‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫"رايدر" تعرّض للخداع على الانترنت، ‫ولا فكرة لديه عمن قد يفعل هذا.
‫لكن حين اتصل بالرقم، ‫رنّ هاتف شخص ما في صف الغناء،
‫وهذا يعني أنه شخص من نادي "غلي".
‫تركت "سو" ثانوية "ماكنلي" ‫لتحمي "بيكي"، وهذا جنون.
‫"سانتانا" تعيش في "نيويورك" ‫مع "كورت" و"رايتشل"،
‫لكن ليس لديها غرفة نوم ‫ولا ترتاد "نيادا".
‫إذاً ماذا تفعل بالتحديد؟
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫لقد تخلفت مرتين عن لقائي.
‫لم تخشين مقابلتي؟
‫"لا أدري".
‫"كيتي"، من تراسلين؟ دعيني أرى هاتفك.
‫ألعب لعبة الصور والكلمات، ‫يا غريب الأطوار.
‫هل يجب أن أحصل على أمر من المحكمة ‫لتبتعد عني؟
‫يا شباب، لدينا مشكلة.
‫واسمها "فريدا روميرو".
‫ومع اقتراب موعد المسابقة الإقليمية، ‫ذهبت لأتفقد أحوال المسابقة.
‫"القنابل تنفجر في الهواء"
‫فرقة "هوزيورداديز" لديهم سلاح سري.
‫إنها طالبة صغيرة، ‫سنة ثانية ولم تنافس من قبل،
‫لكن صوتها قد يملأ حلبة كاملة.
‫حلبة كبيرة.
‫الطريقة الوحيدة للتغلب عليهم ‫هي بالعرض الضخم، عرض مسرحي ضخم.
‫أغان ملحمية تصيب ‫الـ10 آلاف شخص من الحاضرين بالذهول.
‫- عرض زومبي. ‫- أو عرض "بيونسي" بين الشوطين.
‫أيها الأطفال، انقطاع الكهرباء هذا ‫ليس حالة طارئة.
‫وليس سبباً أيضاً ‫لتعيثوا الفوضى في الأروقة.
‫وفيما نحقق في أسباب هذه الكارثة،
‫سنكمل الحصص،
‫وأبقوا أدمغتكم في مكانها.
‫إن استمر الظلام،
‫سيتم توزيع الشموع والمصابيح
‫بناء على درجات العلامات.
‫سأطفئ الآن نظام الإرسال،
‫لأحفظ مولد الكهرباء من ‫أجل آلة القهوة،
‫وجهاز الاهتزاز لأسفل الظهر خاصتي.
‫هذا يوقف أغاني العرض الضخم.
‫حان الوقت لدرس جديد ملائم.
‫سيداتي وسادتي، إنه اسبوع العتمة.
‫لا أصدق أنها لم تأتي.
‫من؟ "كايتي"؟
‫كيف تعرف أنها فتاة؟ أو حتى إنساناً؟
‫هذا يكفي. كل ما أعرفه ‫أنني شعرت بهذا الرابط المذهل.
‫عليك أن تتخطى الأمر.
‫هذا جنون. أنت لا تعرفها حتى.
‫أنت لا تفهم. لم أشعر يوماً ‫أنني قريب من أحد هكذا.
‫أخبرتها عن نفسي، وعن ماضي،
‫أمور لم أخبرها لأحد قبلاً.
‫إن عرف الناس بهذا...
‫ظننت أن أكبر سرّ لديك هو عسر القراءة.
‫ما هو سرك؟
‫لا يمكنني البوح به.
‫حسناً، ‫أبق الأمر مخفياً لبضعة سنوات أخرى.
‫لكنه لن يختفي.
‫عليك التفكير في مشاركة ‫أسرارك الدفينة والعميقة
‫مع أشخاص تعرفهم حقاً.
‫انتظرا. أليس رائعاً؟
‫وجدته بالقرب من المكب.
‫مع القليل من الحب والرعاية، ‫ولمسة "كورت" السحرية،
‫يمكن أن نخلّصه من بؤسه!
‫هلا جلست من فضلك؟ نود التحدث إليك.
‫إن كنت مهووسة حول ماذا ستغنين ‫في "فاني غيرل"،
‫اقترح عليك أن تغني "ران جوي ران".
‫نظنّ أنك تهدرين حياتك.
‫لا يكفي أنك تدعين السياح المهووسين ‫بالجنس في "كويوتي بار" يلمسونك،
‫أخبرتني "تينا" الآن أنك تعملين ‫كفتاة أمن في حانة مفتوحة للسحاقيات.
‫وتعملين كساقطة. فتاة ساقطة.
‫أجل، ساقطة في حانة للسحاقيات.
‫أنا راقصة في قفص. فارق كبير.
‫وأرتدي مثل "باربريلا".
‫بعضنا بحاجة للعمل ليعيشوا.
‫ليس هذا هو المقصد.
‫أنت موهوبة جداً يا "سانتانا". ‫أنت أكثر شخص موهوب أعرفه،
‫بالطبع باستثنائي أنا و"كورت".
‫صوتك، إنه رائع. وقد أفعل أي شيء ‫للحصول على قدراتك في الرقص.
‫لذا أقول لك إنه عليك التوقف ‫والتركيز على موهبتك.
‫ربما لا أريد المشاركة في "فاني غيرل".
