‫سيد "شو"، معك "رايتشل". كيف حالك؟
‫"رايتشل"، بخير. ‫نتحضر للمسابقة الإقليمية.
‫أردت أن تكون أول من أخبره، ‫قبل "كورت" ووالداي أو حتى "فين".
‫أجريت اختبار تجربة الأداء الثاني ‫لـ"فاني غيرل" هذا الصباح.
‫- هل حصلت على دور "فاني برايس"؟ ‫- ليس بعد، الأمر بينني وبين فتاتين.
‫هذا رائع يا "رايتشل". ‫ستفوزين بالتأكيد.
‫إن حصل هذا، سيكون بسببك.
‫إن ساهمت قليلاً،
‫ساهمت بأكثر من القليل.
‫غنيت "دونت ستاب بيليفينغ" ‫في تجربة أدائي.
‫فكرت في أول أسبوع لنا، ‫حين كنا جميعاً في نادي "غلي"،
‫وكم نحن مذهلون معاً.
‫أعدت الكثير من المشاعر. ‫كان أدائي قوياً جداً.
‫كنت أنت من رتّب كل شيء معاً.
‫- أنت بخير يا سيد "شو"؟ ‫- بخير. بعض الحساسية.
‫"رايتشل"، أنا فخور جداً بك.
‫أنت واحدة من أكبر قصص نجاحنا.
‫أياً كان ما سيحصل مع "فاني غيرل"،
‫فأنت في "نيويورك"، تعيشين حلمك. ‫لا يمكن أن يقول الكثير هذا الأمر.
‫أعرف. إنه أمر مميّز ورائع.
‫وحين أكون في "راديو سيتي" وأقبل جائزة ‫"توني"، ونسيت أن أشكرك على ذلك...
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫رائع.
‫"رائع"
‫حصلت للتو على أخبار ‫رائعة من "رايتشل".
‫حصلت على فرصة إضافية لتجربة أداء ‫"فاني غيرل".
‫هذا مذهل.
‫ليست هذه الأخبار الجيدة الوحيدة.
‫"بريتاني" في "أم أي تي" تجري جولة ‫في الجامعة لأنها حصلت على قبول مبكر.
‫- هذا غير صحيح. ‫- وأنا أعدت طلب يد "إيما".
‫ووافقت من جديد، ‫وسنتزوج بعد المسابقة الإقليمية.
‫نحن متحمسان.
‫أحمل أخباراً جيدة.
‫أنا على لائحة الانتظار ‫في جامعة "كولومبوس" للطب البيطري.
‫سيكون خياراً بديلاً ‫إن لم أتابع التمثيل.
‫بوركت.
‫"تينا"، هذه ليست أخباراً جيدة. ‫إنها أخبار مذهلة.
‫هذا ما هو عليه هذا الأسبوع.
‫نحن نتعلم من واحد من أعظم الفنانين ‫الموسيقيين في العالم.
‫على الرغم من ‫آلآف المعوقات التي تواجهه
‫إنه مثال حيّ عن تقبّل، ‫لا بل الاحتفال بالفرح والإيجابية.
‫وقد فاز بـ25 جائزة أوسكار في مسيرته.
‫لا تقلقوا بشأن أي أمر، لأنكم إن ‫كنتم من خشب الأبنوس أو العاج،
‫فأنتم شعاع الشمس في حياتي.
‫أجل!
‫الأسبوع المقبل، في المسابقة ‫الإقليمية، سنغني في مكان كبير.
‫رائع!
‫أجل! إنه أسبوع "ستيفي وندر".
‫انتظر أيها المعوق.
‫- هذا مهين. ‫- لا يهم.
‫لديّ إعاقة أيضاً. ‫ولا أعرف متى يكون الكلام مهيناً.
‫الهدف من هذا هو التنمر. ‫أيهمك أن تشاركني سبب إحباطك؟
‫لا فكرة لدي
‫محاولة جيدة أيها الكاذب. أنت محبط. ‫وأنا أعرف السبب.
‫حين أدّت الفتيات ‫في أسبوع "الملذات المذنبة"
‫استعملت هذه العيون المستديرة ‫المليئة بالهورمونات
‫ورمقتني بنظرة ‫كما لو أنني متربصة تايوانية.
‫يؤسفني أن أعلمك أنك لن تحصل مطلقاً ‫على هذا.
‫ليس هذا سبب شعوري بالاكتئاب. ‫شكراً على إعطائي سبباً آخر.
‫علمت أنك كنت مكتئباً بسبب شيء ما.
‫البارحة حين عدت إلى المنزل، ‫كان ثمة مغلف بانتظاري.
‫أخبروني أنني قُبلت في أكاديمية ‫"بروكلين" للأفلام.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- في الواقع أجل.
‫- لكن أتعلمين ماذا؟ لن أذهب. ‫- لماذا؟
‫لا أريد الكلام عن الأمر، ‫ومن فضلك لا تخبري أحداً.
‫يومان بعد ليحصل ‫والدي على نتيجة فحوصاته.
‫إما يكون عمل الأطباء قد نجح ‫ولم يعد يعاني من السرطان،
‫أو لا.
‫يجب أن أكون متواجداً في الاجتماع. ‫لأتمكن بأغلب الوقت من الترجمة لأبي.
‫لم لا يمكن الاعتماد ‫على الأهل الأذكياء
‫حين يكون عليهم الذهاب إلى الأطباء؟
‫سأوضب جوارب باللون الأزرق الفاتح
‫لأنه لون السماء الصافية، ‫وهذا ما آمله.
‫بدأت أصاب قليلاً بالوسواس القهري ‫قبل حلول هذا الموعد.
‫قالت "رايتشل" إنها ردّة فعل طبيعية، ‫أن أسيطر على قلقي بطريقة ما.
