‫"إيما"، توقفي.
‫غادرت "إيما" المبنى.
‫هل قالت أي شيء عني؟
‫لا، ولمَ قد تفعل؟
‫لأنني قبّلتها.
‫سيد "شو"، "فين"، ‫أشكركما على إجراء هذه المقابلة.
‫لاحظنا التوتر بينكما منذ أن اعترف ‫"فين" بتقبيله للآنسة "بيلزبوري".
‫آسف على تأخري، ‫هناك طابور طويل في "ليما بين".
‫إليكم مشروبات اللاتيه التي ‫طلب مني السيد "شو" إحضارها للجميع.
‫طلبت ملعقتين من الموكا يا "فين".
‫وما أتذوقه هو 3 منها، أرجعها.
‫أرجع جميعها.
‫آسف، لكن كل ما فعلته هو التقاط الستر.
‫وأكثر ما أغضبني ‫هو أنك ظننت بأن الستر كانت نظيفة
‫وأنه لا بأس بتسليم عمل دون المستوى.
‫ولا عحب أن "فين" كان يتصرف ‫وكأنه قد فقد عقله.
‫عمل رائع يا "رايدر"، أرأيتم ذلك؟
‫براعة على ملعب كرة القدم، وصوت غنائي ‫رائع دون أن يستثني أحدهما الآخر.
‫لا يمكنني تحمل ذلك أكثر!
‫أشعر بالسوء كفاية ‫لمعاملتك لي وكأنني خادمك
‫لكنني لن أجلس مكتوف اليدين حينما ‫تثني على "رايدر" بزيف كي تجرحني.
‫"المنازعات!"
‫إنكما تتنازعان، ويجب أن يتوقف ذلك.
‫تتصرفان كأشهر عائلتين متنازعتين.
‫سيكون موضوعنا للأسبوع ‫النزاعات العنيفة.
‫للمرة الأولى في تاريخ نادي "غلي" ‫سنعطيكم نحن
‫يا قائدانا الشجاعين، تكليفاً.
‫ستستكشفان كلاكما الخلافات بينكما ‫وستحلانها بأداء أغنية سوياً
‫مستوحاة من منافسات ‫الموسيقى الكلاسيكية.
‫- يا رفاق... ‫- اقتربت المسابقة الإقليمية، سيد "شو"
‫وإذا كانت لدينا أي فرصة للفوز، ‫فإننا بحاجة إلى كليكما.
‫متفقين وفي نفس الفريق.
‫إنذار كاذب.
‫الحمد لله، أنا سعيدة للغاية. ‫مسرورة لأنني انتهيت من ذلك.
‫أشكرك على اصطحابي إلى هنا اليوم.
‫سأذهب إلى الصف.
‫أهذا كل شيء؟
‫أهذا كل ما لديك لقوله عن هذا؟
‫أكد لي الطبيب أنني لست حبلى. ‫ماذا قد يكون هناك غير ذلك؟
‫"رايتشل"، ‫لا يمكنك نسيان ذلك وكأنه لم يحدث.
‫كان ذلك صيحة للتيقظ.
‫إنها فرصة للنظر بتفحص
‫في الخيارات التي تجرينها ‫وإلى حيث ستتوجهين بحياتك.
‫بدءاً بصاحب وجه الحمار.
‫أنا "دالاس"، ما اسمك؟
‫- "غانر". ‫- استرخي يا صاح.
‫رأيتك هنا على مر ‫الأسابيع القليلة الماضية.
‫انظر حولك، إننا لسنا وحدنا.
‫إنه ليس أمراً جدياً بالنسبة إلي.
‫يلزمني ذلك في دراستي.
‫يا صاح، أنا متأكد أن كل لدى كل شخص ‫سبب مقنع لوجوده هنا.
‫هذا ما أقصده، سنتحدث لاحقاً.
‫"القاعدة الأولى هي أن عليك الاستمتاع
‫لكن يا حبيبتي عندما تنتهين ‫عليك أن تكوني أول من يهرب
‫القاعدة الثانية
‫لا تتعلقي بشخص قد تفقديه يوماً
‫لذا دعيني أخبرك
‫هكذا تصبحين محطمة للقلوب
‫الفتيان يحبون قليلاً من الخطر
‫سنجعله يقع في حب فتاة غريبة ولعوبة
‫ويغني أحبك
‫أو على الأقل أظن ذلك
‫لأنني أحبك
‫أيتها الفتيات
‫إننا نفعل
‫مهما يتطلبه الأمر
‫لأن الفتيات لا يردن
‫إننا لا نود أن تُكسر قلوبنا
‫إلى نصفين
‫لذا من الأفضل أن يكون ذلك مزيفاً
‫لا يمكننا المخاطرة بالخسارة
‫لنحب مجدداً يا عزيزتي
‫هكذا تصبحين محطمة للقلوب
‫الفتيان يحبون قليلاً من الخطر
‫سنجعله يقع في حب فتاة غريبة ولعوبة
‫ويغني أحبك
‫كيف تصبحين محطمة للقلوب
‫الفتيان يحبون نظرة الخطر
‫سنجعله يقع في حب فتاة غريبة ولعوبة
‫ويغني أحبك
‫أو على الأقل أظن أنني أحبك
‫لأنني أحبك"
‫على الأقل أظن أنني أحبك.
‫تعلمين أنني أقبل الدفع النقدي فحسب.
‫"بيرت رينولدز" الشاب، هلا أذكرك بلطف
‫أنه يوم الأربعاء الموافق 5 ديسمبر ‫التحقت بفريق "شيريوس"
‫لكنك كنت تتغيب باستمرار عن التدريب
‫منذ الخميس الموافق 6 ديسمبر.
‫أخبرناك أننا التحقنا بالفريق ليوم ‫واحد حينما ظننا أن نادي "غلي" سيُحل.
