‫شكراً على انتظارك يا آنسة "بيرس".
‫- نادني "بريتاني" وحسب. ‫- "بريتاني".
‫هذا هو الدكتور "ليونارد هالبمان".
‫أنا دكتور "دونالد لانغدون"، ‫عميد جامعة "ماساشوستس" للتكنولوجيا.
‫"بريتاني"، حين سمعت الجامعة بنتائجك ‫شبه الكاملة التي سجلها في "سات"،
‫كنا مشككين قليلاً.
‫علامة 0,2 علامة لم نسمع بها سابقاً.
‫هذا يعني أنك لم تحصلي على أكثر ‫من "د سلبي".
‫ألهذا السبب كان عليّ الخضوع ‫لامتحان الرياضيات هذا الصباح؟
‫أردنا أن نرى شخصياً إن كنت ملائمة ‫لدخول الجامعة.
‫- كيف أبليت؟ ‫- سجلت صفراً.
‫"بريتاني"، ينقصك حتى أبسط المفاهيم ‫في علم الرياضيات.
‫لا أدري لماذا لم تستعملي قلم الرصاص ‫رقم 2 كما طلبنا منك.
‫تسجيل الإجابات بالقلم ‫العادي كسر آلتنا.
‫أنا آسفة.
‫لكن، نريد أن نسألك عن هذه الأرقام
‫التي دوّنتها على الجهة الخلفية ‫من ورقة الامتحان.
‫أجل، لا أعلم.
‫لم أعرف أي من إجابات الامتحان.
‫وكانت هذه الأرقام تدور في رأسي،
‫لذا قررت أن أدونها حتى يتوقف دماغي ‫عن الشعور بالحكاك.
‫"جيل".
‫"بريتاني"، ‫هذه ليست سلسلة أرقام عادية.
‫حين بدأت من الجهة اليسرى العلوية ‫ونقرأها من اليسار إلى اليمين
‫إنه رقم أولي.
‫عادة، يحتاج المرء لحاسوب ضخم ‫ليجد رقماً أولياً بهذه الضخامة.
‫بالفعل.
‫لكن حين نبدأ من الجهة اليمنى العلوية ‫ونقرأها من اليمين إلى اليسار،
‫نحصل على ثابتة "أفوغادرو".
‫رائع.
‫ليس هذا هو الجزء المذهل حتى.
‫حين نبدأ من اليسار في الأسفل ‫ونقرأ الرقم عكس عقارب الساعة،
‫نحصل على ثابتة "بلانك"،
‫وهي وحدة القياس ‫الأساسية في ميكانيك الكمّ.
‫ولا نعرف حتى ماذا يعني هذا.
‫نعتقد أن ما نسميه الآن "رمز بريتاني"،
‫- رمز "بريتاني". ‫- سيسجل في التاريخ
‫على أنه الاكتشاف العلمي الأهم ‫في القرن الـ21.
‫يا للهول. هذا مذهل تماماً.
‫ظننتكما ستقولان إنني غبية، ‫وسيكون هذا تنمراً، ولن أسمح به.
‫"بريتاني"، من المحتمل ‫أن تكوني العقل العلمي الأروع
‫منذ "ألبرت أينشتاين".
‫مستحيل.
‫ولهذا السبب نحن في جامعة "ماساشوستس" ‫للتكنولوجيا،
‫نود أن نقدّم لك اقتراحاً غريباً.
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك على الأقل؟
‫هذا أنا "كيتي"!
‫هذا أنا "بلاين".
‫أنا "يونيك" يا عزيزي.
‫عذراً.
‫لاقني خلف البيانو بعد 5 دقائق.
‫من فضلك لا تغضب مني.
‫حسناً يا شباب. الأمر رسمي وقد وصلنا. ‫المسابقة الإقليمية.
‫"كل شيء أو لا شيء"
‫عرفت للتو، وبسبب القلق الناجم ‫عن الاعصارات المتأخرة في الموسم،
‫رفضت "إنديانابوليس" استضافة المسابقة.
‫وكأبطال مدافعين عن لقبنا، ‫ستجرى المسابقة هنا، في مسرحنا.