‫أعتقد أنه يجب أن أرتاح قليلاً.
‫لذا لديّ بعض الطقوس الجديدة ‫لأتمكن من الاستمرار.
‫تباً، إنها الساعة الـ4,14.
‫ألمس أنفي 3 مرات عند الدقيقة الـ14 ‫والـ28 من أجل الحظ الجيد.
‫كل ولد يخشى خسارة والده،
‫لكنه الشيء الوحيد الذي مكنني ‫من تخطي موت والدتي.
‫إن كان عليّ وداعه أيضاً... ‫لن أفكر في الأمر.
‫العودة لرؤية أبي هو أيضاً عذر مثالي ‫لأعود وأرى الجميع،
‫و"بلاين"، بالطبع.
‫لا تقلقوا، لن نخرج معاً هذه المرة.
‫أشعر بالغرابة لرؤيته، لكن ليس كثيراً.
‫لا يمكنني أن أحدد ‫إن كنت أشعر بالحزن أو لا.
‫على الأقل، ‫ليس عليّ مواجهة هذا بمفردي.
‫ثمة العديد من الناس هنا يدعمونني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫"مرحباً
‫مرحباً يا عزيزي
‫مثل الغبية ذهبت ‫وبقيت طويلاً
‫والآن أتساءل إن كان لا يزال حبك قوياً
‫حبيبي
‫ها أنا ‫ممهورة، مقفلة ومسلّمة، أنا لك
‫ثم حينها، ذهبت وقلت وداعاً
‫الآن لقد عدت ولا أخجل للبكاء
‫حبيبي
‫ها أنا ‫ممهورة، مقفلة ومسلّمة، أنا لك
‫ها أنا يا حبيبي
‫مستقبلي بين يديك
‫ها أنا يا حبيبي
‫مستقبلي بين يديك
‫أجل
‫قمت بالكثير من الأمور الغبية ‫التي لم أكن أعنيها
‫أجل، ألم أفعل
‫حبيبي
‫حبيبي، أشعل روحي
‫هكذا أعرف أنك رغبة قلبي الوحيدة
‫حبيبي
‫ها أنا ‫ممهورة، مقفلة ومسلّمة، أنا لك
‫ها أنا يا حبيبي
‫مستقبلي بين يديك، حبيبي
‫ها أنا يا حبيبي،
‫- ممهورة، مقفلة ‫- ومسلّمة
‫ها أنا-
‫أنا لك"
‫بدت أغنية "ستيفي" المثالية
‫للاحتفال بحصول "آرتي" على رسالة ‫القبول للدخول إلى مدرسة الإخراج.
‫- ممهورة، مقفلة ومسلّمة. ‫- حسناً.
‫قد تكون هذه الأغنية المثالية،
‫لكنني لا أوافق على هذا الأداء مطلقاً.
‫بصراحة، كان جيداً، لكن عليه ‫أن يكون رائعاً للمباراة الإقليمية.
‫علينا أخذ النصيحة من شخص ‫عاد زحفاً إلى "أوهايو"،
‫بعد أن تدمّر حلمها في "لوس أنجلوس".
‫هل تعلمت كلمات أغاني جديدة؟
‫"أتريدين بطاطا مقلية مع هذه؟"
‫لو وضعت كل هذه الحماسة في أدائك،
‫ما كان استاذك سيطلب مني أن أكون ‫مدربة الصوت لديك.
‫"مرسيدس" من أقوى الأصوات ‫التي مرت في تاريخ "ماكنلي".
‫عليك تأدية أفضل ما لديك.
‫ونظريتك عن تحطم أحلام "مرسيدس"،
‫تماماً مثل الهراء الذي يخرج من فمك، ‫هو تحليل خاطئ.
‫"مرسيدس" ستصدر ألبوماً عن المنزل، ‫وهي تصور فيديو كليب من أجله.
‫هذا رائع.
‫وطلب مني السيد "شو" العودة ‫للمساعدة على تصميم الرقصات للمسابقة.
‫أحبك يا "مايك"، ‫أحب كل أحبائي السابقين.
‫هذه ليست مجرد أخبار رائعة. ‫إنها صادمة.
‫نحن بحاجة لشاب ليساعدنا في الرقص؟ ‫"غلي" يكره الفتيات.
‫ولم أنت هنا يا "كورت"، لتعظنا عن ‫ذوقنا الرهيب في الملابس؟
‫والدي مصاب بالسرطان.
‫شكراً يا "تينا".
‫حسناً، لنعيد الأمور من البداية.
‫"كيتي" في الخلف.
‫"مارلي"، أريدك أن تقودي الغناء. ‫هيا، لنبدأ.
‫- "آرتي". ‫- طلبت منك ألا تقولي شيئاً.
‫أعطيت فرصة للتعبير عن الأمر، ‫لأنه لديك ما تفتخر به.
‫لن أذهب، وليس لدي ما أفتخر به. ‫لكن شكراً بكل الأحوال.
‫أليست جامعة الاخراج حلمك الكبير؟ ‫توقف قليلاً يا صاح.
‫والدتي تفقد عقلها. ‫لقد اعتنت بي طوال حياتها.
‫يخيفها التفكير أنني سأكون في المدينة ‫هناك بمفردي.
‫"نيويورك" ليست مناسبة للإطارات، ‫غير إطارات الدراجات.
‫- لم أنت لطيفة، ولم تهتمين حتى؟ ‫- أحاول أن أكون رائعة.
‫أحب التبديل، أن أكون غير متوقعة. ‫أحياناً لطيفة وأحياناً أخرى سيئة.
‫هذا يبقيني مثيرة.
‫أعرف كم أنت مهم بالنسبة إلى أمك، ‫لكنك ستكون رائعاً في الجامعة.
‫فكر في الأمر وحسب.
