‫إليكم ما فاتكم.
‫"مارلي" تواعد "جايك" ‫لكن "رايدر" قبلها دون سابق إنذار.
‫"فين" قبّل "إيما" كذلك. ‫فذُعرت وتركت "ويل" عند المذبح.
‫شعر الجميع بالاستياء،لكن ليس ‫كفاية لإهدار حفل استقبال الزفاف.
‫فتضاجع الجميع، وأعني الجميع.
‫والآن، تظن "رايتشل" أنها حبّلى.
‫وانتقلت "سانتانا" للعيش معها و"كورت" ‫ويعيش "برودي" هناك أيضاً
‫لكنه يمتلك الكثير من المال.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫يبدو أن الجميع في نادي "كيروسيل"
‫لم يستطيعوا التوقف عن ‫التحديق فيك اللية.
‫- هراء. ‫- بصراحة، ومن قد يلومهم؟
‫إنك العجيبة الثامنة للعالم ‫يا "إيما شوستر".
‫إنك تمثلين أشعة الشمس ‫وأجنحة الملائكة و"تاج محل"
‫جميعها مجتمعة في شخص واحد.
‫وحينما نرقص معاً، ‫عجباً، ينقلب عالمي رأساً على عقب
‫وكأن الجاذبية لم تُخلق قط.
‫"في كل مكان يشع بالجمال، أجدك
‫في كل مكان تنمو زهرة، أجدك
‫وكل ما هو صغير ومثلي
‫أكثر إشراقاً من الإجازات
‫في كل مكان تحلق فيه الملائكة، أجدك
‫إنك مثل (باريس) في أبريل ومايو
‫إنك كـ(نيويورك) في يوم فضي
‫جبال (ألب) سوسرية حيث تغيب الشمس
‫إنك كـ(لوخ لوموند) في الأيام الخريفية
‫إنك ضوء القمر في ليلة في (كابري)
‫و(رأس كود) حامي البحار
‫إنك في كل مكان يسرق أنفاسي
‫ولا عجب في أنك تعنين كل العالم لي
‫إنك مثل (باريس) في أبريل ومايو
‫إنك كـ(نيويورك) في يوم فضي
‫جبال (ألب) سوسرية حيث تغيب الشمس
‫إنك كـ(لوخ لوموند) في الأيام الخريفية
‫إنك ضوء القمر في ليلة في (كابري)
‫و(رأس كود) حامي البحار
‫إنك في كل مكان يسرق أنفاسي
‫ولا عجب في أنك تعنين كل العالم لي"
‫المنزل مقلوب رأساً على عقب.
‫"الأفلام"
‫يحب الجميع الأفلام.
‫إنها لا تروي مجرد قصص، ‫بل تنقلنا إلى عوالم أخرى.
‫إنها ملهمة، وتوفر لنا العزاء.
‫وتدعنا نهرب من مصادر القلق اليومية.
‫كأن تُترك عند المذبح؟
‫مبكر للغاية.
‫تماماً، أو كما في حالتكم يا رفاق ‫المذاكرة للاختبارات
‫- أو القلق بشأن المسابقة الإقليمية. ‫- المسابقة الإقليمية!
‫على أية حال، في تكليف هذا الأسبوع
‫أود أن تختاروا أغنيتكم المفضلة ‫من أفلامكم المفضلة.
‫تعلم "يونيك" كل شيء ‫عن مقطع "لعبة البكاء".
‫لن تحصلي على شرف الغناء من ‫فيلم "البؤساء" لأنك فتاة الغلاف.
‫أخيراً، ‫يمكنني تقليد أداء "نيكولاس كيج".
‫"لا، ليس النحل! النحل!"
‫إنه أسوأ تقليد لأداء "نيكولاس كيج" ‫رأيته في حياتي.
‫- أتعرف من يكون "نيكولاس كيج" حتى؟ ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.
‫إنها مسابقة جماعية بين الشباب ‫والفتيات
‫وسنبتكر مزيجاً من الأغنيات.
‫وتذكروا، الأفلام صور مرئية.
‫لذا، فإن ذلك لا يتعلق بالغناء فحسب، ‫بل يتعلق بالأداء كذلك.
‫ويتعلق بالأداء المسرحي كذلك.
‫- ويتعلق بلغة السينما. ‫- أوافقك.
‫وبما أنني انتقلت إلى إنتاج ‫فيلمي الأول بميزانية شبه معدومة...
‫حقاً!
‫سيسعدني تقديم أدوار البطولة ‫للفريق الفائز.
‫- مرحى. ‫- بدون مقطورات أو أجر يومي.
‫رائع، والآن قسموا أنفسكم وابدأوا ‫العمل على اختياراتكم من الأغنيات.
‫- هل ستنتج فيلماً؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟ ‫- نعم.
‫ربما علينا الاختيار من فيلم ‫"ذا أرتست" كي لا يكون علينا الغناء.
‫كيف تسير القضية أيها المحقق "شو"؟
‫والداها يماطلان معي، ‫وليس لدي ما يقودني إلى مكانها حالياً.
‫وما الذي تنوي فعله أيضاً؟
‫بدأت أشعر بالقلق عليك.
‫"فين"، لا يمكنك أن تجبر أحد ‫على القيام بشيء ما.
‫والآن، يجدر بي التراجع ‫وإفساح بعض المجال لها.