‫لدينا أفضلية الأرض، رائع!
‫بسبب فضيحة الرسائل الجنسية ‫في ثانوية "سيدة الوحدة الدائمة"،
‫نادي "غلي" خاصتهم، "نان تاتشبل" ‫تمّ عزله من قبل البابا الجديد.
‫وتمّ استبدالهم بالشبان المشهورين ‫عالمياً من فرقة "زيغلر بريب"،
‫"وافل توتس".
‫- مثل الضراط؟ ‫- إنهم جيدون.
‫لا يزال فريق "هوزيورداديز" ‫أصحاب الأفضلية.
‫مغنيتهم الأساسية، "فريدا روميرو" ‫قوة ضاربة من المواهب.
‫نحن نواجه معركة ضارية.
‫لذا لنتصرف بواقعية.
‫ثمة لحظة في حياة كل مؤدي ‫تحدد هويته أو هويتها،
‫وأحياناً لبقية مسيرته الفنية.
‫إنها لحظتنا.
‫لقد صارعنا وعانينا، ‫والآن علينا أن نفوز.
‫بالحديث عن هذا، ‫أريد من الجميع أن نأخذ دقيقة
‫لنرسل بعض الطاقة الإيجابية ‫لواحدة من أفراد النادي.
‫لديها تجربة أدائها النهائية اليوم ‫لـ"فاني غيرل".
‫"رايتشل بيري"، نحن جاهزون لك.
‫لنصفق بحرارة لـ"رايتشل"، أينما كانت.
‫مرحباً، أنا "رايتشل بيري"،
‫وسأقدم تجربة أدائي اليوم لدور ‫"فاني برايس"،
‫وسأغني "تو لوف يو مور"، ‫لـ"سيلين ديون".
‫"أعدني إلى الذراع التي أحب
‫كن بحاجة إلي، كما كنت سابقاً
‫المسني مجدداً
‫وتذكر حين
‫لم يكن هناك من أردتها أكثر مني
‫سأكون بانتظارك هنا، في قلبي
‫أنا هي من تريد أن تحبك أكثر
‫سترى، يمكنني أن أعطيك كل ما تحتاجه
‫دعني أكون من تحبك أكثر
‫بطريقة ما، كل الحب الذي كان بيننا ‫يمكن أن ننقذه
‫أياً كان ما يتطلبه الأمر، سنجد طريقة
‫صدقني، سأجعلك ترى
‫كل الأمور التي يحتاج قلبك لسماعها
‫سأنتظر هنا داخل قلبي
‫أنا هي من تريد أن تحبك أكثر"
‫شكراً يا "رايتشل".
‫سنعلمك بقرارنا.
‫يمكننا القيام بهذا مرة واحدة، ‫لذا يجب أن يكون ممتاز.
‫يجب أن يكون مميّز.
‫هل تتحدث عن عرض زواج؟
‫يا صاح، نحن في الثانوية.
‫لست مستعداً للزواج، ولن أسمح لك بذلك.
‫أنا لا أطلب اذنك. سأفعل هذا وحسب.
‫ما أطلبه منك هو مساعدتك في كيفية ‫القيام به، من وجهة نظر صديقي.
‫بصفتي صديقك المفضل، يجب أن أذكرك
‫أنه قبل أسابيع قليلة، ‫كنت مرتبكاً بالكامل.
‫لم تعرف حتى مكانة "كورت" ‫مع "آدم" هذا.
‫لا أذكر أنك كنت مستبطناً لهذه الدرجة ‫حين طلبت من "بريتاني" الزواج منك.
‫أولاً، لا أدري ماذا يعني هذا، ‫وثانياً، كنا نظنّ أن العالم سينتهي.
‫حين أدركنا أن ذلك لن يحصل، ‫ندمت على ذلك.
‫استمع إلى نفسك، تبدو مثل بقية العالم، ‫حين يقولون "لم يحن الوقت بعد".
‫أتعلم ماذا؟
‫أشخاص مثلي يسمعون هذا ‫منذ مئات ومئات السنين.
‫هذا سيحصل. ‫سأطلب من "كورت" الزواج مني.