‫كل هذه الأخبار الجديدة عن المساواة ‫في الزواج مثيرة جداً. "نيويورك".
‫سيكون الوضع جنونياً.
‫"إيزابيل" مستشارة ‫الآن لـ7 زيجات مثلية.
‫هذا تاريخي، وقريباً سأكون ‫في "نيويورك" لأشهد على ذلك.
‫بالمناسبة، تبدو جميلاً اليوم. ‫وأعني، جميلاً بشكل مثير.
‫اسم الألبوم "هيل تو ذو نو"، وهي ‫الأغنية التي ستحتل المرتبة الأولى.
‫أحببت هذا.
‫لكن بالنسبة إلى الفيديو يا "مايك"، ‫عليه أن يكون حماسياً ومثيراً.
‫لكن عليه أن يكون أيضاً سهلاً.
‫أريد بعض الرقي. ‫أريد ما يشدّ المراهقين.
‫أريده أن يكون جديداً. ‫يجب أن يجذب الانتباه.
‫تتحدثين مثل أهل "لوس أنجلوس".
‫"مايك" يعرف ما الذي أتحدث عنه، صحيح؟
‫أفهم تماماً ما تعنينه.
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫مع ما تعلّمته في "جوفري"، ‫لديّ حركات راقصة
‫ستدعك تقولين "بالتأكيد أجل".
‫- لا تغيّر الجملة الشهيرة. ‫- لا.
‫سررت لعودتكم قبل المباراة الإقليمية. ‫نحن بحاجة إليكم حقاً.
‫ستنجحون، هذا أمر مؤكد.
‫ماذا يجري بينكما؟
‫لأن الأمر بدا غريباً في الزفاف.
‫لسنا معاً، لكنه أمر عادي.
‫لم سمعت أن "تينا" قامت بشيء له علاقة ‫بالفابو...
‫يا صاح، هل هذا مهم الآن؟ هذا لا يهم.
‫"كورت"، سيكون والدك بخير. ‫سيكون كل شيء بخير.
‫نحن هنا. ثق بنا.
‫يا للهول.
‫"بلاين" محق. شكراً جزيلاً لوجودكما ‫هنا. كلانا بحاجة إليكما الآن.
‫"برنارد"، يبدو أن أحداً يستعد ‫لمحاولة ثانية لتأدية "فاني غيرل".
‫- من أخبركما عن الأمر؟ ‫- نعرف من هنّ المنافسات.
‫السافلات رائعات.
‫آخر الاصدارات على "بودواي دوت كوم" ‫تضعك في تنافس متوازي
‫مع الفائزة مرتين بجائزة "توني"، ‫"سوتون فوستر".
‫هذا مستحيل. إنها في "بان هيدز" ‫وليس لديها الأنف الملائم.
‫هذا في خلال الأيام العادية، ‫وهي تفكر في إجراء جراحة تجميلية،
‫وكذلك الآنسة "مامي غامر"، ابنة ‫الأسطورة الأسطورية "ميريل ستريب".
‫- هل يمكنها الغناء حتى؟ ‫- من الأفضل أن تقدمي أفضل ما لديك.
‫وعليك أن تأملي ألا يخبر أحدهم ‫"كاسندرا" عن نشاطاتك الجانبية.
‫طلاب "نيادا" يحق لهم اختبار ‫فرصاً خارجية.
‫تقنياً، وأنت بحاجة لأستاذ ليوقع ذلك.
‫"كاسي" تبحث عن سبب لتطردك ‫من اليوم الأول.
‫لا تخاطرين ‫وحسب بالتعرض للإذلال من قبل
‫فتيات "ستريب" سعياً وراء دور "فاني"،
‫أنت تخاطرين أيضاً باندلاع غضب ‫"كاساندرا جولاي".
‫لكن نشك أن تكون "كاسي جولاي" من ‫متابعي غرف الدردشة في "برودواي"،
‫لتلاحق أخبار أكثر تلميذة تكرهها.
‫لقد تأكدنا للتو. "رايتشل بيري" ‫متسابقة نهائية لدور "فاني برايس".
‫فكرنا أنك تودين معرفة هذا ‫ونأمل أن نحظى بحظوة لديك.
‫لنصفق بحرارة لنجمة شركة ‫"أيلاند بيتس" المذهلة...
‫"مرسيدس جونز".
‫أعرف أن "كورت" يمرّ بأسبوع عصيب،
‫لكن على الرغم من هذا، ‫نحن مسرورون جداً لكوننا هنا.
‫كما تذكرون، ‫شاهدناكم في المسابقة الفرعية.
‫وثمة سبب لخسارتكم.
‫الخوف. وبالمناسبة يا "مارلي".
‫لديك صوت قاتل، يا فتاة،
‫لذا، لماذا لم أرك يوماً تؤدين النوتات ‫السريعة على طريقة "مرسيدس جونز"؟
‫لا أدري، أظنني كنت خائفة لأجرب.
‫تماماً. أنت خائفة من الغناء.
‫تخشين حين تفعلين هذا من أن أختبر ‫سيطرتك على التنفس،
‫وأضربك على معدتك بهذه الماراكا.
‫أعط هذه الفتاة نوتة عالية لتبدأ بها.
‫لو كان لديك سيطرة أفضل على تنفسك،
‫ربما أمكنك الحفاظ ‫على هذه النوتة طويلاً.
‫يا عازف الباس، أعطنا القليل
‫من موسيقى "ستيفي ووندر" المخيفة ‫لنبدأ الغناء.
‫وجميعكم، عليكم أن تتخلوا عن الخوف.
‫وهذا الكلام موجه لك أيضاً يا "كورت". ‫أعرف ما الذي تمرّ به.
‫هذه الأغنية لك. ‫"مارلي"، أريد سماع النوتات العالية.
‫ولا تكوني بخيلة.
