‫انظروا إليها.
‫يُفترض بهذه الحصة أن تكون ‫حصة غناء حر. للجميع.
‫لكن "رايتشل" لا تتوقف عن الزعيق
‫مثل "ماريا كالاس" من الدرجة الثالثة ‫منذ أن دُق الجرس.
‫لأني صديقها المفضل، يمكنني قول هذا.
‫"رايتشل" ثقيلة الظل بعض الشيء دوماً،
‫لكن منذ أن فازت بالعرض الشتوي،
‫خرج غرورها وسلوكها عن السيطرة.
‫تستخدم كل الماء الدافئ في المنزل، ‫تترك خواتم في حوض الاستحمام،
‫ولا تدعني أبدأ بسبب وصلات الشعر ‫التي تسد الحوض.
‫في المدرسة، تتجنب رفقتي،
‫وبدلاً مني، تحيط نفسها بالمتملقين ‫الذين يهلعون بسهولة.
‫يا إلهي، "رايتشل".
‫يذكر "برودواي وورلد دوت ‫كوم" إن الإحياء
‫الذي طال انتظاره لـ"فاني غيرل"،
‫سيقام أخيراً هذا الموسم.
‫- عليك التقدم لتجربة الأداء. ‫- لا أستطيع.
‫هناك "فاني برايس" واحدة ‫وهي السيّدة "باربرا سترايساند".
‫لكنك وليّة عهد "باربرا".
‫هل ستجيبين؟
‫في مستوى معين، ‫لطالما عرفت أن هذا سيحدث.
‫"أوفّر صوتي."
‫كلما لمعت نجومية "رايتشل"، ‫ستصبح مغنية رئيسية.
‫"هلا تتلقى الرسالة؟"
‫نعم، أصبح هذا واضحاً بالنسبة إليّ.
‫"سارة برايتمان" هذه التي تتدرب ‫عليها أن تكون متواضعة،
‫وأنا الوحيد الذي يمكنه ذلك.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫تبقّى 10 أيام على الزفاف ‫ولديّ كل هذه الخيارات لأقررها بنفسي.
‫أعرف أن "ويل" يثق بي، لكن برجي ‫هو الميزان. لا يمكنني فعل هذا.
‫- متى سيعود؟ ‫- في نهاية الأسبوع.
‫لكنه حقق نجاحاً كبيراً.
‫أقنعوا الكونغرس ‫باقتطاع التمويل الفيدرالي
‫للفنون في ‫المدارس لـ35 بدلاً من 50 بالمئة.
‫- مذهل جداً. ‫- نعم.
‫هل ستذهبان في شهر عسل؟
‫أنا واثقة من أننا سنفعل.
‫يظل "ويل" يقترح "كوستاريكا"،
‫لكننا ذوي الشعر الأحمر لا يمكننا ‫أن نكون بذلك القرب من خط الاستواء.
‫لمَ تسأل؟
‫افترضت أن السيّد "شو" ‫سيرغب في استعادة ناديه "غلي".
‫لا أعتقد أن عليك القلق ‫حيال طرد "ويل" لك لدى عودته.
‫وبالأخص، بعد أن أنجزت عملاً رائعاً ‫أثناء غيابه.
‫درّبت فريقاً قليل الخبرة بالفعل ‫وقدته إلى المسابقة الإقليمية.
‫أعتقد أن ذلك مثير للإعجاب.
‫المسابقة الإقليمية مختلفة.
‫نحتاج إلى أصوات كبيرة ولامعة ‫لنفوز بالمسابقة.
‫"رايتشل" و"سانتانا" ‫و"مرسيدس" و"كورت".
‫يمكن لـ"بلاين" فعل ذلك.
‫الأمر أكبر من ‫أن يكونوا قادرين على الغناء.
‫إنه يتعلق بالسلوك.
‫لم يطمحوا للفوز فحسب. ‫أرادوا سحق المنافسة.
‫ربما عليك إعطاؤهم درساً لتقويتهم.
‫ألم يكن هناك أسبوع حيث جعلكم "ويل" ‫تتنافسون ضد بعضكم؟
‫- تلك الفكرة المثالية. شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫يمكنك أن تكوني ضيفتنا الحكمة المشهورة ‫لتساعديني بأن أقرر من سيفوز.
‫"ديفا".
‫بما أننا عدنا الآن للغناء، ‫علينا أن نكون أقوياء.
‫يتعلق أسبوع "ديفا" ‫بإيجاد قواكم المحرّكة الداخلية.
‫- آنسة "بيلزبوري"؟ ‫- ذلك صحيح.
‫يعرّف قاموس "يوربان" ‫على الإنترنت "ديفا"،
‫بأنها "مغنية شرسة ومزاجية غالباً ‫وتعامل الناس باحترام.
‫ليست حقيرة ولا تأبه بالكارهين."
‫رائع. ‫أعتقد أن الشباب سيرتاحون هذا الأسبوع.
‫- يمكن للشباب أن يكونوا "ديفا". ‫- صحيح، جميعنا لديه "ديفا" في داخله.
‫أنا شخصياً تم اعتباري "ديفا" ‫في الكثير من المطاعم الرئيسية،
‫لأني أعرف ما أريد، وسأرجع طبقاً.
‫ربما عليك التوقف ‫بما أنك في بداية الطريق.
‫هناك طريقتان فقط لنطق اسم "يونيك"،
‫وإحداها هي "د-ي-ف-ا" "ديفا".
‫يُحكى أنه أنا سأبقى.
‫وسيحضرون الطعام ويوزعونه ويقدمونه،
‫وبعدها سيتخلصون منهفي الوقت ‫الذي تختارين فيه شعراً مستعاراً.
