‫مذكراتي العزيزة، ‫ها قد حلّ عيد الميلاد مجدداً،
‫هذا الوقت من العام حيث ‫لا يتم توقيف الأهل
‫لإجبار أولادهم على الجلوس ‫في حضن دافئ بشكل غريب لرجل عجوز،
‫ذلك الموسم السحري ‫حيث 5 قصص منفصلة ظاهرياً
‫يتم إقحامها بذكاء بين ‫الفواصل الإعلانية،
‫ثم ربطها معاً ‫في النهاية مثل قوس جميل.
‫مثل فيلم "لاف أكتشوالي"...
‫الذي لا أعتقد أن أحداً يبالي به،
‫ومع ذلك نراه باستمرار ‫على قناة الاشتراك التلفزيونية.
‫مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لقد وقعت.
‫لم يضع البوّاب الغبي الملح على ‫المنحدر كما يُفترض به أن يفعل،
‫ولا توجد سلاسل على دواليبي، ‫لذا، انزلقت إلى الخلف،
‫وانقلبت على الجليد.
‫- لا بأس. الأمر بسيط. ‫- لا، مهلاً.
‫هذا ليس أمراً بسيطاً. ‫هذا خدش خطير جداً من الطريق.
‫سأصطحبك إلى مكتب الممرّضة.
‫ضربت رأسك بشدّة.
‫سأتّصل بوالدتك.
‫استلق إلى حين وصولها إلى هنا.
‫أتريد أن أساعدك للاستلقاء على السرير؟
‫لا.
‫لا أريد أن يساعدني أحد في أي شيء.
‫سئمت كوني عاجزاً. ‫سئمت أن يشفق الجميع عليّ.
‫وسئمت الجلوس على الكرسي اللعين.
‫يمكن لأي شخص أن يقع على الجليد.
‫نعم، لكن كانوا ليتمكنوا ‫من الوقوف مجدداً،
‫بدلاً من الاستلقاء هناك طالبين العون ‫إلى أن حضرت فتاة في السنة الأولى.
‫لا تخاطبني بغضب،
‫لكنك تحتاج إلى بعض الراحة، ‫لذا سأساعدك، اتفقنا؟
‫أتمنى لو لم أستخدم أبداً هذا ‫الكرسي الغبي.
‫أعرف يا صديقي.
‫"تينا"!
‫انظري.
‫أتصدّقين هذا؟
‫أصدّق ماذا؟
‫لماذا تتلعثمين مجدداً؟
‫لم تتوقّف مطلقاً ‫لأنكما لم تصبحا صديقين مطلقاً.
‫"روري"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫وتكلّم ببطء حتى أتمكّن من فهمك.
‫أنا ملاكك الحارس في الميلاد ‫واستجبت لأمنيتك.
‫حادث سيارتك لم يحدث قط.
‫لم تجلس مطلقاً في ذلك الكرسي الغبي.
‫هذا جنون.
‫ألا تصدّقني؟
‫اسأل "بيكي".
‫عيد ميلاد مجيد أيها الفحل.
‫أتريد أن تعبث معي؟ لا يمكنني أن أحمل.
‫ماذا؟ لا.
‫"بيكي" هي عاهرة المدرسة الآن.
‫لم يعد يعاملها أحد باحترام.
‫- لكنني أحترمها. اصطحبتها في موعد. ‫- لا، لم تفعل.
‫كنت مشغولاً للغاية برمي الفاشلين ‫في حاويات القمامة،
‫لتمنحها أي اهتمام أو تعاملها بلطف،
‫ونتيجة لذلك، ‫لم تتعلّم أبداً أي احترام للذات.
‫اسمع يا "كورت"، رداء جميل! ‫من يُفترض أن تكون، المثلي الخارق؟
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أتريد أن تلعب؟
‫نمرح قليلاً مع اللورد الصغير المثلي.
‫لكنكم لستم حمقى مستقيمين.
‫أديتم أغاني "لايدي غاغا".
‫استمر بقول تلك الأكاذيب القذرة ‫وسنكسر لك رجليك.
‫أيها المهووس.
‫"كورت"، ألم تتخرّج؟
‫كان عليّ ذلك،
‫لكنني لم أحتمل المجيء إلى ‫المدرسة أكثر من مرّتين في الأسبوع.
‫بسبب كل التنمّر.
‫أخّرتني الدراسة في المنزل عاماً.
‫ماذا يقول "بلاين" بهذا الشأن؟
‫من هو "بلاين"؟
‫سيّد "شو"، الحمد لله على وجودك هنا.
‫نحتاج إلى اجتماع طارئ لنادي "غلي".
‫أي نادي "غلي"؟
‫لم أجمع العدد الكافي من الأولاد ‫المزعجين لأحقق تلك الفكرة المملّة.
‫"ويل"، أريد راتبك قبل أن تهدره ‫على الخمر والقمصان القطنية.
‫يجري متجر "شيتس أند ثينغز" ‫حسومات كبيرة في الميلاد.
‫نحن بحاجة ماسّة إلى منقي هواء ‫لشقتنا المتعفّنة.
‫هذه دمية.
‫إنه ثمل للغاية، لا يعرف الفرق.
‫أنت ظريف.
‫- أين الآنسة "بيلزبوري"؟ ‫- في "هاواي".
‫مع زوجها العزيز اللطيف، ‫المدرّب "تاناكا".
‫إنه ثنائي رائع، صحيح يا حبيبي؟
‫هذا صحيح.
‫"رايتشل"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫تعيشين في "نيويورك". ‫ترتادين أرقى مدرسة درامية في البلاد.
‫سأكون في مجموعة إنتاج الممثلين ‫في "ليما" لفيلم "ذا ميوزيك مان".
‫أخبريني أنك على الأقل تلعبين ‫دور "ماريان" القيّمة على المكتبة.
