟
‫لأنه يوجد فارق كبير ‫بين الثقة بالنفس والوهم.
‫ليس من الضروري ‫أن يصدّق أي شخص آخر ذلك.
‫لا أحد سواي.
‫لكن شكراً. ‫لقد علّمتني شيئاً في الواقع.
‫إن كنت سأفوز بهذا العرض الشتوي،
‫الطريقة الوحيدة التي ‫سأفوز بها هي صوتي.
‫أين نضع "سكوت رودن"؟
‫هل وضعته هناك؟ عليك أن تضعه هنا.
‫في الواقع، ‫عليك أن تعيد القيام بكل هذا.
‫سيّدة "تيبيدو"؟
‫آمل ألا تزعجك زيارتي لك في مكتبك.
‫لست متأكداً من أنك تتذكرينني.
‫بماذا يمكنني مساعدتك يا سيّد "هامل"؟
‫قدّمت طلباً للفصل الثاني.
‫- استلمته، وراجعته. ‫- والفيديو المرفق؟
‫حيث تؤدي النسخة الصوتية لأغنية "وام!" ‫"وايك مي أب بيفور يو غوغو"؟
‫ما كان رأيك؟
‫نفس الرأي الذي كان ‫لي أول مرّة أجريت فيها
‫أمامي اختبار الأداء في الربيع الماضي.
‫"هذا شاب موهوب جداً،
‫يعرف كيف يقدّم عرضاً جذّاباً
‫لكنه مجرّد من التعقيد والعمق."
‫ماذا؟
‫أعطيتني المظهر الخارجي ‫بينما كنت أبحث عن الروح.
‫ندرّب فنّانين هنا يا سيّد "هامل"،
‫مؤدّون لا يخافون إظهار ضعفهم،
‫ونعم، حتى قلبهم.
‫سيّدة "تيبيدو"، لديّ كل هذه الأشياء.
‫نادراً ما أمنح أي شخص فرصة ثانية،
‫وحين أفعل ذلك، أفعله بشروطي.
‫الآن، ‫شكراً لاهتمامك المتواصل بـ"نيادا"،
‫لكن، كما ترى، أنا منشغلة بالتحضير ‫لـ"العرض الشتوي".
‫طاب مساؤك يا سيّد "هامل".
‫- تباً، لا. ‫- ماذا حدث لك؟
‫انضممت إلى فرقة المسيرة. ‫أنا قائد الطبل.
‫- ماذا حدث لكما؟ ‫- انضممنا إلى "شيريوس".
‫كان علينا أن نفعل شيئاً. ‫نحن في السنة الأخيرة.
‫أردنا أن ننافس، ‫وأن نكون جزءاً من فريق.
‫وهل سمحت لكما ‫المدرّبة "سيلفستر" بذلك؟
‫كان الأمر أسهل مما توقعت.
‫سأكون صريحة. ‫يعدّ برنامج "60 دقيقة" حلقة عنّي.
‫ستطرح عليّ "ليزلي ستال" أسئلة صعبة.
‫يمكنني استخدام مثلي ‫وسيم غير قابل للحرق،
‫لأعبّر بوضوح كيف ‫أن قضائي على نادي "غلي"
‫مرّة وإلى الأبد ‫واستحواذي على ميزانيّته،
‫كان في الواقع أفضل شيء حدث له.
‫وتبدو فرقتي شاحبة قليلاً هذه الأيام.
‫لا يضرّ إن أضفت مجموعة متنوعة من
‫الألوان ‫إلى بطولة سريّة المشجعات لديّ.
‫أفهم ما تقولانه.
‫من الغريب أن تشعرا فجأة ‫بأنكما لستما جزءاً من أي شيء.
‫لهذا السبب انضممنا ‫إلى فريق كرة السلّة.
‫لا، لهذا انضممت إلى فريق كرة السلّة.
‫أنا انضممت إلى فريق كرة السلّة ‫لأنني بارع في كرة السلّة.
‫هذا صحيح.
‫انضممت إلى فريق الهوكي ‫في الملاعب المغلقة.
‫حين أضع شعراً مستعاراً تحت قناع ‫الوجه، لن يدرك أحد ما يجري. هلّلويا.
‫من كان يعرف أن لدى هذه المدرسة ‫هذا العدد الكبير من النوادي؟
‫انضممت إلى اتحاد ‫كرة الطلاء بين الأديان،
‫حيث يطلق المسيحيون واليهود والمسلمون ‫النار على بعضهم بطريقة آمنة.