‫وفي هذا الوقت، ‫سأشاهد الكثير من الأفلام القديمة.
‫إنها تهدئني كثيراً.
‫اسمع، إذا أرادت أن تكون معي حقاً، ‫فستعود إلي من تلقاء نفسها.
‫أيُفترض بالجلوس ومشاهدة التلفاز ‫جعلها تود العودة إليك؟
‫بالطبع لا.
‫أعلم أنها مجروحة، لكنني مجروح كذلك.
‫إنك فتى طيب، وأقدر قلقك كثيراً
‫لكن حان وقت ترك الأمر وشأنه.
‫لا، ليس كذلك، بل حان وقت التصرف.
‫بربك، فيلم "ستاند أند ديلفر".
‫"زيرو دارك ثيرتي".
‫آسفة يا "فين هادسون"
‫لكنني لا أعلم مكان الآنسة اللطيفة ‫لكن الهشة "إيما بيلزبوري".
‫لكن يمكنني إخباركأنها صرفت ‫جميع أيام إجازتها دفعة واحدة.
‫- لكن لا تعلمين أين ذهبت؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫وحقاً، أنا مستاءة من اتهامك المترهل
‫لمجرد أنني ارتديت ‫نسخة طبق الأصل عن فستان زفافها
‫وكنت آخر من رآها ‫قبل أن تهرع وتهرب بشكل درامي
‫لا يعني أن لدي أي يد في اختفائها.
‫لست أتهمك بأي شيء.
‫أظن أنها دخلت ‫إحدى مصحات الصهباوات في مكان ما
‫بما أنها هربت من معاشرة "ويل شوستر" ‫في بيت الدمى الملعون.
‫حتى لو كانت لدي أية معلومات
‫أو علمت أمراً، لما كنت أطلعتها
‫لصاحب رائحة زكية وأسنان مزيفة ‫ومتهرب من الجيش
‫وفاشل في الثانوية ‫وخاسر في المسابقة الفرعية
‫وكاره لذوي ‫الاحتياجات الخاصة والأطفال...
‫كل ما في الأمر أن "سو" لم تعلم.
‫لا بد من وجود طريقة ما لإيجادها، ‫"آرتي". إننا مدينان للسيد "شو" بذلك.
‫"فين"، دعني أفكر فيك ‫ببعض من منطق "هوليوود".
‫إن أمامنا مطاردة لآنسة.
‫علينا البحث متفحصين جميع محطات الوقود ‫والمساكن المحتملة
‫والمخازن والمزارع ‫والمنازل الخارجية ومنازل الكلاب.
‫- ليس لدى أي منا وقت للقيام بذلك. ‫- إذن، تحدث مع والديها.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- متأكد أنه الدليل الوحيد.
‫إنني أعمل كثيراً.
‫- كنا أنا و"بريتاني" نتحدث... ‫- ونتفق
‫أنه على الرغم من كونه أسبوع مزيج ‫الأغنيات وأن الشباب ضد الفتيات...
‫ومن المريع ألا يتسنى للفتيات ‫والشباب أداء فقرات سوياً...
‫إننا نفكر كإحماء
‫أن نقوم بنفس فقرة الشباب ضد الفتيات ‫للتحمس لبدء الأمر.
‫- كي يتسنى للفتيات هزيمة الشباب. ‫- أو العكس.
‫وهو فيملي المفضل لـ"فريد سافاج".
‫يجدر بها أن تكون أغنية الفيلم الأفضل
‫مثل "دريم واريرز" من فيلم ‫"نايتمير أون إيلم ستريت 3".
‫نعم، أو أغنية جيدة مثل "ليت ذا ‫ريفر ران" من فيلم "وركينغ غيرل".
‫أو "ويند بينيث ماي وينجز" ‫من فيلم "بيتشيز".
‫لا، ماذا عن هذا؟
‫الأغنية المثالية من الأفلام، ‫وهي أسطورية والجميع يحبها
‫إنها قصيرة قليلاً ومن فيلم كوميدي ‫أمريكي "أنيمال هاوس".
‫- "أتعلم أنك تجعلني أود أن ‫- أصرخ
‫- أضرب بكعوبي و ‫- أصرخ
‫- أرفع يديّ إلى الأعلى و ‫- أصرخ
‫- أرجع رأسي إلى الوراء و ‫- أصرخ
‫- هيا الآن ‫- اصرخ
‫لا تنس قول إنك ستفعل
‫لا تنس القول
‫- قل إنك تحبني ‫- قلها
‫- قل إنك تحتاج إلي ‫- قلها
‫ما زلت أتذكر
‫عندما كنت في التاسعة من عمرك
‫كنت أحمق معك
‫عميقاً في روحي
‫- أودك أن تعلم ‫- أود أن أعلم
‫- قلت إنني أودك أن تعلم الآن ‫- أود أن أعلم
‫- أنك كنت طيباً معي يا عزيزي ‫- كنت طيباً معي يا عزيزي
‫- قلت إنني أودك أن تعلم الآن ‫- أود أن أعلم
‫- تعلم أنك تجعلني أود أن ‫- أصرخ
‫- أرفع يديّ إلى الأعلى و ‫- أصرخ
‫- أرجع رأسي إلى الوراء و ‫- أصرخ
‫- هيا الأن ‫- اصرخ
‫- تمهلوا ‫- اصرخ
‫- بالقليل من النعومة الآن ‫- اصرخ
‫- ارفعوا أصواتكم الآن ‫- اصرخ
‫- اقفزوا واصرخوا ‫- اقفزوا واصرخوا
‫اقفزوا إلى الأعلى
‫اصرخ"
‫لاحظت أن هذه الفقرة لم تكن تنافسية
‫لكن أتعلمون أنها ‫ليست حتى مزيجاً للأغنيات، صحيح؟
‫تباً.