‫لا، ذلك هو الدور الرئيسي. ‫أنا في الجوقة وحسب.
‫المعذرة.
‫- "رايتشل"، ماذا يجري؟ ‫- إليك عني!
‫ماذا حدث لك؟ ماذا حدث لنا جميعاً؟
‫- مهلاً! ‫- دعها!
‫"روري"، أين أنت؟
‫ما الخطب؟
‫ما الخطب؟ كل شيء.
‫كيف يمكن أن يكون كل شيء غريباً؟
‫لم تكن في كرسيّ متحرّك،
‫لذا كنت منشغلاً للغاية في ‫لعب كرة القدم لتنضمّ إلى "غلي".
‫واتّضح أنك من يجمع ‫أعضاء "غلي" يا "آرتي".
‫أنت قلب المجموعة الهادئ ‫والثابت والنابض.
‫إن لم يكن هناك من جامع، ‫فلا وجود لـ"غلي".
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫سأعيد جمعهم معاً.
‫راقب وحسب. سأصلح الأمر.
‫تتساءلون ربما لماذا طلبت منكم جميعاً ‫الاجتماع في غرفة الجوقة.
‫هذه غرفة "سو" للأعمال الحرفية.
‫في عالم بديل، كانت غرفة الجوقة.
‫- راودني حلم عن ذلك ذات مرة. ‫- أعلم.
‫كان مكاناً يجعلني ‫أشعر بالأمان دائماً.
‫وأعرف أنه جعل الكثيرين منكم ‫يشعرون بذلك أيضاً.
‫ذلك لأننا رقصنا وغنّينا معاً،
‫حصل كلّ على دوره هنا.
‫كما قال "فين"، ‫يتعلّق الأمر بحب الموسيقى.
‫هل أنت منتش يا رجل؟ ‫لم أقل ذلك مطلقاً.
‫لم لا ترينا ما الذي تعنيه وحسب؟
‫حسناً.
‫"(فيليز نافيداد)
‫(فيليز نافيداد)
‫(فيليز نافيداد ‫بروسبيرو أنيو إي فيليسيداد)
‫(فيليز نافيداد)
‫(بروسبيرو أنيو إي فيليسيداد)
‫أريد أن أتمنى لكم ‫ميلاداً مجيداً
‫من صميم قلبي
‫(فيليز نافيداد)
‫(بروسبيرو أنيو إي فيليسيداد)
‫(فيليز نافيداد)
‫(بروسبيرو أنيو إي فيليسيداد)
‫أريد أن أتمنى لكم ‫ميلاداً مجيداً
‫من صميم قلبي
‫أريد أن أتمنى لكم ‫ميلاداً مجيداً
‫من صميم قلبي"
‫كان هذا مثليّاً للغاية.
‫أهذا لي؟
‫لا، إنه لـ"كوين".
‫من دون تشجيعكم ودعمكم ‫أنت وأصدقائك في "غلي"،
‫لم تتمكن "كوين" من السير مجدداً ‫بعد الحادث الذي تعرّضت له.
‫مهلاً لحظة، ‫لو لم يكن هناك من نادي "غلي"،
‫لما ذهبت إلى زفاف "فين" و"رايتشل"، ‫إذن،
‫ترسل "كوين" رسائل نصيّة بينما تقود ‫في كل إطار زمني يا "آرتي".
‫حسناً. لم هي ليست جالسة عليه؟
‫لقد توفيت.
‫كيف؟
‫انفطر قلبها.
‫تماماً مثل جسدها، ‫لم تتعاف روحها أبداً.
‫هيا يا رجل. والدتك هنا.
‫يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة هنا.
‫هيا، تمسّك بي.
‫آسف يا "آرتي".
‫أعرف أن الجلوس في هذا الكرسي ‫مزعج جداً أحياناً.
‫في السرّاء والضرّاء، ‫هذا الكرسي هو جزء مني.
‫فهو جعلني ما أنا عليه.
‫إن كنت لن تأتي إلى "ليما"،
‫فأنا ووالداي نصرّ على أن تأتي إلى ‫رحلة "روزي أودونيل" البحرية للمثليين.
‫سنمرح كثيراً!
‫ستُقام حتى مسابقة ‫لشبيه "جيسي تايلر فيرغسون".
‫في هذه الحالة، سأضطر بالتأكيد للرفض.
‫عزيزي...
‫عدا عن ذلك، لا يوجد سبب ‫يدفعني للذهاب إلى "ليما" على أية حال.
‫سيذهب والدي و"فين" و"كارول" ‫لزيارة شقيقة "كارول" في "زانسفيل".
‫لديها دائماً الكثير من شراب البيض ‫والشوكولاته السوداء. أعياد سعيدة!
‫- ماذا عن "بلاين"؟ ‫- تحدثت معه.
‫لكنه يعرف أنني أدّخر مالي ‫من أجل "نيادا" الآن.
‫وسيكون من الجيّد ‫أن أقضي بعض الوقت بمفردي،
‫وأفكّر في بعض الأمور و...
‫أيمكنك أن تفتح الباب؟
‫حسناً، ما الذي نحتاجه لهذه الشجرة؟
‫الأمر ميؤوس منه وحسب.
‫أبي!
‫"بورت"؟
‫- كل عام وأنتما بخير! ‫- يا إلهي!
‫- أحضرت شجرة. أتريدانها؟ ‫- ادخل!
‫حسناً، أمسكت بها.
‫حسناً، يمكنكما تركها الآن.
‫حسناً.
‫هيا، لنلق نظرة عليها.
‫إنها مثالية.
‫لم أستطع تخيّل أنكما تحتفلان بالميلاد ‫من دون شجرة حقيقية.
‫كانت والدته تشتري دائماً الشجرة.
‫كنت أطلب منها دائماً انتظار عودتي ‫من العمل، إنما لم تكن تستطيع ذلك.
