‫"خبر عاجل"
‫سيّد "كلارينتغتون"، ماذا لديك لتقوله ‫عن ادّعاءات الستيرويد؟
‫"عضو فرقة ‫(واربلرز) من أكاديمية (دالتون)"
‫أتطلع بشوق ليوم محاكمتي. ‫حتى ذلك الحين، لا تعليق لديّ.
‫ماذا عن التقرير الذي يذكر أنك ‫كبير جداً لتبقى في المدرسة الثانوية؟
‫ما مشكلتك؟
‫"فورة غضب إدمان الستيرويد"
‫فحص دم أجراه مجلس إدارة جوقة ‫الاستعراض وكان إيجابياً
‫لتعاطي الأدوية المنشطة،
‫وجرّد أكاديمية "دالتون" ‫من لقب المسابقة الفرعية،
‫وأرسل جوقة استعراض ‫مدرسة "ماكنلي" الثانوية
‫في "ليما" إلى المسابقة الإقليمية،
‫ومنحها فرصة الفوز من جديد ‫بالمسابقة الوطنية.
‫لا أصدّق هذا.
‫- أهذا ما يظنون أنها الأخبار الآن؟ ‫- "أندريا".
‫لم أعد أتحمّل هذا.
‫لم أعد أتحمل هذا!
‫لقد سئمت! لقد اكتفيت!
‫هل ذهبت إلى المدرسة لأجل هذا؟
‫يبدو أن إحداهن أصبحت مساعدة مذيع ‫أكثر شباباً وإثارة.
‫بعد الفاصل، سنجاب "فورت واين" ‫والذي هو أيضاً طبيب؟
‫سنعود بعد قليل.
‫"المسابقة الإقليمية"!
‫حسناً يا قوم، لقد عدنا!
‫أولاً، شكراً جزيلاً لـ"سام" و"بلاين" ‫على عملهما الجاد لإحداث هذا.
‫لكن ما من وقت للاحتفال.
‫أضعنا 3 أسابيع من التحضيرات ‫للمسابقة الإقليمية،
‫وما زال علينا جمع 400 دولار للحافلة،
‫كي نصل إلى ‫المسابقة في "إنديانابوليس".
‫إنها "باريس" "إنديانا".
‫أقترح أن نبيع المخبوزات.
‫نجح ذلك آخر مرة.
‫ذلك لأن "باك" أضاف ‫الماريجوانا إلى الكعك.
‫سأقص شعري وأبيعه لقاء مال إضافي.
‫لمن؟ لأولاد ‫جامايكيين مصابين بسرطان راستافاري؟
‫أم كحبال أشرعة لسفينة قراصنة مسكونة؟
‫يمكنني بيع المزيد من نُطفي.
‫هذا سخيف. ‫أعرف تماماً كيف سنجني المال.
‫روزنامة رجال "ماكنلي". ‫دعونا نواجه الأمر.
‫إنها أظرف غلّة حصلنا عليها يوماً ‫من فتيان "غلي".
‫رائع. كما أننا في يناير، ‫لذا، إنه الوقت مثالي لبيعها.
‫لدينا 6 شبان، سيأخذ كل شاب شهرين.
‫أعتقد أنه على "بلاين" ‫أن يكون في شهر ديسمبر حتماً.
‫يمكنك ارتداء ملابس "سانتا كلوز"، ‫لكن ليكن "كلوز" مثيراً.
‫أنا موافق طالما أني سأخلع قميصي.
‫لمَ يقتصر هذا على الرجال فقط؟ ‫لمَ لا يمكن للفتيات تجسيد ذلك أيضاً؟
‫لأن الفتيات يشترين الأغراض. ‫نحن مسؤولات عن اقتصاد المستهلك.
‫كتب "توالايت" عبارة عن ترهات،
‫وقد حوّلناها ‫إلى صناعة تجني المليارات.
‫فريق "جايكوب".
‫قد ينجح هذا في الواقع.
‫"تينا"، أنت المسؤولة. ‫يمكنك إعداد جلسات التصوير.
‫أما أنتم، اختاروا شهوركم ‫وابدؤوا العمل على أفكاركم.
‫ماذا لديك بعد المدرسة؟
‫"(فوندو) لاثنين
‫ذلك طبق ساخن
‫(فوندو) لاثنين"
‫أهلاً بكم مجدداً في "فوندو" لاثنين.
‫قد تعرفون ضيفة الليلة إن قلت لكم ‫إنها ابنة الأم السمينة،
‫التي أفسدت المسابقة الفرعية ‫على الجميع.
‫رحّبوا رجاءً بطالبة "ماكنلي"، ‫"مارلي روز".
‫"مارلي"،
‫هل صحيح أنك أمضيت 6 ساعات تنتظرين ‫في الطابور لرؤية "هانغر غايمز"؟
‫- أحب تلك الكتب. ‫- هل أنت متعلقة بـ"هانغر غايمز"...
‫لأنك تشعرين بالجوع شخصياً؟
‫"(مارلي) مصابة بالنُهام العصبي!"
‫عندما كنت يافعة، قالت أمي إني كنت ‫وسيطة روحانية للحيوانات الأليفة.
‫رائع. أيمكنك إخباري بما يفكّر فيه ‫"لورد تابنغتون" الآن؟
‫نعم.
‫يريد خسارة بعض الوزن ولديه ‫إدمان على المقامرة على الإنترنت.
‫خطأ.
‫لو قلت لي إن "لورد تابنغتون" ‫هو مالك عقار جشع،
‫لكنت صدّقتك.
‫ولا أي من مبانيك العالية ‫مستوفية لقواعد البناء.
‫تعيش تلك العائلات ‫في بؤس وتستحق الأفضل.
‫- هذا ساخن للغاية! ‫- لنتحدث عن الفتيان.
‫اعترفي من فضلك لجمهوري المشاهد ‫بأنك واقعة في حب "جايك".
‫ظننت ذلك.
‫إن كان "جايك" ‫شجاع كفاية ليخلع ملابسه،
‫لروزنامة رجال "ماكنلي" في نادي "غلي"،
‫ألا تعتقدين أنك تدينين ‫له بنفس المجاملة؟
‫هل تقصدين أن أخلع ملابسي؟
‫لا. ‫قصدت أن عليك أن تكوني صريحة وواضحة،
‫وتفصحين له عن شعورك الحقيقي.
