‫"(ذا ليما بين)"
‫شكراً لمجيئك لرؤيتي.
‫ظننت أن "برودي" ذاك سيأتي أيضاً.
‫لم أعتقد أنك ستودين ‫تمضية أول عيد حبّ لك معه بعيداً.
‫تلك نقطة خلاف بسيطة بيننا.
‫استغرب حضور زفاف أحد الغرباء، لذا...
‫رائع.
‫لست مضطراً لسماع أخبار حبيبك ‫الذي تعيشين معه، حسناً؟
‫"فين"، ماذا يجري؟ ‫تبدو وكأنك نمت في هذه الملابس.
‫لا تريد النظر إليّ حتى.
‫قبّلت الآنسة "بيلزبوري".
‫- هل ردت على قبلتك بقبلة؟ ‫- لا. كانت مرتعبة.
‫لا أعرف حتى كيف حدث الأمر. ‫كنا نمضي وقتاً كثيراً معاً.
‫كانت هناك وشعرت بالحاجة إلى...
‫قبّلتها و...
‫- هل يعرف السيّد "شو"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لا أعتقد أنها أخبرته، ‫لكن ربما عليّ ذلك.
‫لا، لا تفعل. إياك، حسناً؟
‫هل تذكر كيف كان شعورك حيال "باك" ‫حين علمت عن علاقته بـ"كوين"؟
‫- ركلت سلة القمامة. ‫- أنا أسوأ شخص في العالم!
‫لا، لست كذلك.
‫ما فعلته لم يكن رائعاً، لكني أفهمه.
‫أنت مشوش ووحيد.
‫أنا واثقة من أنك حزين ‫لمعرفتك بأني أعيش مع "برودي".
‫لا علاقة لك بكل الأمور.
‫نعم.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لطالما أردت أن تكون ممثلاً.
‫هذه فرصتك لتلعب دور الإشبين الداعم.
‫"والدة (ويل)"
‫سأشعر براحة أكبر ‫إن بقي هذا الباب مفتوحاً.
‫الجدار زجاجي بالكامل. ‫وهناك 50 طالب يمرون.
‫ليس لديّ وقت لهذا. لائحة المقاعد ‫هذه كلعبة "سودوكو" ضخمة.
‫يريد "ويل" أن تجلس والدته ‫بعيداً عن المشرب قدر الإمكان،
‫وأنتم، طلاّب "غلي" تتواعدون بطريقة ‫غير شرعية إطلاقاً،
‫لا أذكر من يتحمّل من.
‫أنا قلق من أني لن أقدر على فعل هذا،
‫لن أقدر على النظر ‫في عينيّ السيّد "شو".
‫آسفة لأني لا أملك كتيّباً جاهزاً لك،
‫لكني واثقة من أنه لو كان لديّ، ‫لكان بعنوان "تجاوز الأمر،" حسناً؟
‫يقول طبيبي إني أستخدم وسواسي القهري ‫لأسيطر على ما لا يمكن السيطرة عليه.
‫منذ أن كنت طفلة، ‫كنت أخطط لأيام لحفلات عيد مولدي،
‫لكني لم أقم بأي منها بالفعل،
‫لأنها لم تكن تجهز قط قبل عيد مولدي.
‫أردت مساعدتك فحسب.
‫عندما أصل إلى ذلك المذبح،
‫وأتلو عهودي المقدّسة، ‫وآمل، للمرة الأخيرة،
‫أن يكون واقفاً خلف زوجي إشبينه...
‫وهو أنت، الرجل الذي ظنّ أن تقبيلي ‫أمر عادي قبل أسبوع من زفافي،
‫الرجل الذي يجبرني ‫على الكذب على خطيبي.
‫إن أردت مساعدتي حقاً، ‫ابق بعيداً عني إذاً،
‫وأبق فمك مغلقاً.
‫كيف حال عروستي المتوترة؟
‫بخير. يمكنني الاستفادة من مساعدتك ‫بشأن المقاعد.
‫بعد تمرين "غلي" مباشرة. أعدك.
‫- شكراً. ‫- حسناً. هيا يا "فين".
‫حسناً.
‫نادي "غلي"!
‫- سيّد "شو"، كيف كانت العاصمة؟ ‫- كانت رائعة.
‫- لكني عدت لأبقى الآن. ‫- مرحى!
‫أولاً، أود أن أشكر الرجل
‫الذي حرص على ‫أن يكون هناك شيء لأعود إليه.
‫السيّد "فين هادسون".
‫الآن، لواجب هذا الأسبوع.
‫آمل أن يكون لـ"بريتاني" مجدداً.
‫"زفاف!!!"
‫أنا والآنسة "بيلزبوري" سنتزوج أخيراً،
‫ممّا يجعلني الرجل الأسعد ‫والأكثر حظاً.
‫تقوم "إيما" بكافة التحضيرات،
‫لذا فكرت بأن أتولى أمر التسلية ‫عند الاستقبال.
‫رغم أن هذا يعارض التقليد، ‫لكنه سيعني لي ولـ"إيما" الكثير،
‫لو قمت بدلاً من إلقاء خطاب الإشبين ‫يا "فين"،
‫بالغناء لنا.
‫ما رأيك؟
‫- نعم. طبعاً. ‫- ممتاز.
‫أما بالنسبة للبقية ممن ليسوا مصابين ‫بإنفلوانزا الطيور الآسيوية...
‫- لم تكن أنا. ‫- إنه زفاف يوم عيد الحب،
‫لذا نريد بعض أغاني الحب الرومانسية ‫في الاستقبال.
‫مهلاً. ‫هل تريد منا أن نكون مغنّي زفافك؟
‫- ذلك... ‫- مذهل.
‫- سيكون شرفاً لنا. ‫- رائع. لديّ بعض الأفكار الرائعة.
‫اسمها "بيتي". ستكون جالسة إلى جانبك.