‫"مؤمنة كثيراً بالخرافات
‫والكتابات على الجدران
‫مؤمنة كثيراً بالخرافات
‫السلّم على وشك السقوط
‫بعمر الـ 13 يا حبيبي، ‫كسرت الزجاج
‫أجل
‫7 سنوات من سوء الحظ، أجل
‫الأمور الجيدة في ماضيك
‫حين تؤمن بأمور لا تفهمها
‫- لا تفهمها ‫- بعدها تعاني
‫الخرافات ليست الطريقة
‫أجل
‫مؤمنة كثيراً بالخرافات
‫أغسلي وجهك ويديك
‫خلصيني من المشاكل
‫افعلي كل ما أمكنك
‫أبقيني في حلم اليقظة
‫دعيني أستمر بقوة
‫لا تريدين انقاذي
‫الحزن هي أغنيتي
‫حين تؤمنين بأمور لا تفهمينها
‫حينها تتألمين
‫فالخرافات ليست الطريقة
‫لا
‫حين تؤمنين بأمور لا تفهمينها
‫حينها تتألمين
‫الخرافات ليست الطريق"
‫انتظر قليلاً.
‫خذ نفساً كبيراً وعميقاً، وتذكر ‫هذه اللحظة، يا "باكرمان" الصغير،
‫لأن حياتك على وشك أن تتغير إلى الأبد.
‫"مرسيدس" تريدني أنا وأنت ‫لنكون الراقصين في كليبها.
‫أنت تهديد ثلاثي. أنت مغن مذهل ‫ولديك حركات راقصة قاتلة،
‫وأنت مثير جداً.
‫نظنّ أنك سلاح نادي "غلي" السري.
‫- ابدأ بكونك قائداً. ‫- أنا تلميذ سنة ثانية.
‫هل ستجلس وتحرك أصابعك المثيرة،
‫وتنتظر الأوامر من طالب أكبر منك؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫كتب "يسوع" في الأنجيل، ‫"لا تخفي نورك تحت أجمة"
‫عليك أن تدع نفسك تشع!
‫هل ستجادل سيدنا ومخلصنا "يسوع"؟
‫- أنا يهودي. ‫- وهو أيضاً كان كذلك.
‫ستظهر في الفيديو كليب ‫وتبدأ بأخذ موهبتك بشكل جدي.
‫لأنك يا صغيري، أنت نجم كبير.
‫منذ متى ونحن ننتظر؟
‫لا أدري. ربما 15 دقيقة.
‫بعد نصف ساعة من الانتظار ‫في غرفة الانتظار؟
‫من فضلك لا تخبرني أنها قميص ‫باللون الأزرق الداكن تحت قميصك؟
‫طلبت منك ألا ترتدي ملابس داكنة.
‫الأزرق الداكن قريب من الأسود. ‫ونحن نعرف ماذا يعني الأسود.
‫لن يكون لخزانتي تأثير على أي نتيجة.
‫لا تعرف هذا بالتحديد. ‫لقد طلبت منك أن تفعل أمراً واحداً.
‫بالكاد أنا ممسك أعصابي يا "كورت"!
‫أيمكنك التوقف من فضلك والجلوس؟
‫حضرة الطبيب. ما هي الأخبار الجيدة؟
‫سأتخطى الأحاديث الجانبية عن لعبة ‫الغولف وأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫تعلمون أننا كنا عدائيين جداً ‫في العلاج،
‫باعتبار أنك في المرحلة الأولى.
‫- استعملنا علاج الزرع الإشعاعي. ‫- وبدّل نظام أكله كلياً.
‫أياً كان ما تفعله، فقد نجح. ‫الورم قد اختفى.
‫- ماذا؟ ‫- عادت معدلات الدم إلى طبيعتها.
‫لديك بروستات كشاب في الـ20 من العمر ‫وفق نتائج فحص "غليسون".
‫إذاً، هل تقول إنه شفي؟
‫نفضل القول "في فترة ركود"، ‫لكن في تعبير "ليما"، أجل.
‫رائع!
‫يبدو أنني اخترت القميص الصحيح، ‫أليس كذلك يا صاح؟
‫هيا يا رجل!
‫أيها الطبيب، شكراً جزيلاً لك. شكراً.
‫- خذ دقيقة. ‫- يا للهول.
‫لم أكن مستعداً للتخلي عنكما.
‫بعض الأمور لم تنتهي، صحيح؟ ‫لدينا الكثير لنقوم به.
‫أن تتزوج،
‫أحمل أحفادي، وأرى "كارول" ‫تمارس الجنس مع كبار السن.
‫مسرور جداً لأنني لن أفوّت هذه الأمور.
‫أحبكما.
‫لست مصاباً بالسرطان.
‫- حسناً. ‫- سيكون هنا، في أية دقيقة، أنا واثق.
‫- أبي! ‫- مرحباً.
‫مرحباً جميعاً.
‫سررت برؤيتكم. "شو"، سررت برؤيتك.
‫كيف الحال؟ كيف حالك يا "بلاين"؟
‫- ربما لست متفاجئاً لم دعوتك إلى هنا. ‫- للأمر علاقة بأغنية؟
‫لكن ليس أي أغنية.
‫آخر مرة أهديتك أغنية، ‫كنت في المستشفى.
‫اليوم نحتفل بأكثر الهدايا قيمة وروعة،
‫الفرصة الثانية.
‫حين كنت صغيراً، ‫كنت تغني لي هذه الأغنية دوماً،
‫وكانت تدفعني لأبتسم.
‫لذا، اليوم دوري لأغني، ودورك لتبتسم.
‫أنا أبتسم أيها الصغير.
