‫إليكم ما فاتكم.
‫خسرت "نيو ديركشنز" ‫في المسابقة الفرعية
‫عندما أغمي على "مارلي" في العرض.
‫انتهى أمر "نيو ديركشنز".
‫استولت "سو" على غرفة الجوقة ‫وأصبح نادي "غلي" مشردين.
‫عاد "باك" إلى "ليما" ‫بعد أن هُزم في "لوس أنجلوس"،
‫وكان هو و"جايك" أخوين غير شقيقين،
‫لكنهما الآن كالأخوين.
‫"جايك" و"مارلي" ‫يكادان يغرمان ببعضهما،
‫وحصل "كورت" على مسابقة أداء فجائية ‫في "نيادا"،
‫وتمكّن منها بالكامل.
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫أنا أخبرك، هذا يُؤرق نومي طيلة الليل.
‫ثمة شيء غريب يجري مع الـ"واربلرز".
‫يقومون بشقلبات غريبة ‫وقفزات خارقة في المسابقة الفرعية.
‫- تماماً. لذلك السبب فازوا. ‫- وأين الـ"ورابلر" ذو الوجه المستدير؟
‫كان هناك عندما عدت إلى "دالتون"، ‫لكنه اختفى في المسابقة.
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- أظنّهم غشوا في المسابقة الفرعية.
‫"سام"، لا يمكنك توجيه الاتهامات هكذا ‫دون وجود أدلة.
‫سأجد بعض الأدلة إذاً.
‫ألديك أي مرطب شفاه يمكنني استخدامه؟
‫ماذا؟
‫نظريات المؤامرة تجعل شفتيّ تتشققان.
‫هيا يا رجل، ‫هذا ليس غريباً. نحن كالإخوة.
‫نعم، بالطبع.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫أيها الرفيقان؟ أنتما متأخران.
‫أعرف. إنه...
‫"مجلس الطلاب"
‫ينعقد الآن اجتماع مجلس طلاب ‫ثانوية "ماكنلي".
‫المهمة الأولى:
‫الأمينة "كوهين تشانغ"، هلا تقرأين ‫محضر اجتماعنا الأخير من فضلك؟
‫قلّد "سام" "دانيال كريغ" لـ45 دقيقة.
‫سآخذها مخفوقة ومخلوطة أيضاً.
‫كان رائعاً. ‫شكراً أيتها الأمينة "كوهين تشانغ".
‫أمينة الصندوق "موتا"، إن تمكنا ‫من مراجعة اعتمادات الميزانية،
‫سنتحدث عن آخر... نعم يا "تينا"؟
‫تبقّى رسمياً 142 يوم لحفلة التخرّج،
‫حيث جميع الفتيات المثيرات يجتمعن ‫على الفور بجميع الشبان المثيرين.
‫ثم يطلب الشبان المثيرون ‫من الفتيات المثيرات الخروج معهن.
‫ثم ستجلس بقيتنا وتنتظر
‫جميع المهووسين وغرباء الأطوار ‫والمحبطين والفشلة،
‫ليستجمعوا بعض الشجاعة ‫ويطلبون منا الخروج،
‫لقضاء الليلة الأكثر غرابة من ‫المغازلات التي سنحصل عليها،
‫حتى نستيقظ في مأوى للعجزة ‫ويتحرّش بنا شخص مسنّ.
‫لمعلوماتك، أعتقد أنك مثيرة بالكامل.
‫لو كنت في عنبر معك، ‫لكنت أقمت علاقة معك حتماً.
‫"تينا"، ماذا تقترحين؟
‫أقترح أول رقصة "سادي هوكنز" ‫سنوية لثانوية "ماكنلي".
‫إنها الرقصة التي تطلب الفتيات ‫فيها من الشبان الرقص.
‫لست واثقاً من أنها فكرة جيدة.
‫لمَ لا؟ كانت موضوعاً للنقاش
‫في آخر اجتماع لنادي ‫"أصغر من أن نعيش بمرارة".
‫"أصغر من أن نعيش بمرارة"
‫منذ أن كنت أواعد "باكرمان"، ‫لم يطلب مني أحد الرقص.
‫الجميع يفترضون بأنك مصابة بالقوباء.
‫لا يطلب أحد مني الرقص معه ‫لأن لديّ يدين رطبتين.
‫أنا فتاة مثيرة،
‫وأريد أن أهز هذا الشيء الجميل ‫على ساحة الرقص.
‫"بيكي" محقة، ‫إن فهمت ما قالته على نحو صحيح.
‫لمَ الشبان هم المخولون طلب الرقص منا،
‫بينما علينا فقط الجلوس والانتظار؟
‫ألن يكون رائعاً لو حظينا ‫بفرصة الاختيار؟
‫كل من يؤيد طلب الفتيات ‫من الشبان الرقص،
‫- مهلاً لحظة. انتظروا... ‫- هذا رسمي.
‫استعدوا لأول رقصة "سادي هوكنز" سنوية ‫لثانوية "ماكنلي".
‫آسف.
‫أول أسبوع لي في "نيادا"،
‫والشيء الأكثر إذهالاً في الجامعة هو،
‫أنها تشبه المدرسة الثانوية تماماً. ‫تتكوّن من مجموعات.
‫طلاب الفنون القتالية هم الرياضيون،
‫طلاب التمثيل الكلاسيكي هم الملتزمون،
‫راقصات الباليه هن الفتيات اللئيمات،
‫وإن كان هناك أحد ‫في قمة الهرم الاجتماعي،
‫إذاً مجدداً، أنا في القاع.
‫أفترض بأني و"رايتشل" لا ننفصل كالتوأم ‫في العروض الجانبية،
‫لكنها دائماً تهرع لمساعدة "برودي" ‫في أمر يتطلب منه خلع قميصه.
‫لدى "برودي" تجربة أداء ‫لـ"مايك" الساحر: الموسيقي.
‫سأذهب لمساعدته. ‫أراك في المنزل لاحقاً. أحبّك.
‫الحقيقة هي أن هذا الشاب ‫يحتاج إلى البدء بتكوين الصداقات،
‫وتماماً كما في المدرسة الثانوية،
‫أفضل طريقة لفعل ذلك ‫هي أنشطة خارج المنهج.
‫لنر، المجتمع الإليزابيثي، ‫نادي "جراند غوينغول"،
‫مجموعة "تينيسي ويليامز" ‫للعزف والقراءة
‫"(آدمز أبلز)"
‫ما "آدمز أبلز"؟
‫جوقة استعراض "نيادا". ‫عليك الانضمام. إنها ممتعة للغاية.
‫أشعر بالعجز كلياً.