‫إنها ابنة أختي، شقراء ومغنية مدهشة،
‫وتملك حجم كبير من...
‫- الأقدام؟ ‫- الأثداء.
‫يا إلهي.
‫- آنسة "بيلزبوري"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا، أنا؟
‫نعم، أنا بخير. لكن الخزانة ليست بخير.
‫إنه موسم الإنفلونزا. يمكنني رؤية ‫الفيروس ينمو هنا فعلياً.
‫آسفة. ‫هذه بعض آثار توتر الزفاف المتبقية.
‫وكأنه لن تشعر أي عروس بأي شيء ‫لدى اقتراب موعد زفافها، صحيح؟
‫إذاً، أعرف أن يوم عيد الحب ‫لم يحلّ بعد، لكن...
‫أريد منك أن تفتحها الآن.
‫إنها حلقات أكمام صنعتها ‫من آلة طباعة قديمة
‫وجدناها أنا وأمي ‫في سوق السلع المستخدمة.
‫أردت أن ترتديها ‫في حفل زفاف السيّد "شو".
‫إنها رائعة جداً، ‫لكني لا أطيق الانتظار لأعطيك هديتك.
‫- ستحبينها. ‫- أحبها من الآن. لا أهتم لما ستكون.
‫أراك بعد حصة اللغة الإسبانية، حسناً؟
‫يا رجل، أحضرت لها شيئاً، صحيح؟
‫ليس بعد، لكن لديّ بعض الأفكار.
‫كنت أتبادل الأفكار مع أخي.
‫- قلت إن لديها اضطراب أكل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اصطحبها إلى العشاء. وفّر بعض النقود.
‫ثم استخدم تلك النقود الإضافية ‫لتشتري لها ملابس داخلية مختلفة.
‫دعها تعرض عليك الموضة. ‫الفتيات يحببن الموضة.
‫أعرف أنه قريب لك،
‫لكنه طالب مروّع في السنة الثانية ‫ويواعد الفتيات حالياً.
‫لن أدعك تفعل أياً من هذا.
‫لا أعرف عن هذه الأمور، حسناً؟ ‫تلك هي الأفكار الوحيدة التي لديّ.
‫عليك فعل شيء رومانسي،
‫شيء تتذكره لبقية حياتها.
‫لا يمكنني شراء أقراط ماسيّة ‫أو سيارة "بنتلي".
‫لا يتعلق الأمر بمقدار ‫المال الذي ستستخدمه.
‫إنما بمقدار بصمتك التي ستضعها فيه.
‫- ألديك بعض الأفكار؟ ‫- الكثير.
‫انس أمر يوم عيد الحبّ ‫واجعله أسبوع عيد حبّ.
‫عبقري. شكراً لك.
‫- أبلغ تحياتي للسيّدة "سانشيز". ‫- سأفعل. شكراً.
‫- أين كنت؟ لقد مرّت ساعة. ‫- كنت أحضر رذاذ السُمرة.
‫طلب مني السيّد "شو" ‫أن أغنّي بدلاً من خطاب الإشبين.
‫قلّصت الاحتمالات حتى الآن ‫لـ"اعترافات" لـ"أشر"،
‫و"حبيبة صديقي المفضل" ‫و"أعين كاذبة" لـ"ذا إيغلز".
‫لا يمكنني غناءها.
‫ستكون بخير. يمكننا أداء أغنية ثنائية.
‫سأتولى أنا الغناء. ‫ويمكنك التمايل في الخلفية.
‫حسناً.
‫أعتقد أن المشكلة الحقيقية هي إن كنت ‫ستقدرين على الغناء معي أو لا.
‫نحن نملك توافقاً موسيقياً خطراً.
‫أظن أن بإمكاني السيطرة على نفسي.
‫مع ذلك سأعترف بأنك تبدو ‫أكثر جاذبية الآن.
‫كنت أتبع حمية.
‫سأختار الأغنية.
‫تتربع الصقور على قمة السلسلة ‫الغذائية. يمكنهم رفع نحو 2 كغ.
‫وهو ما يقدّر بطفل صغير.
‫ما خطبك؟ ‫هل شربت مشروب الطاقة "11 أورز"؟
‫هناك سبب لمنع بيعه في "كندا".
‫ما من خطب. ماذا عساه يكون؟ ‫نحن في حصة التاريخ.
‫حسناً. "جايكوب"، الساحة لك.
‫مرحباً. هذا محرج نوعاً ما، لكن...
‫"جايك"! ماذا تفعل؟
‫هل ستغنّي أمام الجميع ‫لتُثبت حبّك لـ"مارلي"؟
‫نعم يا "رايدر". سأفعل.
‫عجباً. ذلك جنوني وحساس بشكل عاطفي.
‫لم تكن لديّ فكرة عنه.
‫مهلاً. بلى، كنت أعرف.
‫"مارلي"، ‫أعرف أن هذه إحدى أغنياتك المفضلة،
‫لذا هي لك.