‫"أنت شمس حياتي
‫لهذا سأكون دوماً قربك
‫أنت قرة عيني
‫ستبقى دوماً في قلبي
‫لا بد أنك عرفت أنني وحيد، أجل
‫لأنك أتيت لتنقذني
‫وأعرف أن هذه لا بد أن تكون الجنة
‫كيف يمكن أن يكون كل هذا الحب فيك؟
‫أنت شمس حياتي
‫أجل
‫لهذا سأبقى دوماً قربك
‫أنت قرّة عيني
‫ستبقى دوماً في قلبي
‫أجل!"
‫أجل!
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"سيد (كيني)، لديّ الكثير من الخبرة، ‫أقسم لك!
‫أنا على المسرح منذ سنّ الـ10،
‫مسابقات الهواة، ومسرح (غوتليب)"
‫هذه هي الآنسة "دايفيد شويمر".
‫آسفة، ظننت أنني حجزت هذه الغرفة.
‫لتتمكني من النظر إلى المرآة وتعيدي
‫دور "فاني غيرل" ‫لتجربة الأداء الثانية؟
‫تعلمين أن هذا غير طبيعي؟
‫إعادة الدور أمام المرآة ‫ليس الخطوة المثالية في عملية التمثيل.
‫الممثلون الأقل نرجسية منك يفضلون ‫أن يتمرنوا مع ممثلين آخرين.
‫- من أخبرك عن فرصتي الثانية؟ ‫- "باربرا سترايسند"، صديقة مقربة.
‫التقيت بها في "تارغيت"، وأخبرتني
‫أن طالبة سنة أولى ‫في "نيادا" تشبه القزم
‫ستقرأ دورها أمام ‫المنتجين يوم الأربعاء.
‫وقلت لنفسي، "لا يمكن أن تتكلم (بابس) ‫عن (شويمر)"
‫فـ"شويمر" لديها امتحان منتصف الفصل ‫في الرقص في هذا اليوم.
‫من فضلك يا آنسة "جولاي"،
‫لا يمكنني تفويت هذه الفرصة. ‫إنها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.
‫لن أحلم أيضاً أن تفوّتي ذلك.
‫إنها فرصة العمر لي أنا أيضاً.
‫وأنوي حضور هذا العرض.
‫لأنه لديك ميل للإختناق تحت الضغط.
‫لذا سأكون هناك، مع "باربرا" وزوجها ‫"جايمس برولين"
‫لأراك تنسفين أول تجربة "برودواي" ‫مهمة في حياتك.
‫وسأغير وقت امتحانك إلى الغد صباحاً.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني يا "دايفيد".
‫غداً الساعة الـ6 صباحاً، ‫ستؤدين الدور الفردي
‫من المشهد الثاني لتحفة "بالانشين" ‫من العام 1941، "كونشرتو باروكو"،
‫ومن المعروف أنها أصعب رقصة باليه ‫سبق وقدمت،
‫فيما تتمتعين ‫بأكثر الوجوه الصباحية المنتفخة
‫لأي إنسان عادي.
‫سيكون مزيجاً رائعاً.
‫بما أنه أسبوع الأمور المذهلة، ‫أريد أن أشارككم موهبة مذهلة.
‫إنه جديد في نادي "غلي" هذه السنة، ‫لكن إن ساعدناه في اكتساب ثقة بنفسه،
‫يمكنه أن يقودنا مباشرة ‫إلى المسابقة الوطنية.
‫توقف عن التصرف بتواضع، ‫وتعال إلى هنا يا "جايك"!
‫"حين أنظر إلى الوقت الذي كنت فيه ‫صبياً مجعد وأشعث الشعر
‫كان همي الوحيد
‫ماذا سأحصل على عيد الميلاد
‫حاول جاهداً أن توصل المياه إلى عينيك
‫وأنت تفكر أن هذا قد يوقفها ‫عن الصراخ فيك
‫أتمنى أن تعود هذه الأيام مرة أخرى
‫لم على هذه الأيام أن تذهب؟
‫أتمنى أن تعود هذه الأيام مرة أخرى
‫لم على هذه الأيام أن تذهب؟
‫لأنني أحببتها كما كانت
‫أدخن السجائر
‫وأكتب شيئاً بذيئاً على الجدار
‫أيها الطفل البذيء
‫يرسلك الأستاذ إلة مكتب المدير
‫كبرت وتعلمت أنها ليست الخطوات الصحيحة
‫لكن حين كنت تفعل ذلك، ‫بدت بالتأكيد ملائمة جداً
‫أتمنى أن تعود هذه الأيام مرة أخرى
‫لم على هذه الأيام أن تذهب؟
‫أتمنى أن تعود هذه الأيام مرة أخرى
‫لم على هذه الأيام أن تذهب؟
‫أجل
‫أجل"
‫سينجح الأمر. ‫ليت "مرسيدس" هنا لترى هذا.
‫أين هي؟
‫ماذا؟ يمكنك محاولة ذلك، ‫لكن عمي "جوليوس" محام،
‫وسنقاضيك فوراً.
‫لست بحاجة إلى ليلة للتفكير بالأمر!
‫لا أصدق ما الذي حصل للتو.
‫- من كان هذا؟ ‫- منتجي غير النافع.
‫- ظننت تحبينه. ‫- فعلت، حين كنا في الاستيديو.
‫برأي لنعيد الكرة آنسة "مرسيدس"، ‫لكن صراحة، كان صوتك مذهلاً.
‫لننهي "لوفر أون ذو دي أل" إن أمكننا.
‫بعد ذلك، شككت بالأمر حين كنا نجري ‫جلسة التصوير من أجل صورة الغلاف.
‫أيمكنك الانحناء إلى الأمام قليلاً؟ ‫وأنزلي الغطاء عن ذراعك.
‫لست مرتاحة مع هذا يا "مارتن".
‫تبدين كفتاة تذهب إلى الكنيسة ‫أو إلى حفل التخرج،
‫وليس كفتاة تريد أن تبيع 100 ألف نسخة،
‫ليكون لها مكان صغير في السوق.