‫في أي لحظة ستأتي فيها أي فتاة ‫لتطلب منا الرقص،
‫سيكون من الصعب جداً الرفض.
‫أو الأسوأ، ‫ألا تطلب منا إحداهن إطلاقاً.
‫لا شك أن هذا ما تشعرن به الفتيات ‫طيلة الوقت.
‫صحيح.
‫"فين"، ‫أتريد القيام بالمصارعة الذراعية؟
‫ستجعل دمك يتدفق.
‫- ليس اليوم أيتها المدرّبة. ‫- هل من أحد؟
‫صحيح، سمعت أن "سو" ‫استولت على غرفة جوقتك.
‫يؤسفني ذلك حقاً.
‫نعم. كان ذلك قاسياً جداً.
‫أشعر بأننا كـ"فوجيز"،
‫نقفز من غرفة صفّ متاحة إلى أخرى.
‫- مهلاً، هل تقصد مثل اللاجئين؟ ‫- نعم.
‫من الرائع أننا ما نزال معاً كمجموعة، ‫لكن من دون المنافسات،
‫عليّ اختلاق شيء ما مرح ومثير للاهتمام ‫كل أسبوع،
‫لأبقي الجميع مشاركين.
‫- لكني هذا الأسبوع عالق. ‫- لا داعي للتفكير.
‫رقصة "سادي هوكنز".
‫كيف يفترض بي إعطاء درس من خلال ‫حفل رقص غبي؟
‫عندما كنت في الثانوية، لم يكن ‫يُطلب من الفتيات أمثالي الخروج.
‫لذا، الحفل الراقص الوحيد الذي كنت ‫أستطيع حضوره هو "سادي هوكنز".
‫طلبت الرقص من ابن الواعظ.
‫كان يتصرف بجمود طوال الوقت، ‫لكننا قضينا وقتاً ممتعاً.
‫الذهاب إلى ذلك الحفل الراقص ‫منحني الشجاعة والثقة
‫للانضمام إلى فريق كرة القدم.
‫كنت أول فتاة في "ميزوري" تفعل ذلك.
‫"سادي هوكنز" هي استعارة للتمكين،
‫وليست للنساء فحسب، إنما للجميع،
‫ممن سئموا وتعبوا من الوضع الحالي.
‫- أريد الجلوس تحت "الزهرة". ‫- أريد الجلوس تحت "أورانوس".
‫ما المضحك؟
‫هذا الأسبوع في نادي "غلي"، ‫سيكون الخيار للسيدات،
‫بإلهام من رقصة "سادي هوكنز".
‫والتي فكّرت فيها أنا. كانت فكرتي.
‫نعم، شكراً يا "تينا".
‫وستغنّي كل فتاة لأي شخص ‫تريد أخذه للرقص.
‫أنا، عن نفسي، أحب هذا الدرس.
‫لديّ أغنية أريد أن أغنّيها لأحدهم.
‫"يمكنني الغناء بطبقة عالية ‫وطبقة منخفضة
‫يمكنني الغناء بطبقة عالية ‫وطبقة منخفضة"
‫- ما يزال نائماً. ‫- "أترغبين في بعض الشاي؟"
‫نعم، أريد الشاي ولكن اصمت.
‫"برودي"؟ هل أمضى الليل معك؟
‫نعم.
‫تناولنا العشاء ليلة أمس ‫في "بالثازار"،
‫وأصر على مرافقتي إلى المنزل.
‫"رايتشل".
‫جولة القطار العائد إلى ‫"مانهاتن" طويلة، لذا دعوته للمبيت.
‫"رايتشل بيري"، ‫أنا مصدوم بعملك اللا أخلاقي.
‫استغللت الفرصة. أنا أستلطفه حقاً،
‫كما أني سئمت من التشكيك بأن شيء ما ‫يبدو صائباً للغاية.
‫طالما أنك سعيدة، ‫كما لديّ آلة الضوضاء البيضاء،
‫أعتقد أني سعيد أيضاً.
‫كيف حالك؟ كيف كان أسبوعك الأول؟
‫كان جيداً. ‫كما تعرفين، وحيد بعض الشيء.
‫لكني كنت أفكر بمقابلة أشخاص،
‫سأنضم إلى جوقة استعراض ‫تدعى "آدامز أبلز".
‫لا.
‫أصغ إليّ.
‫هناك سلسلة مراتب للفنون الأدائية ‫صارمة للغاية في "نيادا"،
‫وجوقة الاستعراض هي أقل مستوى فيها.
‫إنها أدنى من مدراء المسارح والنجارين.
‫إنها انتحار اجتماعي ووظيفي.
‫لكن في "ماكنلي"...
‫لم نعد في "ماكنلي". ‫وقد سئمنا كوننا الطرف الأضعف.
‫إن أردت الانضمام إلى أحد الأندية،
‫افعل ‫أي شيء إلا الانضمام إلى "آدمز أبلز".
‫ذلك ما يفعله ‫كل فتيان الجوقة المستقبليين.
‫إن انضممت ‫إلى جوقة استعراض في الجامعة،
‫قد يُحكم عليك أن تعيش حياتك تؤدي دور ‫الإبريق الراقص في "ديزني لاند".
‫حسناً، ‫"تينا" جاهزة لتقدم أغنيتها المنفردة،
‫ولتقوم بخيارها.
‫أيها السادة، ‫استعدوا لـ"تينا كوهين تشانغ".
‫شكراً يا "فين". لأغنيتي، سأؤدي أغنية
‫"لا أعرف كيف أحبّه" من معزوفة ‫"(يسوع) المسيح (سوبرستار)".
‫تحكي عن ألم الحب غير المتبادل و...
‫ابدئي بالغناء. تحتاج "بيستي" ‫إلى غرفة الملابس عند الـ4:30.
‫آسفة. ابدأ العزف.
‫ممن ستطلب برأيك؟
‫الخيار الواضح والوحيد في الغرفة.
‫الشخصية الساحرة والمبتهجة من ماضيها.
‫الحب الممنوع ‫الذي تركته يفلت من بين يديها.