‫"أنت كل ما أحتاج إليه
‫لأعيش
‫كندى الصباح الجميل
‫أنظر إليك
‫وكان واضحاً أن أرى
‫أنك كنت قدري
‫بأذرع مفتوحة واسعاً
‫رميت كبريائي
‫سأضحّي من أجلك
‫وأكرّس حياتي لك
‫سأذهب حيث تذهب
‫- هيا يا حبيبتي ‫- سأكون معك دوماً في وقت الحاجة
‫وعندما أفقد إرادتي
‫ستكونين هناك لتدفعيني
‫لن ننظر إلى الوراء
‫لدينا الحب
‫من المؤكد أنه يكفينا
‫أنت كل
‫أنت كل ما أحتاج إليه
‫لأعيش
‫اسمعيني
‫كالصقر الذي يحمي عشّه
‫سأفعل ما بوسعي لأجلك
‫سأقف إلى جانبك كالشجرة
‫وأتحدى أي أحد يحاول تحريكي
‫يا عزيزي ‫لقد وجدت فيك
‫القوة حين كنت ممزقة
‫لا أعرف ماذا يخبّئ لنا المستقبل
‫لكن يمكننا فتح أي باب معاً
‫- يا حبيبتي ‫- لأفعل ما هو جيد لك
‫- هيا يا عزيزتي ‫- وألهمك أعلى قليلاً
‫أعرف أن بإمكانك صنع رجل
‫من روح لا تملك هدف
‫لأننا نملك الأساس الصحيح
‫وبالحب والتصميم
‫أنت كل
‫كل الفرح تحت الشمس ‫ملفوف بعبوّة واحدة
‫أنت كل
‫أنت كل ما أحتاج إليه
‫- لأعيش ‫- حسناً
‫أحتاج إليك يا عزيزتي
‫أنت كل ما أحتاج إليه لأعيش"
‫- كان ذلك مدهشاً. ‫- هل أحببته؟
‫- لقد أحبته. ‫- رومانسي للغاية.
‫- أبلينا حسناً. ‫- أبلينا حسناً.
‫إنه تقليد الصهباوات.
‫مللت بالفعل، ‫وها هو الحفل لم يبدأ بعد.
‫أنا الفتاة الأكثر إثارة ‫في هذا المكان الرديء،
‫لكني لوحدي، عالقة بالجلوس معك.
‫- هل تريدين أن أصفعك مجدداً؟ ‫- أكره حفلات الزواج وأيام عيد الحبّ.
‫اخترعها المربيون ليبيعوا ‫الشوكولاتة الرخيصة والأمل الزائف.
‫هل تعرفين ماذا أكره؟ الرجال.
‫كل واحد منهم عبارة عن خنزير، ‫باستثناء السيّد "شو" ربما و"آل روكر".
‫أتعرفين ماذا؟ كنت محقة. أسمح للرجال ‫بتعريفي، لكن ليس بعد الآن.
‫كما قالت "غلوريا ستاينم"،
‫"المرأة بلا رجل كالسمكة بلا درّاجة."
‫- "آل روكر" مقرف بالمناسبة. ‫- أيّاً يكن.
‫- مرحباً. "بيتي"؟ ‫- نعم؟
‫رباه. هل سبقتك لآخر مكان للمعاقين؟
‫آسفة.
‫أنا "آرتي". قالت الآنسة "بيلزبوري" ‫إن عليّ البحث عنك؟
‫لا.
‫لا. تدحرج بعيداً.
‫تدحرج بعيداً.
‫قالت لي خالتي إنها سترتب لي موعداً ‫مع شاب وسيم،
‫لذا كانت تلك كذبة.
‫يظن بعض الناس أني مثير بشكل مهووس.
‫لا. "أندرو غارفيلد" مثير بشكل مهووس.
‫أنت الأخ الأصغر لـ"ستيفن هوكينغ".
‫لم تخبرك الآنسة "بيلزبوري" ‫بأني مُقعد.
‫لا بوضوح، ‫لأني لا أواعد الفشلة المُقعدين.
‫- لكنك مُقعدة. ‫- نعم.
‫وأنا أيضاً شقراء وقائدة فريق المشجعات ‫في مدرستي الثانوية،
‫ولديّ هذه المقومات.
‫- أنت أولاً. ‫- شكراً، سيّدي.
‫نعم.
‫يا إلهي، "جايك". هل هذه لأجلي؟
‫نعم.
‫كيف عرفت أني أحب عود الصليب؟
‫إنها ملكة الأزهار.
‫لأنك ذكرتها في غرفة الجوقة ذات مرة ‫و"جايك" تذكرها.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح. نعم.
‫أحبها...
‫وأحبك.
‫أشكرك.
‫بعد أن عرفت أني سأتعرّض للتحرش ‫في سيارة "بريوس"،
‫أتمنى لو أني جلبت ملابس للتغيير.
‫سأذهب إلى هناك وأبدو مثل، ‫"حفل التخرّج: الصباح الذي تلاه."
‫ماذا أفعل؟ ‫أنا أواعد أحدهم في "نيويورك".
‫أنت لست في "نيويورك"، ‫كما أن هذا ليس حصريّاً، صحيح؟
‫أنت بربطة عنقك ‫الأنيقة هذه، نقطة ضعفي.
‫هذا لا يعني أننا عدنا إلى بعضنا، ‫صحيح؟
‫لا. الأمور جيدة. أعرف.
‫- هذه فقط مساعدة صديق لصديقه. ‫- أحبك عندما تتحدث بشقاوة.
‫قل لي إن تلك ليست "تينا" مجدداً!
‫هلا تنتهيان؟
‫يوشك الزفاف على البدء، ‫وأحتاج إلى صديقيّ المثليين.
‫يا إلهي.
‫أنتما تدركان ‫كم أن هذه تفاهة غير ورعة، صحيح؟
‫"مرسيدس"، ‫الجميع يتعاشرون في حفلات الزفاف.
‫لنذهب. فهذا الفستان يلزمه جمهور.
‫حسناً.
‫يا إلهي. ماذا ترتدين؟
‫ماذا؟ هذا الشيء القديم؟
‫إنه نسخة مطابقة لفستان زفافك.
‫لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫لأنتقم من "ويل شوستر" لتسليمه منصب ‫تدريسي لفتى ضعيف بعمر الـ19.
‫"سو"، أشعر بالخوف الشديد. ‫أشعر بأني مُجهدة.
‫أشعر بأني ‫لا أستطيع التفكير بشكل سليم.
‫أنا قلقة من أن هذا لن ينجح.
‫بالطبع لن ينجح.