‫- هذا رائع، نعم. ‫- نعم.
‫يبدو أننا جميعاً مضينا قدماً، ‫مما يطرح سؤالاً واحداً.
‫متى سنخبر "فين"؟
‫لا أصدّق أنه لم يمرّ يومان،
‫وها أنتم قد تفرّقتم كليّاً ‫في اتّجاهات مختلفة وجنونية تماماً.
‫خسرنا المسابقة الفرعية. انتهى موسمنا.
‫لا يمكنك أن تغضب لأننا مضينا قدماً.
‫- إنه أمر صحّي. ‫- أهو حقاً كذلك؟
‫أهو أمر صحّي أن تتلقى الأوامر ‫من "سو سيلفستر" لبقية العام الدراسي؟
‫"آرتي"، جررتني من متجر الإطارات ذاك،
‫قائلاً لي إن ذلك النادي ‫كان بطريقة ما جزءاً من قدري.
‫إلى أي ناد انضممت حتى؟ زيّك سخيف.
‫كما لو أن طاووساً مات على رأسك.
‫- إنه يُدعى ريش. ‫- لا يهم!
‫لن أهدر الدقائق الـ6 التي حجزت ‫المسرح فيها لأؤنبكم يا رفاق.
‫- 6 دقائق؟ ‫- نعم.
‫هجمت الإمبراطورة "سيلفستر" ‫وحوّلت ساعات الحجز إلى أعشار.
‫الوقت الوحيد الآخر الذي كنت قادراً ‫على حجزه هو الساعة 9:54 مساء الجمعة.
‫سأكون هنا جاهزاً للتمارين، ‫وآمل أن تحضروا أنتم أيضاً.
‫لأنكم إن لم تحضروا،
‫أعتقد أنكم ستندمون على تفويت تلك ‫الفرصة لبقية حياتكم.
‫سأحضر بالتأكيد.
‫نعم، حسناً، لكنا جميعاً هنا ‫لو لم تفقدي وعيك في المسابقة الفرعية.
‫كفى يا "تينا".
‫لا تذهب.
‫مرحباً. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لا يرتكز فيلم "الموتى الأحياء" ‫على قصة حقيقية. تحققت من ذلك.
‫ليس هذا هو السؤال الذي أودّ طرحه، ‫لكن، يا للأسف.
‫لا، شكراً.
‫هل ستذهب ‫إلى تمارين حفلة العيد الجمعة؟
‫لماذا؟
‫طلبت خدمة من بعض الأشخاص،
‫وحصلت لنا على حجز لطاولة ‫الأشخاص المميّزين في "بريدستيكس"،
‫لكن كان الوقت الوحيد المتوفّر لديهم ‫هو نفس وقت التمارين.
‫- إذن، هل ترغب في الذهاب؟ ‫- أتعنين في موعد؟
‫كنت أفكر في ما قاله "فين" ‫بشأن الفرص الأخيرة،
‫وكيف ينضم الجميع إلى جميع هذه النوادي ‫لأنهم لا يريدون تفويت الفرصة،
‫والحقيقة هي أنه منذ ‫أن رحلت "سانتانا"...
‫أنت الشخص الوحيد الذي يجعلني أبتسم.
‫أنا مرح دائماً.
‫تجعلني سعيدة يا "سام".
‫لا أريد أن أضيّع المزيد من الوقت ‫في عدم الابتسام لمرحك.
‫- ماذا عن مجتمع المدوّنات المثليات؟ ‫- لن يعجبهن الأمر.
‫لكنني أعتقد أنهن يعرفن أنهن أخواتي،
‫والحب هو الحب.
‫قد لا أكون رجلاً ذكياً، ‫إنما أعرف ما هو الحب.
‫أهلاً بكم في "العرض الشتوي" ‫لأكاديمية "نيويورك" للفنون المسرحية.
‫بالرغم من أن هذه مسابقة، ‫لكنها أيضاً احتفال.
‫تختار كلّيتنا كل عام 10 طلاّب،
‫يجسّدون أفضل ما نحاول إنجازه.
‫أول مؤدّية لدينا ‫هي "ألكسندرا بلازوشي".
‫ستؤدي باليه ‫"سيلفيا" للموسيقي "ديليب"،
‫مع تصاميم الرقص للسير ‫"فريدريك أشتون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت متوترة. أنا أيضاً شعرت بالتوتر ‫في أول عرض شتوي لي.
‫تذكري ما قلته عندما التقينا ‫لأوّل مرّة.