‫أو أن أكون نادلاً مغنياً ‫في منتجع "فاير أيلاند بانكيك".
‫لذا توقفا عن فرض أحلام "برودواي" ‫الخاصة بكما
‫على حلمي الرائع والمذهل.
‫وما هو هذا الحلم؟
‫أحاول تبيان ذلك.
‫ما الخطب في أخذ بعض الوقت ‫لمعرفة بعض الأمور؟
‫لا شيء.
‫لكن لم لا تفعلين شيئاً في هذا الوقت؟ ‫مثل دروس الرقص.
‫"نيادا" لديها برنامج ممتاز ‫لمن ليسوا مسجلين كطلاب فيها.
‫شيء ما لتبقي عجلاتك تعمل.
‫عجلاتي تعمل كل ليلة في قفص الرقص.
‫وفيما أقدر شفقتكما، لست بحاجة لنصيحة
‫من تلفاز "بلوسوم" ‫و"لايدي إيلاين فيرشايلد".
‫هلا تأخذين كرسيك معك؟
‫هذه الظروف ليست مثالية،
‫لكن أريد أن أشكركم يا شباب لصمودكم.
‫ولدينا المتطوع الأول الذي سيرينا
‫كيف نعود إلى الأساسيات ونعرّي أنفسنا.
‫لذا، لنصفق لـ"سام".
‫صحيح. ابدأ.
‫شكراً.
‫حين بدأ السيد "شو" بالكلام ‫عن العرض الكبير،
‫فكرت في "وال أوف ساوند" الأسطورية ‫لـ"فيل سيكتور"،
‫وكيف يمكنه استعمال آلاف الآلات
‫لتتمكن أغانيه من ملء ملعب.
‫وبعد ذلك فكرت في تعرية كل ‫الضجة الإضافية،
‫للوصول إلى أساس الأغنية.
‫بالإضافة، ‫قالت أمي إنني خلقت لهذه الأغنية،
‫لهذا أدين بوجودي لـ"رايتوس بروذرز".
‫ها نحن.
‫"ما عدت تغلقين عينيك ‫حين أقبّل شفتيك
‫وما عاد هناك نعومة في أصابعك
‫تحاولين جاهدة ألا تظهري ذلك
‫لكن يا عزيزتي،
‫عزيزتي، أنا أعرف هذا،
‫خسرت هذا الشعور بالحب
‫هذا الشعور بالحب
‫خسرت هذا الشعور بالحب
‫الآن لقد ذهب
‫كان بيننا حب، ‫حب لا تجدينه كل يوم
‫- يا حبيبتي ‫- يا عزيزتي
‫لذا، لا
‫لا تدعيه يذهب
‫- حبيبتي، أجل ‫- حبيبتي
‫أعيدي شعور الحب هذا
‫شعور الحب
‫أعيدي شعور الحب هذا
‫لأنه ذهب
‫ولا يمكنني الاستمرار"
‫مذهل. أرأيتم هذا؟
‫هذه هي القوة والشغف ‫اللذان نحتاجهما للمسابقة الإقليمية.
‫أحسنت يا "سام".
‫التالي، "آرتي". أرنا ما لديك.
‫آسف يا سيد "شو". ‫لا يمكنني غناء "ميغيل" من دون الآلات.
‫أحتاج لآلاتي!
‫- لا، عليك التصرف كرجل. ‫- عذراً؟
‫كانت الكهرباء تنقطع في منزلي، ‫لأن والدي لم يتمكن من دفع الفاتورة.
‫اهدأ.
‫كنت أرفه عن أخي وأختي ‫بغيتاري وصوتي وحسب.
‫لم يكن لدينا آلات.
‫رأيتك تتراسل حين كنت أغني. ‫لا أتحدث عنك وحسب. بل عنا جميعاً.
‫جميعنا نركز على التويتر والمدونات
‫وما عدنا نقدّر ما نراه أمامنا.
‫أعتقد أن هذا أمر مؤسف.
‫حسناً، سنرسل تسجيل بلو راي ‫لمسرحية "بلو سوان"، في علبة هدية،
‫وملاحظة من المدير، ‫"كيف أن الباليه ألهمني".
‫هذا ممتاز. ‫شكراً يا "دارن". أقدّر هذا.
‫اسمع، أنت على طاولتي، ‫وستجلس بالقرب من "كريستوفر"،
‫لذا، كن لطيفاً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- "دارن". ‫- "أرونوفسكي".
‫"كريستوفر نولان".
‫يمكنك الجلوس.
‫أولاً، كيف حال والدك؟
‫شكراً لسؤالك، إنه بخير.
‫عاد إلى العمل، ويبدو أن علاجاته تنجح.
‫سررت لسماع هذا.
‫ظننتك طلبت رؤيتي لأنك تريدين طردي.
‫ماذا؟ لم أفعل هذا؟
‫حين منحتني فرصة التدريب، ‫قلت إن العمل سيكون على مدار الوقت،
‫ومنذ قبولي في "نيادا"،
‫لم تعد تأتي بشكل منتظم. لاحظنا ذلك.
‫لكن النوعية تتغلب على الكمية.
‫وما هو ربح لـ"نيادا"، ‫هو خسارة لموقع "فوغ".
‫لن أوقف أحداً عن تحقيق رغباتهم.