‫مراهقان مثيران وغبيان.
‫وصلت نتائج الاختبار المعياري، ‫وقد تمكنتما من تلقي...
‫أعلى وأدنى نتيجتين ‫في سجلات "ماكنلي" على الإطلاق.
‫نعم!
‫عرفت ذلك. عبقري سرّي.
‫تلقّت "بريتاني إس. بيرس" علامة 2340 ‫في امتحانها والتي تكاد تكون مثالية.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- من الواضح أنها غشّت.
‫لا، لم أغش. أقسم لك.
‫ملأت الإجابات بـ"أ" لبعض الوقت ‫ثم "ج" لفترة قصيرة...
‫وبعدها "د" ثم "أ" مجدداً.
‫ثم استخدمت النقاط لأرسم مهرّجاً ‫وبعدها رسمت قضيباً.
‫ماذا كانت علامتي؟
‫حصلت على 340، ‫والتي في التجارب السريرية،
‫هي العلامة التي تحرزها القردة ‫بصورة روتينية.
‫"سام"، لا تقلق.
‫لست بحاجة إلى الذهاب إلى الجامعة ‫مثل بقيتنا.
‫لديك جسم رائع بالفعل.
‫يمكنك أن تكون مدرّباً شخصياً. وقد ‫تكون موظف استقبال في "أبيركرومبي".
‫قد تكون موظف استقبال ‫في مقر شركة "أبيركرومبي".
‫أياً كان ما تريد فعله. لكن في ‫الوقت نفسه، يبدو مستقبلي مشرقاً.
‫سأتخرّج وأذهب إلى "هارفارد" ‫أو "برنستون"...
‫أو معهد "ماساتشوستس" ‫أو "ستانفورد آند سن"...
‫أو جامعة "كاليفورنيا" ‫في "تشارلز بيركلي"...
‫لأنه، وبوضوح، أنا واحدة ‫من أذكى الأشخاص في "أمريكا".
‫"عودي إليّ، جدّتي: ‫رحلة إلى الأزهايمر"
‫كانت تجربة أداءك رائعة. ‫لست بحاجة إلى سماعك تقرأينه مجدداً.
‫اسمعيني، هذا الفيلم هو أطروحة تخرّجي،
‫وأود أن تكوني جزءاً منه.
‫هل من أسئلة؟
‫نصّك يا "إلكترا" صريح وشخصي جداً.
‫إنما أتساءل...
‫"عودي إليّ، جدّتي: ‫رحلة إلى الألزهايمر"...
‫هل تلك أنت وجدّتك؟
‫إصابة الجدّة بالخَرف
‫هو استعارة...
‫- بالطبع. ‫- بوضوح، من نهاية العالم.
‫ستؤدين كلا الدورين، دوري أنا، وفي ‫لقطات ذكريات الماضي بالأسود والأبيض،
‫دور جدّتي.
‫حسناً.
‫إن كنت مستعدة لخوض هذه المغامرة معي.
‫سيكون ذلك شرفاً لي.
‫رائع. لكن هناك أمر.
‫يجب أن تكوني عارية الصدر ‫في مشهد قاعة الرقص مع "تايتس".
‫لن يكون ذلك مشكلة، صحيح؟
‫أنا امرأة قوية وواثقة.
‫أنا من طلبت من ‫"برودي" الانتقال إلى هنا.
‫أنا التي خرجت من متجر ‫"آجنت بروفوكاتشر" دون أن أقهقه.
‫لنواجه الأمر، ‫صدري هو بطاقتي للحصول على الجائزة.
‫كدت تمارسين الجنس، لكنك لم تفعلي.
‫واجهي الأمر.
‫أنت الفتاة التي تجعل "برودي" ‫يطفئ الأضواء عندما تتعانقان.
‫لديك جسم جميل، لكن هل أنت مستعدة ‫للكشف عنه للعالم؟
‫ذلك ما يفعله جميع الفنانين الرائعين. ‫يكشفون عن أنفسهم.
‫يكشفون عن أرواحهم، لا أجسامهم.
‫كله نفس الشيء. ‫هل من المفترض أن أقدر على تعرية روحي،
‫إن كنت أخجل ‫من تعرية الجسم الذي يحملها؟
‫أعتقد أن القليل من الخجل أمر جيد.
‫أنت لست نجمة إباحية، رغم أن شعرك ‫ومكياجك يجعلانك تبدين كذلك.
‫- ذلك لؤم منك. ‫- آسفة، لكن شعرك خرج عن السيطرة.
‫فهمت قصدك. ‫هناك طريقة واحدة لحل هذا برأيي.
‫غنّي رأيك. حمداً للرب.
‫شغّل الموسيقى.
‫"ظننت أني رأيت رجلاً عادت إليه الحياة
‫كان دافئاً ‫وتعافى كما لو كان مبجّلاً
‫أراني ما معنى البكاء
‫لا يمكنك أن تكون الرجل الذي عشقته
‫لا يبدو أنك تعرف أو تهتم لما في قلبك
‫لم أعد أعرفه
‫لا شيء يشبه أكاذيبه
‫قلّت أحاديثنا
‫ذلك ما يجري
‫لا شيء بخير ‫أنا ممزقة
‫نفد إيماني بالكامل
‫هكذا أشعر
‫أشعر بالبرد والخجل ‫أستلقي على الأرضية عارية
‫لا يتحول الوهم إلى شيء حقيقي أبداً
‫أنا مستيقظة تماماً ‫ويمكنني أن أرى السماء المثالية ممزقة
‫لقد تأخرت قليلاً
‫أنا ممزقة بالفعل
‫لذا أعتقد أن العرّافة محقة
‫كان عليّ أن أرى ما كان هناك
‫ليس بعض الأضواء المقدسة
‫لكنك تسللت إلى عروقي والآن
‫لا أهتم ‫لا أملك الحظ
‫لا أشتاق إليه بذلك القدر
‫هناك الكثير من الأشياء
‫التي لا يمكنني لمسها ‫أنا ممزقة
‫نفد إيماني بالكامل
‫هكذا أشعر
‫أشعر بالبرد والخجل
‫مقيّدة ومكسورة على الأرضية
‫لقد تأخرت قليلاً
‫أنا ممزقة بالفعل
‫أنا ممزقة
‫نعم
‫أنا ممزقة بالفعل"
‫"رايتشل"، هل اتخذت قرارك بعد؟
‫أريد أن أعرف حالاً كي نأخذ مقاسك ‫لحذاء المهرّج
‫لمشهد الحلم "نهاية الزمان".