‫- بالنظر إليك، ألاحظ ذلك الحزن. ‫- لديّ "ديفا" في إصبعي الصغير،
‫أكثر مما لديك في كل سم ‫من جسمك الغاضب، "وايد يونيك".
‫"تينا"، أنت تتفوهين بالترهات السخيفة ‫منذ أشهر، دون رادع،
‫وذلك سيتوقف الآن.
‫استخدموا ذلك الإصبع وتلك اللقطة.
‫اسمعني، يمكن للشباب أن يكونوا "ديفا".
‫يا رفاق، سأفوز في أسبوع "ديفا". ‫أتعرفون كيف عرفت ذلك؟
‫لأني...
‫"- أنا (ديفا) ‫- نعم، (ديفا)
‫أنا (ديفا)
‫نعم
‫الـ(ديفا) هي ‫النسخة الأنثوية من المخادع
‫- من المخادع ‫- نعم
‫توقفوا ودعوني أذكر بعض الحقائق
‫أخبرتكم، أعطوني دقيقة وسأعود حالاً
‫50 مليون حول العالم ‫ويقولون إني لم أستطع الحصول عليها
‫اكتفيت من الملل والقذارة
‫بأوراق الـ100 دولار ‫لا يمكنني إنفاقها
‫كيف ستتحدثين؟ ‫تتصرفين وكأني منغمسة فيها
‫أكون الـ(ديفا) رقم واحد ‫في هذه اللعبة لدقيقة
‫أعرف أنك قرأت الورقة ‫تلك التي يسمّونها ملكة
‫كل محطات الإذاعة في العالم تعرفني ‫لأنه هناك حيث أكون
‫نعم
‫أنا (ديفا)
‫الـ(ديفا) هي ‫النسخة الأنثوية من المخادع
‫- من المخادع ‫- نعم
‫الـ(ديفا) هي ‫النسخة الأنثوية من المخادع
‫- من المخادع ‫- نعم
‫منذ أن كنت بعمر الـ15 وأنا أرتدي ‫الكعب العالي وأتبختر في هذه اللعبة
‫(كم عمرك؟) كان السؤال الذي سألوني ‫إياه عندما صعدت إلى المسرح
‫أنا (ديفا)، من الأفضل أن تصدقوها ‫ترونها، يُدفع لها المال
‫لن تتصل به ليحييها
‫لا تحتاج إليه ‫سريرها مرتب
‫هذا سطو مسلح
‫أريد كل ذلك المال في حقائب
‫فلتصعد جميع سيداتي ‫أنا أراكن وأفعل المثل
‫أرتقي بها إلى مستوى آخر ‫لا ركاب على متن طائرتي
‫الـ(ديفا) هي النسخة ‫الأنثوية من المخادع
‫أنا (ديفا)
‫أنا (ديفا)"
‫وهكذا جعلت المدير يبكي ‫في مصنع الـ"تشيزكيك"،
‫بكوني "ديفا".
‫- مرحباً، أنت مستيقظ. ‫- قبل منبّهي بساعة.
‫هلا تعد لي الشاي بالعسل والليمون؟ ‫إنه جيد لحلقي.
‫بالطبع! سأهرع إلى البقالة ‫وأشتري لك بعضاً منه.
‫سأعتبر ذلك لا...
‫لا وقحة بصورة غير معقولة ‫وتستحق التفسير.
‫"رايتشل"، حان وقت الحقيقة.
‫أصبحت كابوساً منذ العرض الشتوي.
‫عرفت ذلك. كانت مسألة وقت ليست إلا ‫قبل أن تصبح غيوراً من نجاحي.
‫تماماً عندما أصبحنا لا ننفصل.
‫أصبحنا مقرّبين لأنك أصبحت محتملة.
‫لكن بات لديك الآن ‫ذلك الحبيب العاري والغريب،
‫وذلك الحشد الغريب من المتملقين.
‫أنت الآن أشبه بـ"رايتشل" المزعجة ‫المتعالية من "ليما" ومدمنة الستيرويد!
‫أتعرف؟ دعني أخبرك بالقليل من الحقيقة.
‫السبب الوحيد الذي جعل "كارمن تيبيدو" ‫تسمح لك بالغناء في العرض الشتوي،
‫هو لأنها كانت تعرف أننا صديقان.
‫قد تكونين فزت بالعرض الشتوي،
‫لكن أدائي كان حديث الجميع،
‫لأني تفوقت عليك.
‫يمكنني فعلها مجدداً. "مدنايت مادنيس".
‫أنا وأنت، وجهاً لوجه.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك، حبيبي.
‫لمَ لا؟
‫لأني هزمتك ذات مرة فيما مضى.
‫منافسة الـ"ديفا" في السنة الثانية؟
‫هل تذكر؟
‫ذلك لأني تعمّدت الخسارة. تلك النوتة ‫العالية في "ديفاينغ غرافيتي"؟
‫يمكنني تأديتها أثناء نومي. ‫أفسدت النوتة عمداً.
‫- لمَ ستفعل ذلك؟ ‫- لأني لم أرد الفوز.
‫أردت أن أوفّر الحرج على أبي،
‫من أن يغنّي ابنه أغنية مكتوبة لامرأة.
‫- لا أصّدقك. اسحب كلامك. ‫- لا أستطيع. إنه وقت الحقيقة.
‫كان ذلك أول نجاح كبير لي!
‫كان أساس بنائي ‫للثقة للسنتين الماضيتين!
‫اعتبريه قد كُسر. ‫استعدي لمنافسة الـ"ديفا" الجزء الـ2.
‫هذه المرة. لن أتعمّد الخسارة.
‫استمتعي بالشاي.
‫تفضل. جمّعت عدة مكافحة الزكام لأجلك.
‫- رائع. كيف عرفت؟ ‫- كان أنفك أحمر يوم أمس.