‫أنت هنا لأنك نخبة النخبة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا لطيف جداً.
‫كان ذلك حديث حماسي رائع.
‫لا أدري. أشعر وكأنني واثقة من نفسي ‫في هذا، أتعلم؟
‫أعرف أنني لا أتمتّع بجمال نموذجي.
‫لن يدفع لي أحد لأعتلي المنصة ‫في أسبوع الموضة.
‫لن أعالج مرض السرطان ‫أو أكتب الرواية الأمريكية الرائعة،
‫لكن إن أعطيتني مسرحاً لأغني عليه،
‫أعرف في قرارة نفسي ‫أن لا أحد يستطيع التغلّب عليّ.
‫لا أصدّق أنه بإمكانك ‫أن تكوني بهذا الهدوء.
‫يا إلهي، أنا مرتعبة.
‫لكنني أعرف نفسي، ‫وأعرف ما الذي سأفعله.
‫سأذهب إلى هناك كما لو...
‫أنني لن أحظى بفرصة للغناء مجدداً.
‫قد لا أكون قادراً على أي شيء أيضاً،
‫لكنني ذكي بما يكفي لأعرف أنه عليّ ألا ‫أقف أبداً في طريق امرأة لديها مهمّة.
‫لذا، حظاً سعيداً.
‫لماذا قبّلتني؟
‫أعتقد أنني سأبدأ بفعل أمور كما ‫لو أنه لن تسنح لي فرصة أخرى لفعلها.
‫مرحباً!
‫أنا متعاطف مع هذا الفصل ‫من الكوميديا الرومانسية،
‫لكن، حان دورك يا "رايتشل".
‫مؤدّيتنا التالية هي من السنة الأولى.
‫رحّبوا من فضلكم بـ"رايتشل بيري".
‫مرحبا، اسمي "رايتشل بيري"، ‫وسأغني لكم وحسب.
‫"أن أكون جيّدة ليس كافياً
‫أن أكون جيّدة لن يكون كافياً
‫عليّ أن أطير
‫وإن سقطت
‫يجب أن يكون الأمر على هذا النحو
‫بالنسبة إليّ لا توجد طريقة أخرى
‫أن أكون جيّدة لن يكون كافياً وحسب
‫سأكون الأفضل
‫أو لا شيء على الإطلاق
‫سأحاول
‫هل أنا قويّة بما يكفي؟
‫هل من وقت؟
‫هل لديّ ما يكفي من الوقت؟
‫عليّ أن أطير
‫وإن سقطت
‫حسناً، هذا سيكون عليه الأمر
‫بالنسبة إليّ لا توجد طريقة أخرى
‫أن أكون جيّدة لن يكون كافياً
‫سأكون الأفضل
‫أو لا شيء على الإطلاق"
‫المزيد!
‫أودّ أن أؤدي لكم اليوم ‫أغنية العيد المفضلة لديّ.
‫"يا ليلة مقدّسة
‫تلمع النجوم بإشراق
‫إنها ليلة مولد مخلّصنا الحبيب
‫العالم غارق في الخطيئة ‫ويتوق إلى الإثم منذ فترة طويلة
‫إلى أن ظهر
‫وشعرت الروح بقيمتها
‫رعشة من الأمل
‫العالم المتعب يفرح
‫لفجر مجيد جديد يبزغ هناك
‫يسقط على قدميكم
‫اسمعوا أصوات الملائكة
‫يا ليلة إلهية
‫يا ليلة وُلد فيها المسيح"
‫"(ليليان أدلر)"
‫"بحسب تعريفه الدقيق، ‫سيجعلك نادي (غلي) تنفتح على الفرح"
‫"يا ليلة إلهية
‫يا ليلة
‫يا ليلة إلهية
‫يا ليلة إلهية"
‫كان ذلك رائعاً يا "رايتشل".
‫لا.
‫كان مدهشاً.
‫سنأخذ الآن استراحة قصيرة،
‫وحين نعود، إن كان يظن أنه جاهز،
‫سنشاهد أداء يقدّمه السيّد "هامل".
‫"كارمن تيبيدو" هي شخص مجنون.
‫أتطلب مني الغناء ‫أمام كليّة "نيادا" بكاملها،
‫وجميع أولئك النجوم المسرحيين؟
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- إنها تمنحك فرصة ثانية.
‫تريد أن ترى كيف تؤدي تحت الضغط.
‫سأفشل. هذا ما سيحدث.
‫- لم أحضّر شيئاً. ‫- يا إلهي.