‫أنت امرأة طيور بحوض أجوف ووسواس قهري،
‫و"ويل شوستر" رجل طفل ‫كثير البكاء ومتعته
‫الأكبر في الحياة ‫هي الغناء مع الأطفال.
‫وصديقه المفضل؟ بعمر الـ19.
‫آخر مرة كانت كارثة.
‫تحولت إلى شخص لم أكن أعرفه حتى.
‫إن كنت مخطئة مجدداً، فلن أنجو.
‫لا تقولي ذلك لـ"ويل شوستر".
‫سيجعلك تغنّين النسخة الصوتية المبتذلة ‫من "سوف أنجو"،
‫في غرفة الجوقة المليئة بالمراهقين ‫ذوي النظرات الهادفة على وجوههم.
‫رباه، لا يمكنني التنفس.
‫لا يمكنني التنفس. ‫أشعر بأن هذا المكان خانق.
‫"اليوم هو لأجل (إيما)
‫(إيما) ‫أنا أعطيك ما تبقى من حياتي
‫لأعتزّ بك وأحافظ عليك
‫لأكرّمك إلى الأبد
‫اليوم هو لأجل (إيما)
‫التي ستصبح قريباً زوجتي بسعادة"
‫"إيما"، سنتزوج حقاً.
‫"المعذرة ‫هل الجميع هناك؟
‫إن كان الجميع هناك ‫فشكراً على حضوركم الزفاف
‫سأقدر مغادرتكم ‫لا شك أن لديكم أشياء أفضل لتفعلوها
‫لا تخبروا (ويل) الرجل الذي سأتزوجه
‫لكني لن أفعل ولن أفسد ليلتكم
‫لكني أشكركم على الأزهار والهدايا
‫شكراً والآن عودوا إلى الحفل
‫لا تخبروا (ويل) ‫لكني لن أتزوج اليوم"
‫"بارك هذا اليوم
‫مأساة الحياة
‫زوج يرتبط بزوجته
‫يغرق الفؤاد
‫ويشعر بأنه ميت
‫في هذا اليوم الرهيب"
‫"إيما"، لا أجد حلقات أكمامي الجيدة.
‫إنها على الخزانة،
‫بجانب رسالتي للانتحار.
‫"لا أعرف ماذا تنتظرون يا قوم ‫ما الزفاف؟
‫إنه طقس من قبل التاريخ ‫حيث يعد الجميع بالإخلاص مدى الحياة
‫أكثر كلمة مرعبة سمعتها في حياتي ‫تتبعها كلمة شهر العسل
‫حيث سيدرك أني مجنونة وأريد قتله ‫حيث يستحق ذلك
‫شكراً جزيلاً لكني لن أتزوج ‫اذهبوا للغداء لكني لن أتزوج
‫أنتم كرماء لكني لن أتزوج ‫لا تقفوا هناك لأني لن أتزوج
‫ولا تخبروا (ويل) ‫لكني لن أتزوج اليوم
‫- أنا أعطيك يا (إيما) ‫- هلا تذهبون؟ تعرفون أني أحبكم
‫ما تبقى من حياتي
‫لمَ تشاهدونني أموت ‫على الجليد كـ(إليزا)؟
‫- لأعتزّ بك وأحافظ عليك ‫- لكن ربما سيُغمى عليّ في المحراب
‫لأكرّمك إلى الأبد
‫خذوا الكعك واحرقوا الأحذية ‫واسلقوا الأرزّ
‫لم أرد أن أخبركم لكني قد أكون مصابة ‫بالتهاب الكبد الوبائي وسيُغمى عليّ
‫إن أردتم رؤيتي مغمى عليّ فسأفعلها ‫بسعادة لكن أليست الجنازة أكثر مرحاً؟
‫شكراً على الـ27 طبق عشاء ‫والـ37 سكين زبدة
‫والـ47 مثقلة ورق والـ57 حامل شموع
‫- شيء واحد بعد ‫- لن أتزوج
‫- سأقوله بهدوء ‫- لن أتزوج
‫- بهذا الخاتم ‫- لن أتزوج
‫- أتزوجك ‫- لن أتزوج
‫- لندعو بأن نتزوج اليوم ‫- لندعو بألا نتزوج اليوم"
‫نعم، تسرّني رؤيتكم جميعاً.
‫ما رأيكم؟ جميل، صحيح؟
‫شكراً على المجيء. ‫انظروا، جميع طلاّب "غلي".
‫تبدين رائعة.
‫"سو"، ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أوقف هذا ‫قبل أن يصبح خيبة مطلقة.
‫غادرت "إيما" المبنى.
‫هل أعطتك أي فكرة لسبب فعلها لهذا؟
‫أقصد، هل أخبرتك بأي شيء عن اليوم أو...
‫ليست مضطرة لأن تخبرني بأي شيء.
‫أنا تركتها مع كل هذا التوتر والتخطيط.
‫كانت تفقد أعصابها وظللت أخبرها ‫بأن ذلك بسبب استحواذها.
‫نعم، لكنها تركتك عند المذبح. ‫ذلك صعب جداً.
‫هل تعتقد أن هناك شيء آخر؟
‫هل تعتقد أن هناك شخص آخر؟
‫تم اختياري، ربما لأني فاقدة الحس ‫بمشاعر الآخرين،
‫لأسألك عمّا تود فعله يا سيّد "شو".
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن الاستقبال.
‫يقول والدا الآنسة "بيلزبوري" ‫إنهما دفعا لقاء كل شيء،
‫لذا ربما علينا إقامة الحفل.
‫إن أردت رأيي، كانت تظهر عليهما ‫السعادة لما حدث.
‫- لا يمكننا إقامة حفل الاستقبال الآن. ‫- بلى، يمكننا.
‫لقد عدتم جميعكم. ‫عليكم أن تكونوا معاً.
‫لأني أفسدت يوم عيد حبّي فهذا ‫لا يعني أن عليّ إفساده على الجميع.