‫أسبوعي الحقيقي الأول في "نيويورك"
‫وانا محتجزة في "بوشويك" بسبب الثلج ‫مع مجموعة من ملكات العروض المسرحية.
‫لا، إنك تفعلينها بشكل خاطئ يا "ديزي".
‫لا يمكنني فعلها ‫لأنني واقعة في حب "ويليام".
‫كأن "إيلي روث" قررت صنع ‫فيلم رعب عن المثليين
‫وهذا هو المشهد ‫قبل أن نأكل جميعنا بعضنا البعض.
‫افعلها مجدداً.
‫مرحباً بكم في "دون تاون آبي".
‫- من أين أنت يا "د.هو"؟ ‫- "إنجلترا".
‫- أتعلمين مدينة "إيسيكس"؟ ‫- لا، لم أسمع بها قط.
‫أتتواعدان، لأن في زفاف السيد "شو" ‫الكارثي كنت أنت و"بلاين"...
‫اصمتي يا "سانتانا".
‫تعيشين هنا دون دفع إيجار ‫وأقل ما يمكنك فعله...
‫أين "رايتشل" على أيه حال؟ ‫أتزيل شعر عانة عارض الأزياء ذاك؟
‫"برودي" في العمل، ‫و"رايتشل" في الحمام.
‫لنأمل أنها تحاول التقيؤ ‫للتخلص من الطعام الذي يسمنها
‫لأنها كانت تشبه اليقطينة مؤخراً.
‫- ولا يتعلق الأمر بالحمل. ‫- فاض الكيل!
‫سيكون عليك الانتقال إلى مكان آخر ‫لأن هذا ملجأنا.
‫أنا و"كورت".
‫صدقاً، تشعرينني بعدم الراحة.
‫ويقول "برودي" ‫إنك تشعرينه بعدم الراحة كذلك.
‫يا فتيات، هلا تهدآن؟
‫ألغت "نيادا" جميع الصفوف بسبب الثلج
‫لذا، ‫لنجتمع لمشاهدة الأفلام في جو دافئ.
‫- هل تفحصت مجموعة أفلامنا؟ ‫- بالطبع فعلت.
‫فيلم "أصبحت حامل"، كوميديا.
‫"طفل (روزماري)"، ‫ومن الجلي أنه يحكي عن السيدة "هامل".
‫- وفيلم "ستُرزق بطفل". ‫- لا أود مشاهدة هذه الأفلام.
‫حقاً يا "رايتشل"؟ ‫حتى فيلم "ستُرزق بطفل"؟
‫تبكين دوماً في نهاية الفيلم حينما ‫تُرزق "إليزابيث ماكغوفرن" بالطفل.
‫لست في مزاج مناسب لذلك، حسناً؟
‫حسناً، لأنني انتقيت فيلماً
‫وهو مثالي للجو المثلج في "نيويورك".
‫"مولين روج،" أيتها العاهرات. ‫إننا نحب العاهرات الراقصات فيه.
‫صدقاً؟
‫"(أوتومات)"
‫"لم أعلم قط
‫أنني سأشعر بهذا الشعور
‫وكأنني لم أر السماء من قبل
‫أود الاختفاء داخل قبلاتك
‫ربما تتغير الفصول
‫من الشتاء إلى الربيع
‫لكنني أحبك
‫حتى نهاية الزمان
‫فمهما يحدث
‫سأحبك
‫حتى يوم مماتي
‫فجأة يبدو العالم مثالياً للغاية
‫وفجأة يتحرك بوتيرة مثالية
‫وفجأة الحياة لا تبدو مضيعة
‫لأنها تدور حولك فحسب
‫ولا يوجد جبل عالٍ كفاية
‫أو نهر واسع كفاية
‫غن هذه الأغنية
‫وسأكون هناك بجانبك
‫قد تتجمع سحب العاصفة
‫وربما تتصادم النجوم
‫لكنني أحبك
‫أحبك
‫حتى نهاية الزمان
‫فمهما يحدث
‫سأحبك
‫سأحبك"
‫"كورت"، هل تبكي؟
‫لا، ‫إن عدساتي اللاصقة تزعجني كثيراً الآن.
‫- لم أعلم أنك ترتدي عدسات لاصقة. ‫- اكتشفت أنني أعاني من اللابؤرية.
‫ربما لدي حل في حقيبتي.
‫لا، أنا بخير. سأكون بخير، لا تقلق.
‫ظننت أنك تبكي لأنك ‫و"بلاين" اعتدتما قول
‫إن حلمكما هو غناء هذه الأغنية ‫لبعضكما البعض في زفافكما.
‫- أحقاً فعلنا؟ ‫- نعم.
‫أتذكر أنك قلت ‫إن غناء هذه الأغنية لأحدهم
‫أكثر حميمية من ممارسة الجنس معه.
‫- من يود الفشار؟ أي أحد؟ ‫- لا، مهلاً.