‫"يونيك"؟ حقاً؟
‫"لا أعرف كيف أحبّه
‫ماذا أفعل
‫كيف أحرّكه
‫لقد تغيّرت
‫نعم ‫تغيّرت حقاً
‫في هذه الأيام القليلة الماضية
‫عندما رأيت نفسي
‫بدوت وكأني شخص آخر
‫ألا تعتقد أنه من المضحك
‫أنه يجدر بي أن أكون في هذا الوضع؟
‫أنا الفتاة التي تكون دائماً"
‫"(تينا) + (بلاين) = (بلاتينا) ‫إلى الأبد"
‫"هادئة ورصينة جداً
‫لست حمقاء
‫أدير كل عرض
‫إنه يخيفني
‫لم أفكّر قط أني سأصل إلى هذا
‫ما كل هذا؟
‫لكن إن قال إنه أحبّني
‫سأكون تائهة ‫سأكون خائفة
‫لم أستطع التحمل
‫لم أستطع التحمل بصراحة
‫سأدير رأسي
‫سأرجع إلى الخلف
‫ما كنت أريد أن أعرف
‫إنه يخيفني للغاية
‫أنا أريده بشدّة
‫أنا أحبّه كثيراً"
‫حسناً، لنسمع التصفيق لـ"تينا". نعم.
‫"تينا"!
‫إذاً...
‫"بلاين"، هلا تذهب معي للرقص؟
‫عجباً، "تينا"...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا.
‫شكراً لك ولكن لا...
‫لا، شكراً لك.
‫"معلومات ‫أحداث (نيادا)"
‫"(آدمز أبلز)"
‫أنت تفكّر بتسجيل الدخول، ألست كذلك؟
‫ربما.
‫- أنت... ‫- "آدم".
‫المؤسس والأقدم والقائد الجسور ‫لـ"آدمز أبلز"،
‫المجموعة التي تفكّر ‫في الانضمام إليها بجدّية.
‫- أنا "كورت". ‫- "كورت هامل".
‫أداء عرضك الشتوي كان يخطف الأنفاس.
‫لكنك هنا،
‫وتتساءل أين ستتأقلم، وكيف ستكون ‫الجامعة مثل المدرسة الثانوية،
‫وتريد الانضمام إلى مجموعتي، ‫لكنك تخشى من أن تكون خطوة إلى الوراء.
‫ولا، لست قارئاً للأفكار. ‫أنا مجرد ذكي، مثلك.
‫نحن نحتاج إليك. نحن نريدك.
‫أنا منبهر جداً لقولك ‫كل ذلك بنفَس واحد.
‫لكني لا أعتقد أني سأنضم إليكم.
‫يا رجل، مطلب صعب.
‫أحترم ذلك، لكني لست مستعداً ‫للاستسلام بلا قتال.
‫تعال واسمعنا نغنّي. بلا شروط.
‫لا مجمعات مشتركة سرية لسلسلة "بونزي".
‫ليس هناك إلا أصواتنا وأذنيك.
‫أقدم لك...
‫فرقة "آدمز أبلز".
‫"(لوس أنجلوس) مع خيرات (أوكلاند)
‫أحب المؤخرات الكبيرة ولا أستطيع الكذب
‫أنتم الإخوة الآخرون لا يمكنكم الإنكار
‫حين تمر فتاة بخصر ممشوق
‫وشيء مستدير على وجهك
‫تصاب بالذهول ‫ترغب في التقرّب إليها
‫تلاحظ أن مؤخرتها كبيرة
‫في بنطال الجينز الذي ترتديه
‫أنا مفتون ‫ولا يمكنني التوقف عن التحديق
‫سئمت من المجلات
‫التي تقول ‫إن المؤخرات المسطحة هي الأجمل
‫خذ صديقك الأسود العادي ‫واطلب منه ذلك
‫عليها أن تحزم الكثير
‫لذا يا رفاق
‫يا رفاق
‫هل لدى حبيبتك مؤخرة كبيرة؟
‫أخبرها أن تهزّها
‫تهزّها
‫هزّي تلك المؤخرة السليمة
‫عادت حبيبتي
‫كلمة لشقيقات الروح الممتلئات ‫أريد أن أكون معك
‫لن أشتمك أو أضربك
‫لكن عليّ أن أكون واضحاً ‫عندما أقول إني أريد
‫حتى بزوغ الفجر
‫استمري يا حبيبتي
‫الكثير من الحمقى ‫لن يحبّوا هذه الأغنية
‫لأنهم عابثين ويحبّون ‫العبث ثم المغادرة
‫لكني أفضّل البقاء والعزف
‫لذا يا سيّداتي
‫سيّداتي
‫إن أردتن التجول في سيارتي الـ(مرسيدس)
‫استدرن إذاً
‫وتمسكن بها
‫حتى الصبيان البيض عليهم الصراخ
‫عادت حبيبتي
‫مؤخرة
‫عادت حبيبتي"
‫- مرحباً، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- نعم.
‫اسمي "بريتاني".
‫- أعرف. ‫- حسناً. لم أكن متأكدة.
‫لم نجر محادثة معاً من قبل...
‫وهذا مشوق.
‫لاحظت أنه كلما نظرت إلى "جايك"، ‫تعتلي وجهك نظرة حزينة للغاية.
‫وإن كان المكان هادئاً بما يكفي،
‫يمكنني سماعك تتأوهين كجروة رضيعة.
‫أظنّك تريدين أن تطلبي منه الرقص ‫لكنك خائفة.
‫خرجنا معاً في موعدين وكانا رائعين.
‫هذه خزانتي.
‫لكن بعد أن أغمي عليّ في المسابقة ‫الفرعية، بدأ يتصرف بغرابة.
‫توقف عن الاتصال بي ويتصرف بغموض كامل.
‫أيمكنني أن أقترح عليك اقتراحاً؟ ‫عليك إيجاد قوّتك.
‫- سأساعدك في ذلك. ‫- كيف؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سنغنّي أغنية معاً،
‫وعادةً ما تبدأ الموسيقى عندما أقول،
‫"إنها (بريتاني) يا ساقطات،" ‫أو أقوم بواحدة من التفافاتي السحرية.
‫"أعرف شيئاً عن الحبّ
‫لا بد أنك تريدينه بشدة
‫إن كان حب ذلك الشاب يجري في عروقك
‫فاخرجي وأحضريه
‫إن أردت أن يكون جزءاً منك
‫يجعلك ترغبين في التنفس
‫إليك ما ستفعلينه
‫أخبريه بأنك لن تتركيه أبداً
‫أخبريه بأنك ستحبّينه دائماً
‫أخبريه الآن
‫أعرف شيئاً عن الحبّ
‫لا بد أن تظهريه ‫وتجعليه يرى القمر في الأعلى
‫اقتربي منه وأخبريه
‫إن أردت أن يكون إلى جانبك دائماً
‫إن أردت منه ألا يفكر إلا بك
‫أخبريه بأنك لن تتركيه أبداً
‫أخبريه بأنك ستحبّينه دائماً
‫أخبريه الآن
‫منذ أن بدأ العالم
‫كانت تلك الطريقة للرجال
‫وخُلقت النساء
‫أقدارهن هي أن يُحببن
‫لذا لماذا على الحب الحقيقي ‫أن يكون معقداً جداً؟
‫أخبريه بأنك لن تتركيه أبداً
‫أخبريه بأنك ستحبّينه دائماً
‫أخبريه الآن
‫عليك إخباره يا فتاة
‫أخبريه بأنك لن تتركيه أبداً
‫أخبريه بأنك ستحبّينه دائماً
‫أخبريه الآن
‫أمسكي بيديه وأخبريه
‫أخبريه الآن"
‫"جايك"!