‫سأذهب لأرى إن أمكنني إيجاد "إيما".
‫هيا بنا.
‫كان علينا أن نعرف أن حفلات الزفاف ‫في يوم عيد الحب تتحول إلى كارثة.
‫الحب مقرف.
‫عذراً يا سيّدتاي. ‫هل لي برؤية هويتيكما؟
‫عمري 25 سنة. اسمي "روساريو كروز". ‫قد أكون قريبة لـ"بينيلوب".
‫- وأنت؟ ‫- "إيميلي ستارك". سن الرشد.
‫ذلك جيد، لأني سمعت بأن أساتذتك ‫يميلون لذلك.
‫كنا دوماً الطرفين لإلهة طيف السفالة.
‫ربما لذلك السبب نحب بعضنا كثيراً.
‫ونصفع بعضنا.
‫علي القول يا "روساريو"، ‫تبدين فاتنة في هذا الثوب.
‫شكراً.
‫انظري إلى هذين الساذجين الرومانسيين.
‫ربما يملكان الحب، ‫لكن أتعرفين ماذا لدينا؟
‫المثالية.
‫ذلك يبدو جيداً. سأرقص.
‫يا رجل، أنت تشبه عبقري الحب.
‫هل تمضي الكثير ‫من الوقت تشاهد "لايفتايم"؟
‫لدى "مارلي" حالة سيئة حيال "باكرمان".
‫أحتاج إلى فعل رومانسي واحد بعد ‫من الروعة لأجعل الوضع محتوماً.
‫هل تعتقد أن إحدى تلك الهدايا ‫يجب أن تكون فكرتك؟
‫لا، أفكاري سيئة. حاولت كتابة قصيدة.
‫والكلمات الوحيدة التي وجدتها على وزن ‫"مارلي" كانت "بالكاد" و"شائك."
‫هاك.
‫إنها قلادة قلب من صائغ ‫في السوق التجاري.
‫إنها جميلة لكنها ليست باهظةالثمن، ‫لذا لن تعتقد أنك سرقتها.
‫سأتغاضى عن الإيحاءات العنصرية ‫بحذاقة في ذلك التعليق،
‫لأنك بطلي.
‫هذا مثالي.
‫- سأعاشرها الليلة. ‫- ماذا؟
‫أرادت "مارلي" أن نأخذ الأمور برويّة، ‫وفعلنا، وكان الأمر جيداً،
‫لكن كل هذه الرومانسية مغرية.
‫حجزت لنا غرفة في الطابق العلوي، ‫احترازاً، لكني أعتقد أن ذلك سيحدث.
‫هي ليست مستعدة لذلك. ‫لا تزال في السنة الثانية.
‫لا تزال تتغلب على اضطراب الأكل ‫الذي تعاني منه.
‫إنها ليست كباقي الفتيات، حسناً؟
‫أعتقد أني واقع في حبها.
‫أعتقد أنها بدأت بالتخلّي عن مخاوفها ‫ومبادلتي الحب.
‫أعدك بأني لن أؤذيها، اتفقنا؟
‫سأفي بوعودي،
‫وخاصة لصديق يضع كل ما لديه ‫من مشاعر جانباً
‫ليجعل شيئاً مميزاً يحدث لي.
‫- لديّ شيء مميز لك. ‫- ماذا؟
‫"عندما أكون معك يا حبيبي
‫يجنّ جنوني
‫ولا يمكنني الاكتفاء
‫كل الأمور التي فعلتها لي
‫وكل ما قلته
‫لا يمكنني الاكتفاء"
‫تعرف أن ما حدث اليوم ليس خطأك، صحيح؟
‫كيف تعرفين؟
‫لأني رأيت كل الأفلام ‫التي تحكي عن العرائس الهاربات
‫وأعرف أنه حين تهرب العروس، ‫فذلك ليس بسبب قبلة عشوائية إطلاقاً.
‫إنما لأنها كانت تعرف في أعماقها ‫أن ذلك لم يكن صائباً.
‫اسمع، لا نكون في نفس المدينة ‫كل يوم، لذا تعال لنرقص.
‫"ولا يبدو أني اكتفيت منك
‫نحن نمشي معاً
‫نحن نمشي في الشارع
‫ولا يمكنني الاكتفاء
‫كل مرة أفكر بها فيك ‫أعرف أن علينا أن نتقابل
‫ولا يمكنني الاكتفاء
‫لا يمكنني الاكتفاء
‫يزداد الأمر إثارة
‫إنه حب مشتعل
‫ولا يبدو أني اكتفيت منك"
‫يا إلهي. ألم تفهم أنك لم تعجبني؟
‫بلى، فهمت. أكثر مما تتصورين.
‫أنت لئيمة وفظيعة لأنك غاضبة ‫لأنك تجلسين على كرسي. أفهم ذلك.
‫عجباً. ‫هل تظن أن إعاقتي هي السبب في كل شيء؟
‫لا يزعجني أني مُقعدة.
‫إنما ما يزعجني هم الحمقى المكروبين.
‫إن كنت تظن ‫أن ذلك يجعلني لئيمة وفظيعة...
‫نعم. ‫مع ذلك، أجدك قاهرة بغرابة.
‫لذا هلا ترقصين معي؟
‫أنا أسطوري جداً في حركات رقصي.
‫حسناً. رقصة واحدة.
‫ذلك كل ما أطلبه.
‫"وعندما يهطل المطر ‫أنت تنير الحياة لأجلي
‫ولا يمكنني الاكتفاء
‫تماماً مثل قوس قزح ‫تعرف أنك تحررني
‫ولا يمكنني الاكتفاء
‫أنت كما الملاك ‫وأنت تمنحيني حبّك
‫ولا يبدو أني اكتفيت منك
‫لا يمكنني الاكتفاء
‫يزداد الأمر إثارة ‫إنه حب مشتعل
‫ولا يبدو أني اكتفيت منك"
‫شكراً.