‫ومع ذلك، ‫فقد وقعت هذا العقد الملزم قانونياً
‫والذي ينص بوضوح في الصفحة 43 ‫البند رقم "7 سي- 9"
‫"يؤدي (بلاين ديفون آندرسون) واجباته ‫التشجيعية لنادي (شيريوس)
‫في أية حفلات أو جمعيات ‫أو اجتماعات مدنية
‫أو معارض للولاية أو حفلات غنائية ‫أو برامج تلفزيونية
‫أو صور متحركة أو ألعاب إلكترونية ‫أو اتفاقيات جمهورية وطنية."
‫لم أوّقع ذلك قط.
‫هذا مضحك، لأنك توقيعك هنا ‫يٌظهر عكس ذلك.
‫"(بيكي جاكسون)، شاهدة"
‫- هذا تزوير. ‫- لا يمكنك إثبات ذلك.
‫- على الأرجح يمكنني ذلك. ‫- تقترب المسابقة الإقليمية لـ"شيريوس"
‫ويلزمني مثلي مشرق ‫لا يمثل تهديداً جنسياً
‫ليرفع بعضاً من أجمل فتيات "أمريكا" ‫فوق رأسه
‫وأن يتسنى له النظر مباشرة ‫إلى أعضائهن التناسلية من أسفل
‫دون أن يشعر بأي استثارة.
‫وهذا الشخص سيكون أنت.
‫أشكرك، لكنني مشغول للغاية ‫بنادي "غلي" والهيئة الطلابية.
‫إذا أردت عودتي، أظن أنه يمكنني ذلك.
‫- لمَ أنت هنا حتى؟ ‫- لقد دعوتني للحضور من الصف.
‫يمكنك الانصراف، ‫اذهبي لإيجاد حبيب جديد.
‫ربما كان "لانس باس" متاحاً، ‫أو "روبول".
‫- ارتد زيك أيها الجندي. ‫- سأساعدك في ارتدائه.
‫لا، شكراً لك يا "بيكي". ‫لن أعيد الانضمام إلى "شيريوس".
‫وإلا، سيكون من المؤكد ‫حدوث شيء مؤسف للغاية
‫وعلى الأرجح، في القريب العاجل.
‫- هل تهددينني؟ ‫- نعم!
‫تحرك أيها الحقير.
‫الأسئلة الأخيرة.
‫الدب أم القرش؟
‫الدب.
‫حلقات البصل أم البطاطا المقلية؟
‫البطاطا المقلية هي أفضل طعام ‫في العالم.
‫لا يمكنك المقارنة بين البطاطا المقلية ‫وأي شيء آخر يمكنه التفوق عليها.
‫ربما هناك شيء واحد.
‫أنت الفتاة الـ"مثاليية".
‫"أقسسم" أنها نفس الإجابات ‫التي كنت سأجيبها.
‫توأم روح!
‫لا يمكنني تصديق أننا نعرف بعضنا البعض ‫منذ أسبوع واحد.
‫أنا سعيدة للغاية بإرسال طلب صداقة لك.
‫وأنا سعيد للغاية بتغاضيك ‫عن "أخطائيي" الإملائية.
‫أشعر بأن علاقتنا أكبر من ذلك.
‫خلال أسبوع، أشعر أنني أخبرتك عني ‫أكثر مما أخبرت أي شخص آخر طوال حياتي.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫حتى أنك تعلمين أن أغطية سريري ‫تتضمن رسومات فيلم "ستار وورز".
‫أيحدث أي شيء مثير في المدرسة اليوم؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫مرحباً أيها المتصنع.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنك حقير وحثالة ‫لأنك عبثت مع فتاتي
‫ووضعت رأسك المربع العجوز ‫والكبير مقابل وجهها.
‫"مارلي" معجبة بـ"جايك"، ‫ونحن نحب في نادي "غلي" هذا الثنائي.
‫هذا لا يعنيك.
‫ألم تلحظ جلوسهما في جانبين مختلفين ‫في غرفة الجوقة؟
‫- إنه لا يتحدث معها. ‫- يا صاح، تراجع.
‫من أنت لتناديني بصاح؟ أنا لست صاح.
‫- إذن، ماذا تكون؟ ‫- أنا امرأة سوداء فخورة بنفسها.
‫لا، إنك رجل.
‫لقد تخطى حدوده كثيراً.
‫ألم تخبرني أنه أسبوع النزاعات ‫في نادي "غلي"؟
‫تخلص من عنفك في أغنية.
‫تحداه في منافسة غنائية.
‫هل أخبرك أحدهم من قبل أنك عبقرية؟
‫أراك لاحقاً يا عزيزي.
‫يجدر بنا فعل شيء ذكوري قوي. ‫مثل "بيغي" ضد "توباك".
‫ونعلم كيف انتهى هذا الأمر.
‫لسنا بحاجة إلى القيام ‫بهذا التكليف السخيف يا سيد "شو".
‫لا تتصرف وكأنك أفضل من هؤلاء الطلاب.
‫- كنت مثلهم من وقت ليس ببعيد. ‫- يمكننا التحدث فحسب.
‫إلا إذا كان لديك تفسير آخر رائع ‫لسبب تقبيلك لعروسي المستقبلية...
‫سمعت مسبقاً كل ما لديك لقوله.
‫بالإضافة، لا أظن أنك ستتحمل ذلك.
‫يمكنني تحمل ذلك.
‫حسناً.
‫ولّيتك مسؤولية نادي "غلي"
‫ليس لأنك حاصل على لقب وطني
‫ولا لأنك كنت مؤهلاً بأي شيء ‫مثل شهادة في التدريس
‫أو أي سمعة جامعية تتعلق بذلك.
‫أعطيتك نادي "غلي" لأنك كنت ضائعاً.
‫لأن حبيبتك تركتك وتهربت من الجيش
‫والحقيقة الصادقة لما فعلت، ‫هو أنني شعرت بالشفقة عليك.
‫ياللهول.
‫- نعم، أنت من أردت التحدث. ‫- نعم، فعلت، لكن لم يخطر ببالي...
‫وضعت ثقتي كاملة فيك ‫كي تقف على قدميك من جديد
‫وماذا فعلت في المقابل؟
‫خنتني بأبشع طريقة ممكنة.