‫أقصد...
‫"جايك"، هل ترغب في الذهاب معي ‫إلى رقصة "سادي هوكنز"؟
‫نعم، أود ذلك.
‫حسناً، هل من أحد آخر؟
‫"سام". هلا تذهب معي ‫إلى رقصة "سادي هوكنز"؟
‫سيكون شرفاً لي.
‫شكراً.
‫حسناً، سأدخل مباشرة في الموضوع.
‫اترك الفاشلة النُهامية ‫واذهب إلى رقصة "سادي هوكنز" معي.
‫عمّ تتحدثين؟ ‫ظننتكما أنت و"مارلي" صديقتين.
‫نحن كذلك. ما زلت أفسح لها الطريق ‫لكل فرصة أحظى بها.
‫أدرك أن "مارلي" فائقة اللطافة، وواثقة ‫من أنكما حظيتما بمحادثات رائعة،
‫عندما شربتما مخفوق الحليب ‫في سينما السيارات،
‫عن أن كلاكما يحب الرئيس "آيزنهاور".
‫لكن الحظ الجيد يتخطى ‫القاعدة الأولى مع تلك الفتاة.
‫أنا، في المقابل، قد أعرض عليك...
‫أكثر... بقليل.
‫حقاً؟ ظننت أنك من نوع الفتيات ‫المسيحيات العذراوات.
‫كنت كذلك. لكني غيّرت موقفي.
‫قررت أن ألعب بقواعدي الخاصة.
‫أنت لديك متطلبات.
‫هل أنت واثق حقاً ‫من أن "مارلي" قد تلبيها لك؟
‫أدين لك باعتذار.
‫وأعتقد أيضاً أنك تدين لي باعتذار لأن...
‫تلك كانت أكثر اللحظات إذلالاً ‫شهدتها في نادي "غلي"،
‫وذلك يعني شيئاً.
‫لكن مع ذلك، أنا آسفة.
‫نسيت تلك القصة التي قلتها ‫عن مدرستك القديمة،
‫عن أن السبب الرئيسي ‫بانتقالك من "دالتون"،
‫هو لأنك تعرضت للتنمّر ‫في رقصة "سادي هوكنز".
‫لا عجب أنك لا تريد الذهاب. أنا أعتذر.
‫شكراً يا "تينا"، لكن...
‫ليس ذلك السبب بأني ‫لا أستطيع الذهاب معك.
‫ما السبب إذاً؟
‫لا يمكنني إخبارك. إنه محرج حقاً.
‫أقسم بالرب إني لن أخبر أحداً.
‫أنا معجب بشخص،
‫ولا أريد الذهاب للرقص حيث سيكون ‫الجميع رومانسيين إلا أنا.
‫من؟
‫من هو؟
‫إنه شاب، ‫وهو مستقيم ولا يعلم أني معجب به.
‫لن أخبر أحداً.
‫لست مثلياً صياداً، لذا لن يحدث شيء.
‫من هو؟
‫أخبرني يا "بلاين". يمكنك الوثوق بي.
‫إنه "سام".
‫يا رجل. انظر إلى هذا.
‫هذا "هانتر كلارينغتون" قبل عامين. ‫انظر كم أن رأسه نحيل.
‫هذا هو الآن. انظر كم أن رأسه سميك!
‫ربما بدأ يمارس التمارين.
‫ماذا، تمارين توسيع الجمجمة؟ ‫هرمون النمو البشري! "ه. ن. ب."!
‫نفس ما حدث لـ"مارك مغوير" ‫و"كريستي آلي"...
‫و"درو كاري" و"ستار جونز"،
‫و"أريثا فرانكلين" و"سيدرك" مضيف...
‫هذا غباء.
‫لا، ليس غباءً.
‫أعرف ماهية الشعور حين تعجب بأحد ‫لن يبادلك الحب أبداً.
‫أعرف أن هذا كله مجرد خيال. ‫أنا فخور بعلاقتنا.
‫أنا فخور بأن الشاب المثلي ‫يمكنه مصادقة الشاب السويّ.
‫أنا فخور بأن أظهر ذلك للمدرسة.
‫لكني لا أريد أن أعرّض صداقتنا للخطر، ‫أتعرفين؟
‫"بلاين"، أنت تفتفد "كورت".
‫يجب أن تضع حبّك في مكان ما، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫- ثم لديه شفتان... ‫- الشفتان. نعم.
‫- وعندما يقوم بكل تلك التعابير؟ ‫- شق واضح جداً وقابل للتحطيم.
‫مرحباً يا شقيقات الروح. ‫أليس ذلك السيد "مستر" على المذياع؟
‫"ستيريو"؟ مظهرك ليس عادلاً، تعرف.
‫إليك ما سنفعله حيال ‫معضلتك الإنسانية والمؤثرة.
‫سنذهب إلى رقصة "سادي هوكنز" معاً.
‫سنذهب كأفضل صديقين،
‫وسنحظى بأكثر ليلة ممتعة على الإطلاق. ‫اتفقنا؟
‫هيا.
‫حسناً.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫"مارلي" فتاة رائعة، ‫وأريد أن أكون شاباً صالحاً، لكن...
‫حسناً. دعني أوقفك عندك.
‫الشبان اليافعون مثلك يعتقدون ‫أن عليهم تحقيق النجاح في كل مرة.
‫لكن طالما أنك تتصرف بحسب القواعد، ‫فأنت دائماً في موضع تحقيق الهدف.
‫لا، أنت لا تفهم. ‫أنا لا أتصرف بحسب القواعد حتى...
‫وفجأة دعتني "كيتي" ‫إلى المباراة الحاسمة.
‫انظر إليّ.
‫أنا مدرّبك للرميات، وألوّح لك لتتوقف.
‫جدّياً؟ يبدو كأمر مؤكد.
‫من المؤكد أنها ستكون بعض أفضل وأغرب ‫التجارب المزعجة التي ستحظى بها يوماً.
‫ومن المؤكد أنها ستفسد حياتك.
‫جربت كل أنواع فتيات "شيريوس" اللاتي ‫يمكنك تخيّلهن، الأصلية والحلوة.