‫تبدأ بقطرات السعال، ‫ثم رزمتين من فيتامين "سي"،
‫كوب من حساء الدجاج ‫الذي صنعته في المنزل،
‫وتنتهي بسلاحي السرّي، ‫دواء الزكام الليلي.
‫شكراً.
‫أقدّر لك هذا حقاً. ‫سيجعلني هذا أتحسّن في لمح البصر.
‫باستناء دواء الزكام الليلي ربما.
‫لماذا؟ إنه مذهل.
‫يجعلني أشعر بالنعاس ومشوشاً، ‫وهو الأمر الذي لا أتحمّله حالياً،
‫ليس وأسبوع "ديفا" على أشدّه.
‫أريد أن أكون قادراً على أن أثبت أن ‫الرجال يمكنهم أن يكونوا "ديفا" أيضاً.
‫لذلك السبب سأعطيهم جرعة كاملة ‫من "فريدي ميركوري"،
‫لأريهم كيف أنه بإمكان الصبيان ‫إظهار بعض سلوك الـ"ديفا".
‫سيّد "أندرسون"، أنت تجد طرقاً جديدة ‫لإلهامي كل يوم.
‫شكراً، "تينا".
‫"الليلة
‫سأوفّر لنفسي وقتاً حقيقياً جيداً
‫أشعر بأني حيّ
‫والعالم يدور بالمقلوب ‫نعم
‫أنا أحوم في الأرجاء مبتهجاً ‫لذا،
‫لا توقفيني الآن
‫لا توقفيني
‫لأني أحظى بوقت جيد
‫أنا نجم ساطع يقفز عبر السماء
‫كالنمر يحدد قوانين الجاذبية
‫أنا سيارة سباق تمر مثل (ليدي غوديفا)
‫سوف أذهب
‫لا شيء سيوقفني
‫أنا أحترق عبر السماء ‫نعم
‫200 درجة مئوية ‫لذلك السبب يسمّونني السيّد (فهرنهايت)
‫أنا أنتقل بسرعة الضوء
‫أريد أن أصنع منك امرأة أسرع من الصوت
‫لا توقفيني
‫أنت
‫أحبّها
‫أحظى بوقت جيد
‫لا توقفيني
‫كل شيء بخير
‫أنا أحترق عبر السماء ‫نعم
‫200 درجة مئوية ‫لذلك السبب يسمّونني السيّد (فهرنهايت)
‫أنا أنتقل بسرعة الضوء
‫أريد أن أصنع منك امرأة أسرع من الصوت
‫لا توقفيني الآن
‫أنا أحظى بوقت جيد ‫لديّ كرة
‫لا توقفيني الآن
‫إن أردت الاستمتاع بوقت جيد ‫اتصلي بي
‫- لا توقفيني الآن ‫- لأني أحظى بوقت جيد
‫- لا توقفيني الآن ‫- نعم، أنا أحظى بوقت جيد
‫لا أريد أن أتوقف إطلاقاً"
‫يُقال إن نجوم الـ"ديفا" الحقيقيون ‫ليسوا بشراً في الواقع.
‫إنهم أشبه بوحش بحيرة ‫"لوخ نيس" أو "غولوم".
‫نجوم الـ"ديفا" يمشون ويتحدثون ‫ويتنفسون التألّق.
‫معنا ضيفة "ديفا" مميزة جداً ‫لتبرهن ذلك التألّق المراوغ.
‫"رايفن سيمون".
‫جاءت من "لويسفيل"، ‫رحّبوا بالآنسة "سانتانا لوبيز".
‫"مبنى الكنيسة ‫مبنى حلاجة القطن
‫مبنى المدرسة ‫المرحاض الخارجي
‫على الطريق السريع رقم 19
‫يحافظ الناس على المدينة نظيفة
‫يسمّونها (ناتبوش)
‫(ناتبوش)
‫يسمّونها حدود مدينة (ناتبوش)
‫مدينة (ناتبوش)
‫20 حقل في أيام الأسبوع العادية
‫وتحظى بنزهة في عطلة عيد العمال
‫تحظى بوقت جيد يوم السبت
‫لكنك تذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد
‫يسمّونها (ناتبوش)
‫(ناتبوش)
‫يسمّونها حدود مدينة (ناتبوش)
‫- مدينة (ناتبوش) ‫- مرحى
‫لا يوجد ويسكي للبيع
‫لن يكفلك أحد
‫لحم خنزير مملح ودبس السكر
‫ذلك كل ما تحصل عليه في السجن
‫يسمّونها (ناتبوش)
‫(ناتبوش)
‫يسمّونها مدينة (ناتبوش)
‫حدود مدينة (ناتبوش)
‫مجتمع قديم صغير وهادئ
‫بلدة صغيرة
‫عليك أن تحترس لما تضعه أرضاً
‫حدود مدينة (ناتبوش)
‫مدينة (ناتبوش)
‫(ناتبوش)
‫يسمّونها (ناتبوش)
‫يسمّونها حدود مدينة (ناتبوش)"
‫"سانتانا"، كانت تلك أروع لحظة ‫في تاريخ عالم الاستعراض.
‫لكن لمَ لم تخبريني ‫بأنك قادمة إلى البلدة؟
‫السؤال الأفضل هو، لمَ لم تخبريني أنت ‫بأنك كنت تواعدين "سام"؟
‫تركت تعليقاً ‫على مدونة المثليات الضمنية
‫"ريزولي" و"آيسلز" المفضلة لديّ،
‫عندما سمعت الخبر.
‫كلمة واحدة: "بريتاني، سام".
‫عليّ الذهاب، عزيزتي.
‫قبل أن أنسى، ‫اسمحوا لي بتقديم مساعدتي،
‫وحبيبتي، "إلين".
‫وبقولي حبيبتي،
‫أقصد أننا نخرج ونفتخر ونتبادل ‫قبل الحب ونقرأ مدونة "آفتر إلين".