‫- شكراً لك، عرابتي جالبة الحظ. ‫- لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫تعرف أنني أشارك في تنظيم عشاء
‫برامج الباليه التثقيفية في "نيويورك"؟
‫أجل، إنه الحدث الاجتماعي ‫لموسم الفنون.
‫لقد ألغى منسق الدعوات للتو مشاركته.
‫كان من المفترض أن تكون ابنه "آنا"،
‫لكنها أصيبت بالحصبة وفق ‫"باربرا والترز".
‫لذا أنا بحاجة إلى شخص ما.
‫أنا بحاجة لشخص جيد، ‫ويمكنه العمل فوراً.
‫إن قام أحد آخر بالعمل، سأموت حرفياً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫إن أردت الاستعانة ببعض ‫الأصدقاء لمساعدتك،
‫فهذا جيد.
‫مفكرتي العزيزة، أتحدث إليك الآن
‫ليس بصفتي "سو سيلفستر" ‫المدربة والمربية المصنفة عالمياً،
‫بل كـ"سو سيلفستر"، البطلة بدوام جزئي.
‫لقد طهرت نفسي
‫من آثار صدمة مدينة المراهقين السامة ‫التي تمثلها "ماكنلي"،
‫والحياة رائعة.
‫أنا أعمل وفق ساعاتي الخاصة، ‫واتخذت مظهراً جديداً،
‫وأتقاضى ضعف راتبي السابق ‫لأقوم بما أجيده،
‫أعمل مع الشابات المستغلات من أزاوج ‫أغنياء والشبان الكارهين لأنفسهم،
‫كمدربة شخصية.
‫لقد وصلت.
‫دعوني أسمع أصوات أحواضكم الجميلة.
‫ارفعوا الأيادي.
‫هيا، ارفعوا القدمين.
‫على الأرض. حسناً، هذا كل شيء.
‫لا بكاء في صفي. هيا. ‫عودي إلى المنزل إلى أمك.
‫الواقع، لو أنني لم أخطئ ‫بينك وبين فتاة اسرائيلية سحاقية،
‫ما كنت لأسمح لك بحضور صفي.
‫ثانياً، واقع أنك تخطيت ‫معسكر تدريبي 101،
‫المعروف بمعسكر "سو 90 أكس"، ‫العلامة التجارية ما زالت عالقة،
‫سأسمح لك بالكلام، لكن لا تغني.
‫سأعترف، انضممت إلى "شيريوس"،
‫بهدف واحد وهو تدميرك من الداخل.
‫مذهل.
‫لكنني أرى الآن أن جميع الفتيات ‫في "شيريوس" ضائعات من دونك.
‫وبصراحة، كرئيس المجلس الطلابي،
‫أنا قلق من نوع النصائح ‫التي تقدمها المدربة "روز".
‫ولهذا السبب سجلتم جميعاً مع د."فونغ"،
‫لتجروا بعض الجراحات لهذه الضلوع ‫السمينة لتحصلن على الليونة.
‫ماذا؟
‫لطالما ظننت أن "بيكي" ‫تبدو مثل "دولي بارتون" اليافعة،
‫بعد إزالة بعض الضلوع.
‫شيء ما جرى في هذه المدرسة. ‫ولا بد أن له علاقة بك.
‫بطريقة ما،
‫لا يزال الطلاب متأثرون، ‫ولا أحد يشعر بالأمان.
‫صححي الوضع. ‫نحن بحاجة إليك أيتها المدربة "سو".
‫مرحى.
‫كنت أفكر فيما قلته، وأنت محق.
‫شعرت بالإلهام حين كنت أمرّ ‫في الممرّ بين الصفوف.
‫الصوت الذي أصدرته كان موسيقياً.
‫ليس علينا أن تكون لدينا كهرباء أو ‫الآلات موسيقية حقيقية لنصنع الموسيقى.
‫- لم أقل لا يمكنك استعمال الآلات. ‫- لكن فكّر في الأمر.
‫علينا الفوز بالبطولة الإقليمية، ‫وعلينا القيام بذلك كفريق.
‫تخيل كيف يمكننا ‫أن ندفع الجميع للعمل معاً،
‫إن دفعنا أنفسنا للغناء مع لا شيء آخر ‫سوى قنينة مياه،
‫وأقلام وسحاب، ومن يدري ماذا أيضاً.
‫إن أردت غناء صافياً، هذا هو.
‫أحببت الفكرة.
‫آنساتي؟
‫ما هو الحدث في "نيويورك" ‫الذي يجب أن تتم دعوة النخبة إليه
‫أو سيرمون أنفسهم من أعلى مبنى شاهق؟
‫حفل عشاء "باليه نيويورك".
‫واحزرا من سيتمكن من حضوره ‫إن قرر التطوع لساعات قليلة؟
‫"آن هاثاواي"؟
‫- بل نحن! ‫- هل أنت جاد؟
‫حين نفكر أنه لا يمكن أن يسوء ‫الأمر أكثر، يحصل هذا حقاً.
‫اسخري قدر ما تريدين،
‫لكن حفل عشاء "باليه نيويورك" ‫هو احتفالية للفنون.
‫ولولا الباليه، ما كنت هنا.
‫كانت بوابتي إلى عالم الاستعراض.
‫أخبرتني معلمتي ‫أنني "مارغو فونتين" مصغرة.