‫هل عنى لي ذلك شيئاً؟ لا.
‫أنت معجب بالفتاة "مارلي"، صحيح؟
‫عليك مقاومة شيطان الحب الصغير لديك.
‫حسناً. لكن "كيتي" لا تنفك عن ملاحقتي. ‫لن تذهب بعيداً.
‫لا تقلق يا أخي الصغير ‫من أم ذات لون مختلف.
‫سأجعلها تبتعد عنك.
‫قال "برودي" إنه سيقابلني ‫في المكتبة لنذهب إلى وسط المدينة.
‫- أتريد المجيء؟ ‫- لا، شكراً.
‫لا أريد أن أكون الشخص المعزول ‫في موعدكما.
‫لن تكون كذلك!
‫لا أطيق الانتظار حتى تجد رجل أحلامك.
‫وبعدها أنا وأنت وهو و"برودي" ‫سنذهب في موعد مزدوج معاً،
‫وسيكون ذلك ممتعاً للغاية. ‫أشعر بأنه سيحدث قريباً.
‫في الواقع، هناك أحد وقعت عيناي عليه.
‫من؟ "راؤول إسبارزا"؟
‫- لا، ليته هو. ‫- لأن ذلك سيكون رائعاً.
‫لا، إنه يرتاد الكلية معنا. ‫لكن حدثت بعض الأمور مؤخراً،
‫وأنا أحاول معرفة إن كان يستلطفني.
‫قطة على سقف صفيح ساخن؟
‫مرحباً.
‫إنها لنادي "تينيسي ويليامز" ‫للعزف والقراءة.
‫ستؤدي أداءً رائعاً. ‫تبدو مثل "بول نيومان" اليافع.
‫مرحباً، "كورت". ثنية جميلة.
‫مرحباً مجدداً.
‫لا.
‫كان حبيبي السابق يحب الرقص كثيراً ‫في علاقتنا.
‫لنجرب هذا ثانية.
‫مرحباً، "كورت". ثنية جميلة.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫يا إلهي، إنه معجب بك بالكامل!
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أريد أن أجلب النحس. حسناً؟
‫عمره 22 سنة، أنيق ووسيم.
‫ومستحيل أنه يريد أن يكون معي.
‫رباه، "كورت". ‫أنت فريد من نوعك. حسناً؟
‫والآن بما أن الأمور معك ‫و"بلاين" جيدة،
‫وتجاوزت الانفصال أخيراً،
‫حان الوقت لتقيم علاقة جديدة.
‫إن لم يرد هذا الشاب ‫أن يطلب منك الخروج،
‫فاطلب أنت منه إذاً.
‫أعدك، سيستحق الأمر المجازفة.
‫لا شيء أحلى من أن تقع في الحب ‫في "نيويورك".
‫- حب؟ من الآن؟ ‫- ماذا عساي أقول؟
‫الأمور تتحرك بسرعة. ‫ليس كما كانت في الثانوية.
‫الفتاة التي كادت تتزوج قبل التخرج ‫تقول ذلك.
‫انتهز الفرصة! افعلها! ستستحق العناء.
‫سأكون بسيطاً، لمصلحتي ومصلحتك.
‫ابقي بعيدة عن أخي الصغير.
‫هو ليس مهتماً بمهاراتك القططية.
‫بالحديث عن الأمور التي تجاوزت ‫مدة صلاحيتها،
‫ألم تتخرج... بشق النفس؟
‫انتقلت لأستقر في "ليما" مؤخراً.
‫وجدت أنها بيئة أقل إلهاءً للتركيز ‫على كتابة السيناريوهات.
‫أليس عليك ‫إجادة التهجئة كي تكون كاتباً؟
‫أعرف كيف أهجئ. دعي أخي و"شـ-نـ-ـه".
‫أعرف أنه من المستحيل أن تقاوم الفتيات ‫جاذبية أبناء "باكرمان".
‫نحن مثل كعك رقائق الشوكولاتة ‫الخارج للتو من الفرن.
‫أنت تعرفين حتماً أننا لسنا جيدين لك،
‫لكن بنفحة واحدة من خيرنا المخبوز ‫حديثاً ولن تعرفي شيئاً،
‫سوى أنك ممددة على السرير ‫ومغطاة بالفتات، تبكين.
‫"جايك" يحارب غرائزه. ‫إنه يحاول أن يكون شاباً صالحاً.
‫إن كنت تستلطفينه، ابتعدي عنه ‫وامنحيه الفرصة ليفعل الصواب.
‫أنا لا أستلطف "جايك".
‫أنا ساقطة مثيرة ولئيمة ‫والتي تحب نيل كل ما تريده.
‫حسناً، لن يحدث ذلك. ‫لن أسمح لك بجعله يحدث.
‫كل ما ستفعلينه هو تلقّي الرفض ‫وإحراج نفسك.
‫نقطة عادلة.
‫لكن لا أستطيع الذهاب ‫إلى الرقص بمفردي حتماً.
‫إلى الخارج.
‫ماذا لديك ليلة السبت؟
‫أتريدين الذهاب معي؟
‫من المحبط أنك تتسكع في أرجاء المدرسة،
‫لكنك مثير كفاية لتفي بالغرض.
‫أفترض بأن "باكرمان" الكبير ‫يتمتّع بنفس لذة أخيه.
‫بل أكثر لذة. لكنك لن تستطيعين تحملي.
‫أنت معتادة على التعامل مع الهواة.
‫- أنا محترف. ‫- ما الفرق؟
‫الهواة يقيمون العلاقات الثلاثية. ‫المحترفون يقيمون العلاقات الرباعية.
‫لقد رأيت وفعلت أموراً ‫ستبقيك مستيقظة طيلة الليل.
‫هل تريد إبعادي عن أخيك؟
‫امنحني جسدك المليء بالعضلات لتُلهيني.
‫- ألست قاصرة؟ ‫- لديّ هوية مزيّفة.
‫جيد كفاية بالنسبة إليّ.
‫إنها حفلة "سادي هوكنز"، لذا أفترض ‫بأنك ستدفعين لقاء كل شيء.
‫وإن أردت تولي تلك الأمور كلها، ‫فأتوقع أن تشملي الطعام أيضاً.
‫سآتي لأقلك عند الساعة الـ7. ‫يمكننا المرور بمطعم طلبات السيارة.
‫وملابس رفقائي ‫الداخلية اختيارية دوماً.
‫"تينا"، هذه التزيينات رائعة.
‫تسمى رقصات "سادين هوكنز" ‫أحياناً بكرات الثلج،
‫لذا استلهمت فكرة طابع ‫ندفات الثلج منها.