‫ثم أول عيد ميلاد بعد وفاة أمّه،
‫نسيت أمرها كليّاً.
‫إلى أن رأيت "كورت" الصغير،
‫يعلّق نسخته الخاصة من زينة الميلاد،
‫على ستارة نافذته عشيّة الميلاد.
‫زجاجة عطر أمي.
‫لطالما أحببت رائحتها.
‫عندئذ سحبته من الفراش، ‫وألبسته معطفاً،
‫وقدت أثناء عاصفة ثلجية ‫إلى متجر شجر الميلاد مباشرة.
‫كانت المرة الأولى التي يبتسم فيها ‫منذ أن توفيت أمّه.
‫لا دموع عشيّة عيد الميلاد.
‫هذا الصندوق ‫مليء بالذكريات السعيدة أيضاً.
‫مثل رحلتنا في عيد الميلاد ‫إلى "دوليوود".
‫- تعجبني هذه. ‫- نعم.
‫كان تلك الرحلة من أجلي.
‫رحلة "ناسكار" المحافظة، ‫تلك كانت من أجلك.
‫هذه زينة جميلة، لنعلّقها.
‫حسناً، أتمنى لو أستطيع البقاء،
‫لكن لا يمكنني التأخر ‫عن رحلة بحرية، لذا...
‫انتظري. ‫عليك أن تفتحي هذه قبل أن تذهبي.
‫- أحضرت لي هدية؟ ‫- عيد "هانوكا" سعيد. عيد ميلاد مجيد.
‫- لأول موسم أعياد لك في "نيويورك". ‫- إنها جميلة.
‫- لنعلّقها معاً. ‫- شكراً.
‫- ثم يمكنك الذهاب. ‫- حسناً.
‫"كورت"، هذه لأول عيد ميلاد لنا ‫في "نيويورك.
‫نعم.
‫لم أفكر مطلقاً ‫في أنني قد أرى هذا اليوم
‫حيث نسير في شوارع "نيويورك"،
‫مباشرة بعد حضور مسرحية موسيقية حيّة ‫على مسرح "برودواي".
‫قد تكون لفرقة "روكيتس" ‫ساقان أفضل من ساقيّ،
‫لكنها لا تصل ‫إلى مستوى أدائي لـ"سينغل لايديز".
‫كانت تلك أفضل مسرحية موسيقية ‫شاهدتها على الإطلاق.
‫البرد قارس!
‫أعتقد أنه حان الوقت للتحقق ‫من تقليد آخر لدى عائلة "هامل".
‫الشوكولاته الساخنة.
‫"كورت"، عليّ أن أخبرك شيئاً،
‫ولقد أتيت إلى هنا ‫لأنني أريد أن أخبرك وجهاً لوجه.
‫- لا أحب نغمة صوتك. ‫- سأقوله وحسب،
‫لأنه لا توجد طريقة جيّدة لقوله.
‫أنا مُصاب بسرطان البروستات.
‫- أشعر وكأنني سأُصاب بالغثيان. ‫- مهلاً، هل أبدو كرجل يُحتضر؟
‫اكتشفناه باكراً. ‫في المرحلة الأولى، لم ينتشر.
‫نسبة الشفاء تقارب الـ100 في المئة.
‫هذا للأشخاص المتعافين با أبي. ‫سبق أن أصبت بنوبة قلبية.
‫النوبة القلبية هي ما دفعتني ‫إلى إجراء فحوصات مرتين في السنة.
‫من المخيف حقاً
‫التفكير أنه حين أحقّق قدري أخيراً،
‫لن تكون موجوداً لتراه.
‫مهلاً.
‫سأكون موجوداً.
‫أعدك.
‫أيمكنني إسداؤك نصيحة طالما ‫لا نزال نتحدث حديث أب لابنه؟
‫واجهت الموت 3 مرّات.
‫أتعرف الأمر الوحيد ‫الذي استخلصته من كل ذلك؟
‫عليك أن تتمسّك بالأشخاص الذين تحبهم ‫مهما كلّف الأمر.
‫أبي، هل أنت بخير؟ ‫أتحتاج إلى وسادة أو شاي أو ماء؟
‫لا يا "كورت"، توقف. هيا. ‫لنركّز على الأشياء السعيدة.
‫مثل تقاليدنا في عيد الميلاد.
‫أتشوّق لمشاهدة كرة السّلة ‫يوم عيد الميلاد،
‫بينما تتظاهر بمشاهدتها معي.
‫أتعني بينما أقرأ مجلة "فوغ" في السرّ؟
‫لم يكن ذلك سرّاً أبداً.
‫لا، ‫مثل تقاليدنا الأخرى في عيد الميلاد.
‫مثل عشيّة عيد الميلاد، ‫حيث نتبادل الهدايا.
‫الجزء المفضل لديّ.
‫- حسناً، أنت أولاً. ‫- رأيت هذا.
‫إنها جميلة.
‫أعرف أنها رخيصة، ‫لكنني ظننت أنك قد تعجبك.
‫لا يهم إن كانت رخيصة، أحبّها.
‫في "المكسيك"، ‫قد ينادونني "سينيور (كويزو)".
‫انظر إلى هذا. يا إلهي، أحبّه.
‫"(نيادا)"
‫ستحرز نجاحاً باهراً في تلك المدرسة.
‫تلك هي الخطّة.
‫حسناً، حان دوري.
‫حسناً، هديّتي لك كبيرة حقاً.
‫إنها كبيرة للغاية لوضعها تحت الشجرة.
‫إنك تثير فضولي.
‫حسناً، ‫يمكنك استلامها على هذا العنوان،
‫وإن لم تعجبك، يمكنك إعادتها.
‫رزمة لـ"كورت هامل".
‫- "بلاين"؟ ‫- مفاجأة!