‫سأفعلها.
‫مرحباً، "بلاين". هلا تذهب معي رجاءً ‫إلى السوق التجاري بعد المدرسة؟
‫- أريد أن أشتري ملابس. ‫- طبعاً.
‫يا إلهي الرحيم.
‫جميل!
‫"سام".
‫ماذا تفعل؟ نحن في يناير.
‫ماذا تقصد؟ الطقس دافئ في الخارج.
‫الشمس مشرقة. ‫درجة الحرارة فوق التجمّد.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تبالغ ‫في التعويض ولو قليلاً؟
‫- أبالغ في تعويض ماذا؟ ‫- علامة اختبارك المعياري.
‫سمعنا جميعنا بأنك رسبت. ‫لكن لا تقلق. يمكنك إعادة الاختبار.
‫إن اخترت أن تكون غيوراً من جسمي ‫القوي والمتين، فتلك مشكلتك.
‫لمعلوماتك، لدى "بلاين" جسم رائع ‫ومؤخرة أنيقة وفاتنة،
‫والتي تبدو أنها خُبزت حتى الكمال ‫بواسطة طاه محترف.
‫شكراً، "تينا".
‫أنا أهتم لأمرك فحسب. ‫أحاول أن نكون صديقين.
‫إذاً ضع تصرّفك البغيض جانباً ‫وتعال إلى ندوتي بعد ظهر اليوم.
‫- ندوتك؟ ‫- نعم. لروزنامة رجال "ماكنلي".
‫إنها حصة مدتها ساعة ‫بعنوان "الصفحة الوسطية الحديثة:
‫الأساليب التي تناسب ‫عارضي اليوم اليافعين والمثيرين."
‫الساعة 3:30. غرفة الملابس. لا فتيات.
‫وضعية نزول الكلب.
‫إلى نصف حمامة.
‫اشعروا بها في مؤخراتكم. ‫ثم عودوا الآن إلى وضعية اللوتس.
‫استرخوا.
‫لمَ نفعل هذا مجدداً؟
‫إنها الـ"بروغا". ‫تمارين اليوغا للرجال.
‫الهدف منها هو الحصول على جسم ممشوق ‫لأجل الروزنامة.
‫لا يبدو أن الجميع هنا ‫يظهرون على تلفاز الكابل.
‫يظهر البعض منا على نظام البث العام.
‫هل تتطلّب الروزنامة حقاً ‫أن نكون عراة الصدور؟
‫أخشى ذلك.
‫لا تقلقوا. في وقت قصير، ‫سنكون عارضين جاهزين،
‫بفضل نصائح الشاب المتحضر للتعرّي.
‫القاعدة رقم 1: مظهر الرجل.
‫لا أحد يريد رؤية شعر ‫الحلمات غير اللائق،
‫أو حتى أسوأ، ‫ظهر يبدو مثل مؤخرة "تشوباكا".
‫لا أقصد الإهانة، "جو". احلقوه!
‫ومن قال إننا ‫لا نستطيع تضخيم حجم أعضائنا؟
‫أحب جوارب الأطفال. ‫لكن احرصوا على أن تكون نظيفة،
‫كي لا تصاب مناطقكم الحساسة ‫بمرض قدم الرياضي.
‫والآن، لنبدأ هذا الحفل.
‫"أريد القليل
‫والقليل
‫القليل فحسب
‫كنت، يا إلهي ‫بمؤخرة مثيرة
‫جذاب ‫أحاول أن أبدو صبوراً
‫أنتظر الوقت المناسب لأظهر أناقتي
‫أبحث عن الوقت المناسب ‫لأريهم فواتير بآلاف الدولارات
‫أنا راحل ‫أرجوك صدّقيني
‫أنا وبقية أتباعي
‫تفقدي ذلك ‫أحتجزها في أعلى فندق (فور سيسونز)
‫شقة الطابق العلوي على سطح المبنى ‫الطيور التي أطعمها
‫تمر السنوات ‫أطالع مجلة فتيات
‫ورأيت صورة زميلتي في السكن الملاك ‫ما بين الصفحات
‫- أصبح الجو حاراً هنا ‫- حار جداً
‫لذا اخلعوا كل ملابسكم
‫الملاك في الصفحات الوسطية
‫- أصبح الجو حاراً هنا ‫- حار جداً
‫لذا اخلعوا كل ملابسكم
‫الملاك في الصفحات الوسطية
‫القليل فحسب
‫مع القليل
‫ثم يسقطون فحسب
‫لمَ أنت في النادي ‫إن لم ترغب في مغازلة السيدات؟
‫ما الجدوى من كل الشهرة ‫إن لم ترغب في مغازلة العارضات؟
‫- أراك تقود ‫- سيارات رياضية
‫لن تدوس على دواسة الوقود ‫سأدوس لأصل سرعة 100
‫لأنه يا حبيبتي ‫لا يمكنني قولها
‫السترات الدافئة والزغبية ‫سحرية جداً لأن تُلمس
‫رؤيتها في ذلك الرداء غامرة جداً
‫- أصبح الجو حاراً هنا ‫- حار جداً
‫لذا اخلعوا كل ملابسكم
‫الملاك في الصفحات الوسطية
‫توقف ‫إنه القليل
‫ورشّة من ذلك
‫لقد سقط (نيلي) للتو
‫أحبّك عندما
‫يا فتاة ‫افعليها يا حبيبتي
‫دعينا نتسكع في الخارج
‫أصبح الجو حاراً هنا
‫لذا اخلعوا كل ملابسكم
‫أشعر بالحر الشديد
‫أريد خلع ملابسي
‫- أصبح الجو حاراً هنا ‫- حار جداً
‫لذا اخلعوا كل ملابسكم
‫أشعر بالحر الشديد
‫أريد خلع ملابسي
‫أصبح الجو حاراً هنا"
‫- نعم! ‫- ماذا؟
‫يا رفاق، كان ذلك مدهشاً.
‫سوف نجني الكثير من المال. نعم!
‫حسناً.
‫ها قد بدأنا.
‫حسناً. ها هو القاصر وبائع الصور ‫الإباحية وغير المعلم، "فين هادسون".