‫لديك مجموعة كاملة.
‫أعتقد أستطيع تأدية ‫"ويشينغ يو وير سمهاو هير أغين".
‫لا تؤد من مسرحية ‫"فانتوم" أمام هذا الحشد.
‫- "ويز وان لوك"؟ ‫- "سانست بولفارد"؟ إنه الأمر نفسه.
‫"بيينغ ألايف"؟
‫نعم.
‫يا إلهي. اقشعرّ جسمي. إنها مثالية!
‫هناك مشكلة واحدة، ‫أعتقد أن "كارمن" تكره تلك الأغنية.
‫لا أملك بدلة أو دعائم!
‫- لا تحتاج إلى تلك الأشياء! ‫- بلى.
‫أكون في أفضل حال مع تشكيلتي الدقيقة ‫من الأجراس والصفارات،
‫مثل السقالات الفولاذية ‫أو سروالي الذهبي الرقيق.
‫"كورت"، قلت ذلك بنفسك.
‫هذا تحديداً ما لا تريد "كارمن" رؤيته.
‫أتعرف متى قدّمت أفضل...
‫الأداء المفضل لديّ على الإطلاق؟
‫حين أدّيت "آي وانت تو هولد يور هاند" ‫في غرفة الجوقة.
‫كانت بسيطة للغاية وعاطفية.
‫أشعر بقشعريرة كل مرة أفكر فيها.
‫أتذكر ذلك؟
‫بالطبع أذكر، لكن الأمور مختلفة.
‫كان والدي في المستشفى. أهديته إيّاها.
‫إلى من عليّ إهداء هذه الأغنية؟ ‫"كارمن"؟
‫إلى نفسك.
‫مرحباً.
‫اسمي "كورت هامل"،
‫وسأجري أداء اختبار ‫لأكون طالباً في "نيادا".
‫سأؤدي الليلة أغنية ‫أحبّها منذ أن كان عمري 6 أعوام.
‫لكنني أعتقد أنني أفهم معناها ‫لأول مرّة في حياتي.
‫"شخص تضمّه بشدّة
‫شخص يؤلمك بعمق شديد
‫شخص يجلس على كرسيك
‫ليؤرق نومك
‫شخص يملأك بالحب
‫شخص يجبرك على الاهتمام
‫شخص يجعلك تنجح
‫يكون دائماً إلى جانبك
‫خائف مثلك من الحياة
‫من الحياة
‫شخص يضمّني بشدّة
‫شخص يؤلمني بعمق شديد
‫شخص يجلس على كرسيّ ‫ويؤرق نومي
‫ويجعلي أدرك أنني على قيد الحياة
‫يجعلني حيّاً
‫يجعلني مرتبكاً
‫يسخر مني بالمديح
‫يدعني أكون مفيداً
‫ينوّع أيامي
‫لكن الوحيد وحيد
‫ليس حيّاً
‫شخص يملأني بالحب
‫شخص يجبرني على الاهتمام
‫شخص يجعلني أنجح
‫سأكون دائماً إلى جانبك ‫خائفاً مثلك
‫لأساعدنا للبقاء على قيد الحياة
‫لنبقى أحياء
‫لنبقى أحياء"
‫"رايتشل"، أنا "فين". جلست على هاتفك ‫وطلبت رقمي عن طريق الخطأ.
‫لم أطلبك عن طريق الخطأ.
‫أردت أن أسمع صوتك وحسب.
‫- خاصة بعد... ‫- أن سمعت بأننا خسرنا؟
‫أن الجميع استسلموا ومضوا قدماً؟
‫انتهى الأمر. ‫لن نشارك في مسابقة طيلة العام.
‫"فين"، نادي "غلي" ليس للمشاركة ‫في المسابقات وحسب.
‫أتمازحينني؟ تعيشين لتنافسي.
‫أخبرني "كورت" ‫أنك تشاركين في مسابقة الليلة.
‫كيف سارت الأمور؟
‫لقد فزت.
‫هذا رائع.
‫هذا... رائع.
‫تهانيّ.
‫استمع إليّ يا "فين".
‫حتى وإن لم نفز قط بمسابقاتنا الفرعية،
‫أو لم نفز بالمسابقة الوطنية...
‫كان الأمر لا يزال يستحق ذلك.
‫نادي "غلي" هو عبارة عن حب الموسيقى.
‫إنه يتعلّق بأشخاص مثل "باك" و"آرتي" ‫ولكونهما لا يغنيان معاً وحسب،
‫بل لكونهما صديقين،
‫و"بريتاني" و"مايك" يرقصان معاً ‫ليمرحا فقط حين يكونان وحدهما.