‫اتصل بي أبوك فجأة وأراد ‫أن أرافقه إلى هنا
‫لكي أرى تلك النظرة على وجهك، ‫إنها لا تقدّر بثمن.
‫في الواقع، أخبرني بكل شيء،
‫وأعدك بأنني سأراقبه من أجلك.
‫لكن سبب وجودي هنا هو أنه لم يرغب ‫في أن نفوّت
‫تقليد مهم آخر في العيد.
‫أغنيتنا الثنائية لعيد الميلاد.
‫أنت سعيد لرؤيتي، صحيح؟
‫نعم.
‫دائماً.
‫هيا، ضع مزلاجيك. يكاد يحلّ ‫منتصف الليل. أسرع!
‫"أنا أحلم
‫بعيد ميلاد أبيض
‫مع كل بطاقة عيد ميلاد أكتبها
‫لتكن أيامك
‫مجيدة ومشرقة
‫ولتكن جميع أعياد الميلاد لديك بيضاء
‫أحلم
‫بعيد ميلاد أبيض
‫مع كل بطاقة عيد ميلاد أكتبها
‫لتكن أيامك مجيدة
‫ومشرقة
‫ولتكن جميع أعياد الميلاد لديك
‫بيضاء
‫أحلم
‫بعيد ميلاد أبيض"
‫استمع.
‫إنه منتصف الليل.
‫- إنه الميلاد. ‫- نعم.
‫رسميّاً.
‫مهما يكن، ولا يهم أين،
‫حتى وإن لم نكن معاً...
‫سندعم بعضنا.
‫"باكرمان"، هل تتصرف كشاب إفريقي،
‫أم أنك تميل أكثر ‫إلى اليهودية في الأعياد؟
‫- "هانوكا" أو "كوانزا"؟ أيهما تفضل؟ ‫- "كوانوكا"!
‫أنتما! فرد من عائلة "باكرمان" ‫تغلّب عليكما للتوّ.
‫ماذا سيحدث حين ‫تواجهان فردين من العائلة؟
‫إلام تنظرون؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أستكشف بعض الفتيات، وأقوم ‫ببحث صغير من أجل نصّي السينمائي.
‫هل أصبحت كاتب سيناريو؟
‫في "لوس أنجلوس"، لن تصبح شهيراً ‫إلا إن عملت في حقل السينما.
‫أكاد أنهي نصّي السينمائي الأول.
‫إنه خيالي علمي، ‫لكنه يتضمن عنصراً من الثانوية.
‫يبدو هذا رائعاً حقاً.
‫إن كنت أريد أن أكون صادقاً تماماً، ‫أتيت أيضاً للتحدث معك.
‫أنا قلق بشأنك يا رجل.
‫أنا بخير.
‫كونك بخير ‫لا يتناسب مع خوض قتال في الرواق.
‫أعتقد أن تحتاج إليه هو توجيه صغير ‫من شقيقك الكبير.
‫اقض بضعة أيام معي في "لوس أنجلوس". ‫لنحتفل بعيد "هانوكا" معاً.
‫كل ما تحتاج إليه ‫هو بعض النقود للوقود والطعام.
‫لدى دراجتي عربة جانبية جميلة.
‫مهلاً.
‫أتريدني أن أركب عربة جانبية ‫إلى "كاليفورنيا"؟
‫أين حسّ المغامرة لديك؟
‫"(باراماونت بيكتشرز)"
‫"نوا باكرمان". هناك إذن مرور لنا.
‫هذا ما يسمّونه جواز مرور يسمح لك ‫بالدخول إلى موقف السيارات.
‫إنه مصطلح تقني.
‫بمن ستلتقي؟ ‫أيتعلق الاجتماع بنصّك السينمائي؟
‫أقوم اليوم بتدعيم شبكة العلاقات.
‫غازلت مساعدة رجل
‫ينتج إحدى حلقات "إن سي آي إس"، ‫وأعطتني جواز المرور.
‫أنت تحقق مرادك حقاً.
‫كان لا مفرّ من الأمر.
‫إن كنت في "هوليوود" وكنت يهودياً ‫أو مثليّاً، فأنت تحقق مرادك.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لك، أدعّم شبكة علاقاتي.
‫علينا أن نجعل جميع الشخصيات الهامة ‫هنا تعرف من نحن.
‫أو تحديداً، ما نحن عليه.
‫"(هانوكا)، ‫تعال لإضاءة الشمعدان
‫لنحتفل ‫سنرقص رقصة الحلقة
‫تجمّعوا حول الطاولة ‫سنقدّم لكم هدية
‫دوّامة تلعبون بها ‫وفطيرة تأكلونها
‫وبينما نلعب
‫تحترق الشموع ببطء
‫واحدة لكل ليلة ‫تسلّط ضوءاً جميلاً
‫تذكّرنا بأيام مضت منذ زمن بعيد
‫واحدة لكل ليلة ‫تسلّط ضوءاً جميلاً
‫تذكّرنا بأيام مضت منذ زمن بعيد
‫(هانوكا)، ‫تعال لإضاءة الشمعدان
‫لنحتفل ‫سنرقص رقصة الحلقة
‫تجمّعوا حول الطاولة ‫سنقدّم لكم هدية
‫دوّامة تلعبون بها ‫وفطيرة تأكلونها
‫وبينما نلعب
‫تحترق الشموع ببطء
‫واحدة لكل ليلة ‫تسلّط ضوءاً جميلاً
‫تذكّرنا بأيام مضت منذ زمن بعيد
‫(هانوكا)، ‫تعال لإضاءة الشمعدان
‫لنحتفل ‫سنرقص رقصة الحلقة
‫تجمّعوا حول الطاولة ‫سنقدّم لكم هدية
‫دوّامة تلعبون بها ‫وفطيرة تأكلونها
‫وبينما نلعب
‫تحترق الشموع ببطء
‫واحدة لكل ليلة ‫تسلّط ضوءاً جميلاً
‫تذكّرنا بأيام مضت منذ زمن بعيد
‫واحدة لكل ليلة ‫تسلّط ضوءاً جميلاً
‫تذكّرنا بأيام مضت منذ زمن بعيد
‫واحدة لكل ليلة ‫تسلّط ضوءاً جميلاً
‫تذكّرنا ‫بأيام مضت منذ زمن بعيد"
‫عيد "هانوكا" سعيد!