‫لست راضية بجعل نظام التعليم ‫الأمريكي محط سخرية،
‫لكن مجرد حضورك في هذه المدرسة،
‫لوّث كرامة أبطال كل يوم،
‫كهذه المرأة المصابة بمتلازمة "كرون"،
‫والتي لا أعرف اسمها،
‫بإحضارك شبح الإباحية المظلم ‫إلى هذه القاعات المقدسة.
‫مريضة "كرون" وأنا هنا لنخبرك ‫بأن هذا لن يدوم.
‫"سو سيلفستر"، يمكنك الموت غيظاً،
‫لأنك منافقة.
‫أستميحك عذراً؟
‫حسبما أذكر الإشاعة التي انتشرت عن ‫مدرّبة مشجعات معيّنة في هذه المدرسة،
‫التي أخذت ذات مرة إستروجين الخيول ‫وتصوّرت لأجل "بنتهاوس" في السابق.
‫يمكنني تعقّب ذلك،
‫وصنع بعض النسخ لأبيعها ‫وأجمع المال لأجل المسابقة الإقليمية.
‫كانت تلك مجرد إشاعة.
‫لكن إن كانت تلك الإشاعة صحيحة، ‫الصفحات الوسطية لمجلتي "بنتهاوس"،
‫رائدة جداً لدرجة أنها ‫تعيد تعريف المصطلح "أشعر"،
‫وأنجبت الوضعيات المرنة ‫لـ"الولايات المتحدة"،
‫التي أسموها "النسر المحلّق ‫الأمريكي الملكي غير الأصلع كثيراً"،
‫أطمئنك يا صديقي، لن تجدها مطلقاً.
‫حسناً، أعتقد أننا سنرى بذلك الشأن.
‫صباح الخير.
‫- ماذا؟ ‫- مؤخرة حبيبك العارية،
‫تجلس على كرسيّ العتيق ‫من سوق الأغراض المستعملة.
‫لست خجلاً من جسمي، ‫وأردت أن أري "رايتشل"
‫أني أدعم اختيارها بالكامل.
‫شكراً. تم اختياري للتمثيل ‫في فيلم طلّابي فني،
‫وسأؤدي فيه مشهداً عارية الصدر.
‫- لا، لن تفعلي. ‫- تبدو "رايتشل" مثيرة.
‫"رايتشل" ممثلة جادة يا "برودي". ‫لا تقوم بمشاهد العري.
‫بصفتنا مؤديين، ‫تلك مسألة سنواجهها جميعاً.
‫إن أردت الفوز بجائزة "أوسكار"، ‫فعليك إظهار ثدييك.
‫"كيت وينسلت" و"جينيفر كونلي" ‫و"كاثي بايتس"...
‫لست أفهم.
‫قبل سنة، كنت تشترين التنانير المنقوشة ‫وتقولين، "هل تظن أن (فين) سيحبّني؟"
‫وأنت الآن "باربي" العاهرة،
‫تطلبين من "كين" الكاره للنساء أن ‫ينتقل للعيش معك وتمثلين أفلام إباحية.
‫- ماذا يحدث لك؟ ‫- أنا أكبر. ربما عليك تجربة ذلك.
‫كما أنه ليس فيلماً إباحياً. ‫إنه فيلم جيد.
‫سأقوم بدوري فيه بدعمك أو بدونه.
‫عندما تلقّيت رسالة تقول، "حالة طارئة. ‫قابلني في صالة العرض"،
‫افترضت أنك وسط نيران ‫أو تتعرضين لهجوم قطيع من القردة.
‫كنت كذلك، لكن كان لدى القردة ‫مسدسات رشاشة للمياه، فأخمدوا النيران.
‫يبدو ذلك أكثر مرحاً في مخيلتي.
‫جدّياً،
‫أردت البدء بالعمل على بعض أفكار ‫الأغاني التي لديّ للمسابقة الإقليمية.
‫لديّ بعض الذنوب التي ‫أود التكفير عنها.
‫لا، لست كذلك. الجميع رائع معك.
‫- لا، ليسوا كذلك. ‫- حسناً، ليسوا كذلك.
‫لكن لا تضغطي كثيراً على نفسك.
‫هكذا أصبحت الأمور فوضوية آخر مرة.
‫أعتقد أن لديّ الأغنية المثالية ‫لنا لنغنّيها.
‫أحب هذا اللحن. إنه فائق الرومانسية.
‫حقاً؟
‫"يوم تقابلنا
‫حبست أنفاسي بجمود
‫من البداية مباشرة
‫عرفت أني وجدت موطناً ليسكن فيه قلبي
‫لكن مشاهدتك تقف وحيداً
‫جميع شكوكي
‫زالت فجأة بطريقة ما
‫خطوة واحدة أقرب
‫أنا أموت كل يوم بانتظارك
‫عزيزي، لا تكن خائفاً
‫أنا أحبّك منذ ألف سنة
‫سأحبّك لألف سنة إضافية
‫لا يزال الوقت قائماً
‫كل ما فيها جميل
‫كل نفَس
‫كل ساعة قادت إلى هذا
‫خطوة واحدة أقرب
‫أنا أموت كل يوم بانتظارك
‫عزيزي، لا تخف
‫أحبّك منذ ألف سنة
‫سأحبّك لألف سنة إضافية
‫وكنت أؤمن دوماً بأني سأجدك
‫أحضر الزمان قلبك إليّ
‫أنا أحبّك منذ ألف سنة
‫سأحبّك لألف سنة إضافية
‫سأحبّك
‫لألف سنة"
‫ماذا؟
‫ثمة ما تريدين إخباري به. أعرف ذلك.
‫أنا...
‫أنا أحب...
‫الأغنية.
‫أنا أحب الأغنية. ‫لكنها ليست مناسبة للمسابقة الإقليمية.
‫ماذا يجري؟
‫تعترض "سو سيلفستر" ‫بشدة على الروزنامة.
‫تقول إنها صور إباحية.
‫انتظر. ‫أليست هي من تصوّرت لمجلة "بلاي بوي"؟
‫"بنتهاوس". وأريد منك أن تتعقّبها.
‫انتظر.
‫هل تريد مني أن أمضي الأيام القادمة،
‫أتصفح بعناية عقود وعقود ‫من الصور الإباحية القديمة؟
‫- لقد وصلت إلى الشخص المناسب. ‫- رجال "ماكنلي" يشكرونك.