‫- هل تريد بعض الشراب؟ ‫- نعم.
‫- لكن تذكّر، نحن لسنا... ‫- نتواعد.
‫- نحن هنا كصديقين فحسب. أعرف. ‫- حسناً.
‫كعكات صغيرة!
‫لم تعجبني طريقة تعاملك مع "بلاين". ‫هناك. قلتها.
‫أنت هنا وفي "نيويورك"، ‫وفي موقع "فوغ دوت كوم" وفي "نيادا".
‫من تكون يا "كورت"؟
‫في هذه الأثناء، "بلاين" وحيد هنا، ‫ونعم، لقد خانك.
‫جميعنا بشر يا "كورت". ‫جميعنا نستحقّ أن يبادلنا أحدهم الحبّ.
‫"تينا"، أقول هذا بحبّ مطلق، ‫لكن حلّت اللحظة التي توقعناها جميعنا.
‫أنت حيزبون. تتصرفين بلؤم.
‫وأنت واقعة في حب "بلاين" وهذا مروّع. ‫توقفي.
‫ماذا تعرف عن الحب؟ أنت تأتي وتذهب.
‫من دعمه؟ أنا. ‫من صحبه إلى رقصة "سادي هوكنز"؟ أنا.
‫عندما مرض، من دهن صدره قليل العضلات ‫بينما هو نائم بدهون "فابوراب"؟
‫- ماذا؟ أنت... ‫- ماذا؟
‫لا، لم أقصد...
‫هذا لا يتعلق بي! عليّ الذهاب.
‫هل قمت باغتصاب حبيبي السابق؟ ‫لا تهربي مني، "تينا كوهين تشانغ"!
‫اليوم هو اليوم ‫الذي نكّرم فيه القديس "فالنتاين"
‫الرجل الذي قُطع رأسه على الملأ ‫لتحديه حكومته
‫بتبديل الحلوى والشوكولاتة
‫ليقوم بشكل غير منطقي بإعطاء غايات ‫عواطفنا معنى أحمق وأقل جاذبية.
‫وفي تقاليد غير منطقية أخرى،
‫تركت "إيما" وراءها باقة أثناء هربها،
‫تاركة إياها لفتاة غيرها ‫لترمي هذه الأزهار شبه الميتة
‫تحت اعتبار خيالي
‫بأن من تلتقطها ستكون العروس التالية ‫بشكل سحري،
‫أو من المرجح أكثر، ستهرب من المذبح.
‫لذا تجمعن أيتها الشابات العازبات،
‫واسمحن لي بأن أكون من ستفسح الطريق ‫لأحلامكن الزائفة وتوقعاتكن السخيفة.
‫ذلك غريب.
‫عادة، الفتيات العازبات فقط ‫هن من يصطففن لالتقاط الباقة.
‫تحبّني.
‫- أنا عزباء. ‫- أنت تعيشين مع رجل.
‫- لا تحبّني. ‫- هل كنت تشرب؟
‫أنت كنت من أخبرني بأن أتوقف ‫عن الكآبة وألا أكون مثيراً للشفقة.
‫تحبّني.
‫جعلني هذا أفكر بـ"ويل" و"إيما"،
‫وكيف أن العلاقات تشبه الأزهار كثيراً.
‫إن وجدت البذرة المناسبة،
‫ووضعتها في تربة مناسبة،
‫ومنحتها الماء وأشعة الشمس،
‫ستحصلين على برعم ممتاز.
‫لا تحبّني.
‫ثم يأتي الشتاء، وتموت الأزهار.
‫لكن إن اعتنيت بتلك الحديقة،
‫ستُزهر تلك الزهرة ‫من جديد بحلول الربيع.
‫تحبّني.
‫هل تقول إنك تريد أن تكون بستانياً؟
‫أنا أسألك كيف لك أن تعيشين مع رجل ‫وتظلين عزباء؟
‫لا تحبّني.
‫إنها "نيويورك". ‫ألم تشاهد فيلم "سكس آند ذا سيتي"؟
‫أجرينا أنا ‫و"برودي" محادثة ناضجة جداً...
‫قررنا أننا لن نحدد علاقتنا بأي شيء...
‫وألا نقلق حيال ما نحن عليه.
‫هي تحبّني.
‫هل تصدقين حقاً كل تلك الأشياء ‫التي تخبرين نفسك بها...
‫حيال عدم تحديد العلاقة والمحادثات ‫الناضجة و"سكس آند ذا سيتي"؟
‫- لا تحبّني. ‫- هل تعتقد أني أكذب عليك؟
‫أعتقد أنك تكذبين على نفسك.
‫تحبّني.
‫أعتقد أن سبب عدم ارتباطك بـ"برودي"،
‫هو لأنك ما تزالين تحبين شخصاً آخر.
‫لا تحبّني.
‫أنت؟
‫أنا وأنت نعرف كيف ينتهي هذا الأمر.
‫لا أعرف كيف أو متى...
‫لا أهتم لمن تعيشين معه ‫أو لأي غبي تعاشرينه.
‫أنت حبيبتي.
‫نحن نهاية اللعبة.
‫أعرف ذلك، وأنت تعرفينه أيضاً.
‫علينا الذهاب لغناء أغنيتنا، لذا...
‫نعم.
‫"أعرف أن الوقت تأخر
‫أعرف أنك منهكة
‫أعرف أن خططك
‫لا تشملني
‫لا نزال هنا
‫كلانا وحيد
‫نتوق إلى مأوى
‫من كل ذلك الذي نراه
‫لمَ علينا القلق؟
‫لن يهتم أحد يا فتاة
‫انظر إلى النجوم الآن
‫إنها بعيدة جداً
‫لدينا الليلة
‫من يحتاج إلى الغد؟
‫لدينا الليلة يا حبيبي
‫لمَ لا تبقى؟
‫عميقاً في روحي
‫أنا وحيدة للغاية"
‫لم أرقص رقصاً هادئاً مع فتاة من قبل.