‫لا أصدّق أن هذا ‫هو المكان الذي تعيش فيه.
‫لا، أستأجره وحسب.
‫أعتقد أنني إن اشتريت، ‫سأشتري منزلاً على التلال.
‫أحد تلك المنازل التي يصوّرون فيها ‫أفلاماً إباحية.
‫المعذرة.
‫ألست الشاب الذي ينظف ‫حوض السباحة لدينا؟
‫نعم يا سيّدة "كروس"، مرحباً.
‫اعتقدت أنك ذهبت إلى "هاواي" ‫للاحتفال بعيد الميلاد.
‫نعم، عدنا باكراً. ‫لديك 5 دقائق قبل أن أتّصل بالشرطة.
‫لماذا كذبت عليّ؟
‫لم أفكر في أنك ستُعجب بشقتي ‫في الوادي،
‫المليئة بمفروشات "آيكيا" ‫والتي لم أعرف مطلقاً كيف أركّبها.
‫إذن، ‫أكانت قصة كاتب السيناريو كذبة أيضاً؟
‫كانت فرصتي الوحيدة ‫لإقناعك بالمجيء إلى هنا.
‫أنا طالب في السنة الثانية يا رجل.
‫كذبت على والدتي وقلت لها ‫إنني ذاهب في عطلة في "فورت لودرديل"،
‫مع "رايدر" وعائلته كي آتي إلى هنا.
‫أنا في حالة مزرية هنا يا رجل.
‫المكان موحش ولا أصدقاء لديّ.
‫من المستحيل أن تتعرّف على الناس ‫لأنك تقضي اليوم كله في سيارتك.
‫لماذا لم تخبرني بذلك وحسب؟
‫نحن عائلة. لكنت تفهّمت الأمر.
‫- أن شقيقك الكبير فاشل؟ ‫- لنعد إلى "ليما".
‫إن غادرنا عصراً، ‫فسنصل عشيّة عيد الميلاد.
‫عندها ستجبرني أمي على الذهاب للعشاء ‫في "بريدستيكس" يوم عيد الميلاد،
‫بينما تخرج شقيقتي ‫مع أصدقائها المسيحيين.
‫هذا رائع. سأذهب أنا أيضاً.
‫وسأدعو أمي.
‫- أمي تكره أمك. ‫- أمك لم تقابل أمي حتى.
‫أتشعر بالوحدة؟ ‫أتريد الشعور بوجود العائلة؟
‫لا بأس، إذن دعنا أنت وأنا... سنحقق ذلك.
‫شكراً.
‫- شكراً. ‫- كم هي رائعة هذه اللازانيا؟
‫رأيتك مرّة.
‫ذهبت إلى ذلك المطعم الذي تعملين فيه ‫بعد أن أخبرني عنك.
‫خدمتني، وتصرّفت كما لو أنه ‫لم تكن لديك فكرة عمّن أكون.
‫لم أفعل ذلك.
‫لم يخبرني مطلقاً بأنه متزوج.
‫لم يكن يضع محبسه حين كنا معاً.
‫أبهذه الطريقة تريحين نفسك؟
‫توقفا.
‫لقد انفصل عن كلتيكما.
‫أمضيتما كل هذه السنوات تكرهان بعضكما، ‫وفرّقتمانا أنا وأخي.
‫ومن أجل ماذا؟ ‫لتغيظا أحمقاً لم يحبّ أياً منا؟
‫"باك" محق. لدينا جميعنا قاسم مشترك:
‫تخلى عنا جميعاً.
‫كان هذا الأسبوع مع "باك" سخيفاً،
‫لكن شعرت بأن الوضع مختلف ‫عن أن أكون مع صديق.
‫نحن عائلة، اتفقنا؟
‫عائلة فوضوية، لكنها لا تزال عائلة.
‫كان والدك غبياً حقاً.
‫غبي أسطوري.
‫- لنشرب إذن نخباً. ‫- نعم، لنشرب نخباً.
‫نخب قوة الأعياد.
‫نخب التقاليد الجديدة،
‫ونخب غبي أسطوري ‫فعل أمراً واحداً بطريقة صحيحة:
‫جمعنا معاً.
‫بصحتكم.
‫- عيد "هانوكا" مجيد يا رجل. ‫- ولك أيضاً يا أخي.
‫مرحباً يا "مارلي".
‫إليك ساعة "رولكس". عيد ميلاد مجيد.
‫مرحباً يا "رايدر".
‫إليك تذكرة عطلة لـ3 أسابيع ‫في "سان تروبيز".
‫- ماذا؟ ‫- استمتع بها.
‫- افتحي. ‫- ما هذه؟
‫هذه مفاتيح سيارتك ‫"تويوتا كامري" 2013 الجديدة.
‫ماذا تفعلين يا "بريتاني"؟
‫قررت الأسبوع الماضي ‫مشاهدة فيلم وثائقي،
‫عن نهاية العالم بحسب المايا، ‫التي ستقع في 21 ديسمبر 2012.
‫لذا، قررت أن أسحب كل مدخّراتي،
‫لأستمتع أنا وأصدقائي بما تبقى ‫من حياتنا على أكمل وجه.
‫استمتعي.
‫عيد مجيد لكم جميعاً.
‫"المشجّعة الأميركية"
‫مرحباً يا "بريتاني". ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ليس إن كنت ستخبرني أن نهاية العالم ‫بحسب المايا ليست حقيقية.