‫علمتني قوة الموسيقى.
‫وعلى الرغم من كونه مجرد متجر صغير ‫في "ليما"، مليء بالعفن،
‫بالنسبة إلي، كان أجمل مكان في العالم.
‫بدأت الباليه في سنّ الثالثة.
‫سجلتني والدتي بعد أن ‫رأتني أمام التلفاز،
‫وأنا أؤدي حركات الباليه ‫على أنغام "بلو كلوز".
‫صف الباليه هذا كان من الأماكن القليلة ‫التي كنت فيها على طبيعتي.
‫حتى حين رأيت بعض الأطفال وأهلهم ‫يضحكون علي،
‫شيء ما في عقلي الصغير كان يقول، ‫"تباً لهم. هيا استمر يا (هامل)."
‫ثقتي بنفسي وُلدت في تلك الغرفة.
‫وأنا تركت كل هذا الهراء ‫لأدرس فنون الكرانك.
‫يمكنك أن تخبر "إيزابيل" أنني موافقة.
‫أنا لا. لا تحسبني في الفريق.
‫أتعنين أنك لا تريدين ارتداء ‫فستان مصمم ما من "فوغ"،
‫وتحتفظي به كهدية؟
‫- أنا موافقة. ‫- هي موافقة.
‫أعرف أن هذه الأغان مفترض ‫أن تكون مجردة،
‫لكنني طلبت من السيد "شو" الإذن ‫بتأدية الألحان الموسيقية كاملة.
‫وهذا أمر وافقت عليه تماماً ‫لأن "رايدر" أخبرني ببلاغة
‫أن ما يريد تجريده هو مشاعره.
‫أريد أن أظهر نفسي بهذه الأغنية.
‫وبصراحة، أريد دعماً لأصل إلى ذلك.
‫وسأهدي الأغنية لنا جميعاً،
‫ولكل "السلاشي" الحقيقية والكلامية،
‫التي تلقيناها على مدار السنين.
‫"حين يكون يومك طويلاً
‫واليل
‫والليل لك بمفردك
‫حين تثق أنك حصلت على ما يكفي
‫من هذه الحياة
‫تشبث
‫لا تستسلم
‫لأن الجميع يبكي
‫والجميع يتألم
‫أحياناً
‫أحياناً، كل شيء يكون خاطئاً
‫حان الوقت لتغني وحدك
‫حين يكون نهارك ليلاً بمفرده
‫تشبث
‫حين تشعر أنك تضعف
‫تشبث
‫إن ظننت أنك عانيت ما يكفي
‫من هذه الحياة
‫تشبث
‫الجميع يتألم
‫أحياناً
‫الجميع يبكي
‫الجميع يتألم
‫أحياناً
‫والجميع يتألم
‫أحياناً
‫لذا تشبث"
‫كان هذا مذهلاً يا "رايدر".
‫لقد جرّدت بالتأكيد ‫كل ما كنت تبحث عن إخراجه.
‫لم أرد وحسب أن أخرج كل شيء.
‫أردت أن أرتبط بهم،
‫لأمتلك الجرأة لأخبركم
‫عن شيء يصعب علي الحديث عنه.
‫لا بأس يا صاح. يمكنك البوح.
‫في الواقع، ‫أخبرت هذا الأمر لشخص واحد وحسب.
‫أهلي حتى لا يعرفون.
‫لكن...
‫لكنني لست واثقاً إن أمكنني الثقة ‫بهذا الشخص ليحفظ سري.
‫لذا، قبل أن يظهر للعلن، ‫أريد أن أكون من يخبر عنه.
‫حينما كنت في الـ11، تحرشت بي جليستي.
‫دخلت عليّ وأنا أستحم، ولمستني.
‫انتظر. هل قلت إنها فتاة؟
‫كما لو أنها مراهقة؟
‫أجل، كانت في الـ17 أو 18.
‫كنت في الـ11 ومراهقة ما تبلغ الـ18 ‫لعبت بعضوك؟
‫كنت سأفعل أي شيء من أجل هذا.
‫لم أنت خجول بشأن هذا؟
‫لا أدري. هذا الأمر أثر بي قليلاً.
‫وأجد صعوبة ‫في الثقة بالفتيات بسبب هذا.
‫ليس أمراً يجب أن تفتخروا به.
‫"رايدر"، آسف، ‫لكنني مضطر لأبلغ عن ذلك.
‫لقد سُجنت بالفعل. ‫أمسك بها وهي تفعل هذا مع ولد آخر.
‫لم تعتبر هذا جرماً؟ ‫إنه خيال كل شاب مراهق.
‫ثمة 50 فيلماً من الـ80 عن هذا.
‫"ماي توتر"، "برايفت ليسون"، ‫"جيم كلاس"...
‫- فهمنا قصدك يا "سام". ‫- يا شباب، هذا غير لطيف بتاتاً.
‫حقيقته هي له وليست لك.
‫لا بأس. الشبان محقون.
‫لا أدري ماذا كنت أظن. ‫أنا الأكثر حظاً هنا.
‫لذا...
‫أتعلم؟
‫- أحسنت العمل. ‫- شكراً.
‫لهذا الشاب بالتأكيد لعبة ما.
‫تفاجأت حين دعوتني إلى العشاء،
‫لأنني أعرف أنك تواعدين شقيق "جايك".