‫لقد خرقت عهود الأخوية يا "فين".
‫أعلم هذا.
‫- آسف للغاية. ‫- لن ينهي الأسف الأمر.
‫لذا، فكر في أسوأ النزاعات الموسيقية ‫التي يمكنك التوصل إليها
‫لأننا سنقوم بهذا التكليف.
‫وسأهزمك هزيمة نكراء.
‫مهلاً.
‫أرى أن قذارة "وجه الحمار" ما تزال هنا
‫وإذا كانت قذارته ما تزال هنا، ‫فهذا يعني أنه ما يزال هنا كذلك.
‫توقفي عن ذلك يا "سانتانا".
‫قال إنه حصل على وظيفة بدوام جزئي ‫كنادل لتقديم المشروبات في الحفلات
‫وكان يشعر بالحرج من ذلك، ‫لذا، فقد أبقى الأمر سراً.
‫لماذا؟ ‫إذا أمكنه كسب هذا القدر من النقود
‫بارتداء قميص متعرق ومهترئ ‫وتقديم شامبانيا بدرجة حرارة الغرفة
‫إذن، يجدر بنا التقدم للوظيفة أيضاً.
‫إنه يحاول النجاح في "نيويورك" ‫كما نفعل أنا وأنت تماماً.
‫لا أفهم لمَ لا يمكنك فهم ذلك، ‫ولمَ تحاولين أن تطيحي به.
‫في هذه المرحلة، أنا لا أهتم بأمره ‫بقدر اهتمامي بأمرك أنت.
‫ارتدت المدرسة مع "رايتشل بيري"
‫وليست تلك المرأة المثيرة للشفقة ‫التي تقف أمامي اليوم
‫التي تجول جيئة وذهاباً ‫بين حبيبها الفاشل من الثانوية
‫وهذا النادل المرعب الحامل لجهاز نداء.
‫عليك أن تتوقفي عن ذلك وأن تركزي.
‫أظن أنك مخطئة بشأنه.
‫عيني الثالثة المكسيكية الخارقة ‫لا تخطئ.
‫هل كنت مخطئة بشأنك؟
‫"معتاد للغاية
‫أنا من النوع الذي لا ينتقد كثيراً
‫لذا لننخرط جسدياً
‫لن أعاملك وكأنك عادية"
‫أنت! أعلم أنك المتسببة في هذا.
‫آسفة لأنني صرخت يا ‫"بلاين" المثلي، تفضل.
‫هلام شعر "كوفر بوي".
‫إنه باهظ الثمن للغاية، ‫شكراً يا "بيكي".
‫إنه أسمنت.
‫وحصل أحدهم على 30 بطاقة ائتمان ‫وقرض لشراء منزل باسمي.
‫لقد سُرقت هويتي ودُمر حساب والديّ.
‫لـ7 سنوات فحسب.
‫لكن، تلك اللافتة!
‫"(بلاين) في قاعدة هرم التشجيع"
‫بربك.
‫إنه أمر لا يغتفر أبداً.
‫هذا ليس صحيحاً، ليس حقاً.
‫إنه نزاع رسمي بيني وبينك، ‫وهناك طريقة واحدة لحله.
‫توقيع عقد يمثل نزاعاً غنائياً ‫بين نجمين مشهورين؟
‫قرأت معلومات عن ذلك على موقع ‫"من قد يهتم بهذه السخافات".
‫حسناً، "نيكي ميناج" ضد "ماريا كاري".
‫سأغني لـ"نيكي" بسبب جذوري الزنجية.
‫وإذ ربحت التحدي
‫- سأمزق عقدك مع "شيريوس". ‫- حسناً، ممتاز.
‫لكن ذلك لن يحدث أبداً
‫- لأنك تنظر في وجه... ‫- الشر.
‫كنت سأقول إنني بطلة وطنية ‫لفرق التشجيع في الثانوية، لكن شكراً.
‫لا أظن أنه من العدل ‫أن تغضب مني بسبب هذا.
‫أنا لم أفعل أي شيء.
‫- لقد سمحت له بتقبيلك. ‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫لم يعط أي مقدمات لذلك.
‫كان يُفترض ألا تجعليه يظن ‫أن هناك مجرد احتمالية لحدوث ذلك.
‫حسناً، أعترف بخطأي في ذلك.
‫لم أعر انتباهاً ‫لحقيقة أن كلاكما معجب بي.
‫ولم أمنعه تماماً من فعل ذلك ‫ولم يكن ذلك عادلاً له أو لك.
‫لكن، أتخبرني أنك توقفت ‫عن مغازلة الفتيات الأخريات تماماً؟
‫لما كنت فعلت أي شيء.
‫إذا حاولت مشجعة غازلتها دون قصد أو ‫وعي تقبيلك فجأة
‫هل ستعطيها ظهرك وترحل مسرعاً ‫قبل أن تمس شفتيها شفتيك؟
‫عمّ نتحدث هنا حتى؟
‫أتفكر جدياً بأنني قد أتركك ‫من أجل "رايدر"؟
‫لا أعلم.
‫لكنه تغلب عليّ في هدية عيد الحب ‫وهو أطول مني بإنشين.
‫لم أفعل، ولن أفعل.
‫أنا أحبك، وعلاقتنا تعني شيئاً لي.
‫إنها ليست مجرد كلمات.
‫هل تخشين أن أتركك من أجل أخرى؟
‫ليس بهذا القدر بعد الآن.
‫جيد.
‫لأنني أنا وأنت ‫وحدنا في مواجهة العالم.
‫خاصة "رايدر".
‫رغم أنه فتى صالح، لكنه لا يصلح كصديق.
‫- عليك أن تتوقفي عن التحدث معه. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫يمكنك البقاء غاضباً منه إذا أردت، ‫لكن يجدر بي أن أكون أكثر تسامحاً.
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫- ستؤلمني كل مرة أراك تتحدثين إليه. ‫- أتثق بي؟
‫أتصدق بأنني أحبك؟
‫- نعم، لكن... ‫- إذن، لا يهم مع من أتحدث.