‫أحبّ ذلك.
‫"وأنا مشتاقة إلى الحب
‫كما يشتاق إليه الجميع
‫أعرف أني سأواصل البحث
‫بعد اليوم
‫ها هو الأمر يا فتاة
‫لدينا كل شيء الآن
‫وها نحن ذا يا حبيبي
‫ما رأيك؟
‫لدينا الليلة
‫من يحتاج إلى الغد؟
‫لدينا الليلة يا حبيبتي
‫لمَ لا نبقى؟
‫أعرف أن الوقت تأخر
‫وأعرف أنك منهك
‫أعرف أن خططك لا تشملني
‫ما زلنا هنا
‫كلانا وحيد
‫لدينا الليلة
‫من يحتاج إلى الغد؟
‫لنجعلها الأخيرة
‫لنجد طريقة
‫أطفئي الأضواء
‫تعال وخذ بيدي الآن"
‫"يرجى عدم الإزعاج"
‫"لدينا الليلة يا حبيبي
‫لمَ لا نبقى؟
‫لدينا الليلة يا حبيبي
‫لمَ لا نبقى؟"
‫أخبرني الآن بأننا لن نعود إلى بعضنا.
‫- كان ذلك ممتعاً لكن... ‫- لا تفعل.
‫لن أدعك تقلل من شأن هذا يا "كورت".
‫ليس صدفة أننا كنا معاً في عيد الميلاد ‫ومجدداً في عيد الحب.
‫وسنكون معاً في مناسبات كثيرة جداً،
‫مهما تظاهرت بأن هذا لا يعني شيئاً.
‫أراك في الطابق السفلي.
‫حسناً.
‫إذاً، لذلك السبب ‫يقمن فتيات الجامعة بالتجربة.
‫وحمداً للرب أنهن يفعلن.
‫كان الأمر ممتعاً، ولطالما تساءلت ‫كيف يكون الأمر أن أقيم علاقة بامرأة،
‫لكني أعتقد أنها كانت علاقة ‫أكثر من عابرة بالنسبة إليّ.
‫ليس عليك القلق.
‫لن أظهر عند منزلك بشاحنة نقل.
‫- ماذا سيحدث بعد ذلك إذاً؟ ‫- يمكنك المغادرة أولاً.
‫أو يمكننا إقامة علاقة ثانية؟
‫- هل كان جيداً لك؟ ‫- لا أعرف.
‫- وأنت؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫أنفقت الكثير من المال على هذه الغرفة.
‫لا، لم أفعل. ‫التقطت بطاقة دخول من عربة الخدم
‫وجرّبتها على كل ‫الأبواب حتى فُتح أحدها.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا.
‫هيا.
‫أيمكننا على الأقل العودة ‫إلى الطابق السفلي لنرقص رقصة أخرى؟
‫هيا بنا.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي. هذا مدهش.
‫شيء بسيط قمت بترتيبته ليس إلا.
‫لم يستغرق مني إلا يومين كاملين، ‫لكنك تستحقينه.
‫شكراً.
‫شعرت بالسوء كوننا لسنا معاً ‫في يوم عيد الحب،
‫لكن بما أن "كورت" و"سانتانا" ‫لن يأتيا حتى الغد،
‫فكرت في أن نستغل ذلك.
‫هل قبّلت أحدهم أثناء غيابك؟
‫أنت تقبّلين على نحو مختلف.
‫ماذا لو أني فعلت؟ ظننت أن علاقتنا ‫عصرية ومفتوحة.
‫نعم، إنها كذلك، لكن الأهم،
‫هو أننا صريحان مع بعضنا الآخر ‫حيال كل شيء نفعله.
‫- لذا، هل رأيت "فين"؟ ‫- "فين" بخير.
‫إنه يعيش في "أوهايو" ‫وأنا أعيش معك هنا.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- جيد كالخيار.
‫شكراً على صراحتك معي.
‫بالحديث عن الصراحة، ماذا عنك؟
‫من رأيت؟ من عاشرت؟
‫أنا واثقة من أن هناك فتيات وحيدات ‫في "نيويورك" في عيد الحب.
‫بقيت في المنزل وشاهدت فيديوهات ‫رفع الأثقال.
‫شكراً على صراحتك معي.
‫هل تريدين الانضمام ‫إليّ في غرفة النوم؟
‫هل تمانع لو ارتحت الليلة؟ ‫معدتي مضطربة جرّاء الطيران.
‫- نعم. بالطبع. ‫- حسناً.
‫أنا مرهق من ‫الليلة التي سبقت يوم سفرك.
‫- حسناً، إذاً، وقت المدرّب و... ‫- نعم!
‫سأحضر بعض الفشّار.
‫أنا مسرور لعودتك. ‫لقد اشتقت إليك حقاً.
‫قبل أن تقول أي شيء، أنا آسفة.
‫آسفة لأني هاجمتك في حفل الاستقبال.
‫لكني رأيتك في ‫الأعلى تغنّي مع "بلاين"،
‫ورأيت التوافق الأسطوري القديم.
‫رأيت خليلين يكتشفان بعضهما من جديد ‫وشعرت بالغيرة.
‫لمَ لا أكون أنا تلك؟ ‫لمَ لا أحظى بذلك مع أحد؟
‫ستفعلين. لكن ليس معي.
‫أنا آسفة لأني كنت ألقي بنفسي عليك ‫وأجعل من نفسي أضحوكة،
‫آملة حدوث شيء أعرف أنه لن يحدث أبداً.
‫لا بأس، "تينا".