‫"فين"، بذلك الشأن.
‫لست واثقاً ‫من أني أريد أتصوّر للروزنامة.
‫جسمي معطّل نوعاً ما،
‫ولست متحمساً للبدء بالتباهي به.
‫حسناً...
‫سنعطيك بعض السترات ‫وقمصان العضلات الرائعة.
‫أريد المساعدة، لكن سينتهي الأمر ‫بصورتي بأن تكون صورة لكرسيّ.
‫انس أمر الكرسي إذاً.
‫يمكنك الاستلقاء على سرير أو شيء ما ‫وسنصوّرك وبجانبك بعض الوسائد المثيرة.
‫"فين"، أنت لا تسمعني.
‫لا أريد أن أتصوّر للروزنامة.
‫ومشهد الوسائد ذاك الذي وصفته للتو ‫بدا مُضعفاً للرجولة بشدة.
‫ليست الفتيات فقط ‫من تعانين مشاكل بشأن أجسامهن.
‫بعض الشبان أحياناً لا يحبّذون ‫إظهار أجسامهم أيضاً.
‫لا تفعل إذاً.
‫لا أريد أن أجعلك تفعل ‫أي شيء لا ترتاح له.
‫شكراً على إخباري.
‫أتعرف شيئاً؟
‫كانت تلك شجاعة منك ‫أن ترفض الآن تحديداً.
‫وأعتقد أنه من الرائع،
‫أن يكون لديك جزء من شخصيتك ‫تريد الاحتفاظ به لنفسك.
‫أفكر بتسمية كتفاي.
‫كما أسمى "ذا ستيوويشن" عضلات بطنه؟ ‫قد يكون هذا كتوقيع يميّزني.
‫قد أسمّي أحدهما "سميث" ‫والآخر "ويسون".
‫تسمّي الأذرع على أسماء المسدسات، ‫وليس الأكتاف.
‫- الأكتاف هي جزء من الأذرع. ‫- لا، إنها جزء من الأكتاف.
‫لا تختر توقيعاً عندما تعلم أن ‫توقيعي "جون هانوكس" أفضل من توقيعك.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- هل عليّ إهانتك الآن؟
‫هات ما عندك.
‫حسناً.
‫- إنها مشتعلة. ‫- أنا تمثال.
‫ها هما صانعا أموالنا.
‫هذه غرفة تبديل ملابس الصبيان. ‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا.
‫لم نستطع منع أنفسنا. ‫جذبتنا جاذبيتكما إلى هنا.
‫أردت التحدث إليكما عن مفاهيم صوركما.
‫أنت شهرا فبراير ويوليو.
‫كنت أفكر في ملابس داخلية ‫بطبعات قلوب والعم "سام" المثير.
‫ستكون شهريّ يوليو وأكتوبر. ‫يوليو طابعه الشاطئ.
‫ولشهر أكتوبر، ستحمل فانوس "جايك-أو"
‫فوق عضلاتك الشقية.
‫سنذهب للبحث عن "آرتي" لنخبره ‫بشأن شخصيته الجنّي المثير لشهر مارس.
‫ظننت أن "كيتي" ‫ستقفز مباشرة إلى أحضانك.
‫أتريد أن تعرف ما الشيء الأكثر غرابة؟
‫إن كانت هناك فتاة في الغرفة المجاورة ‫تستلطفني، يمكنني الشعور بذلك.
‫لكن منذ أن بدأت بمواعدة "مارلي"، ‫لم أر أي فتاة غيرها على الكوكب.
‫عجباً. هذا تفان.
‫أنا آسف. أحاول ألا أتحدث إليك عنها.
‫الأمر مؤلم أحياناً، لكن هذا جدّي.
‫أنت تحبّها بالفعل.
‫كنا نغنّي ذلك اليوم ‫أغنية رومانسية معاً،
‫ثم عند النهاية، ظننت أنها ستقولها لي.
‫تقول ماذا؟
‫تقولها.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫كنت لأقولها لها أنا أيضاً.
‫ذلك هو شعوري.
‫- عليك إخبارها أولاً إذاً. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫إنه أمر مروّع.
‫تبحث الفتيات عن الشبان المستعدين ‫للتعرّي لأجل روزنامة،
‫لكن ما يبحثن عنه حقاً،
‫هو شاب سيتعرّى عاطفياً.
‫"بقدر ما تلومين نفسك
‫لا يمكن لومك للطريقة التي تشعرين بها
‫ليس لديّ مثال على الحب
‫الحقيقي رغم أنه عن بُعد
‫كيف يمكنك ‫أن تفهمي شيئاً لم تملكيه قط؟
‫إن سمحت لي فيمكنني مساعدتك بكل ذلك
‫دعيني أحبّك
‫وسأحبّك
‫حتى تتعلمي حبّ نفسك
‫دعيني أحبّك
‫قلب فاقد الحس قد أعيد إلى الحياة
‫سآخذك إلى هناك
‫يمكنني رؤية الألم وراء عينيك
‫إنه فيهما منذ مدة طويلة
‫أريد أن أكون الشخص ‫الذي يذكّرك كيف تبتسمين
‫أود أن أريك ما يمكن للحب الحقيقي فعله
‫دعيني أحبّك
‫وسأحبّك
‫حتى تتعلمين حبّ نفسك
‫دعيني أحبّك
‫وكل مشاكلك
‫لا تخافي
‫يمكنني المساعدة
‫دعيني أحبّك
‫قلب فاقد للحس قد أعيد إلى الحياة
‫سآخذك إلى هناك
‫دعيني أحبّك
‫وكل مشاكلك
‫لا تخافي
‫يمكنني المساعدة"
‫كان ذلك رائعاً. ‫منافس مطلق للمسابقة الإقليمية.
‫- لمن كانت تلك الأغنية؟ ‫- كانت لـ"مارلي".
‫أهناك أي شيء آخر تريد قوله لها؟
‫أظن أن الأغنية قالته بالفعل.
‫"كورت"، محبّ الموضة من الطابق السفلي ‫ذو الشارب المجعّد،
‫يريد استعارة قبعتك الروسية.
‫يا إلهي! ماذا تفعلان هنا؟
‫اتصلت السيّدة "هامل" وتوسّلت إلينا ‫للتدخّل الطارئ.