‫لست أحد أعزّ أصدقائي وحسب، ‫لكنني كنت آمل أن تكون إشبيني.
‫دعني أعرف إن غيّرت رأيك.
‫على أحد ما القيام بالأمر الصحيح هنا.
‫لا، توقف.
‫5، 6، 7، 8، 9...
‫هل "جو" و"شوغار" هنا؟
‫هنا يا سيد "شو".
‫هيا. رائع.
‫يا شباب، أنهيت لائحة الأغاني.
‫سنؤدي "أي لوف إيت" لـ"إيكونا بوب".
‫- أحببتها! ‫- أجل.
‫"هول أوف فايم"، لـ"سكريبت" و"ويليام".
‫وأغنية "مارلي" ‫الأصلية "أول أور ناثينغ".
‫سيد "شو"، ماذا عن أغنيتي الأصلية؟ ‫هل تذكر؟
‫"كوبي
‫نقول كيف حال كوبي؟"
‫"كوبي" أغنية فريدة من نوعها، ‫لكننا سنغني أغنية "مارلي".
‫هيا. لا أوافق.
‫الطريقة الوحيدة لإعطاء الأغنية رونقها ‫هو بصوتي الملائكي العالي.
‫لذا أطالب أن أغنيها بمفردي.
‫وأطالب بغناء كل ‫الأغاني الجيدة بمفردي.
‫يمكن للجميع أن يطقطقوا بأصابعهم ‫ويسيرون خلفي.
‫"تينا"، من فضلك،
‫أعيدي تصميم فستان "جينيفر لورانس" ‫الذي ارتدته في الأوسكار.
‫- لا؟ ‫- أجل.
‫دعوني أخبركم بالأمر فوراً.
‫لا أحد في غرفة الموسيقى هذه ‫يُقارن بقوتي النجمية المتفجرة.
‫"بلاين"، أنت أقصر من معدلات القزم.
‫"جو"، تبدو مثل قرد عنكبوت اليوكاتان.
‫"تينا" هي... "تينا" هي كما هي.
‫حبيبتي، أحبك، لكنك لست على الخط نفسه.
‫توقفي عن إرسال الرسائل. ‫أنا أحاول التحدث إليك. هذا تصرف لئيم.
‫"لقد انتهينا!"
‫جدياً، هل قطعت علاقتك بي بنصّ؟
‫بقدر ما أنا مذهولة ‫بشفاهك الناعمة والممتلئة
‫التي هي أكبر 10 مرات من وجهك،
‫أنا أفتقد قبلاتي الأنثوية.
‫آسفة، ولست آسفة.
‫ولنستمر، أكرر، ‫أنا أطالب بغناء كل الأغاني.
‫إنها الطريقة التي يجب أن تكون.
‫"بريتاني"، لماذا تفعلين هذا؟
‫أنا أعيش درسك يا سيد "شو". ‫إما كل شيء أو لا شيء.
‫إما كل شيء أو لا شيء!
‫تفضل.
‫"شيريوس".
‫قلت تفضل!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أنا أعلّق "أطروحاتي الـ95" على الباب.
‫95 ماذا؟
‫لديّ 95 سبباً لأترك "شيريوس".
‫السبب الأول، ‫صحيح أن أعضاء نادي "شيريوس"
‫تلقوا رواتب غير قانونية وعمولات.
‫السنة الماضية وحدها، ‫كسبت 5 آلاف دولار. السبب الثاني...
‫يمكنني أن أقرأها بنفسي من دون ‫أن تقرأيها لي كما لو أنني غبية.
‫السبب الثالث، السنة الماضية،
‫"سو سيلفستر" ‫سجنت 7 من أعضاء "شيريوس" في بيت كلب،
‫لتدرّبهم على استعمال النونية.
‫ماذا تفعلين؟
‫نقعت البارحة زيّ في سائل مشتعل
‫والآن سأحتفل بمغادرتي "شيريوس" ‫بإشعال النار فيه.
‫يا إلهي! هذه الغبية حاولت إشعال شعري!
‫يا شباب، اسمعوني. ‫أولاً، سنبدأ بأغنية "إيكونا بوب".