‫أنا و"باك" افترقنا. لقد تخلى عني،
‫حين ذهب ليعيش في جامعة لم يسجل فيها.
‫من بعيد، "باك" مثير جداً،
‫لكنك لا تدرك كم هو سطحي ‫إلى أن تتقرب منه.
‫- تفضلا. ‫- شكراً لك.
‫لا أدري لم حظي متعثر هكذا مع الشبان.
‫ربما لأنني أتصرف بقوة وأبدو ساقطة،
‫بعد ذلك، أتجمد فوراً وابتعد،
‫وأخبر الشاب قصصاً غريبة ‫مثل أن مهبلي لديه أسنان.
‫لكنني لم آت إلى هنا
‫لأتحدث عن الشعيرات الحادة ‫التي تحمي عنق رحمي.
‫لاحظت كم كنت منطوياً هذا الأسبوع ‫في نادي "غلي"،
‫بعد أن أخبرت الجميع بسرك.
‫قد يكون بدا لك أن ‫لا أحد في تلك الغرفة
‫فهم ما مررت به...
‫لكنني فعلت.
‫حصل هذا معي مع شقيق صديقتي "جولي".
‫كنت في الصف السادس.
‫إحدى الليالي، أقامت "جولي" حفل منامة،
‫وفي منتصف الليل...
‫نزل إلى القبو...
‫ودخل إلى كيس النوم خاصتي.
‫بداية، ظننت الأمر مزحة. ‫ولم أعرف ماذا يجري.
‫لكن بعد ذلك بدأ...
‫يتلمسني في أماكن عديدة.
‫في الصباح، توجهت مباشرة إلى المنزل ‫من دون توديع أحد،
‫ولم أتمكن من اخبار أهلي لفترة.
‫خشيت أن أغضبهم أو ما شابه.
‫حين أخبرتهما، كانا مرتبكين.
‫لم يفهما لم انتظرت كل هذا الوقت ‫لأخبرهما ما حصل.
‫اتصلت والدتي بأهله،
‫وكل ما سمعتها تقوله ‫كان كم كان ولداً جيداً،
‫وأنها لم تدرك أن شيئاً كهذا ‫يمكن أن يحصل.
‫بعد ذلك، لم تعد "جولي" تتحدث معي،
‫وأخبرت الجميع في المدرسة أنني أنشر ‫إشاعات عن شقيقها.
‫بعد ذلك، أخبرت جميع صديقاتي ‫ألا يتحدثن إليّ بعد الآن.
‫في النهاية، قررت أنه سيكون من الأسهل ‫أن أغيّر مدرستي.
‫وهذا ما حصل.
‫افهم الشعور الذي ينتابك ‫حين يحصل هذا لك،
‫وأن تشعر أن أحداً يفهمك.
‫أريدك أن تعرف وحسب...
‫أنني أفهمك.
‫شكراً.
‫"يا صاح، أنت صبي، ‫تسبب بضجة كبيرة، وأنت في الشارع
‫ستصبح رجلاً ناضجاً يوماً ما
‫الوحل على وجهك، ‫تتسبب بفضيحة كبيرة
‫تركل القنينة في كل مكان
‫- وأنت تغني ‫- سوف
‫سوف نبهرك
‫يا صاح، أنت رجل، رجل قوي، ‫تصرخ في الشارع،
‫ستغامر في العالم يوماً ما
‫الدماء على وجهك ‫تتسبب بفضيحة كبيرة
‫وأنت تلوّح بعلمك في كل مكان
‫سوف نبهرك
‫- هيا غنوا! ‫- سوف نبهرك
‫يا صاح، أنت عجوز، عجوز مسكين، ‫تطلب المساعدة بعينيك
‫سنؤمن لك السلام يوماً ما
‫لديك وحل على وجهك ‫تتسبب بفضيحة كبيرة
‫من الأفضل أن يعيدك أحدهم ‫إلى رشدك
‫- هيا! ‫- سوف
‫سوف نبهرك
‫هيا غنوا معنا!
‫سوف نبهرك
‫- جميعاً ‫- سوف
‫سوف نبهرك
‫حسناً!"
‫"الفوز أو الخسارة"
‫"لا يمكنكم مواجهة (تايتنز)"
‫مرحباً أيتها المدربة. ‫أيمكنني المشاهدة معك؟
‫"جاكسون"، أنت لا ترتدين البزة.
‫كنت أفكر في ترك الفريق.
‫لا أطيق معاملة المدربة "روز" لي.
‫واقع أنك تحوّلت من جنين صغير
‫إلى ناضجة تامة في أقل من سنة،
‫جعلك هذا مغرورة يا "روبن سيلفستر"،
‫لكننا نحب مخفوق البروتين خاصتنا ‫أن يكون بطعم مأكولات البشر
‫وليس صلصة زبدة الفستق ‫بالخلايا الجذعية
‫التي حضرتها في منزلك الغريب.
‫لطالما أعجبت بترابط الجمل لديها.
‫أيتها المدربة، عودي من فضلك.
‫أعرف أنك فعلت هذا لحمايتي.
‫أنا آسفة. أفتقدك لدرجة كبيرة.
‫عزيزتي، أفتقدك أيضاً.
‫لكن الواقع هو أن هذا أفضل شيء حصل لي.