‫لأنه بغض النظر ‫عن أين أكون أو ماذا أفعل
‫سأكون معك.
‫"كانت لدي مبرراتي حينما كنت في الـ5
‫كنت أضايقك وأبصق في عينك
‫تتغير الأزمان ويصبح الفقير سميناً
‫لكن ستصيبك الحمى ‫حينما تعود هذه الحقيرة لك
‫سألبسك من حبي
‫- حول كل ‫- حول كل جسدك
‫سألبسك من حبي
‫- حول كل جسدك ‫- حول كل جسدك
‫سأتناول اللحم يوم الجمعة لا بأس بذلك
‫حتى أنني أحب اللحم المشوي ‫في ليالي يوم السبت
‫يمكنني التصرف بحقارة ‫في أفضل أحداثك الاجتماعية
‫أنتشي في المساء ‫وأستنشق نفحات من الغراء
‫- سألبسك من حبي ‫- من حبي
‫- حول كل جسدك ‫- حينما تعود الحقيرة
‫سألبسك من حبي
‫- من حبي ‫- حول كل جسدك
‫من رأسك وحتى أخمص قدميك
‫يسليني كثيراً طلب النصح من الخبيرين
‫يا حبيبي
‫سأبيع روحي بالإشارة إليهم
‫لا يعجبني أولئك ‫يا إلهي ما هذا؟
‫إنه مليء بالعادات السيئة ‫حينما تعود هذه الحقيرة
‫سألبسك تماماً
‫حول كل جسدك
‫- حول كل جسدك ‫- سألبسك من حبي
‫- حول كل جسدك
‫سألبسك من حبي
‫من حبي
‫سألبسك من حبي
‫حينما تعود الحقيرة"
‫كان ذلك رائعاً يا رفاق.
‫- ما الذي أوحى إليكم بهذا المزج؟ ‫- كان الموضوع عن النزاعات، لذا قمنا...
‫لذا، أمرت "يونيك" بالتأمل.
‫أيكنني اقتراح عمل مزيج بين أغنيات ‫"إلتون جون" و"مادونا"؟
‫"مادونا" سامحت "إلتون جون" أخيراً على ‫دعوتها بـ"راقصة تعري أرض المعارض".
‫وأن حياتها المهنية قد انتهت
‫لكن نزاعهم الذي استمر ‫لعقد كامل كان ملحمياً.
‫"يونيك" كانت وستصبح دوماً "مادونا".
‫يمكنه محاولة أن يكون السيّد "إلتون" ‫لكن لن تتقن ما فعله.
‫أروع شيء حول النزاعات هو أنه ‫حينما يتخلص المرء من غصبه بأكمله
‫يمكنه نسيان الأمر والمصافحة للتسامح.
‫قد تصافح "يونيك" يد "رايدر" بسرور، ‫لكن أولاُ
‫قل إنني فتاة.
‫أشعر بالارتباك كثيراً.
‫أمس، ارتديت زي رجل، واليوم كفتاة.
‫أي حمام تستخدم؟ احسم أمرك.
‫لا يهم ما تراه، ولن تقرر هذا عني.
‫إنك شخص حقير حقاً يا صاح.
‫في هذه الغرفة، ‫يمكننا أن نصبح من نريد.
‫"بيكي"، إنه ليس سراً ‫إنك المعجبة الأكبر بـ"نيكي ميناج".
‫- "ميناج"! ‫- إنه صوت داخلي يا "بيكي".
‫أحتاج إلى نصيحتك الناجمة عن الخبرة.
‫لديّ شعر مستعار بجميع ألوان "جيل أو" ‫وأزياء من متحف سيرك "ليما"
‫لكن إذا أردت الفوز بهذا النزاع...
‫وينبغي عليّ الفوز بهذا النزاع...
‫لا يمكنني أن أكون مجرد نسخة سرابية ‫عن "نيكي ميناج"، لا.
‫يجدر أن أصبح هي.
‫هذا سهل أيتها المدربة، ‫تدربي على تعبيراتك لوجه "ميناج".
‫أظن أنك قلت ‫"تدربي على تعبيراتك لوجه(ميناج)."
‫ممتاز.
‫رائع، لنتابع، أهم ما في الأمر...
‫أنا أسبقك بخطوة.
‫حان وقت ارتداء سروال "نيكي ميناج"، ‫"من أين جاء هذا...
‫السروال الذي يشوبه البني" الجنوني.
‫لن أتسامح مع سموّك.
‫لقد انتهى أمرك!
‫- لا تناديني بعضوة العصابة. ‫- ماذا؟
‫في كل مرة تستهزئين بي، سأنتقم.
‫- دعيني وشأني. ‫- سأفقدك وعيك!
‫أوشكت على إتقانها أيتها المدربة.
‫5، 6، 7، 8.
‫2، 4، 6...
‫هيا يا رفاق، لا.
‫أرجوكن، لن يقنع هذا "كاسي".
‫- لنبدأ من البداية. ‫- لا تقتربن منه كثيراً يا فتيات
‫إلا إذا كنتن مُحصنات ضد مرض الهيربس.
‫خذن استراحة قصيرة.
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- لا تستخدم المنطق معي.
‫إذا كان ما رأيته للتو يدل على مستواك، ‫فيمكنني الدخول إلى هنا أي وقت أشاء.
‫لديّ حركات راقصة ‫لا يمكن لمؤخرتك البلاستيكية تحملها.
‫أتعلمين ما هي مشكلتك؟
‫إنك صاخبة ووقحة، ‫وتظنين أن هذا السلوك يساوي الموهبة.
‫أتعلم ماذا أكون أيضاً؟ صديقة صارمة.
‫إن "رايتشل" و"كورت" عائلتي، ‫ويمكنني شم رائحة خطب ما فيك.
‫إليك ما سيحدث.
‫ستنتقل من شقتنا الليلة
‫وإلا تعمقت في حياتك أكثر لأدمرك.
‫- إنك تتحدثين دوماً بلا دليل. ‫- لست في حاجة إلى دليل.
‫أعلم تماماً ماذا تكون.