‫لأن الفيلم الوثائقي الذي شاهدته ‫تمّ بثّه على "هيستوري تشانل"،
‫وشاركت فيه جهات فاعلة ‫وتمّ تصوير أحداث حقيقية.
‫لا، اسمعي.
‫أنا أيضاً أصدّقه.
‫إنه واقع.
‫2012 هو عام "كيم إل سونغ"، مؤسس ‫"كوريا" الشمالية، سيصبح عمره 100.
‫اقسمي 100 على 10،
‫نسبة الأميركيين الذين يعتقدون ‫أن العالم سينتهي في 21 ديسمبر،
‫وتحصلين على 10،
‫مرتبة "المكسيك" ‫في العالم كوجهة سياحية،
‫والتي يتوقع رئيسها أن تجذب ‫نهاية العالم بحسب المايا
‫52 مليون شخص إلى بلده.
‫كل شيء هناك. كل ما على كل شخص فعله ‫هو النظر إلى الأرقام.
‫أنا مرتعبة.
‫وعلينا تطهير أنفسنا ‫من أجل آخر يوم من فترة تقويم المايا،
‫دائرة الـ144 ألف يوم من تقويم المايا.
‫تماماً.
‫علينا أن نخبر الجميع ‫ما هو شعورنا الحقيقي تجاههم.
‫أهلاً بكم في أول اجتماع ‫لنادي نهاية العالم بحسب المايا 2012.
‫- مهلاً، أهذا هو الموضوع؟ ‫- لا تقلقي، إنه أيضاً آخر اجتماع.
‫لأننا جميعنا مقرّبون للغاية، ‫أردنا أنا و"سام" إحضاركم إلى هنا،
‫لنخبركم أخيراً ما ‫هو شعورنا الحقيقي نحوكم.
‫"تينا"، التمثيل هو حلم بعيد ‫المنال بالنسبة إليك،
‫وقرارك بالسعي وراءه كمهنة، ‫هو قرار غير مسؤول وصادم.
‫"جو"، لم تترك لديّ أي انطباع، ‫ولا أعرف ما هي مشكلتك.
‫- مهلاً لحظة. ‫- هذا أسوأ ناد على الإطلاق.
‫لن نجلس هنا ‫وندعك توجهين لنا الإهانات.
‫لم أكن سأوجه لكم الإهانات. أردت أن ‫أقول لكم إنني أعتقد أنكم مبهجون.
‫لا تغادروا الآن يا رفاق. ‫سيفوتكم الجزء الأفضل!
‫نعم، حسناً. عيد مجيد لكما أيضاً.
‫يا رفاق، لن تعيشوا حتى ‫إلى أن يحلّ عيد الميلاد!
‫- لا أصدّق كم هم سذج. ‫- أعرف.
‫بعض الأشخاص لا يستطيعون مواجهة ‫الواقع القاسي والبارد،
‫أن هذه الأرض هي حقاً ظهر ‫تمساح عملاق وحسب،
‫يتم تدميره وإعادة إنشائه كل 500 عام.
‫- على الأقل لدينا بعضنا البعض. ‫- نعم.
‫وبما أن العالم سينتهي ‫قبل عيد الميلاد،
‫سيفي هذا بالغرض.
‫"جرس الميلاد ‫رقصة جرس الميلاد
‫أجراس الميلاد تتأرجح ‫وأجراس الميلاد تقرع
‫إنها تثلج ‫وتفجّر كتلاً من المرح
‫بدأت الآن قفزة الميلاد
‫رقصة جرس الميلاد
‫قرع أجراس الميلاد ‫في وقت جرس الميلاد
‫الرقص والوثب ‫في ساحة جرس الميلاد
‫في الهواء القارس
‫يا له من وقت مشرق ‫إنه الوقت المناسب
‫لنحتفل طيلة الليل
‫وقت جرس الميلاد ‫هو وقت منعش
‫للذهاب للتزحلق ‫في مزلقة بحصان واحد
‫أسرع يا حصان الميلاد ‫أسرع
‫أغنية على مدار الساعة
‫مزيج وخليط في الإيقاع الرنّان
‫هذه هي رقصة جرس الميلاد
‫رقصة جرس الميلاد
‫قرع أجراس الميلاد ‫في وقت جرس الميلاد
‫إنها تثلج ‫وتفجّر كتلاً من المرح
‫بدأت الآن وثبة الميلاد
‫أسرع يا حصان الميلاد ‫أسرع
‫أغنية على مدار الساعة
‫مزيج وخليط في الإيقاع الرنّان
‫هذا هو جرس الميلاد
‫هذه هي رقصة جرس الميلاد
‫رقصة جرس الميلاد
‫رقصة
‫جرس الميلاد"
‫رائع!
‫وإليك رقصة أخرى.
‫"بريتاني"...
‫قبل أن ينتهي العالم، هل تتزوجينني؟
‫هل أنت متأكدة من أنك مؤهلة لتزويجنا؟
‫بالطبع أيها الفتى.
‫تسجّلت في موقع كنيسة المايا وارتسمت.
‫إن كنتما جدّيين بشأن القيام بهذا.
‫نعم، أريد أن نلتقي أنا و"بريتاني" ‫بـ"كوكوماتز"،
‫إله الثعابين المكسو بالريش، معاً.
‫ضعا يديكما هنا.
‫"بريتاني"، ‫لطالما فكّرت في أنك مثيرة للغاية،
‫وذكيّة حقاً...
‫لكن ما لم أعرفه هو أن ينتهي بك الأمر ‫بأن تصبحي توأم روحي.
‫من يدري ماذا يخبئ المستقبل لنا؟
‫ربما تسونامي ووحوش بحرية مخيفة.
‫لكنني الآن لست قلقاً ‫بهذا الشأن لأنك معي.
‫"سام"، حين انضممت إل نادي "غلي"،
‫لم ألاحظ ذلك لفترة.