‫هذا هو المظهر، وهذا ما سأرتديه.
‫حسناً.
‫سمعت الآنسة. إنها المسؤولة.
‫والآن يقولون إن ألبومي ‫ليس على جدول الإطلاق،
‫إلى أن أوافق على جلسة تصوير أخرى.
‫- جلسة تظهر المزيد من الجسد. ‫- ماذا؟ تباً له.
‫وقال إنه سيكون سعيداً في استعمال ‫صورة فتاة أخرى.
‫على ألبومك؟ الذي تغنين فيه؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- لا يريدونني.
‫يريدون صوتي وحسب، ليس كلي.
‫هذا جنون يا شباب.
‫سأتعامل مع هذا الهراء ‫لبقية حياتي المهنية.
‫سيرغب الجميع أن أبدو مثل "بيونسي"،
‫ولن يرضى أحد بي كما أنا، ‫"مرسيدس جونز".
‫إنهم مجانين. لا تريدين العمل ‫مع أشخاص كهؤلاء.
‫أنت لا تفكرين في هذا، صحيح؟
‫أعمل على هذا الألبوم منذ سنة.
‫أريده أن يخرج.
‫أنا آسفة يا شباب.
‫لا أدري ماذا سأفعل. ‫أريد أن أتحدث إلى أمي بهذا الشأن.
‫- أمي، لقد عدت. ‫- مرحباً يا "آرتي".
‫مرحباً "آرتي".
‫لقد سبقتك إلى هنا، وأظنني سبقتك أيضاً ‫في إخبار أمك بالأخبار الجيدة.
‫عزيزي، لم تخفي عني أمراً كهذا؟
‫لقد فضحت كذبك.
‫والدتك داعمة تماماً لدخولك أكاديمية ‫"بروكلين" للإخراج، بالمناسبة.
‫فكّرت أنك الكثير من الأمور، ‫لكنني لم أعتقد أنك جبان.
‫لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه.
‫حسناً.
‫لم تخبر الناس أنني أخاف ‫من إرسالك إلى "نيويورك"؟
‫لأنني أخشى الذهاب.
‫وفكرت أنه من الأسهل أن ألومك.
‫لم تخف من شيء في حياتك.
‫لأن حياتي كانت محمية بشكل جيد.
‫بنيت هذه العارضة ‫لأتمكن من دخول غرفة المعيشة،
‫حوّلت المكتب إلى غرفتي ‫حتى لا أضطر لصعود الدرج.
‫بنيت هذا المرحاض الإضافي،
‫"آرتي"، أنت قمت بكل هذه الأمور.
‫كانت كلها اقتراحات منك.
‫لم أعرف كيف أهتم باحتياجاتك.
‫لذا تكيّفت وستفعل هذا في "نيويورك".
‫ما السبب الحقيقي وراء ‫عدم رغبتك بالذهاب؟
‫لا أريد أن اتركك بمفردك.
‫منذ الحادثة، كرّست كل دقيقة من وقتك ‫للاعتناء بي.
‫وأشعر أنه من الأناني أن يكون شكري لك ‫هو بتوضيب أغراضي والرحيل.
‫عزيزي، هذا تماماً ما أريده.
‫أنت تحلم منذ الصغر بإخراج الأفلام.
‫ستذهب.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫وإن ألمحت مجدداً إلى أنني عجوز،
‫سأوقعك.
‫أجل.
‫الذهاب إلى "نيويورك".
‫لا أدري ما أقوله يا "شويمر". ‫لكنني لست في مزاج جيد اليوم.
‫لذا حين تقعين على ‫وجهك مثل سجادة قديمة،
‫على الأقل اجعليني أضحك.
‫كنت مخطئة بشأني طوال السنة، ‫وستكونين مخطئة بشأني مجدداً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه امتحان منتصف السنة.
‫لا أفهمك.
‫هذه "نيادا"، ونحن النخبة الأفضل.
‫ولا تخطئي الظن، ‫سنسحقك لنحصل على الدور.
‫لكننا أيضاً عائلة.
‫نمرّ بالأزمات معاً ونحتفل مع بعض ‫حين يكون لدينا أخباراً مهمة.
‫هذه أخبار مهمة.
‫لقد تخطيت المصاعب طوال السنة،
‫وما زلت صامدة.
‫لذا سندعمك في امتحان منتصف السنة،
‫لتتمكني من أن تبدعي ‫في أول عرض "برودواي" لك!
‫"تفوقي عليهم يا (رايتشل)"
‫يا للهول.
‫"رايتشل هي فاني"
‫"عزيزي، كل شيء بخير
‫كل شيء مرتب، بعيد عن العين
‫عزيزي، كل شيء بخير
‫كل شيء مرتب، بعيد عن العين
‫أنا ابن رجل فقير ‫من الجهة الثانية من السكة
‫القميص الوحيد الذي أملكه ‫هو ما أرتديه
‫لكن كل شاب يتمنى أن يكون مكاني ‫لأنني قرة عين حبيبتي
‫حين نخرج معاً إلى المدينة
‫لا مال لدي وبزتي ليست على الموضة
‫لكن لا بأس إن لم تكن ملابسي جديدة
‫لا يهم، لأن مشاعري حقيقية
‫وتقول هي، حبيبي كل شيء بخير
‫كل شيء مرتب، بعيد عن العين
‫حبيبي، كل شيء بخير
‫كل شيء مرتب، بعيد عن العين تماماً
‫إنها جوهرة ‫أظن أن هذا ما يمكنك قوله
‫أظن أنها تربّت بهذه الطريقة
‫في الجهة الصحيحة من السكة، ‫لقد تربت ونشأت
‫في منزل كبير ورائع ‫مليء بالخدم والخادمات
‫تقول، حبيبي، كل شيء بخير
‫كل شيء مرتب، بعيد عن العين
‫حبيبي، كل شيء بخير
‫كل شيء مرتب، بعيد عن العين
‫حبيبي، كل شيء بخير
‫مرتب، أجل
‫حبيبي، كل شيء بخير
‫كل شيء مرتب، بعيد عن العين
‫حبيبي"
‫يا للهول، لقد تفاجأت.