‫أيتها الفتيات المحلقات، ‫أيمكنني الحصول على دعم؟
‫إذا كنتن راقصات من أي نوع، ‫فعليكن معرفة ذلك جيداً.
‫"إنه ثعبان بارد القلب ‫انظري إلي عينيه
‫يا فتاة لا تتقمصي دور الحمقاء الآن
‫إنك من تعطينه الحب في أي وقت يشاءه
‫لكنك تديرين ظهرك
‫وحينها يرحل راكضاً بين الجموع
‫أنت من تضحين بأي شيء لإسعاده
‫أتظنين حقاً أنه يفكر بك ‫حينما يكون في الخارج؟
‫إنه ثعبان بارد القلب ‫انظري إلى عينيه
‫إنه يخبرك بالأكاذيب
‫يتصرف كالفتى المحب بينما يلهو ‫لكنه لا يلهو وفق القواعد
‫يا فتاة لا تتقمصي دور الحمقاء الآن
‫في الساعات المتأخرة لليلة الماضية
‫تسلل إلى الخارج
‫ثم اتصل بك ليتفقد انتظارك له ‫قرب الهاتف
‫إن العالم كمتجر الحلوى له ‫وهو ينتقي فيما بينها
‫لكن حينما يتعلق الأمر بالحب الحقيقي ‫معه لن يكون لديه منزلاً واحداً
‫لأنه ثعبان بارد القلب ‫انظري إلى عينيه
‫كان يخبرك بالأكاذيب
‫يتصرف كالفتى المحب بينما يلهو ‫لكنه لا يلهو وفق القواعد
‫يا فتاة لا تتقمصي دور الحمقاء الآن
‫يمكنك إيجاد شخص أفضل يا فتاة
‫إنه بارد كالثلج
‫بارد كالثلج
‫إنه بارد كالثلج
‫ابقي بعيدة عنه يا فتاة
‫إنه بارد القلب
‫ثعبان بارد القلب
‫إنه ثعبان بارد القلب ‫انظري إلى عينيه
‫كان يخبرك بالأكاذيب
‫يتصرف كالفتى المحب بينما يلهو ‫لكنه لا يلهو وفق القواعد
‫يا فتاة لا تتقمصي دور الحمقاء الآن
‫ثعبان بارد القلب
‫- انظري إلى عينيه ‫- إلى عينيه
‫إنه ثعبان بارد القلب"
‫احزم حقائبك.
‫في التسعينيات، قلب الإعلام فرقتين ‫موسيقيتين أمريكيتين ضد بعضما البعض
‫وكان اشتباكاً ملحمياً للسيادة ‫في الثقافة الموسيقية.
‫ولعلمكم جميعاً، سننضم إلى هذا العرض
‫خاصة لأننا من "سويسرا"
‫ونحن ندعم جميع الحفلات المُتضمنة.
‫- شكراً. ‫- لا يهم، ابدأوا أرجوكم.
‫"وداعاً
‫- وداعاً ‫- سأفعل هذا الليلة
‫وغالباً ستبدئين عراكاً
‫لذا فقد حان وقت المغاردة ‫وسأفعل ذلك وحدي
‫أعلم أنني ‫لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
‫هذا ليس كذباً
‫أود أن أراك ترحلين من هذا الباب
‫- وداعاً يا حبيبتي ‫- إنك
‫ناري
‫ورغبتي الوحيدة
‫صدقيني
‫حينما أقول
‫إنني أود ذلك بهذه الطريقة
‫- وداعاً ‫- لا أود أن أكون رجلك الأحمق
‫مجرد لاعب آخر ‫في لعبتك التي تتكون من شخصين
‫قد يبدو ذلك جنونياً ‫لكنه ليس كذباً
‫وداعاً أخبريني لماذا
‫لا أشعر بشيء سوى ألم في قلبي
‫أخبريني لماذا
‫- لم يكن ذلك شيئاً سوى خطأ ‫- أخبريني لماذا
‫لا أود أبداً سماعك تقولين
‫أنا أريده بهذه الطريقة
‫إنك
‫ناري
‫إنك
‫لا أود سماعك تقولين
‫- وداعاً ‫- لا أشعر بشيء سوى ألم في قلبي
‫- اجعلي الأمر صعباً ‫- لا أشعر بشيء سوى...
‫- هذا ليس كذباً ‫- وداعاً
‫- لا أود أن أكون رجلك الأحمق ‫- إنك ناري
‫لاعب آخر في لعبتك ‫التي تتكون من لاعبين
‫أخبريني لماذا
‫- ربما تكرهينني ‫- أود فعل ذلك بهذه الطريقة
‫لكنه ليس كذباً وداعاً
‫لا أود حقاً أن أجعل هذا صعباً
‫- أود أن أخبرك أنه فاض كيلي ‫- رغبتي الوحيدة
‫- أخبريني لماذا ‫- قد أبدو مجنوناً
‫- لكن ذلك ليس كذباً ‫- أود فعل ذلك بهذه الطريقة
‫- وداعاً ‫- وداعاً"
‫إن الحب على هذا المسرح جلي.
‫أخوين يحتاجان ‫إلى معانقة بعضهما البعض.
‫أنا موافق، ما رأيك يا سيّد "شو"؟
‫أود ذلك حقاً يا "فين"، لكنني فحسب...
‫لا يمكنني.
‫حسناً، لا بأس.
‫لا يوجد ما يمكنني فعله أو قوله ‫لاستعادة ثقتك مجدداً.
‫أتفهّم هذا.
‫لكن مهما يكن، شكراً
‫على كل شيء.
‫خمنا من حصل على وظيفة ساقية في حانة
‫عند "كايوتي أغلي صالون" ‫في نهاية الشارع المقابل.
‫على أمل أن يكون بشرى خير أكثر ‫من المنسي أمرهم في هذا الفيلم.
‫أرجوك، اجلسي وانضمي إلينا ‫في هذا الحوار العائلي في المنزل.
‫مريب، لكن حسناً.
‫لقد أغلقنا الهاتف للتو مع "برودي".