‫- بشأن من؟ ‫- بشأنك.
‫هل تكبّدتما عناء الطريق إلى "نيويورك" ‫لتتحدثا إليّ لأن "كورت" اتصل بكما؟
‫- جئنا إلى هنا لنتسوّق أيضاً. ‫- ونحن هنا لنعتذر لـ"كوين"،
‫لصفعها على وجهها بقوة.
‫من الناحية النظرية. سنرى إن حدث ذلك.
‫"رايتشل"، ‫لا يمكنك القيام بمشهد تعرّي.
‫ليس مشهد تعرّي. ‫إنه مجرد مشهد صدر مكشوف.
‫الأمر سيّان. الصدر العاري يعني أنك ‫عارية حين يراك أي شخص يوماً.
‫لنفترض أنك قمت بذلك. ‫فكّري بقاعدة 2-2-2.
‫خلال أسبوعين، كيف ستشعرين ‫حيال مشهد التعرّي؟
‫- ستشعرين بشعور رائع على الأرجح. ‫- نعم.
‫ستشعرين بنسيم لطيف وبارد ‫حين تقرصهما بعوضة.
‫- حتى أنك ستشعرين بالانتعاش. ‫- ثم ماذا عن شعورك بعد شهرين من الآن؟
‫لا أعرف. متوترة؟ ‫قلقة من أنه لن يكون جيداً؟
‫"رايتشل"، ‫إنه فيلم طلّابي. لن يكون جيداً.
‫وبعد عامين من الآن؟ ‫كيف سيكون شعورك حياله؟
‫سأشعر بالذنب. ‫وآمل ألا يراه أولادي على الإنترنت.
‫سيرونه.
‫ولن يكونوا كما كانوا أبداً.
‫لمَ أتلقى النُصح منك حتى؟
‫أليس لديك شريط إباحي مسرّب ‫على الإنترنت؟
‫نعم، لديّ. ‫شريط إباحي يلاحقني حتى هذا اليوم.
‫ابحثي عني على الإنترنت الآن.
‫"(سانتانا لوبيز)، عارية، ‫مثلية، أثداء، شريط إباحي،
‫مكسيكية أو دومينيكية،" علامة سؤال.
‫مرحى. سيبقى ذلك إلى الأبد.
‫"سانتانا"، تجد بعض النساء ‫التعرّي في فيلم أمر يدعو للقوة.
‫نعم، لكن ليس في فيلم طلّابي،
‫والذي يحكي قصة جدّة أحدهم ‫المصابة بالأزهايمر.
‫اسمعي. نحن نهتم بك.
‫ولأول مرة يا "رايتشل"، ‫نحن نأخذ بالاعتبار مصلحتك.
‫لا تفعليها رجاءً.
‫جيد.
‫أظهر لي الحرية الجنسية.
‫أظهر لي "أرغب فيك" بإثارة.
‫حسناً! أغسطس التالي.
‫"آرتي"، ‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد التصوير؟
‫لا، أنا سعيد بالتصوير بهذا اللوح.
‫لمَ لا نصوّر أغسطس بأكثر من شاب؟
‫"بلاين"، لمَ لا تنضم إلى "سام"؟ ‫تبدو اليوم جذاباً بشكل خاص.
‫- سأفعلها أيضاً. ‫- لا أقصد الإهانة،
‫لكني لا أظنك تريد الظهور إلى جانبي.
‫عضلات بطني ستجعلك تبدو مثل ‫"بوب مارلي" الأبيض المليء بالغرور.
‫أنا كما خلقني الرب.
‫في الحقيقة، كان علينا أن نصوّر ‫روزنامة "سام إيفانز" فقط.
‫نعم، وكل شهر سنتمكن من رؤيتك ‫ترتدي ملابس أغبياء مختلفة.
‫يا رفاق، انتظرنا طويلاً. ‫فقدت الانتفاخ في عضلاتي. س
‫أستريح لـ5 دقائق.
‫ماذا؟
‫استمر فحسب. أنت لها.
‫- أنت فاقد للسيطرة نوعاً ما. ‫- وهو ما سيكرهه الكارهون.
‫هلا تتوقف عن الرفع رجاءً؟
‫هذا ليس ما أنت عليه. ‫أنت لست باني عضلات مهووس بجسمك.
‫أنت لا تعرف ما أمر به. ‫يمكنك الغناء والرقص،
‫وأنت تتفوق على الجميع في المدرسة، ‫كما أنك ساحر.
‫عليّ أن أعلن حضوري بقوة ‫لحظة دخولي الغرفة.
‫يجب أن يلاحظني الناس، ‫وبغير ذلك لن يفعلوا أبداً.
‫يضحك الناس على تقليدي للشخصيات ‫لأن شكلي بالفعل يجعلهم يضحكون.
‫- هل تصدّق ذلك حقاً؟ ‫- إنها حقيقة.
‫إن أردت النجاح في هذا العالم، ‫يجب أن تكون مميّزاً.
‫أنت مميز.
‫حتى من دون جسمك.
‫لا، لست كذلك. هو كل ما لديّ.
‫أنا مرهق. أراقب ما آكله طوال اليوم ‫وأتمرّن مرتين في اليوم...
‫انس الأمر. ‫تناول شطيرة اللحم بين الحين والآخر.
‫تناول كيساً من رقائق "تشيتوس".
‫تجاوز تمارينك. نم قليلاً.
‫لن يتغير جسمك.
‫وحتى إن كان لديك دهون بنسبة 7 بالمئة،
‫سترى أننا لا نزال جميعنا نحبّك.
‫وسنضحك على تقليدك للشخصيات.
‫أيمكنني السؤال، ما هذا؟
‫تبيّن أنه لم يكن من الصعب تعقّبك ‫في النهاية.
‫حسناً.
‫أنا منبهرة. لن أكذب عليك.
‫فكرت في أن أشتري كل النسخ حتى آخر ‫واحدة من موقع "إيباي".
‫لست خجلة من هذه الصفحة الوسطية.
‫في الحقيقة، أشعر برغبة في إلقاء نظرة ‫على هذا العضو المتألق الآن.
‫"(هايلايتز)"
‫أنت غبي. لقد خدعتني.
‫لمَ جعلتني أفتح ذلك؟
‫لأنه الآن،
‫لديّ اعترافك مسجلّ على شريط.