‫كان ذلك جيداً جداً.
‫إن كنت سأفوز في "مدنايت مادنيس"، ‫وهو ما سأفعله،
‫عليّ أن أعرف ما هو تماماً.
‫نادي "نيادا" للقتال، ‫لكنهم يغنّون بدلاً من الضرب.
‫مرتان كل سنة، ‫نقتحم أحد الصفوف الدراسية،
‫نغنّي حتى الموت بلا أي قوانين.
‫يحصل الفائز على حقوق التباهي المطلق ‫لبقية فترة بقائه في "نيادا".
‫ويكتسب الخاسر الخزي والإذلال.
‫إذاً، أعتقد أني سأهزم "كورت".
‫لا تقلقي، ستفعلين.
‫جميعنا سمعنا عن تحدي "تايلر"، ‫فتى اللاتيه لك وهزيمته شر هزيمة.
‫وتلك الملابس التي يرتديها؟
‫يعرف الجميع سبب ارتداء "هامل" لها وهو ‫لأنه يملك وجه سلحفاة "كارمن" الأليفة.
‫وغناؤه لنادي "آدامز أبلز"؟
‫ربما قد يضع لافتة مكتوب عليها، ‫"أنا مثير للشفقة. اضربوني حتى الموت."
‫استحق "كورت" مكانه هنا مثلكما تماماً.
‫- عفواً؟ ‫- لا بأس يا "رايتشل".
‫تعاملت مع ثرثرات أكثر سفالة من هذه.
‫كيفما جئت إلى هنا، ما يهم هو أني هنا.
‫وأنا وملابسي ووجه السلحفاة الذي ‫أملكه، لن نذهب إلى أي مكان.
‫سنرى بشأن ذلك في "مدنايت مادنيس".
‫"انتقلت للعيش مع شخص آخر- أمر مؤلم لن ‫تكون لوحدك إلى الأبد - على الأرجح!"
‫كيف عرفت؟
‫غيرت حالة علاقتها على الـ"فيسبوك" ‫إلى "نعيش معاً."
‫ما زالت حالة علاقتي "مكسور القلب."
‫لم أهتم بأي امرأة أخرى ‫منذ انفصالي عن "رايتشل".
‫ربما حان الوقت لتفعل. هناك مدرّسة ‫رياضيات بديلة جديدة رائعة.
‫- أعرف أنها... ‫- عمرها 26 سنة.
‫ماذا عليّ أن أقدم لامرأة ناضجة مثلها؟
‫أنا مجرد رجل يافع.
‫أعرف ما هو شعور أن تكون وحيداً.
‫لم أشعر بأني على طبيعتي منذ ‫غياب "ويل". إنه شعور مخيف.
‫تشعر أحياناً بأنه الشعور الوحيد ‫الذي سينتابك يوماً في العالم.
‫وسيكون كذلك إلى أن تخوض علاقة جديدة.
‫شكراً يا آنسة "بيلزبوري".
‫بصراحة، أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إبهاجي دوماً.
‫- السيّد "شو" رجل محظوظ. ‫- إنه كذلك حقاً.
‫لكن لا تشكرني فحسب.
‫يمكنك رد الجميل لي بمساعدتي ‫باختيار زينة الطاولات.
‫طبعاً.
‫الخيار رقم 1 أو...
‫الخيار رقم 2.
‫سأختار الزهور البيضاء، ‫لأن اللون الأزرق هو لون الحزن،
‫والأبيض هو لون النقاء، مثلك.
‫ذلك تماماً ما ظننته.
‫سأحدّد هذا في قائمتي.
‫"قائمة زفافي"
‫لم أضطر حتى لوضع خط من الحبوب ‫لك كي تجدني.
‫ظننتك تحبّين "بريتاني".
‫لا أصدّق أنك جعلت ما يجري بيني وبينها ‫له علاقة بك.
‫أنت ساذج لتفكّر أن هذا لا يتعلق بي.
‫لقد انفصلت عن "بريتاني".
‫هذا انتقامها ليس إلا. كان بإمكانها ‫أن تواعد أي أحد، صبي أو فتاة.
‫لكن لا، اختارتك أنت.
‫الشخص الوحيد الذي تعرف أنه سيكون ‫السبب في مجيئي إلى أعالي "ليما".
‫أتعرفين؟ "بريتاني" لا تفهم الانتقام. ‫"بريتاني" هي الحب.
‫اسمعني يا صاحب شفاه "تشابستك". ‫سينتهي هذا...
‫حالما تدرك "بريتاني" أنك أكثر إنسان ‫ممل في الكوكب،
‫وأن تقليدك سيّئ.
‫ثم ماذا؟ ‫هل ستواعدينها مجدداً لفترة طويلة؟
‫لم ينجح الأمر. قلت ذلك بنفسك.
‫خطوة واحدة في كل مرة. أولاً، سأستأصل ‫الورم الذي بحجم "سام" من قلبها،
‫وبعدها يمكننا بدء العملية ‫الطويلة والبطيئة،
‫لتنظيف نتانة ذوقك المتوسط منها.
‫لن أتركها تذهب بلا قتال.
‫لمَ برأيك نحن هنا؟
‫لنتقاتل؟ لكني لن أضرب فتاة.
‫من قال شيئاً عن الضرب؟
‫"لا تتصل بها
‫بعد الآن
‫لأني لا أريد أن أسمع صوتك
‫لا أريد أن أرى وجهك
‫افتح بابها
‫لا ترتكب خطأً
‫إنها لي
‫هي لا تعرف سوى
‫كيف أشعر
‫أنا لا أعرف سوى كيف تبدو
‫عندما تحتاج إليّ
‫كم تحتاج إليّ
‫في أعماق الليل
‫ل ترتكب خطأً
‫إنها لي
‫لا تتصل بها
‫بعد الآن"
‫- لم ينته هذا. ‫- أعرف أنك ما تزالين تحبّينها.