‫فيه نغم فريد، ‫لكن ليس مغايراً تماماً عن...
‫حسناً، أنا آسف. اعذرني سيد "شو"، ‫لكن يجب أن أقول شيئاً ما.
‫أكره أن أتصرف مثل "بريتاني" ‫لكن الهدف الأساسي هو
‫لن أشارك في البطولة الإقليمية إلى أن ‫يكشف الشخص الوهمي شخصيته الحقيقية.
‫هذا الوضع برمته خرج عن السيطرة ‫ويجب أن ينتهي.
‫أنا جاد.
‫لم يعد بإمكاني الاحتمال ‫وهذا الأمر يدمرني.
‫أحد ما في هذه الغرفة يتلاعب بي، ‫وأريد أن أعرف من هو!
‫- ليقل وحسب من هو. ‫- ليس واحداً منا.
‫ليخرج الجميع هواتفهم الآن!
‫"رايدر"، اهدأ يا رجل، ‫أعرف أن هذا الأمر يغضبك، ولكن...
‫لا أحد سيعترف لخوفه من التعرض للقتل.
‫أخبرت هذا الشخص كل شيء، ‫وأريد أن أعرف من هو.
‫- أعرف أنك غاضب، لكن... ‫- لا، لا تعرف. من هو؟
‫ليس أنا.
‫حسناً. إن لم يرد أحد قول أي شيء، ‫أريد أن أرى هواتفكم.
‫- هل أنت جدي؟ ‫- أروني رسائلكم النصية.
‫أنا جدي! الرسائل النصية!
‫أياً من كان، ليقل هذا وحسب.
‫- من هو؟ ‫- إنه أنا.
‫أنا هي "كاتفيش".
‫ماذا؟ ماذا...
‫لا، لقد سألتك. وأنت أقسمت لي.
‫أنا آسفة. لم أرد أن يحصل هذا.
‫اهدأ يا "رايدر".
‫كان الأمر مجرد مزحة. ‫وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫ماذا، أنت تدافع عنها؟
‫هل تمازحني؟
‫ما خطبكم أيها الشباب؟
‫"رايدر".
‫"مارلي"، هذا جنوني.
‫إن كنت ستطلب يدي، ‫أريد هذا الخاتم الكبير.
‫أصابعي ضخمة، ‫وعليك أن تعرف، ببنيتي هذه،
‫بعد أن ننجب بضع أولاد، ‫قد أكتسب القليل من الوزن.
‫"تينا"، أنا أبحث عن خاتم لـ"كورت".
‫إنه محظوظ جداً.
‫إنها خواتم للخطوبة.
‫هذا جيد، لأنني أريد أن نخطب.
‫أنا أخبر أولاد أخوتي أن يرتدوا ‫الواقي الذكري دوماً.
‫- إنها لصديقي. ‫- لست حاملاً.
‫كان حبيبي. المسألة برمتها...
‫الوضع معقد جداً. لن أدخل في التفاصيل.
‫مبدئياً، أنا أحبه كثيراً، ‫وأريد أن أمضي بقية حياتي معه
‫لذا سأطلب منه الزواج.
‫أخبرني عن رجلك.
‫حقاً؟
‫هل هو شريك روحك؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫قابلت "ليز" حين كنا في الـ18.
‫كان هذا في حفل "ستيكس"، ‫في ذلك الوقت كانوا يغنون الروك،
‫وليس هذه الأمور الغريبة.
‫ونحن معاً منذ ذلك الوقت.
‫لا يهم كم أنت يافع أو كبير في السن.
‫الحبّ الحقيقي هو حبّ حقيقي.
‫أصدقائي يسببون لي الكثير من المشاكل.
‫لو أننا استمعنا إليهم
‫ما كنا الآن على بعد خطوات قليلة ‫من المحكمة العليا لإصدار قرارها
‫وإخبارنا أننا مجانين ورائعين ‫مثل الجميع.
‫- مرحباً يا صاح. ‫- لا تحاول إيقافي. سأفعل هذا، حسناً؟
‫أنا أحبك، وأريد أن أدعمك،
‫لذا إن كنت ستفعل هذا، ‫سأساعدك على اختيار الخاتم.