‫أيمكننا إيقاف الفيلم للحظة؟
‫"كورت"، أرجوك أجلس، لدي شيء لقوله.
‫حاولت إبقاء الأمر لنفسي، ‫لكنني لن أصمت أكثر من ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- إن شخصية "برودي" مريضة للغاية.
‫- بربك. ‫- إنها طبيعة "سانتانا" مجدداً.
‫حينما قابلته، ظننت أنه غريب الأطوار.
‫كانت رائحته تشبه مستحضرات تجميل ‫على دمية ملفوفة.
‫ثم ظننت أنني ‫لن أكون من قاطني "نيويورك"
‫حتى أحصل على تغيير كامل للمظهر.
‫ثم قلت، "ماذا يعني ذلك؟ من أنت؟"
‫بربك، "برودي" لطيف للغاية.
‫هذا ما قلته لنفسي.
‫قلت، "ماذا في كونه أملس دون شعر على ‫جسده وأنه يبدو مصنوعاً من البلاستيك؟
‫سأتغاضى عن فكرة أن لديه ممثل إباحي ‫والذي يزيل شعر عانته بالشمع.
‫سأتغاضى عن كونه ‫يشبه الدمية البلاستيكية مرة أخرى"...
‫ثم وجدت هذا.
‫- 1200 دولار. ‫- متى اكتشفت ذلك؟
‫عندما كنت أفتش جميع الجيوب ‫والأدراج هنا بالأمس.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- "سانتانا"، هل فتشت في أشيائنا؟ ‫- نعم، هذا ما أفعله دوماً.
‫- هذا غير مقبول بتاتاً. ‫- حسناً.
‫يعجبني كيفية تظاهركم ‫بأنكم تتقبلون كل شيء
‫لكن حينما تأتي ‫صديقتكم فجأة إلى منزلكم
‫وتنتقل للعيش معكم ‫وتفتش في أشيائكم، تعدون ذلك إهانة؟
‫امتلاكه لبعض المال ‫لا يعني أنه مريض نفسي.
‫هذا ما ظننته أيضاً. ‫من يهتم إذا كان يخشى البنوك؟
‫إذا كنت مصنوعة من البلاستيك، ‫لكنت خشيت من الأشياء كذلك.
‫النيران المشتعلة وحفلات الشواء.
‫ثم وحدث هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- هل هو مفتاح لباب مرآب؟
‫إنه جهاز استدعاء يا أصدقائي.
‫هنالك نوع واحد من الأشخاص في العالم ‫يحملون نقوداً وجهاز استدعاء.
‫إن صديقكم "برودي" مروج للمخدرات.
‫حسناً، دعني أستوعب ذلك.
‫جلبتنا إلى هنا
‫لأن نادي "مكافحة التنمر على الصهب" ‫الذي اسسته ابنتنا في خطر.
‫- إننا بدون قائد. ‫- ونفتقر إلى المال.
‫- ولن نصمد إلى نهاية الشهر. ‫- هذا مريع.
‫"راستي"، ألا يمكنك فعل شيء ما؟
‫إن رائحتكما لا تشبه رائحة الصهب.
‫وكيف تبدو رائحة الصهب؟
‫تشبه رائحة الصهب العملات المعدنية.
‫- رائحتنا تشبه النحاس قليلاً. ‫- هذا صحيح.
‫عندما يسافر "راستي" في رحلات عمله ‫إلى "الإكوادور"
‫وأفتقده كثيراً
‫أحياناً، أضع رأسي في وعاء ممتلئ ‫بالعملات المعدنية وأشمها بقوة
‫ويشعرني ذلك بأنه يجلس إلى جانبي.
‫إن الأمر لا يتعلق بالمال.
‫إنه يتعلق بابنتكما "إيما".
‫إننا بحاجة ماسة ‫إلى عودة راعي مؤسستنا.
‫حان وقت طلبات الالتحاق الجامعي.
‫و"آرتي سيمور هومان" الشاب هنا ‫وهو بحاجة ماسة إلى هذه المنحة.
‫لو كنت محلك، لكنت نسيت أمر الشعر ‫الأحمر وحصلت على منحة للمقعدين.
‫إنك لست في حاجةإلى نصيحة "إيما" ‫حول الجامعة.
‫إنها لا تعلم أي شيء.
‫لا يبدو أن الطلاب في هذه المدرسة ‫يفكرون في الجامعة التي يودون ارتيادها
‫إلى أن يبقى أسبوع على التخرج.
‫هذا غريب، كان يٌفترض أن تفكر في ذلك ‫حينما كت طالباً في السنة الأخيرة.
‫اسمع، ‫أحتاج إلى أن تراجع مقالتي المهنية.
‫كل ما يلزمنا هو عنوان.
‫يلزمنا معرفة مكانها.
‫أشكرك.
‫يا إلهي، ‫الأمر يزداد ًسوءاً في الخارج.
‫إن الثلوج تتساقط منذ 48 ساعة.
‫لننهي مشاهدة "مولين روج" ‫قبل أن تنقطع الكهرباء مجدداً.
‫- أو البدء بأكل بعضنا البعض. ‫- لا، أرجوك اتركنا وشأننا.
‫إذا رأيت مشهداً واحد آخر ‫للسعال المصحوب بالدم في منديل
‫سأبدأ بالسعال مع دم في منديل أيضاً.