‫إلى أن قلّدت "ريتش ليتل"،
‫ثم أخبرتني بأنه كان تقليداً ‫لـ"ريتش ليتل"،
‫وشرحت لي من كان "ريتش ليتل"،
‫عندها عرفت أنك مميّز جداً.
‫ولا يمكنني أن أقول لك كم أنا متحمّسة ‫لأكون زوجتك نجمة المايا.
‫يمكنك تقبيل عروسك.
‫إنه 18 ديسمبر،
‫3 أيام إلى أن تحين النهاية.
‫لنجعل هذا الوقت يُحتسب.
‫"بعد 4 أيام"
‫"22 ديسمبر"
‫"بريتاني".
‫إنه 22 ديسمبر.
‫نجونا من نهاية عالم المايا.
‫أتعرفين ما معنى هذا؟
‫- أن العالم لم ينته. ‫- ونحن متزوجان أيضاً.
‫أكره أن أسألك شيئاً أثناء ممارسة طقسك ‫في منتصف النهار
‫بالتهام جثة حيوان كامل، ‫لذا سأحاول رغم شكي بالحصول على إجابة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لعبة "سانتا" السري للمعلمين ‫والموظفين.
‫ولم تستطيعي البلع أولاً، أليس كذلك؟
‫"ميلي روز". من هي "ميلي روز"؟
‫إنها لطيفة جداً. تعمل في الكافيتيريا.
‫إنها سيّدة ضخمة، ‫وأعتقد أن ابنتها في نادي "غلي".
‫ما رأيك بهذه؟
‫"بيكي"، إنها سترة جميلة من "بينيتون".
‫فشل أسطوري! سبق ‫أن تلقيت سترة كهذه أيتها المدرّبة!
‫أعطيني شيئاً لم يسبق لي أن حصلت عليه!
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل موعد مثير!
‫أو مركبة ثلج!
‫"بيكي"، لست الوحيدة التي ‫عليّ التسوّق من أجلها.
‫عليّ أن أشتري شيئاً لسيّدة الغداء ‫الضخمة القبيحة تلك.
‫التي تمكنت بطريقة ما من أن تلد
‫ساحرة، ‫ذهبية الحنجرة وجميلة ذات شعر فحمي،
‫من تلك الخاصرة الوحشية.
‫ماذا تشترين للمرأة التي أكلت كل شيء؟
‫لأكون واضحة وحسب، لا هدايا هذه السنة.
‫سيذهب ذلك المال إلى معالج ‫متخصص في اضطرابات الأكل.
‫- نحن لا نلعب هنا. ‫- أعرف أن هذا جدّي يا أمي.
‫لديّ مشكلة، وأريد أن أتحسّن.
‫عدا عن ذلك، لا نحتاج إلى شيء حقاً.
‫ولا حتى شجرة؟
‫"مارلي"،
‫ثمن الشجرة 50 دولاراً،
‫وجلسة مع د. ‫"غودسيت" تكلّف 200 دولاراً.
‫لا أحتاج إلى أن أخبرك ‫بأنني لا أكسب الكثير من المال.
‫سأكون ملعونة إن أهدرت قرشاً منها،
‫قبل أن تصبح ابنتي بصحة جيّدة ‫بما يكفي لتدرك
‫أنها معجزة جميلة.
‫آسفة.
‫إن أردت إعطائي هدية،
‫غنّي لي أغنية.
‫اتفقنا.
‫"أول عيد ميلاد
‫قال الملاك
‫كان لبعض الرعاة الفقراء
‫في الحقول وهم مستلقون
‫عيد الميلاد
‫وُلد ملك
‫(إسرائيل)"
‫تلك، هناك،
‫هي أفضل هدية عيد ميلاد ‫تلقيتها على الإطلاق.
‫"بيكي"، أشعر أنني مريعة للغاية.
‫أصبحت أنانية ومدلّلة،
‫أفتقر إلى الوعي ‫والتعاطف بشكل لا يصدّق.
‫انظري إلى هذه الشجرة.
‫نعم، لديها جمال صارخ بحدّ ذاتها،
‫لكن، هل كان عليّ أن أقطع شجرة صنوبر ‫تحمل أكوازاً شائكة عمرها 7 آلاف سنة،
‫فقط لأعلّق الزينة عليها؟
‫تبدو تافهة وحسب.
‫"بيكي"، ‫اتصلت للتو برجل يعمل في الآثار.
‫لديه اتصالات ‫في سوق عود الأسنان الفاخر.
‫سنبيعه أنا وأنت هذه الشجرة،
‫ونهب عائداتها إلى قضية مهمة جداً.
‫- "مارلي"؟ ‫- ماذا؟
‫"مارلي"!
‫"مارلي"، انزلي يا عزيزتي.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي.
‫أعرف. فُتح الباب الخلفي بواسطة عتلة.
‫كنت سأتّصل بالشرطة، ثم رأيت كل هذا.
‫أمي، انظري إلى هذه السترة.
‫أعتقد أنها من "بينيتون".
‫أيها الرّب الحبيب.
‫سأفقد وعيي.
‫- "مارلي"... ‫- يا إلهي.
‫يوجد 800 دولار هنا.
‫يا إلهي.
‫- عيد ميلاد مجيد يا أمي! ‫- عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي.
‫ربما لا يزال علينا الاتصال بالشرطة.
‫أعتقد في الواقع ‫أنني عرفت أن الأمر انتهى حقاً،
‫حين حاول التحرّش بشقيقتي،
‫في حفل استقبال طفلها.
‫انظر إليهما.
‫تضحكان، تتبادلان قصص الحرب عنا ‫ونحن صغيرين.
‫إنها معجزة "هانوكا" حقيقية.
‫سأفتقدك حقاً حين تعود ‫إلى "لوس أنجلوس".
‫كنت أفكر في ذلك.