‫كمدربة، يأخذني الناس على محمل الجد.
‫أعطيت هؤلاء الفتيات 95 سنة، ‫وماذا أعطوني؟
‫بالتأكيد ليس احترامهن.
‫بل مجرد مجموعة من الفاشلين ‫والذين يطعنون في الظهر،
‫المتحوّلون والسحاقيات،
‫وعاهرات غير ممتنات وقذرات.
‫وأنا.
‫وأنت.
‫"بيكي"، أنا آسفة يا عزيزتي. ‫لقد أكملت حياتي.
‫ولا يمكنني العودة لأجالس سفلة.
‫"فتيات صغيرات
‫أينما ذهبت يمكنني رؤيتهن
‫فتيات صغيرات
‫نهاراً وليلاً ‫آكل، أنام وأتنفسهن
‫أنا امرأة عادية ولديّ مشاعري
‫أحب أن يعضني رجل في أذني
‫رغم أنني أعترف
‫أن لا رجل قد عضني
‫إذاً، كيف أصبحت والدة العام؟
‫بعض النساء مغطاة بالألماس
‫بعض النساء مغطاة باللؤلؤ
‫كم أنا محظوظة
‫أنظروا بماذا أنا مغطاة
‫بالفتيات الصغيرات
‫يوماً ما سأذهب إلى المصحة
‫مع كل المجانين هناك
‫هناك سأبقى، بعيدة
‫إن أن يمنعوا
‫الفتيات
‫الصغار"
‫"بيكي"، لا يمكنك أن تدفعي لي لأعود.
‫لا أفتقدهم مطلقاً. أبداً.
‫مطلقاً.
‫"كورت"، عليك
‫- أبعده عن المشرب. ‫- لك هذا.
‫"سانتانا"، ما رأيك بـ"شيري جونز".
‫لا يهم.
‫آنسة "إيزابيل"، أعرف أننا متطوعون، ‫لكن...
‫"كورت" وأنا كنا نتساءل إن كان ‫بإمكاننا حضور العرض مع الجمهور،
‫بالتأكيد لا.
‫آسفة.
‫ستشاهدون العرض من الجناح، معي.
‫إنه أفضل مقعد في المكان. ‫"سانتانا"، أتودين الانضمام إلينا؟
‫"سانتانا" لا تحب الباليه. ‫إنها هنا من أجل الفستان والحقيبة.
‫لا أصدق هذا.
‫كل فتاة صغيرة، أينما انتهى بها الأمر،
‫حتى في "فوغ دوت كوم"،
‫تبدأ حياتها برغبة في أن تكون ‫راقصة باليه.
‫ليس "سانتانا". لقد ناقشنا الأمر. ‫"كورت"، أيمكنني أن أريك...
‫اصمتي يا "بيري". ‫في الواقع لقد اخذت صفوف رقص.
‫سجلتني جدتي فيها حين كنت صغيرة،
‫لأنني كنت أشبه بالصبية ‫وهذا الأمر أغضب أبي كثيراً.
‫أخذت بعض الدروس وحسب، ‫لكنها ساعدتني على الهروب.
‫كانت أول مرة أرقص فيها.
‫شعرت بالأمان هناك وليس بالاختلاف.
‫وجزء من شيء...
‫جميل.
‫"لطالما فكر أبي أنه تزوج ‫فتاة أقل منه
‫هذا ما قاله
‫حين تقدم لطلب يدها، ‫أعلم أمي
‫أنها ربما فرصتها الأخيرة
‫ورغم أنها كانت في الـ22
‫رغم أنها كانت في الـ22
‫رغم أنها كانت 22
‫تزوجته
‫الحياة مع أبي لم تكن سهلة أبداً
‫بل أكثر (كوني على طبيعتك)
‫حين كنت في الـ5، أذكر أن أمي ‫أخرجت أقراطاً من السيارة
‫وعرفت أنها ليست لها،
‫لكنه لم يكن أمراً تود مناقشته
‫لم يكن لطيفاً،
‫ليس معها
‫ليس معنا
‫لكن كل شيء كان جميلاً في الباليه
‫رجال يرفعون برشاقة فتيات جميلات ‫ترتدين اللون الأبيض
‫أجل، كل شيء كان جميلاً في الباليه
‫كنت سعيدة في الباليه
‫حينها بدأت صفوف الباليه
‫في صف في أعلى درج ضيق
‫مع صوت مثل المترنوم
‫في صف في أعلى درج ضيق
‫لم تكن الجنة
‫لكنه كان منزلاً
‫أخبرتني أمي أنني سأكون جذابة جداً ‫حين أكبر
‫مختلفة، مع شيء مميز
‫وأسلوب شخصي مميّز جداً
‫ورغم أنني كنت في الـ8 أو الـ9
‫رغم أنني كنت في الـ8 أو الـ9
‫كرهتها
‫الآن، أن تكون مختلفاً أمر لطيف، ‫لكنه بالتأكيد ليس أمراً جميلاً
‫الجمال هو كل شيء
‫لم أقابل أحداً كان مختلفاً
‫لم يتمكن من تبيان ذلك
‫جميل جداً
‫لن أعيش للأبد لأرى
‫لكنه كان واضحاً جداً
‫إن لم يكن لها
‫فعلى الأقل، لي أنا
‫أن الجميع جميل في صف الباليه
‫لكل أمير فرصة ليجد أميرته