‫بربك، إنه جيد للغاية. ‫لقد وصلنا إلى منتصفه تماماً.
‫- لنصوت. ‫- تصويت منزلي! سأوافق.
‫- موافقة. ‫- موافقة، إذن هو "مولين روج".
‫ماذا عن صوت "برودي"؟ أم أن تجار ‫المخدرات لا يحق لهم التصويت؟
‫إنه ليس تاجر للمخدرات، ‫أرجوك توقفي عن قول ذلك، حسناً؟
‫إن الثلوج تتساقط في الخارج. ‫وعلى الأرجح هو عالق في مكان ما.
‫أتودين أن أتصل به؟
‫حسناً، سأثبت هذا لك.
‫- مرحباً، "رايتشل". ‫- مرحباً يا حبيبي، أين أنت؟
‫إن الجسر مغلق.
‫أنا محتجز في منزل صديقي في "مانهاتن".
‫تتذكرين "ليو"، صحيح؟
‫أنا أفتقدك.
‫إننا نشاهد "مولين روج".
‫وصلنا إلى الجزء ‫حيث يبكي "إيوان مكريغور".
‫اسمعي، يجدر بي إغلاق الهاتف الآن، ‫لكنني سأعود حالما أستطيع.
‫حسناً.
‫هل سمعت، حسناً؟
‫أنا أتفق معك.
‫"تاجر مخدرات".
‫آمل أنهم مزجوا بين "بات دانس" ‫و"هاورد ذا داك".
‫"أحيّ محركك
‫اسمع لصوت هديره الرخيم
‫المعدن تحت الضغط
‫يتوسل إليك أن تلمسه وتذهب
‫إلى الطريق السريع حيث المنطقة الخطرة
‫والقيادة في المنطقة الخطرة
‫ما يزال ذلك مثل الأيام الخوالي ‫لموسيقى الروك أند رول
‫هذا النوع من الموسيقى الذي يلمس روحك
‫أتذكر تلك الأيام الخوالي
‫بموسيقى الروك أند رول
‫والسير نحو الشفق
‫حيث ستفتح أجنحتها واسعاً الليلة
‫لموسيقى الروك أند رول القديمة
‫ستقفز عن سطح القارب
‫لتغطس في القيادة المبالغ فيها
‫أحب الأيام الخوالي للروك أند رول
‫والطريق السريع حيث منطقة الخطر
‫روك أند رول
‫سآخذك إلى تلك المنطقة الخطرة
‫ما يزال ذلك مثل الأيام الخوالي ‫لموسيقى الروك أند رول
‫هذا النوع من الموسيقى الذي يلمس روحك
‫أتذكر تلك الأيام الخوالي
‫بموسيقى الروك أند رول القديمة
‫الأيام الخوالي لموسيقى الروك أند رول
‫الطريق السريع
‫هذا النوع من الموسيقى الذي يلمس روحك
‫حيث المنطقة الخطرة
‫- أتذكر تلك الأيام الخوالي ‫- الطريق السريع
‫- بموسيقى الروك أند رول القديمة ‫- حيث المنطقة الخطرة
‫ما يزال ذلك مثل الأيام الخوالي ‫لموسيقى الروك أند رول
‫هذا النوع من الموسيقى الذي يلمس روحك
‫يلمس روحك
‫أتذكر تلك الأيام الخوالي
‫بموسيقى الروك أند رول القديمة
‫- سآخذك مباشرة إلى المنطقة الخطرة ‫- الروك أند رول"
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫رائع.
‫حسناً، كان ذلك رائعاً.
‫ما الذي ألهمكم؟
‫إنه مُهدى إلى صاحب العضلات ‫في الأيام الخوالي السيد "توم كروز".
‫لا يمكننا تحمل الحقيقة.
‫كان ذلك "جاك نيكلسون" ‫وليس "توم كروز".
‫حان دوركن يا فتيات.
‫تملهوا.
‫لدي اعتراف لأقوم به.
‫طوال الأشهر الـ6 الماضية ‫قلت من وراء ظهرك وفي وجهك
‫إنك فقيرة وسمينة وتعيسة ومملة ‫وترتدين ملابس مثل "زاك غاليفانكيز".
‫أعتذر عن ذلك، خلقني الله كذلك. ‫ولم ينته من أمري بعد.
‫بالإضافة إلى أن كلانا يواعد ‫من عائلة "باكرمان".
‫ويوماً ما سنصبح زوجتين لأخوين ‫وسنتسكع سوياً مع اليهود.
‫رأيت تلك النظرة، ماذا يحدث؟
‫إذا أخبرتك أمراً، ‫أتقسمين على ألا تبوحي به؟
‫أقسم.
‫الأسبوع الماضي، قبّلني "رايدر".
‫يا إلهي.
‫هل كان جيداً، أم أن أسنانه الكبيرة ‫التي تشبه الحمار عضت على شفتيك؟
‫كان جيداً، ‫لكنني ما زلت معجبة بـ"جايك".
‫لا تقولي المزيد، أتفهم ذلك تماماً.
‫وأنت لست عاهرة للتسكع مع شابين.
‫دعيني أسدي لك نصيحة، ‫بما أننا صديقتان مقربتان الآن.
‫الفتيان كالفحم، إنهم متسخون ورخيصون ‫ويستثارون جنسياً حينما يُفركون.
‫بعضهم يتحول إلى ألماس
‫لذا، اجمعي ما يمكنك جمعه.