‫حسناً، جميعاً.
‫حسناً، اجلسوا.
‫إذاً، درس اليوم، كنت سأقول "الحقيقة".
‫لكنه عن هذا العالم الجنوني ‫الذي يطمح الكثير منا في دخوله.
‫إن كنت ستقولين ‫ألا نحاول لأنه صعب جداً...
‫لا، كل ما سأقوله هو "كونوا جاهزين".
‫حين تخرجت، قال منتج إنه يريد أن يصدر ‫لي ألبوم لأغاني،
‫وكان هذا حلمي قبل أن أدخل هذه الغرفة.
‫لكن تبيّن أنه يريد القيام بهذا ‫وفق شروطه هو.
‫وكان لدي خيار لأتخذه.
‫يمكنني القيام بهذا على طريقته ‫والوصول إلى النجومية سريعاً،
‫أو القيام بهذا على طريقتي،
‫وقد لا أنجح ربما.
‫لذا، تحدثت إلى أهلي وأصدقائي،
‫واتخذت قراراً.
‫إنه صوتي أنا يا "مارتن".
‫إنها أغاني أنا وهي تخبر قصتي.
‫لذا لن أمضي كل هذا الوقت ‫وأنا أعمل على حقيقتي،
‫ثم أدعك تدخل شيئاً لا يمثلني ‫حقيقة على غلاف الألبوم.
‫لذا لم يعد لديّ عقد لتسجيل أغنية،
‫لكن لدي ألبوم، سأعطيه لكم
‫وأبيعه على الطاولة أمام الكنيسة ‫ومن سيارتي، وعلى موقع "أمازون".
‫لذا مهما حصل، كنت على الأقل ‫صادقة مع نفسي.
‫ووصلت إلى هنا وأنت تعلمين، ‫بالطريقة الصعبة.
‫هيا!
‫يا عزيزتي، هذا يحصل.
‫"أيها الناس
‫استمروا بالتعلم
‫أيها الجنود
‫استمروا بالدفاع
‫أيها العالم
‫استمر بالدوران
‫لأنه لن يطول الأمر
‫لا،
‫لا
‫أنا مسرورة جداً ‫لأنه تركني أحاول مجدداً
‫لأنه في حياتي السابقة على الأرض ‫عشت حياة خطيئة
‫ومسرورة جداً أنني أعرف الآن أكثر ‫مما عرفته سابقاً
‫سأستمر بالمحاولة
‫إلى أن أصل إلى أعلى نقطة
‫أجل
‫أيها الأحبة
‫استمروا بالحب
‫أيها المؤمنون
‫استمروا بالإيمان
‫أيها النائمون
‫توقفوا عن النوم
‫لأنه لن يطول الأمر
‫لا،
‫أجل
‫أنا مسرورة جداً ‫لأنه تركني أحاول مجدداً
‫لأنه في حياتي السابقة على الأرض ‫عشت حياة خطيئة
‫ومسرورة جداً أنني أعرف الآن أكثر ‫مما عرفته سابقاً
‫سأستمر بالمحاولة
‫إلى أن أصل إلى أعلى نقطة
‫أجل
‫إلى أن أصل إلى أعلى نقطة
‫أجل
‫لا
‫الرب سيظهر لك النقطة الأعلى"
‫لقد عادت!
‫"أندرسون"، أردت رؤيتي؟ ‫لن تغني أنت أيضاً لي، صحيح؟
‫أردت إعطائك هذا.
‫ظننت أنه يمكنك أن تضعه في العمل، ‫لتظهر دعمك لزواج المثليين.
‫هذا لطف بالغ منك. فحقوق ‫المثليين كانت من أبرز اهتماماتي،
‫رغم أن هذا لا يجعلني محبوباً ‫من قبل زملائي الموقرين.
‫إنهم في الجهة الخاطئة من التاريخ، ‫لذا تباً لهم.
‫مسرور جداً أنك تشعر هكذا.
‫لأنه افتراضاً ‫أننا نستطيع ذلك قانوناً...
‫أردت أن أطلب إذنك رسيماً ‫لأطلب من "كورت" الزواج.
‫أنت تمزح، هل أنت مجنون؟
‫"كورت" هو شريك روحي.
‫وقد أذيته بشدة،
‫لكن إن أردت استعادته، ‫يجب أن أقوم بعمل جريء.
‫يعني لي الكثير أنك تحب "كورت"،
‫وكنت من أفراد العائلة بالنسبة إلي.
‫إذاً، هل أنت موافق على أن أطلب يده؟
‫بالطبع لا، ما زلتما صغيران.
‫ألم تتعلم شيئاً من "فين" و"رايتشل"؟
‫إنهما مختلفان تماماً.
‫لا تفهم شعور أن نتمكن أخيراً ‫من الزواج رسمياً.
‫لا تفهم ماذا يعني أن تكون متزوجاً.
‫إن كنت سوياً أو مثلياً، هذا لا يهم. ‫الأمر ليس مشابهاً للمساكنة.
‫"بلاين"، دعنا نجلس قليلاً.
‫أنا جاد، تعال إلى هنا.
‫لا يمكنني أن أخبرك لماذا،
‫لكن شيء ما يحصل حين تتبادلان العهود.
‫إنها مسألة مهمة جداً.
‫لهذا السبب الطلاق أصعب من الفراق.
‫ثمة فارق كبير...