‫أنا سعيد حقاً لأنك دعوتني إلى هذه.
‫ألم تصب باضطراب ما بعد الصدمة ‫مما حدث معك من قبل؟
‫ظننت أني قد أصاب به، لكن لا.
‫أنا سعيدة.
‫كيف الحال، "ماكنلي"؟
‫نود أن نهدي هذه الأغنية
‫إلى كل السيدات القويات ‫والفخورات والمتمكنات،
‫اللاتي خاطرن بأنفسهن لجعل هذا يحدث.
‫هذا الأسبوع، أظهرتن لنا ماهية الشعور
‫حين ننتظر بلهفة الهاتف الذي لا يرن.
‫الرهبة حين يُطلب من جميع أصدقائك ‫الذهاب للرقص،
‫وأنت وحيد، وتضطر للجلوس هناك...
‫حسناً، رائع. شكراً يا "آرتي".
‫الأغنية التالية مهداة لكل ‫النساء القويّات.
‫"التافه هو الشخص الذي يعتقد أنه رائع
‫ويُعرف أيضاً بالفاشل
‫يتحدث دوماً عمّا يريد
‫ويجلس وهو مفلس ‫لذا
‫لا ‫أنا لا أريد رقم هاتفك
‫لا ‫لا أريد إعطاءك رقم هاتفي
‫ولا ‫لا أريد مقابلتك في أي مكان
‫لا ‫لا أريد أي من وقتك
‫ولا ‫لا أريد أي تافهين
‫التافه هو الشخص ‫الذي لا يستطيع أخذ حبّي مني
‫يتسكع بجانب السائق ‫في سيارة صديقه المفضّل
‫يحاول أن ينادي عليّ
‫أنا لا أريد أي تافهين
‫التافه هو الشخص ‫الذي لا يستطيع أخذ حبّي مني
‫يتسكع بجانب السائق ‫في سيارة صديقه المفضّل
‫يحاول أن ينادي عليّ
‫إن لم تكن تملك سيارة ‫وكنت تمشي
‫نعم يا بني ‫أنا أتحدث إليك
‫إن كنت تعيش في المنزل مع أمك
‫- نعم يا بني ‫- أنا أتحدث إليك يا حبيبي
‫لكنك لا تُظهر الحب
‫نعم يا بني ‫أنا أتحدث إليك
‫تريد حبّي وأنت مفلس
‫لا ‫أنا لا أريد
‫لا تافهين
‫لا ‫لا أريد أي تافهين
‫التافه هو الشخص ‫الذي لا يستطيع أخذ حبّي مني
‫يتسكع بجانب السائق ‫في سيارة صديقه المفضّل
‫يحاول أن ينادي عليّ
‫أنا لا أريد أي تافهين
‫لا تافهين
‫التافه هو الشخص ‫الذي لا يستطيع أخذ حبّي مني
‫يتسكع بجانب السائق ‫في سيارة صديقه المفضّل
‫يحاول أن ينادي عليّ
‫أنا لا أريد أي تافهين
‫التافه هو الشخص ‫الذي لا يستطيع أخذ حبّي مني"
‫أنت رائعة.
‫أنت رائع.
‫أنا معجبة بك حقاً يا "جايك".
‫لكن لديّ مشكلة.
‫أنا أفترض الأفضل لدى الناس دوماً.
‫ذلك أكثر شيء أحبّه فيك، ‫إلى جانب عينيك.
‫شكراً.
‫لكن...
‫حين تفترض الأفضل لدى ‫الناس بتلك الطريقة،
‫قد تفوتك بعض الأمور، مثل... الإشارات.
‫كأن يوشك أحدهم على أذيتك مثلاً.
‫أنت في أمان معي. حسناً؟ ‫كيف يمكنني إقناعك؟
‫أريدك أن تبقى معي ومعي وحدي. ‫وأريد نأخذ الأمور بروية.
‫إن أمكنك الموافقة على ذلك، ‫فأعتقد أننا سنحظى بوقت رائع.
‫لكن إن لم تستطع، فأنا آسفة، ‫لا أستطيع.
‫- أنت! سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫ما المشكلة هنا أيتها العزباوات؟
‫ما لم تتعرضن لحادث مثلي ‫من ركوب الجاموس في معرض الولاية،
‫فعليكن الخروج إلى ساحة الرقص.
‫هذه الرقصة ليست للزهرات ‫التي توضع على الحائط.
‫اذهبن هناك واثبتن حضوركن.
‫نحن لسنا زهرات. نحن فاشلات.
‫كما أن هذه الرقصة لا تفعل شيئاً ‫سوى أنها تضاعف حسّي بالبؤس.
‫انظرن، إنه "بريت"! مرحباً.
‫يا فتيات، اسمعن نصيحة زهرة منثورة.
‫الحياة لا تتعلق بالانتظار ‫حتى يتم سؤالكن،
‫ولا حتى هذه الرقصة.
‫والآن اخرجن إلى هناك ونلن ما هو لكن.
‫تذكرن أمر واحد،
‫اسوأ ما قد يحدث هو الرفض.
‫سأفعل إن فعلت.
‫مرحباً، "كورت"، كنت أفكّر فيك للتو.
‫أفكار عن أغاني ‫مختلطة رائعة لـ"سونديم"؟
‫أسطورية لقوة الأسطورة بحد ذاتها. ‫على الأرجح أننا سنموت ونحن نغنّيها.
‫- هل أنت معنا؟ ‫- أنا معكم.
‫"آدم".
‫كنت أتساءل...
‫أتريد الرقص؟
‫"آرتي"، هلا ترقص معي؟
‫هل ترغب في احتساء شراب ‫أو قهوة في وقت ما؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً. ‫- رائع.
‫هاك، دعني أعطيك رقم هاتفي.
‫- هذا جميل جداً. ‫- صحيح، أليس كذلك؟
‫- أخبرتك بأنه سيكون مرحاً. ‫- كنت محقة تماماً.
‫أحب موقفك الجديد هذه الأيام. ‫إنه متمكن للغاية.
‫أحب كل شيء فيك. أنت مثالي.
‫"تينا كوهين تشانغ"، ‫أين كنت طيلة حياتي؟
‫هنا تماماً.
‫أحتاج إليك. تقدّم هائل في القضية.
‫- لنذهب. ‫- انتظر!
‫- أنا و"بلاين" كنا على وشك... ‫- على وشك ماذا؟
‫مواصلة الرقص.
‫آسف يا "تينا". هذا أكبر ‫بكثير منا جميعاً. عليّ الذهاب.
‫- ألم تسمعني؟ ‫- أين...