‫"قبلة على اليد ‫قد تكون تصرفاً أجنبياً
‫لكن الألماس هو الصديق المفضل للفتيات
‫ربما تكون القبلة كبيرة ‫لكنها لن تدفع إيجار شقتك المتواضعة
‫أو تساعدك على إطعام هرتك
‫يصبح الرجال أكثر برودة ‫بينما تصبح الفتيات أكبر عمراً
‫ونفقد جميعاً سحرنا في النهاية
‫لكن إذا كانت على هيئة مربعة أو إجاص
‫فإن هذه الحجارة لا تفقد شكلها
‫الألماس هو الصديق المفضل للفتيات
‫(تيفاني)
‫لأننا نعيش في عالم مادي
‫وأنا فتاة مادية
‫تعالوا لتحصلوا علي أيها الفتيان
‫- بائع الألماس (بلاك ستار) ‫- بائع الألماس (روس كول)
‫تحدث معي يا (هاري زيدلر) ‫أخبرني كل شيء يتعلق بذلك
‫قد يأتي وقت حينما ‫تحتاج الفتاة إلى محامٍ
‫لكن الألماس هو الصديق المفضل للفتيات
‫ربما يكون هناك وقت
‫حينما يظن موظف صعب المراس ‫أنك لطيفة للغاية
‫لكن اجلب لي المجوهرات ‫وإلا لن يسير الأمر على ما يرام
‫سيكون رجلك حينما يكون لديه مالاً
‫لكن احذري حينما يبدأ في الانسحاب
‫لأن الألماس هو الصديق المفضل للفتيات
‫لنمارس الحب
‫فكل شيء يسير على ما يرام
‫لأنه الوقت حيق تعود فيه المعشوقات ‫إلى أزواجهن
‫الألماس
‫هو الصديق المفضل للفتيات"
‫- رائع! ‫- بربكم يا رفاق.
‫لنسمع تصفيقاً حاراً للفتيات.
‫ربحت "يونيك"!
‫- ماذا تفعل أيها الراقص اللطيف؟ ‫- مرحباً.
‫أتدرب على حركات دوراني الأساسية.
‫يجدر بكل ممثل طموح معرفتها. ‫"نيوزيز" مريع فيها.
‫شكراً على إيوائك لي من العاصفة.
‫كنت حزيناً قليلاً ‫لأنها لم تُثلج لفترة أطول.
‫أشعر بالحزن دائماً حينما تشرق الشمس
‫ويبدأ الثلج في الذوبان.
‫يعاني جميع رجال الثلج ‫من انحراف العمود الفقري.
‫لكن، ‫كان من الرائع مشاهدة الأفلام معك.
‫- بل فيلماً. ‫- فيلماً.
‫اسمع، بخصوص هذا...
‫أود أن أسألك شيئاً، ‫وأطلب منك أن تكون صادقاً معي.
‫اعتدت أنت و"بلاين" ‫غناء هذا الثنائي معاً، أليس كذلك؟
‫نعم...
‫لكن، يشعرني وكأنه منذ زمن طويل.
‫وربما هذا هو الصعب في الموضوع.
‫إنك ما زلت تحبه، أليس كذلك؟
‫هل كنت علاقتك المؤقتة بعد الانفصال؟
‫لا.
‫لأنني لا يمكنني منافسة ‫حلماً يا "كورت".
‫أود بشدة التغلب على مشاعري نحوه.
‫حقاً، أود ذلك.
‫جيد، لنذهب إذن إلى دار السينما.
‫أنا جاد.
‫سنبحث عن أقوى قصة حب موجودة
‫وستكون "فيلمنا".
‫غداً، ‫سنشاهد فيلم "لينكولن" لـ"سبيلبرغ".
‫آسف.
‫- وجدتها. ‫- ماذا؟ أين؟
‫كانت تمكث في منزل أختها ‫في "هيل توب لين"، عليك الذهاب إليها.
‫أوضحت تماماً أنها لا تود رؤيتي.
‫إذن، يجدر بك أن تجعلها راغبة ‫في رؤيتك مجدداً.
‫سيد "شو"، ليس لديك خيار آخر.
‫يبدو هذا كالجزء الثالث من فيلم
‫حيث يهرول الشاب محطم القلب ‫في مدينة مزدحمة ليستعيد فتاته
‫ثم يستعيدها ‫مع بعض الإيماءات الرومانسية الكبيرة
‫ثم تبدأ الموسيقى التصويرية
‫ثم يصفق الجمهور، ‫وعيونهم تترقرق بالدموع.
‫ثم ستقبل العودة إليك، ‫هكذا تعمل الأمور دوماً.
‫"الحب
‫أشعر بالضياع أحياناً
‫تمر الأيام
‫وهذا الفراغ الذي يملأ قلبي
‫حينما أود الهروب
‫أقود سيارتي
‫لكن أينما ذهبت
‫أعود إلى المكان الذي أنت فيه
‫جميع غرائزي
‫إنها تعود
‫الواجهة الكبرى ستحترق قريباً
‫دون ضجيج
‫دون كبريائي
‫أتواصل معك من الداخل
‫- في عينيك ‫- في عينيك
‫الضوء والحرارة
‫انا مكتمل
‫أرى البوابة إلى 1000 كنيسة
‫الحل لجميع البحوث غير المثمرة
‫أرى الضوء والحرارة
‫الضوء والحرارة
‫أود أن أكون مكتملاً هكذا
‫أود لمس الضوء والحرارة ‫التي أراها في عينيك
‫في عينيك
‫في عينيك"
‫- "ويل"، هل أنت مجنون؟ ‫- مجنون بحبكِ.