‫الحقيقة هي أننا جميعاً ‫جربّنا الحب غير المتبادل من قبل.
‫جميعنا فعلنا أشياء نتمنى أننا لم ‫نفعلها وأردنا العودة لنكون أصدقاء.
‫وذلك ما نحن عليه. نحن صديقان.
‫سنشاهد "أول أباوت إيف" و"شوغيرلز" ‫في السينما الكلاسيكية إن أردت المجيء.
‫- حُلّ اللغز. ‫- هيا.
‫"هاغاثا كريستي". ‫سأكون متطفلة لبقية حياتي.
‫أولاً، ذلك ليس صحيحاً ولو من بعيد.
‫بدءاً من الآن، ‫سأساعدك في الحصول على حبيب.
‫ثانياً، عندما ناديتك بـ"الحيزبون"، ‫كنت أجذب انتباهك لحقيقة
‫أنك تكرّمين التقليد النبيل ‫والمفتخر للدهاء.
‫وأنا شخصياً، متحمس لأن أول حيزبون لي ‫كانت بروعة
‫الآنسة "تينا كوهين تشانغ".
‫مرحباً. آسفة لأني لم أرك بعد الحفل.
‫- أردت أن أشكرك. ‫- على ماذا؟
‫هيا.
‫"جايك" مذهل ورائع، ‫لكنه ليس متمكناً من ذلك.
‫ولا شيء منه.
‫أعرف أنك كنت تهمس بأذنه مثل "سيرانو".
‫- مثل من؟ ‫- على أية حال، كان ذلك جميلاً.
‫ورومانسي.
‫عندما تفعل ذلك لفتاة تحبها حقاً،
‫ستكون أكثر الفتيات حظاً على الكوكب.
‫كان حقيقياً.
‫أنا آسف.
‫- عليّ الذهاب. ‫- نعم.
‫- كان ذلك كوباً جديداً. ‫- لا يعطي مفعولاً بوضوح.
‫أنت تجلس هناك وتبدو نصف نائم.
‫- ما الذي أصابك، "فين"؟ ‫- كل شيء.
‫الوضع برمته سيئ، وحان الوقت لإصلاحه.
‫لم يشعر أحدهم يوماً بالتحسن بجلوسه ‫مكتئباً ويشعر بالأسى على نفسه.
‫ذلك ما علمني إياه نادي "غلي" وأنت ‫على مدى السنين.
‫ألا نخجل أبداً من التحدي. ‫ألا نتراجع أبداً.
‫لا تستسلم مهما حدث.
‫أنا لا أستسلم.
‫إنما أحتاج إلى الوقت لأستوعب الأمر.
‫ما من وقت لاستيعاب أي شيء، سيّد "شو".
‫الآنسة "بيلزبوري" موجودة في مكان ما ‫في الخارج،
‫والتي يجب أن تكون السيّدة "شوستر".
‫"إيما" تحتاج إلى زوجها،
‫و"نيو ديركشنز" تحتاج ‫إلى مدرّبيها الاثنين.
‫سأكون إلى جانبك.
‫أنا إشبينك.
‫سنذهب ونفوز بالمسابقة الوطنية ‫مجدداً معاً.
‫ومعاً، سنجد زوجتك.
‫سنقوم بتصويب الأمور.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫- هل تفاجأت لرؤيتي؟ ‫- لا.
‫رأيتك قبل دقيقتين. ‫أنت تجدين صعوبة بالسير بالكرسي هنا.
‫قبل أن أذهب إلى المنزل، أردت الاعتذار ‫عن تصرفي المشاكس في الزفاف.
‫عندما أتوتر، أتصرف بلؤم نوعاً ما.
‫لؤم نوعاً ما؟ ‫لقد كنت بلؤم "عيدي أمين".
‫أعرف! أنا أعمل على ذلك.
‫حسناً، شكراً على تحمّلك لي.
‫وشكراً على...
‫أنت أفضل شاب حظيت به، ‫ولعلمك، لقد حظيت بالكثير.
‫وأنا أيضاً.
‫براعتي الجنسية الفائقة أسطورية ‫عبر دول البحيرات العظمى كلها.
‫- أعطيني رقم هاتفك يا امرأة. ‫- لماذا؟
‫- لأني سأصطحبك خارجاً يوم السبت. ‫- مثل موعد؟
‫نعم. موعد حتماً.
‫سنشتري العشاء وربما نشاهد فيلماً.
‫أو ربما نتخطى العشاء والفيلم و...
‫ونستأجر طائرة خاصة لنطير إلى "باريس"،
‫لنرقص تحت قوس النصر في الـ"شانزلزيه".
‫عندما تتكسعين مع "آرتي أبرامز"، ‫فأي شيء قد يحدث.
‫"متعرّيان حتى الخصر ‫سقطنا في النهر
‫غطّ عينيك كي لا تعرف السر
‫نعم ‫بما أننا عرفنا
‫أن أي شيء قد يحدث
‫أي شيء قد يحدث
‫بعد الحرب ‫قلنا إننا سنقاتل معاً
‫أعتقد أننا ظننا ‫أن ذلك ما يفعله البشر
‫لكن الآن بعد أن رأيت الأمر
‫وبت أعرف الحقيقة الآن
‫بأن أي شيء قد يحدث
‫أي شيء قد
‫حبيبتي
‫سأعطيك كل شيء تحتاجين إليه
‫لكن لا أظنني أحتاج إليك
‫متعرّيان حتى الخصر ‫سقطنا في النهر
‫نعم ‫بما أننا عرفنا
‫أن أي شيء قد يحدث
‫أي شيء قد يحدث
‫أعرف أنه سيكون
‫- أعرف أنه سيكون ‫- بخير
‫لكني لا أعتقد أني أحتاج إليك"
‫"اختبار الحمل"
‫"أي شيء قد يحدث"
‫ترجمة: "دارين مخيمر"