‫هيا بنا!
‫يمكنك الرقص معنا.
‫نعم يا طلاب "ماكنلي"!
‫تذكير ودّي. لا تأكلوا ندفات الثلج.
‫إنها مزيّفة وستعلق ‫الزينة في سقف حلقكم.
‫يا سيّدات، أحضرن رفقاءكن ‫وتوجهن إلى ساحة الرقص!
‫لأن الشبان كانوا يقومون بالإحماء ‫للجاذبية الحقيقية الرئيسية... نحن!
‫"لم أؤمن كثيراً بالحب والمعجزات
‫لم أرد أبداً أن أضع قلبي على المحك
‫السباحة في عالمك هي شيء روحاني
‫سأستغل كل لحظة تمضي فيها الليل
‫لأن معاشرتك تأخذذني إلى الفردوس
‫نعم ‫معاشرتك تأخذني إلى الفردوس
‫وذلك واضح
‫لأنك تجعلني أشعر وكأني
‫أشعر وكأني
‫محبوسة عن الجنة
‫لوقت طويل جداً
‫الآن ‫أنت تجعلني أشعر وكأني
‫محبوسة عن الجنة
‫لوقت طويل جداً
‫أيمكنني البقاء هنا فحسب؟
‫أمضي بقية أيامي هنا؟
‫لأنك تجعلني أشعر وكأني
‫أنت تجعلني أشعر وكأني
‫محبوسة عن الجنة
‫لوقت طويل جداً
‫نعم ‫أنت تجعلني أشعر وكأني
‫محبوسة عن الجنة
‫لوقت طويل جداً
‫لوقت طويل جداً"
‫أنا أتجنب مواعدة الشبان اليهود ‫نظراً إلى أن قومك قتلوا "يسوع".
‫كنت مستعدة للقيام باستثناء ‫بسبب عضلات ذراعك،
‫لكني سأضطر لإنهاء هذه التجربة الصغيرة ‫المتعلقة بالتسامح الديني،
‫إن لم تتوقف عن الرقص كالغبي.
‫ليلة واحدة معي وسأجعلك تدرسين ‫لأجل حفل بلوغك.
‫مستحيل. أحب لحم الخنزير كثيراً.
‫قرأت السيناريو الذي كتبته.
‫لمَ لم تخبريني؟ ‫أعطيتك إياه قبل 3 أيام.
‫استغرق مني طويلاً ‫لأراجع كل الأخطاء الإملائية.
‫- هل سمعت بالمدقق الإملائي؟ ‫- لا.
‫على أية حال، إنه جيد في الواقع.
‫هل تظنين ذلك حقاً؟
‫فتى البركة في "البيت الأبيض" ‫هو الوحيد الذي يمكنه إنقاذ الرئيس
‫من إرهاب الثعابين الفضائية المائية؟
‫أعجبني ذلك.
‫يروقني "كيانو" للدور الرئيسي.
‫لك وعدي.
‫أعتقد حقاً أنك قد تكون كاتب سيناريو.
‫إن انتهيت من الرقص كما لو أن ساقك ‫قد فُقدت في حادث دراجة نارية،
‫لمَ لا نعود إلى سيارتي ونتعاشر ‫في المقعد الخلفي؟
‫موافق. لكن عليّ تحذيرك.
‫أجوع كثيراً بعد المعاشرة،
‫لذا علينا أن نُسرع ‫لأن "سونيك بيرغر" يُغلق بعد ساعة.
‫انظر إلى الصور يا "فين". ‫ليس "هانتر" فقط.
‫نصف الـ"واربلرز" اكتسبوا 10 باوندات ‫من العضلات منذ أن انضموا إلى الفريق.
‫بحثت بالأمر بالفعل.
‫إنه نظام تدريبات الأثقال ‫والذي سرقوه من "فوكال أدرينالين".
‫لا يمكنك التحول من فرع شجرة ‫إلى "جين كلود فان دام" في ثوان.
‫أخبره يا "سام".
‫متوسط اكتساب الذكر الواحد هو 900 غ من ‫العضلات كل شهر. تلك حقيقة.
‫وذلك من دون غش. ‫بحثنا عنه في الإنترنت.
‫انظر إلى فيديو الهاتف المحمول هذا،
‫سجّله "آرتي" و"جو هارت" ‫في "ليما بين" ذلك اليوم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل وضعت ‫سكّر "سبليندا" في اللاتيه خاصتي؟
‫أنت معدّ القهوة! لا تفكر!
‫- عليك تذكّر 6 أمور. ‫- وهنا يأتي مقطع رمي الـ"بيسكوتي".
‫أحدها، يأتي السكّر في أكياس بنيّة،
‫وسكّر الـ"سبليندا" في أكياس صفراء!
‫أنا أكره الـ"سبليندا" كثيراً!
‫طعمه كأقلام الرصاص!
‫لمَ وضعت أقلام رصاص في كوبي اللاتيه؟
‫هذه ثورة غضب المدمنين وأنت تعرفها.
‫انظر، الفصل الـ7، الفقرة الفرعية 16، ‫القانون الـ4، السطر الـ9.
‫"أي فريق يستخدم أدوية منشّطة،
‫بما فيها الأمفيتامينات، ‫الستيرويدات البنائية،
‫هرمون النمو البشري ‫أو مشروب (فور لوكو)،
‫سيُقصى تلقائياً من المنافسة."
‫هذا القانون بأثر رجعي، لذا إن أثبتنا ‫أنهم استخدموها في المسابقة الفرعية،
‫سيضطرون للخسارة وسنفوز.
‫عاد نادي "غلي". مرحى!
‫ما تطلبان مني فعله يتخطى الجدّية.
‫الـ"واربلرز" هم أحد أكثر أندية "غلي" ‫وقارة في البلاد.
‫أن نتّهمهم بهذا ‫في حين أن الدليل الوحيد لدينا،
‫هو صور لرؤوس بعض الشبان ‫وفيديو هاتف محمول؟
‫أريد أن يعود نادي "غلي" ‫بقدر ما تريدان، لكن...
‫هذا لا يكفي.
‫نحتاج إلى أدلة حقيقية أكثر.
‫لدينا بعضها.
‫أنا.
‫عرفت عندما لم يؤد "ترينت" ‫مع الـ"واربلرز" في المسابقة،
‫أن هنالك خطب ما.
‫نعم، ‫إنه أشبه بشمس المجموعة، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أنا و"بلاين" ‫انضمما للـ"واربلرز" معاً.
‫كانت فرقة إخوة، ‫مجموعة نسيجها التناغم والفخر.
‫ثم غادر "بلاين" ‫وجاء "سيباستيان"، ثم "هانتر"...