‫أجل، كان الجميع جميلون في الباليه
‫كنت جميلة
‫في الباليه
‫وُلدت لأنقذ زواجهما
‫لكن حين أتى والدي ‫ليقلّ والدتي من المستشفى
‫قال لها، حسناً فكرت أن هذا سيساعد، ‫لكن لا أعتقد ذلك
‫بعد أشهر، غادر
‫ولم يعد أبداً
‫بكل الأحوال، ‫عشت هذه الحياة الخيالية الرائعة
‫كنت أرقص في أرجاء غرفة المعيشة ‫ويداي هكذا،
‫وفي خيالي، كان هناك رئيساً هندياً
‫وكان يقول لي
‫(إيزي)، تريدين الرقص؟
‫وكنت أجيب، ‫أبي، يسرني أن أرقص
‫لكن كان واضحاً حين عرض هذا
‫أنني وُلدت لانقاذ زواجهما
‫- هذا ما قالته ‫- هذا ما قاله
‫كنت أرقص في غرفة المعيشة
‫لم يكن لطيفاً، ليس معها
‫كان قائداً هندياً وكان يقول
‫(إيزي)، أتودين الرقص؟
‫وكنت أجيب، ‫أبي، يسرني ذلك
‫كان كل شيء جميلاً في الباليه
‫ارفع يديك وستجد شخصاً ما هناك دوماً
‫أجل، كان كل شيء جميلاً في الباليه
‫الباليه
‫أجل، كل شيء كان جميلاً في الباليه
‫كنت جميلة
‫كنت سعيدة
‫سأحب
‫في الباليه"
‫عذراً.
‫أحب الرقص حقاً. لكنني لست مثلكم.
‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل ‫ولا حتى كيف أصل إلى ما أريده.
‫لديك الكثير من الوقت لتعرفي ذلك.
‫ولا يجب أن يكون الباليه أو "برودواي"،
‫طالما أنه أمر تحبينه،
‫شيء يغذي روحك.
‫"سانتانا"، ‫الخطوات الصغيرة لا بأس بها.
‫طفلة "سو" الناضجة بدأت تصبح ‫مزعجة جداً،
‫ولن أتحمل الأمر بعد الآن!
‫أولاً، بدأت تصدر أصوات ريح ‫في كل مرة أنحني فيها.
‫بعد ذلك تصدر أصوات ريح في كل مرة ‫أرفّ بها عيني.
‫لا يمكن أن يصدر أحدهم صوت رياح ‫في كل مرة يرف فيها. هذا جنون!
‫بعد ذلك نادتني "روبن سيلفستر" ‫المدربة "فطيرة الشوكولا".
‫فأتيت بها إلى هنا لتقرر ‫ماذا ستفعل بها.
‫إنها مشكلتك!
‫"بيكي جاكسون"،
‫لا يمكنك إهانة المدربة المتقدة ‫والغامضة "روز واشنطن".
‫إنها كنز أفريقي أمريكي.
‫لقد أسأت التصرف فقط ‫لآتي إلى هنا لأتحدث إليك.
‫لماذا لم تأتي إلى هنا بمفردك؟
‫لم أفكر بذلك...
‫أنا بحاجة لأخبرك أمراً، ‫أيها المدير "فيغينز".
‫يا سكان "ماكنلي"، ‫لقد عاد التيار الكهربائي.
‫تهانينا لنا جميعاً،
‫لرفضنا الاعتماد على الغوغائية.
‫اكتشفنا أن انقطاع الكهرباء حصل
‫حين أحد البالونات ‫المخصصة لتهنأة سكرتيرتي "دونا"،
‫بجراحة استئصال الرحم الناجحة،
‫علق بقابس خلف خزانة ملفاتها.
‫طلاب "ماكنلي"، إنه فجر جديد.
‫دعونا نرحب بعصر ‫جديد من السلام والتألق.
‫لكم مع كامل إخلاصي، المدير "فيغينز".
‫لندر بعض المقابس ونبرع، من فضلكم.
‫انتظروا يا شباب. ‫لا تعيدوا وصلها بالكهرباء، من فضلكم.
‫ثمة أمر إضافي يمكن أن يقدمه لنا ‫انقطاع التيار هذا.
‫القوة لغناء من دون آلات موسيقية.
‫أكره الصفير.
‫لا شيء سوى أصواتنا في الفقرة التالية.
‫لا آلات أخرى، أو قناني أو أي شيء.
‫في نهاية اليوم، أصواتنا
‫هي الآلات الوحيدة المهمة.
‫لذا، دعوها تكون مهمة.
‫هل أعجبتك خطتي المذهلة ‫لأكشف سري إلى نادي "غلي"؟
‫لم كانت خطة مذهلة؟
‫لأنني عرفت أنك ستكونين هناك ‫وكنت آمل أن أتمكن
‫من رؤية بعض التعابير على وجهك ‫قبل أن أخبر الجميع.
‫شيء ليجعلني أعرف أنك كنت تعرفين ‫ما الذي كنت سأقوله؟
‫لا أدري لم أنت مقتنع تماماً ‫أنني في نادي "غلي".
‫لأن هاتفك رنّ حين اتصلت بك
‫حين كنا عالقين جميعاً في غرفة الغناء.