‫بين الزواج من شخص، والزواج من فكرة.
‫ماذا إن قابل شخص آخر؟
‫- تظنّ أنكما مقدران لبعض؟ ‫- أجل.
‫- وبينكما حبّ حقيقي؟ ‫- أجل!
‫إذاً، توقف عن القلق.
‫يجب أن أذهب.
‫- شكراً على الدبوس. ‫- بالتأكيد.
‫لا تقلق...
‫ستكون الأمور بخير.
‫كيف تعرف هذا؟
‫حين يحب شخصان بعضهما مثلكما...
‫كل شيء ينجح.
‫"أجل"
‫أجل.
‫لنراجع، ماذا ستقدمون ‫في المسابقة الإقليمية؟
‫مقاطع صوتية، إدارة صوتية ‫والكثير من العمل!
‫- نسقط المشاعر! ‫- نلتزم!
‫نتقبل موهبتنا.
‫مثل صديقتي، الآنسة "مرسيدس جونز"
‫سنعامل كل نغمة نغنينها، وكل نفس نأخذه
‫بشيء من الذي نسميه في عالم العرض، ‫بالـ"شغف".
‫يمكن للشغف أن يكون شيئاً مخيفاً،
‫لكن لا يجب أن نهرب أو نختبئ منه،
‫لأن الشغف رائع.
‫في المسرح، الساعة الرابعة تماماً. ‫لديّ أغنية سأغنيها لكم جميعاً!
‫ومن الأفضل أن تؤمنوا أنني سأغنيها، ‫بماذا؟
‫بشغف!
‫- أجل! ‫- شكراً لك.
‫أجل!
‫- ما هذا؟ ‫- إنها هدية.
‫أحضرتها من سوق "برودواي" ‫للأغراض المستعملة.
‫إنها عصا "ديبي ألن" الأصلية ‫من فيلم "فايم".
‫- أردت أن أشكرك على ما قمت به؟ ‫- الفقرة؟ هذا تقليد في "نيادا".
‫نفعل هذا حين يحصل أحد أعضاء ‫الفريق على تجربة أداء في "برودواي".
‫ليس الفقرة.
‫أردت أن أشكرك على كل ما قمت به ‫من أجلي هذه السنة.
‫لذا، شكراً لك.
‫- لقد أرهقتك منذ سبتمبر. ‫- جعلت مني راقصة أفضل.
‫لهذا أتيت إلى "نيادا"، ‫لأتعلم وأتخطى التحديات،
‫ولأعمل مع النخبة.
‫رأيت فيك شيئاً من اليوم الأول،
‫وفكرت في نفسي،
‫"هذه الفتاة مميزة. ‫قد تتمكن من النجاح"
‫لهذا السبب أنا لا أهدأ.
‫حتى مسألة "برودي"؟
‫- كان هذا بسبب عضلاته. ‫- لكن عضلاتك أفضل بكثير.
‫- متى تجربة أداءك المقبلة؟ ‫- الأسبوع المقبل.
‫أنا متوترة جداً آنسة "جولاي".
‫لم أرغب بشيء أكثر من هذا في حياتي.
‫ستحصلين على الدور.
‫أعرف هذا يا "رايتشل".
‫ما الأمر؟
‫سيتطلب الأمر الكثير من الشجاعة ‫حين أفكر بتاريخنا المعقد،
‫وكل المشاعر بيننا،
‫لذا سأقول هذا وحسب.
‫هيا. تبدو جميلاً حين تكون متوتراً.
‫أردت أن أسألك إن...
‫هل...
‫هلا تبقى معنا حتى انتهاء ‫المسابقة الإقليمية؟
‫أجل، بالطبع. ‫أنا و"مرسيدس" تحدثنا بالأمر.
‫نريد أن نشجعكم في المسابقة.
‫ولن نفوّت هذا مطلقاً.
‫- رائع. ‫- كان يجب أن تعرف أنني سأوافق.
‫- صحيح؟ ‫- أعرف.
‫يا له من أسبوع مذهل.
‫ومع أنت، إنها حياة مذهلة.
‫"لمرة في حياتي، لدي شخص يحتاجني
‫شخص احتجت إليه طوال الوقت
‫لمرة، بلا خوف، ‫يمكنني الذهاب إلى حيث الحياة تقودني
‫بطريقة ما أعرف أنني سأكون قوياً
‫لمرة، يمكنني أن ألمس ما حلم به قلبي
‫قبل أن أعرف بوقت طويل
‫شخص بمثل رقتك سيجعل من أحلامي حقيقة
‫- أجل ‫- لمرة في حياتي
‫لمرة في حياتي ‫لن أدع الحزن يؤذيني
‫ليس أنه أذاني قبلاً
‫لمرة، لديّ شيء أعرف أنه لن يهجرني
‫ما عدت وحدي بعد الآن
‫لمرة، يمكنني القول إنها لي ‫لا يمكنك أن تأخذها مني
‫طالما أنني أملك الحب، يمكنني النجاح
‫لمرة في حياتي، لدي شخص يحتاجني
‫شخص يحتاجني
‫أجل
‫شخص يحتاجني
‫حبيبي، الحب
‫لمرة في حياتي، لن أدع الحزن يؤذيني
‫ليس أنه أذاني سابقاً
‫لمرة، لديّ شيء أعرف أنه لن يهجرني
‫ما عدت وحيداً بعد الآن
‫لمرة يمكنني القول إنه لي، ‫لا يمكنك أخذه مني
‫طالما أنني أملك الحب، يمكنني النجاح
‫لمرة في حياتي لدي شخص يحتاجني
‫شخص يحتاجني
‫لمرة في حياتي
‫شخص يحتاجني
‫لمرة في حياتي
‫- شخص يحتاجني ‫- حبيبي، لمرة في حياتي"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"