‫إنه يتعلّق حتى بالعلاقات الرومانسية.
‫إنها تحدث وتزول، لكنها مهمة جداً.
‫أولئك الطلاب يحبونك كثيراً،
‫ويقدّرونك،
‫لذا، لا تدعهم يتخلون عن أحلامهم، ‫اتفقنا؟
‫عدني بشيء واحد.
‫لا تتخلّ عن أحلامك.
‫اتفقنا؟
‫لن يأتي الآخرون، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان لديّ بعض الأنباء السّارة لنا، ‫لكن ربما لم يعد الأمر مهمّاً.
‫وجدت مكاناً ‫يستطيع نادي "غلي" أن يتمرّن فيه.
‫إنه ليس رائعاً، لكنني أعرف ‫أن لا أحد يستطيع أن يطردنا منه.
‫أعزائي أعضاء نادي "غلي"،
‫أدرك أن معظمكم يعتقد أنه من الغباء ‫أن أستمرّ بتسمية أنفسنا بهذا الاسم.
‫أعني، انتهى موسمنا، ‫لذا، ما هي صفتنا الآن حقاً؟
‫جميعكم قمامة!
‫خسرنا المسابقة الفرعية، ‫فماذا تبقى لنا؟
‫لقد اغتلتم "ويليام ماكنلي" مجدداً!
‫لا شيء. لا شيء لدينا.
‫اتصلت بي "رايتشل" ليلة أمس.
‫فازت للتوّ بـ"العرض الشتوي" ‫في "نيادا"، وهو أمر مهم للغاية.
‫لم يفز في التاريخ طالب ‫في السنة الأولى بهذا العرض.
‫ذكّرتني بالسبب الذي دفعني للانضمام ‫إلى نادي "غلي" في المقام الأول.
‫يتعلّق الأمر بالموسيقى. ‫نحبّ جميعنا الموسيقى.
‫لا أحد يستطيع أن ينتزع منا ذلك.
‫لن أتخلى عنكم.
‫وجدت "مارلي" ‫مكاناً يمكننا أن نتمرّن فيه،
‫وأريد أن نلتقي هناك اليوم ‫بعد المدرسة عند الساعة 5.
‫آمل أن أراكم جميعكم هناك.
‫يحل الظلام باكراً جداً الآن.
‫- أنا آسفة حقاً يا "فين". ‫- لا تعتذري يا "مارلي".
‫لا، أعني ذلك.
‫أنت لطيف جداً بشأن هذا، لكنه خطئي.
‫كنت ساذجة وغير واثقة وأنانية،
‫والآن انتهى نادي "غلي".
‫لا نزال أنت وأنا هنا، صحيح؟
‫"هناك حرّية في الداخل
‫هناك حرّية من دون
‫محاولة حصر الطوفان داخل كوب من ورق
‫هناك معركة مقبلة
‫تمّت خسارة معارك كثيرة
‫لكن لن تري نهاية الطريق
‫بينما تسافرين معي
‫مهلاً الآن
‫لا تحلمي بأن الأمر انتهى
‫مهلاً الآن
‫حين يدخل العالم
‫يأتون
‫يأتون لبناء جدار بيننا
‫نعرف أنهم لن يفوزوا
‫أسحب سيارتي الآن
‫يوجد ثقب في السقف
‫تثير ممتلكاتي فيّ الشكوك ‫لكن ما من إثبات
‫في الصحيفة اليوم
‫روايات الحرب والضياع
‫لكنك تنتقلين مباشرة ‫إلى صفحة التلفزيون
‫مهلاً الآن
‫لا تحلمي بأن الأمر انتهى
‫مهلاً الآن
‫حين يدخل العالم
‫يأتون
‫يأتون لبناء جدار بيننا
‫نعرف أنهم لن يفوزوا
‫أمامنا الظلال وحسب
‫بالكاد تُظهر السقف
‫عليك أن تعرفي شعور التحرير والإعتاق
‫مهلاً الآن
‫لا تحلمي بأن الأمر انتهى
‫مهلاً الآن
‫حين يدخل العالم
‫يأتون"
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫تلقيت رسالتي من "نيادا".
‫- تمّ قبولي. ‫- تمّ قبولك!
‫"لا تدعيهم يفوزون
‫مهلاً الآن
‫لا تحلمي بأن الأمر انتهى"
‫ترجمة "صوفي شماس"