‫كيف تعرف أن الهاتف الذي رنّ ‫هو الهاتف الذي اتصلت به؟
‫توقفي. إنها صدفة كبيرة.
‫لا تقلقي. كنت أراقب الجميع،
‫ولم تعطيني أية إشارة هذه المرة.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لم ما زلت تكلمني؟
‫أعني أنك تعرف أنني كذبت عليك ‫بشأن من أكون.
‫أياً من كنت، لقد حررتني نوعاً ما.
‫أنظري ماذا فعلت في نادي "غلي" ‫هذا الأسبوع.
‫أن أخبر الجميع هذه القصة.
‫شيء كنت أخجل منه لسنوات.
‫لا أدري من أنت، ‫ولا أعرف ماذا سيحصل لنا.
‫لكن ما أعرفه هو أن كل ما نقوم به، ‫أياً كان ما هو،
‫إنه ينفع معي.
‫فهمتك. وهو ينجح معي أيضاً.
‫أيمكنني العودة إليك بعد بضعة دقائق؟
‫بالطبع. سأكون هنا.
‫مرحباً، أيها الغريب.
‫بدأت للتو باتباع حمية "سابواي"، ‫وحان الوقت للسندويش الثاني.
‫أتريد أن تبتاعه لي؟
‫أنا أمزح. هيا، سأشتري لك سندويشاً.
‫ما زال لدي 20 قصة مذلّة أخرى ‫لأخبرك عنها.
‫يبدو هذا مذهلاً، لكن لا يمكنني.
‫لديّ موعد.
‫- مع من؟ ‫- "كايتي".
‫"كاتفيش"؟
‫كيف يمكنك تفضيل خيالاً على الانترنت، ‫بدل التي تقف أمامك؟
‫- هي ليست خيالاً. ‫- إنها إسقاطاً.
‫إنها أي شيء تريدها أن تكون. ‫لم تظن أنكما تتفقان لهذه الدرجة؟
‫ليس لديك أي ارتباط حميم مع هذا الشخص.
‫توقف عن إحراج نفسك، ‫وتعال لتناول الغداء معي.
‫أفهم أن هذا يبدو غريباً نوعاً ما،
‫وجزء مني يريد الخروج معك الآن،
‫لكنني آسف.
‫لا أتقرب بسهولة من الناس، ‫وكنت قد بدأت أعجب بك.
‫ربما بعد أن أعرف من هي "كايتي"، ‫يمكننا الخروج معاً.
‫لا أظن ذلك.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫آمل أن...
‫- لقد تأخرت. ‫- أحب أن يكون دخولي مميزاً.
‫وإن أردنا التحدث عن التأخير، ‫أيمكنك قول شيء ما لهذا العجوز هنا؟
‫- اجلسي. ‫- عفواً.
‫إنه برنامج دخول إضافي من "نيادا".
‫تشاركون، ‫تدفعون وتدخلون. أياً كان الفرد.
‫وما كنت سأقوله كان...
‫أنني آمل ألا أحداً منكم أتى وهو يتوقع
‫أن يساعده البرنامج ليدخل إلى "نيادا" ‫بصفة طالب.
‫جيد، لأنني لا أريد أن أدفع 30 ألفاً ‫في السنة لأحصل على شهادة
‫في تأدية شيء أنا أصلاً ‫بارعة جداً فيه.
‫إذاً، لم أنت هنا؟
‫أحب الرقص.
‫أنا فنانة،
‫لكنني فقدت هذا الرابط مع نفسي ‫في الآونة الأخيرة،
‫ولهذا أنا هنا، لأقوم ببعض التعديل.
‫يمكنني قبول هذا.
‫الجميع، إلى العارضة. ‫القدمان إلى أسفل.
‫حركة نصف، حركة كبيرة، ‫اليدان إلى الأمام.
‫لا تنسني مجدداً، حسناً؟
‫لن أفعل. أعدك.
‫أنا ممسكة بك الآن.
‫- الأطول ‫- أطول وقت
‫وقت
‫"- الأطول ‫- أطول وقت
‫إن ودعتني الليلة
‫سيتبقى لدينا موسيقى لكتابتها
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا ملهم بك جداً
‫لم أكن هناك لأطول وقت
‫- الأطول ‫- أطول وقت
‫وقت
‫- الأطول ‫- أطول وقت
‫أنا هذا الصوت الذي تسمعه في الجدار
‫وأكبر معجزة ممكنة
‫هو كيف أحتاج إليك ‫وكيف تحتاج إلي أيضاً
‫هذا لم يحصل لأطول وقت
‫قد لا يدوم هذا وقتاً طويلاً
‫لكنك تبدو حقيقياً جداً
‫ويمكن أن أكون مخطئاً
‫ربما أملت بشدة
‫لكنني وصلت إلى هذه الدرجة
‫وهذا أكثر مما أملته
‫من يدري كم سيدوم ما بيننا؟
‫ربما سأتأسف حين ترحل
‫أريدك بشدة
‫أظن أنه عليك معرفة
‫أنني أنوي التمسك بك لأطول وقت
‫- الأطول ‫- أطول وقت
‫- الأطول ‫- لأطول وقت
‫- الأطول
‫لأطول وقت
‫الأطول
‫لأطول وقت"
‫حسناً.
‫ليصفق الجميع.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"