‫"أنا لست خجلة من هذه الصورة الوسطية.
‫في الحقيقة، أشعر برغبتي ‫في إلقاء نظرة"...
‫كش ملك.
‫"على هذا العضو المتألق الآن."
‫"لماذا هناك دم في بولي؟"
‫هل أردت رؤيتي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- طلب مني "بلاين" النظر في أمر ما.
‫تفضل.
‫هذه عينات صغيرة جداً ‫للكليات التي لا تتطلب
‫اختبار معياري ‫أو اختبار تحديد المستوى.
‫إنها كليات جيدة حقاً.
‫إنهم يدركون أن علامة الاختبار ‫ليست المقياس الأفضل لذكائك.
‫أو إبداعك.
‫يمكنك دوماً إعادة تقديم ‫الاختبار المعياري إن أردت.
‫الكثير من الطلاب يفعلون ذلك.
‫لنفترض أني التحقت بإحدى الكليات.
‫- ما أزال لا أستطيع تحمل نفقاتها. ‫- بلى، يمكنك.
‫لأنه حتى في هذا النظام الاقتصادي، ‫هناك مئات المنح الدراسية.
‫ما تحتاج إليه لأجل هذا هو مقال ‫عن نفسك وإنجازاتك.
‫مثل ماذا؟ كعضلاتي وشفاه السمكة خاصتي؟
‫مثل نادي "غلي". مثل مجلس الطلاب.
‫- السباحة... ‫- السباحة المتزامنة.
‫أنت تنجز الكثير، أكثر مما تظن ‫أنك تدين لنفسك به.
‫لمَ لا تأخذ هذه معك إلى المنزل ‫وتفكّر في الأمر؟
‫أنت تائهة.
‫هل هذا حقيقي؟ كنت هنا من قبل، ‫لكن لا شيء يبدو مألوفاً.
‫وتلك الرائحة التي تميّزينها.
‫والآن، ترينه...
‫"تايتوس".
‫ترغبين فيه.
‫خذي نفساً عميقاً. أسقطي الروب.
‫- "رايتشل"، أسقطي الروب. ‫- توقفوا.
‫آسفة، أيمكننا إيقاف التصوير؟
‫أنا الوحيدة من تأمر بالتوقف. ‫أوقفوا التصوير.
‫أنا آسفة، ‫لا أقصد أن أكون نجمة رئيسية،
‫لكن يوجد أشخاص كثيرون هنا.
‫- هل تظنين أن بإمكاننا... ‫- إنهم هنا لأجلك.
‫مخرج الصور ينحت الضوء حرفياً.
‫لا يمكنه فعل ذلك بلا طاقمه.
‫وعدني أن هذا سيكون سهلاً.
‫أتريدين أن أخبره بأنك لا تريدينه ‫أن يكون سهلاً؟
‫أريد من كل الطاقم أن يخلعوا ملابسهم.
‫سيساعدني هذا. سيُلهي...
‫ويصرف الانتباه عني.
‫- جدّياً؟ ‫- نعم، تبدو تلك فكرة رائعة.
‫ليخلع الجميع قمصانهم.
‫حسناً، نعود إلى واحد.
‫- أدر الصوت. ‫- المشهد 10، اللقطة 2.
‫ابدؤوا التصوير.
‫حسناً، أنت تائهة.
‫هل أنت مستيقظة؟ هل هذا حلم؟
‫ربما حياة عشتها قبل وقت طويل،
‫والآن ترينه،
‫"تايتس".
‫أنت مليئة بالتوق الشهواني.
‫تريدين أن تكوني عارية الآن.
‫وأسقطي الروب.
‫"رايتشل"، أسقطي الروب!
‫- أنا آسفة. أوقفوا التصوير. ‫- توقفي عن قول أوقفوا التصوير.
‫أنا آسفة. لا يمكنني فعل هذا. ‫أنا أحترمك وأحترم فيلمك،
‫لكني لست جاهزة.
‫كان عليك إخباري بذلك عندما سألتك.
‫كنت أقول الحقيقة حين قلت نعم، ‫وأنا أقول الحقيقة الآن.
‫اعتقد أن الممثلات لا تمانعن التعرّي،
‫وربما سأكون جاهزة يوماً ما...
‫لكني أدركت للتو...
‫أني لست جاهزة لأكون عارية الآن.
‫إذاً، ما يمكنك فعله الآن،
‫هو الخروج من مشهد حلم جدّتي.
‫استريحوا لـ5 دقائق. ‫يبدو أني سألعب دور الجدّة.
‫"رأسي تحت الماء
‫ويطلبون مني
‫أن أتنفس بهدوء لفترة من الوقت
‫يزداد التنفس صعوبة
‫حتى أنا أعرف أني
‫أفسحت مكاناً لي
‫من المبكر جداً أن أرى
‫إن كنت سعيدة بين يديك
‫من غير المعتاد بالنسبة إليّ
‫أن أتمسك بشدة
‫أقنعني كي أسعدك
‫اجعلني أفكر بأني أحتاج إلى هذا أيضاً
‫أنا أحاول أن أجعلك تسمعني كما أنا
‫لن أكتب لك أغنية حب
‫لأنك طلبتها
‫لأنك تحتاج إلى واحدة ‫أترى
‫لن أكتب لك أغنية حب
‫لأنك أخبرتني ‫بأن هذا إما سينجح أو يفشل
‫إن كنت في طريقك
‫لن أكتب لك كي تبقى
‫إن كنت مضطراً للرحيل
‫سأحتاج إلى سبب أفضل ‫لأكتب لك أغنية حبّ اليوم
‫عدني
‫بأنك ستترك الأضواء مضاءة
‫لأني أؤمن
‫بأن هناك طريقة يمكنك أن تحبّني فيها
‫لأني أقول
‫لن أكتب لك أغنية حبّ
‫لأنك طلبتها
‫لأنك تحتاج إلى واحدة
‫أترى، لن أكتب لك أغنية حبّ
‫لأنك أخبرتني بأن هذا ‫إما سينجح أو يفشل
‫ألذلك السبب أردت أغنية حبّ؟
‫لأنك أخبرتني بأن ‫هذا إما سينجح أو يفشل
‫إن كنت في طريقك
‫- لن أكتب لك ‫- أكتب كي تبقى
‫إن لم يكن قلبك متعلقاً بي ‫فأنا لا أريده ولا لدقيقة يا حبيبي
‫سأعبر 7 بحار عندما أؤمن ‫بوجود سبب لأكتب لك
‫أغنية حب اليوم
‫اليوم
‫لن أكتب لك أغنية حبّ
‫نعم
‫اليوم
‫لن أكتب لك أغنية حبّ
‫اليوم"
‫شكراً لكما يا فتاتان.