‫هل واجهته في "نيادا" ‫بغناء أغنية لـ"بولا عبدول"؟
‫لا يمكنك اقتحام المكان والتصرف بجنون.
‫إننا نرتاد هذه المدرسة.
‫كان ذلك أفضل أداء ‫حدث في هذا المكان منذ سنوات.
‫نود أن تنتقلي من شقتنا.
‫- تمزحان. ‫- إننا لا نمزح.
‫يا توأم "أولسن"، دعاني أخبركما أمراً.
‫أعرفكما منذ سنوات عديدة، ‫ولا أحب أي منكما 90 بالمئة من الوقت.
‫في الواقع، إن نمط حياتكما ‫الذي يتسم بالبراءة الزائدة
‫يجعل أسناني تؤلمني، ‫وأثدائي تتألم من فرط الغضب.
‫لكن، أتعلمان أمراً؟
‫أكن الحب لكما.
‫إنكما عائلتي، ‫ولم أكذب عليكما منذ شهور.
‫وأنا أكثر ذكاءً منكما ‫حينما يتعلق الأمر بالتعامل مع الناس.
‫- عليكما أن تثقا بي. ‫- أنت تقلقين راحة "برودي".
‫وقد جاء إلى هنا قبلك، ‫فإما أن تقبلي بالأمر،
‫أو تنتقلي من هنا.
‫حسناً.
‫لا بأس بذلك.
‫لا أمانع الذهاب.
‫التقيت بـ"لينا دنام" في مطعم "بارني"
‫وأخبرتني أنني يمكني المكوث معها ‫إذا ما لزمني ذلك.
‫لذا، لا بأس، ‫لأنها حاصلة على جائزتي "غولدن غلوب".
‫وشيء آخر.
‫لديّ ما تدعوه "أكسس هوليوود" ‫بذكاء الشوارع.
‫وأنا صائبة بشأن الرجل البلاستيكي.
‫- متأكدة من أنها سرقت لحافي. ‫- الحقيرة أخذت وسادتي.
‫يكفي الحديث عني ‫وعن قصصي المملة والحزينة.
‫كيف جرى تحدي النزاع الموسيقي ‫مع ذلك الشاب؟
‫برعت في ذلك، ‫لكن النزاع ما يزال قائماً.
‫لا يمكنني فحسب بكامل وعيي ‫دعوته بالمرأة.
‫أنا أحترم خياراته، ‫لكن لا يمكن إخفاء الحقيقة.
‫يمكنني ارتداء زي أرنب والتجول حول ‫المدرسة لرمي بيضات الشوكولاتة.
‫لكن ذلك لن يجعلني أرنباً حقيقياً.
‫لا، بل يجعل منك مجنوناً.
‫أنحن أصدقاء؟
‫- تماماً. ‫- أيمكنك إثبات ذلك؟
‫إذا أخبركم أحدهم أننا لسنا أصدقاء ‫لأننا لم نتقابل في الواقع قط
‫كيف سيُشعرك ذلك؟
‫بالغضب.
‫إن هذا الفتى "ويد، يونيك" ‫يؤمن بأنه فتاة.
‫ولا يحتاج إلى أية دليل.
‫إنها حقيقته.
‫وكما قلت، الحقيقة لا يمكن إخفاؤها.
‫كيف تكونين بهذا الذكاء ‫والإثارة في نفس الوقت؟
‫أرسل لي صورة دون قميص حينما تستطيع.
‫"حينما تنظر إلى عيني
‫تثور المشاعر بداخلي
‫أعلم أن هذا جنوني ‫لكن ما زلت تؤثر في قلبي
‫وبعد كل هذا الوقت ‫تظن أن مشاعري لم تتغير
‫لكن الوقت يذوب ليصبح لا شيء
‫ولم يتغير أي شيء
‫ما زلت أصدق
‫أننا يوماً ما
‫سنجد أنفسنا واقعين في الحب مجدداً
‫- نعم يا عزيزي ‫- ما زلت أصدق
‫- نعم يا حبيبي ‫- أننا يوماً ما
‫أعطني فرصة واحدة أخرى فحسب
‫في الحب مجدداً
‫إن هذه الأغنية موجهة ‫إلى الأولاد ذوي النظام المزدهر
‫من الأعلى للأسفل مكيف ‫هواء بنظام تبريد
‫عندما حضر إلى النادي كان خارقاً
‫لديه كومات على السطح وكأنه يخزن
‫وهو مريض وحقيقي وربما لديه صفقة
‫يفتح القوارير ‫ولديه النوع الصحيح من الحبوب المخدرة
‫إنه بارد ومنتشي وربما يكون مفلساً
‫إنه محلق في الهواء دائماً ‫لكنه لا يطير على الحافة أبداً
‫إنه كرحلة غريبة تماماً وملاح السفينة
‫عندما يسيل لعابه قبّليه على شفتيه
‫هذا هو النوع من ‫الرجال الذي كنت أبحث عنه
‫ونعم تتعرض للصفع إذا كنت تبدو رخيصاً
‫قلت عذراً إنك رجل مثير
‫إنك تبدو كالبجعة الطائرة
‫إنك خجول للغاية وأحب ربطة عنقك
‫إنك أكثر دهنية ‫من الرجل الذي يضع هذا الشيء على عينه
‫نعم فعلت لذا أخبروه من فضلكم ‫من أكون بحق الجحيم
‫أنا (نيكي ميناج) وأنا أجمع الشباب
‫أغازلهم جميعاً ‫وأتسبب في مشاجرات بينهم
‫يا فتى جعلت نبض قلبي يتسارع
‫ينبض كالطبول ويسير تجاهك
‫ألا يمكنك سماع صوت النبض
‫- إنه ينبض (بوووم بادووم) ‫- إيقاع كبير
‫- (بووم بادووم) ‫- نعم هيا
‫إن نبض قلبي يتسارع
‫ألا تسمع صوت نبض قلبي يركض نحوك؟
‫أشعر وكأنه ينبض (بووم بادووم)
‫- (بووم بادووم) ‫- ما زلت أصدق
‫ألا يمكنك سماع نبضات قلبي ‫(بووم بادووم)؟
‫ألا تعلم أنني ما زلت أصدق
‫أننا يوماً ما
‫ألا يمكنك سماع نبضات قلبي ‫(بووم بادووم)؟
‫سنقع في الحب مجدداً
‫ينبض (بووم بادووم)
‫- هذا النبض الجهوري ‫- رأيت حلماً
‫أننا يوماً ما
‫سنقع في الحب مجدداً
‫نعم، إنه النبض الجهوري"
‫وهكذا تغنون يا سيّداتي ويا مثليون ‫وما بينهما والمصاحبات للمثليين.