‫لكن هذه من فيلم "فيجين كويست".
‫قفز "ماثيو مودين" ‫بالحبل لم يكن رومانسياً
‫بقدر حمل "جون كوزاك" لمشغل موسيقي.
‫أرجوك، انزلي إلى هنا ‫ليتسنى لي أن أخبرك كم أحبك
‫وأنني لن أدعك ترحلين أبداً.
‫- يمكنكم الذهاب الآن يا رفاق. ‫- أيمكنني استرجاع أشيائي؟
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أراكم في الصف.
‫أحسنتم عملاً، شكراً يا رفاق.
‫آسفة لأنني لم أطلعك ‫على أي شيء مما يحدث.
‫لا بد وأن ذلك كان صعباً عليك.
‫صعب؟
‫لا، خسارة المسابقة الفرعية كانت صعبة.
‫لكن خسارة حب حياتي والتي أنوي ‫أن أقضي معها بقية حياتي
‫ودون أن أعلم السبب؟
‫كان مدمراً.
‫لم أشرح ما حدث لأنني نفسي ‫لم أستوعب ما حدث.
‫إذا كنت ستكتبين كتاب إرشادي عن نفسك، ‫ماذا كنت ستدعينه؟
‫صدقاً.
‫"إنك فزعة
‫لأن الرجل الذي على وشك أن تتزوجينه ‫عاد إلى المدينة مجدداً
‫وتشعرين بأنك ‫لم تعودي تعرفينه بعد الآن."
‫أهذا هو شعورك؟
‫لمَ لم تتحدثي إليّ عن ذلك؟
‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول يا "ويل"؟
‫"لنؤجل الزفاف ‫ونجعل الجميع يعودون إلى منازلهم
‫ونتعرف على بعضنا البعض مجدداً؟"
‫كنت أفضل ذلك على أن أقف عند المذبح ‫وحيداً بينما يحدق الجميع في.
‫آسفة، لم أفكر في الأمر ملياً.
‫هربت فحسب.
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنه علينا بدء علاقتنا من جديد.
‫ربما بالذهاب إلى السينما مساء الجمعة؟
‫لنرى إذا كان بإمكاننا ‫التعرف على بعضنا البعض مجدداً.
‫أظن أن ذلك سيكون لطيفاً.
‫حسناً، ربما تبدو "نيويورك" مقززة
‫خاصة حينما تكون مغطاة ‫بالثلوج الرمادية والبشعة
‫وربما يبدو أناسها رهيبون ووقحون
‫وربما قام رجل عفن الرائحة ومشرد ‫يرتدي ملابس داخلية
‫بجرّي من ذراعي في محطة قطار الأنفاق ‫وطلب مني أن أعطيه دولاراً
‫لكن علي القول إنني أخيراً ‫أشعر بأنني وجدت من أنتمي إليهم.
‫مسرورة أنك وجدت ‫بقعتك المناسبة يا "سانتانا".
‫أين الفتيان المحققان؟ يتحققان ‫في قضية "أيمكنك أن تصبح مزعجاً أكثر؟"
‫"كورت" و"آدم" في "نيادا".
‫ومروج المخدرات "بابلو إسكوبار"؟ ‫هل وصل إلى المنزل بعد؟
‫"برودي" في الحمام.
‫حيث سيمكث لمدة ساعة
‫يفرك عار تجارة المخدرات ‫عن جسده اللامع.
‫للمرة المئة، ‫إذا تابعت السخرية من "برودي"...
‫لست كذلك، أقصد أنني أفعل، ‫لكن ليس الآن.
‫بما أننا وحدنا، ‫لنتحدث عما رأيته في سلة مهملات حمامك
‫أسفل محارم الحمام المستخدمة
‫وقطع القطن ومناديل علاج حب الشباب
‫وإن لم يكن للسيدة "هامل" على فرض ‫أنه فتاة حقاً طوال هذه السنوات
‫فهذا يعني أنه لك.
‫لا أعلم عما تتحدثين.
‫"رايتشل"
‫ألن تخبريني بالسر؟
‫- لم يكن لديك حق في ذلك. ‫- "رايتشل"، أنا صديقتك.
‫يمكنك الوثوق بي، ‫أخبريني بما يحدث فحسب.
‫يا إلهي.
‫ستكونين بخير، كل شيء على ما يرام.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫أردت التحدث معك عما حدث يوم عيد الحب.
‫لقد كذبت.
‫لم أفكر في كل هذه الأمور الرومانسية، ‫بل فعل "رايدر".
‫لم أقصد أن أكذب، لكن أمور الثقة ‫والارتباط بواحدة جديدة علي.
‫يعجبني الارتباط بشخص واحد.
‫لكنني توترت، وكنت أحاول أن أبهرك.
‫لذا، توصلت إلى هذا بنفسي.
‫- إن هذا ليس ما أظنه. ‫- بل هو كذلك.
‫تعالي، اجلسي.
‫سأغني أغنيتك المفضلة من فيلمك المفضل.