‫كما يقول والداي، ‫لا يمكنك تعويض أصدقائك القدامى.
‫- ألا تندمين؟ ‫- لا. لكن أيمكنكما البقاء لبعض الوقت؟
‫- أود دعوتكما على العشاء. ‫- أنا موافقة.
‫- بالطبع. ‫- جيد، حسناً.
‫لست مستعجلة للعودة إلى "كنتاكي". ‫يمكنني الاعتياد على "نيويورك".
‫إنها تليق بي أكثر.
‫- هل أنت جاهز لكتابة ذلك المقال؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث،
‫مع بعض الأشخاص ممن يعرفونك جيداً،
‫ويبدو أن جميعهم يعتقدون أنك أنجزت ‫الكثير في الواقع.
‫أنقذ "سام" المسابقة ‫الفرعية العام الفائت
‫عندما كان لدينا نقص في الأعضاء، ‫وعاد إلى "ماكنلي".
‫أنقذ كأسنا في المسابقة الوطنية.
‫ثم أنقذنا في المسابقة الفرعية ‫مجدداً هذا العام،
‫عندما اكتشف غش الـ"واربلرز".
‫ألهمني فمه الكبير لأستغل يدي ‫في كتابة الأغاني.
‫كان "سام" أول شخص في "أمريكا" ‫يقلّد "شون كونري".
‫"فم السمكة القُشرية"
‫تقليده هو ما جعل مسيرة "شون كونري" ‫تنطلق في الواقع.
‫"شفاه ضفدعية"
‫منحني "سام" الشجاعة لألاحق أحلامي ‫وأصبح مغنية.
‫ولولاه، ‫ما كنت لأنتقل إلى "لوس أنجلوس".
‫ودعونا لا ننسى عندما اعتنى "سام" ‫بعائلته كلها،
‫بعدما فقد والده عمله.
‫كانوا يعيشون في نُزل، مشردين،
‫و"سام" دعمهم.
‫ذلك مدهش حقاً.
‫إنه شخص حقيقي حقاً.
‫ذلك هو مقالك الآن.
‫شكراً يا أخي.
‫لا شكر على واجب.
‫مرحباً، "آرتي".
‫آسف. هل عليّ خلع قميصي بينما أخاطبك؟
‫اسمع، بيت القصيد هو أن لدينا ‫شهران فارغان في هذه الروزنامة.
‫نريد أن نملأهما. أتفهّم تماماً ‫رغبتك في الإبقاء على قميصك.
‫تريد أن تُعرف لما هو أكثر ‫من عضلتك ذات الرأسين الضخمة.
‫اسمع، من الصعب جداً أن أكون الوحيد
‫الجالس على كرسيّ ‫وأتصوّر لهذه الروزنامة.
‫لا أريد أن أكون الوحيد ‫الذي يرتدي ملابس أيضاً.
‫لن تكون الوحيد.
‫"رجال (ماكنلي)"
‫"يناير"
‫"فبراير"
‫"مارس"
‫"أبريل"
‫"مايو"
‫"يونيو"
‫"يوليو"
‫"أغسطس"
‫"سبتمبر"
‫"أكتوبر"
‫"نوفمبر"
‫"ديسمبر"
‫لديك كتفان عريضان.
‫إن أردت التربيت يوماً، جدّياً، ‫أخبرني فحسب.
‫شكراً.
‫كم من الأموال القذرة جمعت إذاً؟
‫حوالي 350 دولار.
‫تبقّى 50 دولار وسنكون قد أمّنا ‫أجرة الحافلة للمسابقة الإقليمية.
‫أنت خصم بارز يا "فين هادسون"،
‫وسيجعلك ذلك أكثر لذة
‫عندما أقوم بتحميصك ببطء على سيخ.
‫لكن لذيذ حرفياً.
‫مرحباً، ‫لست مضطرة للانتظار في الطابور.
‫- جهّزت لك روزنامة بالفعل. ‫- شكراً.
‫"أحبّك ‫(جايك)"
‫أنا أحبّك أيضاً.
‫هذا مقرف!
‫اذهبا إلى غرفة!
‫أرجوك، اكتب عليه إلى ‫"زوجتي المستقبلية، (بيكي جاكسون)."
‫أتمنى لو أنك خلعت قميصك،
‫حتى يسيل لعابي على ذلك الجسم المثير.
‫اسمعا، أظن أن كلاكما مثير، ‫سواء أكنتما عاريا الصدر أم لا.
‫أتعرف كيف عرفت؟ لأني عبقرية.
‫أنا متحمس لهذه السنة الجديدة حقاً.
‫أنا أيضاً. سنة جديدة وأنا بحلة جديدة.
‫"عام آخر قطعت فيه وعداً
‫فرصة أخرى لتغير كل شيء
‫ولا تؤجل هذا للغد
‫افتخر بالماضي ويمكنك العيش الآن
‫وأنا سأعطيك العالم
‫تكلم بصوت أعلى ‫من صوت الكلمات التي أمامك
‫وأعطها معنى لم يجده أحد غيرك
‫الدور الذي نلعبه مهم جداً
‫نحن صوت الحي السفلي
‫وأنا سأعطيك العالم
‫قل كل شيء أردت قوله دائماً
‫لا تكن خائفاً مما أنت عليه
‫لأننا معاً في النهاية
‫وذلك على الأقل ‫أمر واحد يستحق العيش لأجله
‫وأنا سأعطيك العالم
‫أنا أعيده لك
‫وسأنتظر لأجلك
‫لأني سأعطي العالم
‫وسأعطي العالم
‫وسأعطي العالم لك
‫هذا هو العام الجديد
‫بداية جديدة
‫قطعت وعداً
‫أنت الألمع
‫نحن أصوات
‫هذا هو العام الجديد
‫نحن أصوات
‫هذا هو العام الجديد
‫بداية جديدة
‫قطعت وعداً
‫نحن أصوات
‫هذا هو العام الجديد"
‫ترجمة: "دارين مخيمر"