‫لا يمكنك الغناء هكذا عن شخص ‫لا تحبّينه.
‫لكنها معي الآن.
‫وتعرفين أن ذلك أفضل لها. انسي الأمر.
‫أبداً.
‫على شرف أسبوع "ديفا"، ‫دعونا نكف عن الهراء ونتكلم بجدّية.
‫تستحقّ "تينا كوهين تشانغ" الأفضل.
‫اكتسحت "سانتانا" ساحتي مجدداً.
‫إنها حتى لا ترتاد المدرسة هنا.
‫انظروا إليه.
‫إنه أشبه بدمية "تايجر بيت" ثمينة ‫قابلة للانكماش،
‫بعينيه الغامقتين ‫الأشبه بعينيّ جرو ناعم و...
‫ما الذي أفعله؟ ‫كان "مايك" ليضحك بالكامل.
‫يجب أن أتصل بـ"مايك".
‫لا. لا يجدر بي ذلك.
‫نجمات الـ"ديفا" ‫لا يتصل بأحبائهن السابقين يا "تينا".
‫توقفي عن كونك ‫خائفة من ملاحقة ما تريدين.
‫مرحباً يا "بلينغ بلينغ". ‫هل تشعر بتحسّن؟
‫أهلاً يا "إكس تينا". ‫لا، لست كذلك. وضعي يسوء.
‫أشعر وكأن رأسي بالكامل ‫كقبضة لحم ملفوفة بإحكام.
‫هاك، أحضرت لك هذا. دهون "فابوراب". ‫تحلف جدّتي بمفعوله.
‫شكراً أيتها السيّدة. أنت لطيفة جداً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أريد أن أكون لطيفة.
‫أريد أن أكون الفتاة التي تركل الباب،
‫وتصنع المتطلبات وتحصل على ما تريد.
‫لكن لنكن صريحين. ‫لا أحد يفكّر بالـ"(ديفا)" ويتصوّرني.
‫عمّ تتحدثين؟
‫هناك الكثير من نجوم "ديفا" ‫الآسيويين المثيرين للإعجاب.
‫انظري إلى "لوسي لو" و"باي لينغ" ‫و" بي. دي. وونغ".
‫حسناً.
‫ستأتين إلى منزلي بعد المدرسة، ‫وسنجد لك الأغنية المناسبة.
‫سوف نُخرج الـ"ديفا" الداخلية فيك ‫ولو كلّفني ذلك حياتي.
‫أيام "بلاين".
‫هل كنت مع فتاة يوماً؟
‫لا. لم أعاشر امرأة قط.
‫باستثناء المرة التي ‫قبّلت فيها "رايتشل".
‫ذلك لا يُحتسب.
‫الأمر ليس أني لا أحب الفتيات. ‫أنا أحبّهن.
‫إنهن لطيفات جداً ومرهفات الحسّ،
‫وأجسامهن جميلة.
‫شكراً. ‫نيابة عن كل الفتيات في كل مكان.
‫لكن أن أحبّ فتاة بتلك الطريقة، ‫ذلك ليس أنا.
‫ما زلنا يافعين. سنكتشف أنفسنا.
‫بالضبط.
‫لذلك السبب يا ‫آنسة "تينا كوهين تشانغ"،
‫أنت على وشك إيجاد الـ"ديفا" داخلك.
‫أخذت حريتي في صنع قائمة أغاني ‫"ديفا" كلاسيكية لأجلك.
‫عليك فتح الحاسوب المحمول. ‫لا أريد أن أسبب لك العدوى.
‫عجباً.
‫لا أصدّق أنك اخترت نجمات "ديفا" ‫من المدرسة القديمة.
‫"شير" و"أريثا" و"مادونا".
‫هل تظن أن بإمكاني فعل هذا؟ ‫لا أعرف حتى ماذا سأرتدي.
‫هل تمزحين؟ ستكونين رائعة.
‫كنت أفكّر بأن نستخدم أحد تلك الفساتين ‫من المسابقة الفرعية.
‫أنا آسف، دواء الزكام ذاك قوي للغاية.
‫- لمَ لا تستلقي؟ ‫- حسناً.
‫تلك فكرة جيدة.
‫كنت أقرأ كثيراً عن نجمات "ديفا".
‫والشيء الأهم أنهن صادقات بوحشية.
‫وإن كنت سأصبح "ديفا"...
‫عليّ أن أكون صادقة إذاً.
‫تماماً.
‫"بلاين"...
‫أنا مغرمة بك.
‫وأدرك أن هذا...
‫قد يكون أمراً مأساوياً ومن طرف واحد.
‫لكن حتى لو انتهى الأمر بنا...
‫بإقامتنا علاقة تخلو من الجنس،
‫والتي تقيمها الكثير من الفتيات ‫الآسيويات مع المثليين...
‫ستكون تستحق العناء.
‫قل لي شيئاً أرجوك قبل أن أموت.
‫"بلاين"؟
‫هناك تماماً. اجمعوا بعض الكراسي!
‫اصنعوا شبه دائرة.
‫هيا بنا! تبقّى 5 دقائق.
‫أهلاً بكم في "مدنايت مادنيس". ‫جميعنا نعرف القوانين.
‫أغنية واحدة كل مرة، مغنيان لكل أغنية.
‫إن نشز غناؤك، ستخسر.
‫تم قسم مساحة اللعب إلى قسمين،
‫جانب واحد لكل متنافس.
‫بعد الأغنية، سأعطيكم الإشارة،
‫لتقفوا مع الفائز بحسب رأيكم.
‫الأغلبية ستحكم.
‫قرار المجموعة هو النهائي.