‫"ذا هانغر جيمز"؟
‫- فيلمك الثاني المفضل؟ ‫- حسناً.
‫"يا حبيبتي
‫يا عزيزتي
‫أنا أتوق للمستك
‫هل ما زلت حبيبتي؟
‫أحتاج إلى حبك
‫إن بركة الله أعطت حبك لي
‫وتنهيدات البحر الوحيدة
‫انتظريني
‫سأعود إلى المنزل
‫انتظريني
‫يمر الوقت ببطء شديد
‫ويمكن للوقت أن يفعل الكثير
‫هل ما زلت حبيبتي؟
‫أحتاج إلى حبك
‫أنا
‫أحتاج إلى حبك
‫إن بركة الله أعطت حبك
‫لي
‫لي"
‫توقف يا "جايك"، آسفة.
‫كذبت بشأن يوم عيد الحب كذلك.
‫علمت أن "رايدر" من قام بذلك.
‫لكنني لم أهتم ‫لأنه من اللطيف أنك حتى حاولت ذلك.
‫لقد قبّلني "رايدر"...
‫وأنا سمحت له بذلك.
‫"جايك".
‫"جايك"؟ أرجوك لا تغادر.
‫فازت الفتيات كالعادة.
‫يجدر بنا الفوز ‫بسبب هذه النظارات الرائعة فحسب.
‫سيداتي وسادتي، حان وقت الإعلان ‫عن الفائز بمزج الأغنيات لهذا العام.
‫والذي بالطبع سيكون نجم ‫فيلمي الأول "هوليوود (هوتينيني):
‫مهدى للرقص في الأفلام."
‫والفائزون هم...
‫الجميع.
‫- ماذا؟ ‫- لمَ تفعل هذا دوماً؟
‫هذا احتيال.
‫لمَ لا ترسل "ماريا شريفر" ‫لتعانقنا جميعاً؟
‫- تقول إننا جميعاً فاشلون. ‫- لمَ تعبنا في المنافسة إذن؟
‫هدوء جميعاً.
‫بعد أن تعبنا في صنع اللوحة القصصية ‫وكل هذه التحضيرات
‫أدركت أنه يلزمنا الكثير من الموهوبين ‫لجعل هذا الفيلم رائعاً
‫لذا، فاختيار فائز واحد كان مستحيلاً.
‫هذا صحيح تماماً.
‫"فين"، أيمكنني التحدث معك في الرواق؟
‫نعم، سيكون الجميع هناك.
‫- من سيكون الشخصية الرئيسية؟ ‫- ليس هناك شخصية رئيسية.
‫- ليس هناك شخصية رئيسية؟ ‫- سيكون هناك طاقم عمل.
‫- إننا رائعان كشخصيتان رئيسيتان. ‫- إنكم رائعون معاً.
‫يقابل الفتى فتاة، ثم يخسرها
‫ثم ينسحب الفتى ويجلس دون حراك حتى ‫يساعده صديقه المقرب على إنقاذ الموقف.
‫- أشكرك. ‫- نعم.
‫لكنت فعلت نفس الشيء معي.
‫ربما قمت بذلك 1000 مرة.
‫هل تحدثتما أنت والآنسة "بيلزبوري"؟
‫نعم، وأظن أن كل هذا الجنون ‫كان في صالحنا.
‫أعني، أنه سيساعد في جعل علاقتنا أقوى.
‫هل قالت أي شيء عني؟
‫لا، لمَ قد تفعل؟
‫لأنني قبّلتها.
‫كاد أن يجن جنونها بسبب الزفاف ‫وجميع تحضيراته والجنس
‫وحاولت تهدئتها.
‫ثم قبّلتها فحسب.
‫لكنني لم أقصد ذلك. ‫حتى أنني لا أفكر فيها بهذه الطريقة.
‫أقسم لك.
‫حاولت إخبارك، لكن لم يمكنني ذلك
‫لأنني علمت أنني سأدمر كل شيء.
‫كل هذا كان خطأي
‫لذا، تفضل والكمني أو افعل ما تريد
‫لأنني أستحق ذلك.
‫أنا آسف للغاية.
‫"كنت أعمل بكد
‫كنت أسجل حضوري يومياً
‫8 ساعات يومياً من أجل ماذا؟
‫أخبرني ماذا لدي
‫فلدي هذا الشعور
‫بأن الوقت يقمعني فحسب
‫سيجن جنوني
‫وإلا سأحاول تمزيق هذه المدينة
‫علي أن أسترخي وأستمتع الليلة
‫أسترخي وأستمتع
‫أرتدي حذاء يوم الأحد
‫أرجوك يا (لويز)
‫اسحبيني من ركبتيّ
‫(جاك) عد
‫تعال قبل أن يجن جنوننا
‫تخلص من حزنك
‫على الجميع أن يمرحون
‫أن يمرحون
‫علينا تغيير الموقف بالرقص
‫علينا الرجوع إلى الواقع بالرقص
‫والآن استلم زمام روحك مجدداً
‫سأبدأ في المرح
‫سأمرح
‫أرتدي حذاء يوم الأحد
‫أرجوك يا (لويز)
‫- اسحبيني من ركبتيّ ‫- من ركبتيّ
‫(جاك) عد
‫قبل أن يجن جنوننا
‫- تعال وتخلص من أحزانك ‫- تخلص من أحزانك
‫الجميع سيمرحون
‫سيمرحون"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"