‫رائع يا "سو"، كلاكما.
‫لكن المدربة "سو" استخدمت الريش ‫والضوء الأسود واستعانت بـ"شيريوس".
‫- نعم، هذا ليس عادلاً. ‫- لم يقل أحد إن الحياة عادلة، "تينا".
‫"ويليام"، على الرغم من وضوح من الفائز ‫كوضوح الشمس، لكن هلا تتكرم بإعلانه؟
‫وبدلاً من منهجية التصويت الطويلة ‫في نهاية فيلم "لينكولن"، أعلنه بسرعة.
‫ارفعوا أيديكم إذا كنتم تفضلون ‫"بلاين" في دور "ماريا".
‫أشكرك يا "تينا"، هيا.
‫عُلم.
‫من يفضل "سو" في دور "نيكي"؟
‫آمل أنك مستعد لارتداء لباس ضيق ‫مصنوع من البوليستر
‫يا "كلارك كنت" المثلي ‫من الموسم الأول لمسلسل "سمول فيل"
‫لأنه يبدو أنك ستكون في قاعدة ‫هرمي التشجيعي لفريق "شيريوس".
‫إذن، سترحل حقاً؟
‫نعم.
‫أردت أن أشكرك ‫على كل ما فعلته من أجلي فحسب.
‫"شكراً"
‫أشكرك.
‫ما هي المحطة التالية في حياتك؟
‫لا أعلم.
‫ربما ساعات تفكير طويلة ‫في المحطة القادمة لحياتي.
‫أيمكنني التحدث معك بحرية؟
‫بالطبع، لست ضابط شرطة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫قولي ما تودين قوله.
‫يا صاح، ‫ربما عليك أن تنضج بعقلك قليلاً.
‫ربما يجدر بك العودة ‫إلى عدم التحدث بحرية مجدداً.
‫أعلم أنك تشعر بالاستياء ‫من نفسك حالياً
‫وأعلم تماماً شعور كيف أن قبلة واحدة ‫قد توقعك في الكثير من المشكلات.
‫صدقني.
‫إذا لم يردك السيد "شو" ‫أن تكون في الجوار، انس أمره.
‫لا تدعه يحدد ماهيتك.
‫المشكلة هي أنه يحدد ماهيتي بالفعل.
‫تلك السنوات الـ4 التي قضيتها ‫في نادي "غلي" تحدد ماهيتي.
‫وهذه المدرسة بأكملها تحدد ماهيتي، ‫ومن دونها أنا...
‫أشعر بالضياع.
‫بعد أن خسرنا المسابقة الفرعية، ‫شعرت بالفزع وبأن كل شيء سينهار
‫لكنك حاربت لتبقينا متماسكين.
‫إنك قائد ومعلم بالفطرة.
‫لست بحاجة ‫إلى موافقة السيد "شو" لتكون ذلك.
‫لكنني أحتاج إلى شيء صغير ‫يُدعى شهادة جامعية في التدريس.
‫إذن
‫احصل على واحدة.
‫- ستتحدى ثلاثتنا في نزاع موسيقي؟ ‫- سأطلب منكم هدنة.
‫أحياناً، لا أعلم كيف أنتمي إلى هنا.
‫لكنني تخطيت حدودي كثيراً ‫بتقبيلك يا "مارلي"، أنا آسف.
‫لا بأس.
‫ليس كذلك، لكنني لن أكرر ذلك أبداً.
‫تستند الصداقة على الثقة. ‫يبدو الأمر كحينما نلعب كرة القدم.
‫ربما أسقطت الكرة هذه المرة، ‫لكن أعلم أن لديّ يدان جيدتان.
‫ارتكبت خطأ فحسب.
‫إذا أعطيتني الكرة مجدداً، لن أخذلك.
‫نعم، لكن قد يتطلب ذلك بعض الوقت.
‫أتفهّم ذلك، شكراً لك.
‫"يونيك"
‫لن أدّعي أنني أتفهّم ما يدور معك...
‫لكن لديك حقيقة تصدقها.
‫وكوني صديقك، يجدر بي دعمها، لذا
‫إنك فتاة يا صاح.
‫- تباً، هل أفسدت الأمر؟ ‫- لا، كل ما في الأمر...
‫أنه بعد ذلك اليوم، بعد أن غنينا
‫قررت العودة إلى المنزل ‫بردائي النسائي المتأنق.
‫ولحقتني مجموعة من الفتيات الشهيرات.
‫هل أنت جاد؟ انظرن إلى هذا. ‫هل أنت صبي أم فتاة؟
‫مهلاً يا غريب الأطوار!
‫الآنسة غريبة الأطوار!
‫وصلت إلى المنزل قبل أن يلحقن بي، ‫لكنني كنت خائفة للغاية.
‫- سأصحبك إلى المنزل منذ الآن فصاعداً. ‫- وأنا كذلك.
‫- وأنا كذلك.
‫وبالمناسبة، ‫أترتاد تلك الحقيرات هذه المدرسة؟
‫فإذا كان ذلك صحيح، أريد أسمائهن ‫كي أضع مزيلاً للشعر في منظف شعورهن.
‫مهلاً، أنحن أصدقاء؟
‫لا أعلم إذا كان ذلك بسبب مواعدتي ‫لـ"باكرمان" ومن الصعب الحكم على أحدهم
‫وسأنكر ذلك في العالم الواقعي بالخارج
‫لكن، نعم، إننا أصدقاء.