‫لا استئناف ولا رحمة، وتصفيق صامت فقط.
‫هذا ليس أداءً.
‫هذه رياضة دموية.
‫أول ظهور، "رايتشل بيري" و"كورت هامل".
‫الأغنية التي ستتنافسان بها ‫هي "برينغ هيم هوم،" من فيلم "لس مس".
‫هل تعرفانها؟
‫بحسب بروتوكول "مدنايت مادنيس"،
‫بما أن "كورت" سيتحدى "رايتشل"،
‫سيبدأ هو أولاً.
‫"إلهي في الأعالي
‫اسمع صلاتي
‫في حاجتي
‫أنت دوماً إلى جانبي
‫إنه يافع
‫إنه خائف
‫دعه يستريح
‫ببركة السماء
‫أعده إلى المنزل
‫إنه كالابن الذي قد أكون أعرفه
‫إن منّ عليّ الرب بابن
‫فصول الصيف تموت
‫واحد تلو الآخر
‫سرعان ما تمر تباعاً
‫وأنا أشيخ
‫وسوف أكون راحلاً
‫يمكنك الأخذ
‫يمكنك العطاء
‫دعه يعيش
‫إن مت
‫دعني أموت
‫دعه يعيش
‫أعده إلى المنزل
‫أعده
‫إلى المنزل"
‫- كان ذلك جيداً. ‫- شكراً.
‫حسناً، خذوا قراركم.
‫حسناً.
‫والفائز بأقرب فارق أصوات ‫في تاريخ "مدنايت مادنيس"،
‫هو السيّد "كورت هامل".
‫ما خطبكم أيها المنفيون من نادي "غلي"؟
‫ألا يملك أي منكم وظيفة؟
‫يجب أن يكون لديك مصدر دخل ‫كي تدفعي لطاقم العلماء،
‫الذين يخدمون آلات نقلكم ‫التي تملكونها بكل وضوح،
‫بما أنكم تظهرون هنا باستمرار.
‫لديّ جدول خفيف هذا الفصل.
‫ألا تتذكرين من ساعدك للحصول ‫على تلك المنحة الدراسية في "لويسفيل"؟
‫ترسل إليّ مدرّبتك التقارير أسبوعياً، ‫وقد توقفت عن الدراسة قبل شهر.
‫كرهت الوضع هناك. ‫يظن الجميع أني كنت أتصرف كالساقطة،
‫في حين أن كل ما كنت أفعله ‫هو أني كنت صريحة بوحشية مع الناس.
‫- لا تخبري أمي رجاءً. ‫- لا أستطيع. لا أتكلم الإسبانية.
‫لنواجه الحقائق. أحتاج إلى وليّة عهد.
‫وأريد شخصاً لئيماً بقدري.
‫مهلاً. هل تعرضين عليّ وظيفة؟
‫تولى "فين هادسون" نادي "غلي". ‫لم لا تتولين ناديّ "شيريوس"؟
‫- وأيضاً، لطالما كنت المفضلة لديّ. ‫- هذا عرض مدهش.
‫مع المال الذي أعطتني إياه أمي ‫لـ"نيويورك"،
‫قد أشتري ‫منزلاً كبيراً في أعالي "ليما".
‫وأيضاً، سأكون قريبة من "بريتاني".
‫أبلغيني بحلول نهاية الأسبوع.
‫ستأتي "باولا عبدول" لأقابلها ‫لوظيفة المدرّبة البديلة،
‫وكلما ألغي المقابلة في وقت ‫متأخر معها، تميل إلى تناول الحبوب.
‫كان مدهشاً. ثم لم أعرف إلا...
‫أنه راقص جيد.
‫مدهش. "تاي تاي"، كنت أخبر "آرتي" ‫كم أني ظننته رائعاً...
‫- هلا تعذرنا، من فضلك يا "آرتي"؟ ‫- لكن...
‫هل كل شيء بخير؟
‫حساء الدجاج الذي أعددته لي ذاك، ‫كان سحرياً. أشعر بالتحسن اليوم.
‫هل تعرف لماذا؟ بسببي. لأني اهتممت بك.
‫أعتقد أني استخدمت كل هذا.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكنه نفد. آسف.
‫- مهلاً. هل أنت غاضبة؟ ‫- اسمع.
‫أعطيتك قلبي كله، بسرور!
‫أحب التسكع معك يا "بلاين". أحب...
‫هذا مؤسف، لأنك لا ترى أنني أنا ‫التي تقدم لك ذلك الدعم.
‫- لمَ أنت غاضبة جداً؟ ‫- لأني فهمت الآن.
‫لا ترضى الـ"ديفا" بأقل مما تريده،
‫ولن تعتذر لرغبتها فيه.
‫ويمكنني فهم ذلك الآن، لذا في المرة ‫القادمة، لا تأتي إليّ زاحفاً.
‫نفد حسائي!
‫يبدو ذلك جنونياً بعض الشيء.
‫لا.
‫يبدو ذلك القليل ‫من احترام "تينا كوهين تشانغ".