‫أعني، أنا كاتب سيناريو، ‫يمكنني أن أكتب في أي مكان.
‫من المؤكد ‫أن معظم زبائني لتنظيف الأحواض
‫في "ليما" قد يعيدون توظيفي، لذا...
‫هل ستعود إلى الديار؟
‫"لوس أنجلوس" رائعة، لكن...
‫على أحدهم أن يرعاك أنت ووالدتينا.
‫- إذن، لسنا متزوجين فعليّاً؟ ‫- لا توجد مواقع لكنيسة المايا.
‫تمّت إبادة شعب المايا قبل 500 سنة ‫من قبل الغزاة ومرض الجدري.
‫يشبه مرض جدري الماء، إنما حباته أصغر.
‫اسمعا، حين سمعت أنكما ارتبطتما، ‫قلت في نفسي،
‫هذان الولدان مميّزان.
‫آخر أمر نريده هو مأساة مراهقين جديدة،
‫أن تتزوجا وأنتما يافعان جداً، ‫وتنجبا أولاداً قبل أن تصبحا في الـ20.
‫وينتهي بكما الأمر بوجهين غامضين ‫في حلقة من "كوبس".
‫أنا سعيدة لقضاء المزيد ‫من الوقت مع "سام"،
‫لكنني أشعر بالفراغ بما ‫أن العالم لم ينته.
‫كان كل شيء مثيراً ‫في تلك الأيام القليلة.
‫وشعرت أنني قريب من الجميع.
‫كان الأمر رائعاً حقاً. ‫أفتقد ذلك الشعور وحسب.
‫انظرا إلى هاتفي.
‫تلقيت تنبيهاً ‫من "غوغل" بشأن تقويم المايا.
‫يفيد بأن عالم ‫آثار يُدعى "إنديانا جونز"،
‫- وجد تقويماً جديداً للمايا اليوم. ‫- هذا رائع.
‫قال د. "جونز" ‫إن تاريخ نهاية العالم الجديد،
‫هو 27 سبتمبر 2014.
‫يمنحنا هذا عامين لإعطاء الحب ‫والصدق القاسي لكل من نعرفهم.
‫- إذن، من يربح؟ ‫- "سلتيكس".
‫حسناً، لقد حاولت.
‫20 ثانية.
‫ادفع يا "أندرسون".
‫قد تكون واعدته، لكنني ربّيته. ‫أعرف ابني.
‫ألم يكن بإمكانك أن تصمد ‫لبضع ثوان إضافية فقط يا "كورت"؟
‫- لا. ‫- بضع ثوان إضافية وحسب.
‫إذن، لقد تخرّجت. أهناك خطط للمستقبل؟
‫لم أتحدّث عن هذا مع "كورت"،
‫ولن أفعل شيئاً يجعله يشعر ‫بعدم الراحة.
‫لكنني كنت أفكّر ‫في تقديم طلب إلى "نيادا".
‫أتوافق على ذلك؟
‫أعتقد أنه سيكون رائعاً.
‫أنا أيضاً.
‫أيمكنني التحدّث معك ‫لبرهة أيتها المدرّبة؟
‫أردت أن أشكرك
‫على ما فعلته لـ"مارلي" ولي.
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدثين. ‫لا علاقة لي بذلك الفيلم.
‫رشوت "بيكي جاكسون" بالحلوى ‫وأخبرتني كل شيء.
‫أنت كريمة جداً، ولكن...
‫أخشى أنني لا أستطيع قبول هذا المال.
‫كلتانا نعرف ‫كم من الصعب أن نكون أماً عازبة.
‫لذا، خذي المال،
‫واحرصي على أن تتحسّن صحة ابنتك.
‫أهذا مفهوم؟
‫والآن، أعذريني،
‫أرجوك اخرجي من مكتبي.
‫هلا تأتين معي؟
‫أرادت "مارلي" أن تشكرك أيضاً.
‫هل يتضمن هذا أن يغني نادي "غلي" ‫أغنية لعيد الميلاد في المسرح،
‫مع ثلج متساقط على مشهد شتوي مفصّل؟
‫نعم، حسناً. ‫هذا ما وصفته للتوّ تماماً.
‫أيتها المدرّبة "سيلفستر"، ‫أردت أن أشكرك على ما فعلته،
‫لذا اتّصلت بـ"آرتي" ‫وساعد في تحضير كل هذا معاً.
‫إنها شهادة على قلّة معرفتك بي،
‫إن كنت تظنين أن هذا شيء قد أستمتع به.
‫"امنح نفسك
‫عيد ميلاد مجيد صغير
‫دع قلبك يكون خفيفاً
‫من الآن فصاعداً
‫ستختفي متاعبنا
‫امنح نفسك ‫عيد ميلاد مجيد صغير
‫اجعل موسم الميلاد فرحاً
‫من الآن فصاعداً
‫ستختفي متاعبنا
‫ها نحن ‫كما في الأيام الغابرة
‫أيام ذهبية سعيدة من الأيام السالفة
‫أصدقاء مخلصون ‫أعزاء علينا
‫يجتمعون قربنا
‫- مرّة أخرى ‫- مرّة أخرى
‫مرّة أخرى
‫عبر السنين
‫سنكون جميعاً معاً
‫إن سمح القدر
‫علّق نجمة ساطعة
‫على أعلى غصن
‫وامنح نفسك
‫عيد ميلاد مجيد صغير
‫أصدقاء مخلصون ‫أعزاء علينا
‫يجتمعون قربنا
‫مرّة أخرى
‫عبر السنين
‫سنكون جميعاً معاً
‫إن سمح القدر
‫علّق نجمة ساطعة
‫على أعلى غصن
‫وامنح نفسك
‫عيد ميلاد مجيد صغير
‫الآن"
‫عيد ميلاد مجيد!
‫ترجمة "صوفي شماس"