‫وإننا في هذا معاً.
‫أنا فائزة، ‫وأود الفوز في المسابقة الإقليمية.
‫لذا، علينا التوقف عن الترهات ‫والقتال والاتحاد لنتمكن من الفوز بها.
‫إن الصداقات تُختبر هكذا طوال الوقت
‫والصداقات الحقيقية فقط ‫هي التي تجتاز الاختبار.
‫"آرتي" و"تينا" و"سام" وعلى ‫الأرجح "بريتاني" سيرحلون العام القادم
‫وسيعتمد إبقاء ‫شعلة نادي "غلي" مشتعلة علينا.
‫ليس بالفوز بالمنافسات فحسب، لكن
‫أن يكون إرث هذا هو كونه المكان الوحيد ‫في المدرسة أو في أية مدرسة
‫حيث أكثر ما يميزه هو ‫أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك.
‫- أتظنون أنه يمكننا ذلك؟ ‫- أتمزحين؟
‫لم ير هذا المكان أي شيء بعد.
‫- اسمعوا! ‫- نعم.
‫تبدو وسيماً للغاية.
‫ولأظهر لك أنه لا ضغينة بيننا
‫قررت أن أجعلك أنت و"بيكي" ‫قائدين مشتركين لفريق "شيريوس".
‫مرحى!
‫- أحبك. ‫- شكراً.
‫دع ذلك يكون الدرس المُتعلم من حياتك...
‫درس تتذكره بعد 20 سنة من الآن
‫بينما تشاهد "أنكل نيبونز" في إعادة ‫"ذا سويت لايف أوف زاك أند كودي"
‫أن العالم الحقيقي ‫لا يشبه نادي "غلي" على الإطلاق
‫حيث يمكنك الانضمام إليه ثم تركه ‫ثم الانضمام إليه مجدداً وتركه مجدداً
‫حينما لا تكونون تبكون ‫أو تتقاذفون بالقصاصات الورقية.
‫لأنه في العالم الحقيقي، هناك التزامات
‫وتصبح جيداً على حسب جودة وعودك.
‫"بلاين ديفون آندرسون"
‫هلا تعدني بأن تلتزم تماماً ‫بواجبات فريقي؟
‫ماذا؟ لا يمكنها سماعك!
‫نعم أيتها المدربة "سيلفستر".
‫حسناً.
‫صالة الألعاب، الـ3 و5 دقائق.
‫إليك حيلة من واقع المهنة
‫منذ الآن، سترتدي سراويل داخلية ضيقة ‫لتفادي ظهور حدود ملابسك الداخلية.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- كما خططنا تماماً.
‫سأعمل من الداخل للإطاحة بها.
‫بحلول وقت تخرجنا، سينتهي أخيراً ‫عهد الرعب لـ"سو سيلفستر".
‫ممتاز.
‫مساء الخير يا "فيكي".
‫- "سانتانا"، كيف أمكنك... ‫- أخبرتك، أنا ماهرة في ذلك.
‫لا يمكنك إخبار "رايتشل". ‫أرجوك، لا يشعرني هذا بالفخر.
‫لا تتعب نفسك.
‫فهناك شخص أهم يجدر أن تقنعه الليلة.
‫سأترككما سوياً لتتحدثا كحديث الفتيات.
‫استمتعا.
‫- يمكنني شرح هذا. ‫- أغلق فمك.
‫بعد الليلة، أصبحت مجرد شبح.
‫ستختفي من حياتها إلى الأبد.
‫دون وداع أو أي شيء.
‫أنا أحبها.
‫لكنها لا تعلم حتى حقيقتك...
‫بعد.
‫لا يمكنك إخبارها.
‫ابق بعيداً عن زوجتي المستقبلية!
‫"كل ما أود فعله
‫هو أن أقترب أكثر
‫وكل ما أود أن أعلمه هو
‫أيمكنك الاقتراب أكثر؟
‫ها قد هبت النسمة
‫قبل أن
‫نقترب من بعض أكثر
‫ها قد أتت العجلة
‫قبل أن نتلامس
‫لنتقرب أكثر
‫انطفأت الأضواء وستغيب الشمس أخيراً
‫وسماء الليل تتغير فوق رؤوسنا
‫لا يتعلق الأمر كلياً بالجسد
‫فأنا من النوع الذي لا يمكنه ‫أن يتنقد كثيراً
‫لذا لنستخدم أجسادنا قليلاً
‫لن أعاملك وكأنك عادية للغاية
‫أود التقرب منك أنا أريدك
‫لن أعاملك وكأنك عادية
‫أود أن أتقرب منك أنا أريدك
‫لن أعاملك وكأنك عادية
‫ها قد أتت أحلامنا أنا وأنت
‫ها قد أتت أحلامنا
‫ها قد أتت أحلامنا أنا وأنت
‫ها قد أتت أحلامنا
‫لا يتعلق الأمر كلياً بالجسد
‫فأنا من النوع الذي لا يمكنه ‫أن يتنقد كثيراً
‫لذا لنستخدم أجسادنا قليلاً
‫لن أعاملك وكأنك عادية للغاية
‫أود أن أتقرب منك أنا أريدك
‫لن أعاملك وكأنك عادية
‫أود أن أتقرب منك أنا أريدك
‫كل ما أوده هو
‫أن أتقرب قليلاً منك
‫كل ما أود أن أعلمه هو
‫أيمكنك الاقتراب أكثر؟"
‫إذن، فقد اعتذرت منهم جميعاً؟ ‫هذا رائع.
‫مسرورة لأنكم تقفون بجانب بعضكم البعض.
‫لما كنت فعلت ذلك بدونك.
‫غريب، لم أشعر بهذا "الكرب" ‫من أحدهم منذ فترة.
‫ماذا عن "مارلي"، أما زلت معجباً بها؟
‫بدأت أشعر بأنني تخطيت هذا الأمر.
‫لذا...
‫أيمكننا أن نتقابل؟
‫"(كايتي) غير متصلة"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"