‫"يمر الوقت ببطء شديد
‫يمر الوقت ببطء شديد
‫كل شيء صغير تقوله أو تفعله
‫سأغلق
‫سأغلق الخط في وجهك
‫انتظر اتصالك يا حبيبي ليلاً ونهاراً
‫سئمت
‫تعبت من انتظارك
‫يمر الوقت ببطء شديد ‫بالنسبة إلى أولئك من ينتظرون
‫لا وقت للتردد
‫أولئك من يركضون ‫يبدو أنهم يحظون بكل المرح
‫أنا عالقة
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫كل شيء صغير تقوله أو تفعله
‫سأغلق
‫سأغلق الخط في وجهك
‫انتظر اتصالك يا حبيبي ليلاً ونهاراً
‫سئمت
‫تعبت من انتظارك
‫يرن الهاتف ويرن
‫الأضواء مضاءة لكن لا أحد في المنزل
‫تدق الساعة ‫إنها الثانية إلا ربعاً
‫وأنا اكتفيت
‫سأغلق الخط في وجهك
‫لا يمكنني البقاء بانتظارك
‫أعرف أنك ما زلت متردداً
‫لا تبك عليّ
‫لأني سأجد طريقي
‫سوف تستيقظ يوماً ما
‫لكن سيكون الأوان قد فات
‫كل شيء صغير تقوله أو تفعله
‫سأغلق الخط في وجهك
‫أنتظر اتصالك يا حبيبي ليلاً ونهاراً
‫سئمت
‫تعبت من انتظارك
‫سأغلق الخط في وجهك"
‫- لا يمكنني حتى... ‫- كان ذلك أكثر...
‫لا تقلقي بشأنه حتى.
‫حسناً. اشعر بتلك النار.
‫أنا أغني أغنية "لس مس" ‫منذ أن كنت في الصف الثاني.
‫الأغنية بأكملها حرفياً.
‫كانت ضربة حظ أن الأغنية اختيرت.
‫أعرف أنك تشعر بالتناقض حيال الفوز، ‫لكنك مغن رائع.
‫يا إلهي.
‫يتحدث الجميع عن انتصارك ‫في "مدنايت مادنيس".
‫- ليس منذ أدّت "جودي" في "بالاس". ‫- سنغني لتجارب أداء "فاني غيرل"...
‫ثم سنحصل على تذاكر سريعة ‫لفيلم "ماما ميا"!
‫عليك المجيء معنا.
‫لا أعتقد ذلك. ‫أظن أن كلاكما سطحي وشنيع.
‫السبب الوحيد لركضكما في الأرجاء ‫وتملّق الجميع،
‫لأنكما تعرفان أنكما ‫لن تنجحا أبداً بمفردكما.
‫وإليكما شيء آخر،
‫إن قلتما شيئاً بذيئاً ‫بعد عن "آدامز أبلز"،
‫سأتحداكما في "مدنايت مادنيس" القادم،
‫وجميعنا يعرف كيف ينتهي ذلك.
‫ذلك مثير للإعجاب جداً.
‫أعذرني للحظة.
‫مرحباً، "رايتشل". لا أعرف إن سمعت،
‫إحياء "فاني غيرل" ‫لديهم تجارب أداء مفتوحة.
‫- أتريدين الذهاب معي؟ ‫- عليك التجربة، "كورت".
‫ستكون "فاني برايس" مدهشاً.
‫ستفوز بعشاء لشخصين ‫في "رد روستر إكسبرس سويتس"،
‫جائزة أول "ديفا" سنوية في ثانوية ‫"ويليام ماكنلي" تذهب إلى...
‫إن كانت "سانتانا"، أقسم...
‫"تينا كوهين تشانع"!
‫"تينا"!
‫لا تفوز بشيء قط.
‫لا يكتمل أداء الـ"ديفا" بلا أزهار.
‫كم هي جميلة. فعلياً.
‫لا أحد يستحق الفوز أكثر منك.
‫كنت أنتظر كي يرى الناس ‫أخيراً الـ"ديفا"
‫الأسطورية الآنسة "تينا كوهين تشانغ".
‫كما أدين لك باعتذار.
‫أنا آسف إن كنت جاحداً هذا الأسبوع.
‫لكني ما كنت لأنجو لولاك.
‫عدة مكافحة الزكام الصغيرة تلك ‫لم تقض على زكامي فحسب،
‫لكنها جعلتني أدرك بأنك...
‫الشخص الأكثر أهمية بالنسبة إليّ ‫في المدرسة حالياً.
‫وأنا لم أشعر بهذا القرب من أي أحد ‫منذ مدة طويلة.
‫ليست لديك فكرة كم أني انتظرت ‫سماعك تقول ذلك.
‫لدي عرض لك.
‫هلا تكونين رفيقتي في زفاف السيّد "شو" ‫الأسبوع القادم؟
‫نعم. طبعاً.
‫انتهت فترة الـ"شيفا" رسمياً.
‫لديك تجربة أداء لـ"فاني غيرل" ‫بعد 3 أسابيع من اليوم.
‫ذهبت إلى الدعوة المفتوحة ‫وحصلت لنا على آخر مكانين.
‫لن أتقدم إليها.
‫لماذا؟ ألاني فزت في "مدنايت مادنيس"؟
‫ذلك لا يعني أي شيء سوى أننا متعادلان.
‫أنت فزت بأغنية "إلفابا" ‫وأنا فزت بأغنية "جان فالجان".
‫لا شيء منها يغير حقيقة أن "فاني غيرل" ‫هي مسرحيتك الموسيقية المفضلة،
‫وأنك وُلدت لتلعبي دور "فاني برايس".
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.
‫لنفترض أني حصلت عليها ‫بفرصة استثنائية جنونية.
‫ماذا بعد ذلك؟ سأصبح كابوس "ديفا" ‫أكثر مما أنا عليه الآن؟
‫لا أستطيع تحمل ضغط النجومية،
‫ليس بعدم خسارة صديقي المفضل ‫وجعل كل الناس يكرهونني.
‫لذا لن أتقدم لها.
‫أنت "ديفا" وكابوس أيضاً.
‫لكنك لست "ديفا" لأنك كنت كابوساً.
‫أنت "ديفا" لأنك موهوبة وطموحة،
‫ولأن لا أحد غيرك في العالم يمكنه ‫فعل ما يمكن لـ"رايتشل بيري" فعله.
‫ذلك ما يتعلق به أمر كونك "ديفا"... ‫أن تكوني أصلية وفريدة من نوعك.
‫لذا أوقفي الكابوس وأحضري الـ"ديفا".