‫أضعفا كل شيء كان جيداً ومميزاً عنا.
‫التالي.
‫كان الفوز يعني كل شيء.
‫إما أن تأخذ الجرعة أو لن تؤدي.
‫التالي.
‫الغناء مع الـ"واربلرز" هو حياتي، ‫لكني لم أستطع فعلها.
‫لم تستطع هرموناتي تحمل الجرعات القوية ‫من التستوستيرون.
‫أنت. أيها الحساس. تعال إلى هنا. ‫ماذا، هل أنت خائف؟
‫لن أفعل هذا.
‫أنا لا أحلق ذقني بعد.
‫الـ"واربلرز" تعني لي كل شيء،
‫وأن أخونهم بهذه ‫الطريقة فهو أمر يقتلني.
‫أنت لا تخونهم. ‫"هانتر" خان الـ"واربلرز".
‫أنت ستنقذهم.
‫ذلك ما قالوه عن "بروتوس" و"كاسياس".
‫إن قلت هذا على الملأ،
‫حينها ستفسد سمعة ‫الـ"واربلرز" إلى الأبد.
‫سنوات من الألحان ‫والإيقاعات المشرّفة، ستُنسى.
‫فسدت سمعة الـ"واربلرز" ‫لحظة قرروا الغش لنيل الفوز.
‫حقيقة.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫هل ستفعل هذا؟ ‫هل ستشهد ضد الـ"واربلرز"؟
‫مرحباً، آسف لتأخّري.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الساعة 9:45. دعوتك على الساعة الـ9.
‫أنت متأخر 45 دقيقة. ‫بردت شطيرة الديك الرومي المُعدّة لك.
‫قبل 6 أشهر، كنت سأبتسم وأعيد تسخين ‫هذا كله لأجلك،
‫وكنت سأظهر امتناني لأنك حضرت أخيراً.
‫انتظري. هل أنت غاضبة حقاً؟
‫نعم، أنا غاضبة.
‫من المدهش كيف أني أكافح لنيل العظمة ‫لنفسي ولمسيرتي،
‫لكني لا أمانع تحمل أي ترهات ‫تواجهني في حياتي الشخصية.
‫أنا آسف. تأخّر القطار.
‫كان عليك المغادرة أبكر. حسناً؟
‫دعني أسألك، لو أني أخبرتك
‫بأنه يوجد 10 ملايين دولار ‫في هذه الشقة تنتظرك،
‫هل كنت ستأتي على الموعد؟
‫لأني أعتقد بأني أستحق أكثر ‫من 10 ملايين دولار.
‫نعم. أنت لا تقدّرين بثمن.
‫كما أنك محقة.
‫إن عنى لك هذا شيئاً، فقد كان ‫الجو متجمداً في رصيف محطة القطار.
‫- وهل عليّ أن أشعر بالأسى لأجلك؟ ‫- لا.
‫لأني لم أبال.
‫لأن ذلك القطار كان سيأخذني إليك.
‫وكل ما كنت أفكر به هو،
‫أني سأنتظر كل الليل،
‫سأنتظر طيلة حياتي وصول ذلك القطار،
‫إن كان سيأخذني إليك ‫لأمضي آخر يوم لي معك.
‫أعتقد أني أستطيع تسخين الطعام ‫في المايكروويف.
‫ليس بعد. لدينا الكثير من الوقت لنأكل.
‫أريد أن أرقص.
‫- هيا. ‫- لكن ليس هناك موسيقى.
‫استخدمي مخيلتك.
‫ليس سيئاً.
‫"لا بد أن حبّي من نوع الحب الأعمى
‫لا أرى أي أحد إلا أنت"
‫أنا رائع.
‫دائماً كنت أعرف أني رائع،
‫لكن الليلة هي الليلة الأولى ‫التي أدرك فيها مدى روعتي.
‫لمَ ذلك؟
‫لأنك أكثر الأشخاص إذهالاً ‫ممن قابلتهم في حياتي.
‫وبطريقة ما، أقنعتك بأن تحبّيني.
‫أنت رائعة.
‫اتخذت قراري. ‫لا أريد أن أكون مع أحد غيرك.
‫كل ما أحتاج إليه هو أنت.
‫"لا أعرف إن كان الجو غائماً أو صحواً
‫ليس لديّ عينان
‫إلا لأجلك"
‫"تينا"!
‫المعذرة.
‫ظننتك غادرت.
‫لا، إطلاقاً.
‫كنا نتعامل مع بعض الأمور المتعلقة ‫بنادي "غلي".
‫- هل من شيء جيد؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫لكن إن نجح ذلك، ‫فقد نكون أنقذنا نادي "غلي".
‫أهناك شيء لا يمكنك فعله؟
‫أعرف أني لا أستطيع المغادرة،
‫دون أن أحظى برقصة هادئة واحدة ‫معك على الأقل.
‫"أو في الجادة المكتظة
‫لكنهم جميعاً يختفون
‫من المشهد
‫وليس لديّ عينان
‫إلا لأجلك
‫ليس لديّ عينان إلا لأجلك"
‫أعدك بأني لن أتأخر مجدداً.
‫سأستأجر شقة هنا.
‫لمَ لا تنتقل للعيش معي؟
‫"أصغر من أن نعيش بمرارة"
‫ليذكر السجل أن سيّدات "ماكنلي" ‫ممتنات لـ"تينا كوهين تشانغ".
‫حقلة رقصة "سادي هوكنز" تلك ‫أعادت إليّ ثقتي بنفسي.
‫لم أعلّق أظرف شاب هيبيّ مسيحي ‫في "أوهايو" فحسب،
‫إنما أصبحت متمكنة لتقديم طلب ‫لبطولة المصارعة في...
‫"هارفارد".
‫أعتقد أن "بريت" يستلطفني حقاً. ‫حتى أنه خبز كعكي البراونيز.
‫أليس ذلك جميلاً؟ ‫لا يمكنني التوقف عن أكله.
‫وأنا انتقلت ‫إلى القاعدة الـ3 يا ساقطات!
‫لم تكن الرقصة لتسير على ذلك النحو ‫إن لم أقل ذلك بنفسي.
‫وبيننا يا فتيات، ‫أعتقد أني وجدت حب حياتي.
‫ماذا؟ ‫أنت لا تتحدثين عن "بلاين" المثلي؟
‫نادي "أصغر من أن نعيش بمرارة" ‫سيُفض بموجب ذلك.
‫تعالي إلى هنا يا "تينا"!
‫ها نحن ذا. تعالي إلى هنا، "تينا".
‫ترجمة: "دارين مخيمر"