‫لست بحاجة إلى أي من ذلك.
‫عملك غني عن البيان.
‫أحبّك.
‫أنا آسفة.
‫أكره التشاجر معك.
‫القليل من الشجارات النسائيةجيدة ‫للأصدقاء. فهي تبقي العلاقة جديدة.
‫ظننت أننا تفحصنا هذا الصندوق بالفعل.
‫قال "ويل" إن زينة الأزهار البيضاء ‫التي اخترناها جيدة.
‫ممّا يعني أنه لا يحبّها.
‫وأراد أن يرفضها لكنه تصرف بأدب.
‫"جيدة" لا تعني أنه لم يحبّ الزينة.
‫أريد أن تكون الأشياء أكثر من جيدة.
‫أريدها أن تكون مثالية.
‫يجب أن تكون مثالية ‫وأريدها أن تكون كذلك.
‫أعتقد أنك تحمّلين الأمر أكبر من حجمه.
‫لا، لست كذلك، لأنه في المرّة الماضية ‫مع "كارل"، لم آبه لشيء.
‫فعلت ذلك بالفعل. ‫قلت إن التفاصيل لن تكون مهمة.
‫وإن وسواسي القهري لن يعترض ‫الطريق مهما يحدث،
‫وقد تدمر ذلك الزواج قبل أن يبدأ حتى!
‫- ربما لم يكن "كارل" الرجل المناسب. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لا يمكنني فعل هذا. ‫لا يمكنني الزواج ثانية.
‫لا يمكنني فعلها ثانية ‫إن لم يكن صحيحاً.
‫آنسة "بيلزبوري"، أرجوك.
‫ماذا عن اللون الأبيض؟ ‫ماذا لو كان "ويل" يكرهه؟
‫سيكره فستاني إذاً!
‫ثم الكعك. لم يذق الكعك حتى!
‫حسناً، نحن نشكّل فريقاً رائعاً. ‫يمكننا حل هذا معاً.
‫"إيما"، توقفي.
‫عرفت أنك ستأتين إليّ في النهاية.
‫أكثر ميزة حميدة لدى "سام" ‫هي أن بإمكانه جعلك تملّين حتى تنامي،
‫ثم يمكنك استخدام شفتيه ‫العملاقتين كوسائد.
‫لن أنفصل عن "سام".
‫أنا أحب "سام" حقاً.
‫يجعلني أشعر بأني ذكية وأفكّر بأمور ‫مثل من أين يأتي الهواء،
‫وكيف أنه في نهاية كل فيلم عن "يسوع"، ‫يموت.
‫أنا لا أتوقع منك ‫أن تبدئي بمواعدتي مجدداً.
‫فأنا محجوزة.
‫إنما أريدك أن تطمحي لما هو أعلى.
‫أعرف أنك لا تواعدين "إلين".
‫أخبرتني بأنك دفعت لها بطاقات اليانصيب ‫وقميص "آني ديفرانكو"،
‫لتتظاهر بأنها حبيبتك.
‫وأعرف أيضاً أنك توقفت عن الدراسة ‫في المدرسة.
‫سأنتقل إلى هنا.
‫عرضت عليّ "سو" وظيفة تدريبية ‫لأتولى نادي "شيريوس" بعد موتها.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لا يبدو أني سأنتظر كثيراً.
‫سأسمم مخفوق البروتين الذي ‫تتناوله حتماً بعد عامين.
‫يجب أن تكوني ‫في مكان كبير ومثير بقدرك.
‫لا بأس أن تلاحقي أحلامك.
‫لا يا "بريتاني"، ليست لديك أدنى فكرة ‫عمّا يشبه العالم الحقيقي.
‫لا أحد يأبه لك.
‫وجدت "رايتشل" شاباً جديداً. ‫وسمعت بأن "كورت" فعل أيضاً.
‫لمَ لا تحظي بفرصة أن تكوني ‫مع الأشخاص الذين يحبّونك،
‫الذين يقدّرونك؟
‫أن تكوني جزءاً من المجتمع؟
‫لمَ لا تحظي بحبيبة حقيقية؟
‫لكن ليست صديقة مفضلة ‫لأن ذلك الجزء محجوز بالفعل.
‫أنت عبقرية حقاً يا "بريتاني".
‫واضح.
‫وأنت صديقتي المفضلة.
‫سنذهب أنا و"سام" إلى "بريدستكس" ‫الليلة لنتظاهر بأننا بريطانيان.
‫أتريدين المجيء؟
‫لا، شكراً.
‫سأبقى هنا لدقيقة بعد.
‫"إنها مجرد فتاة وهي مشتعلة
‫أكثر سخونة من الخيال
‫وحيدة مثل الطريق السريع
‫تعيش في عالم مشتعل
‫مليء بالكوارث
‫لكنها تعرف أن بإمكانها أن تطير بعيداً
‫وضعت كلا قدميها على الأرض
‫وهي تحرقهما
‫وضعت رأسها في الغيوم
‫ولن تتراجع
‫هذه الفتاة مشتعلة
‫إنها تمشي على النار
‫هذه الفتاة مشتعلة
‫يقف الجميع حين تمر
‫لأن بإمكانهم رؤية اللهب يتّقد ‫في عينيها
‫يشاهدونها وهي تضيء الليل
‫لا أحد يعرف أنها فتاة وحيدة
‫وهذا عالم وحيد
‫لكنها ستدعه يحترق يا حبيبي ‫يحترق
‫هذه الفتاة مشتعلة
‫إنها تمشي على النار
‫هذه الفتاة مشتعلة
‫إنها مجرد فتاة وهي مشتعلة"
‫"سانتانا". ماذا تفعلين هنا؟
‫أنتقل للعيش هنا.
‫ترجمة: "دارين مخيمر"