‫لديّ أفضل ذوق في هذا.
‫- هل هذا هو؟ ‫- لا.
‫يريد ذلك، لكننا أصدقاء.
‫- "سام". ‫- "جان".
‫- هلا تعذرنا للحظة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- لا أريد. ‫- تريد ذلك.
‫اعذرني لكوني لجوجة، ‫لكن ألديك أحد لينصحك بشأن هذا؟
‫شخص يفهم هذا حقاً؟
‫أحد ما مثلي؟
‫- أجل. ‫- ليس حقاً.
‫أريدك أن ترى ما هو الممكن ‫حين يحب اثنان بعضهما حقاً.
‫هل هذا جيد؟
‫"بريتاني"، تفضلي بالجلوس. ‫علينا أن نتحدث.
‫ظننتك تعلمين ‫الرياضية للأمهات السمينات.
‫عدت إلى غرفة الأساتذة لآخذ مشيمة ‫ابني من البراد.
‫"بريتاني"، أنا و"سو" قلقان جداً عليك.
‫يجب أن نعرف ماذا يجري.
‫أرفض أن أتكلم مع أي منكما ‫في هذا المكتب.
‫إنه مليئ بالغبار والرتابة، وسيد "شو"، ‫صورة استاذ العام هذه ترعبني.
‫ثمة مكان واحد سأتحدث فيه.
‫أرضي، قواعدي وبرنامجي.
‫"فوندو فور تو"
‫"إنها أخبار مثيرة ‫(فوندو فور تو)"
‫أهلاً بكم من جديد في "فوندو فور تو".
‫ضيوف الليلة أعداء ‫لدودين أصبحوا أصدقاء،
‫ثم أصبحا أعداء مجدداً، ‫ثم أصدقاء ثم أعداء،
‫وبعد ذلك، لم يعد أحد يهتم بالأمر.
‫"سو سيلفستر" و"ويل شويستر".
‫- من الرائع التواجد هنا. ‫- أجل.
‫يا للهول، يبدو هذا الفوندو مقززاً،
‫كما لو أن أحداً سكب شاردونييه ‫على امرأة متسوّلة ميتة منذ أيام.
‫أجل، مذهل.
‫سيد "شو"، صحيح أنك ‫و"إيما" ستتزوجان أخيراً؟
‫- أجل، هذا ما يبدو عليه الوضع. ‫- مذهل.
‫هل تنوي إنجاب الأطفال أو ستستمر ‫بالحصول على علاقات حميمة غريبة
‫مع طلاب من الثانوية بدل الأطفال؟
‫- نود الحصول على أطفال. ‫- بالحديث عن الأطفال، "سو سيلفستر".
‫ماذا إن قلت لك إنني أعرف هوية ‫والد ابنك الشهير؟
‫أقول إن هذا غير محتمل.
‫ماذا إن قلت لك إنه بالتأكيد ‫"مايكل بولتون"؟
‫سأقول لك إنه ليس لديك إثبات.
‫"مايكل بولتون" عزف في حفل ‫في "كولومبوس" في "أوهايو"،
‫قبل 9 أشهر من يوم ولادة ابنتك.
‫بالإضافة، وثيقة ولادة "روبن" تقول ‫إنها وُلدت في "أول ميلتون بيتش"،
‫وهو إعادة ترتيب أحرف "مايكل بولتون".
‫أيضاً، ألبوم "مايكل بولتون" الجديد
‫والأغنية الأولى فيه اسمها "سو براود ‫تو بي يور فاذر، روبن سيلفستر".
‫أجل، أنا و"مايكل بولتون" تقابلنا ‫عام 1994، في "لوس أنجلوس"
‫حين ثقبت قصبته الهوائية ‫بفتاحة رسائل عند "كايت مانتينيللي"،
‫حيث كان يتناول العشاء، ‫وصدف أنني كنت أسدد ضرائبي.
‫اختنق بعد أن تنشق شعره، وأنقذت حياته.
‫وهو مدين لي بخدمة منذ ذلك الوقت.
‫وفي حال كنت تتساءلين، ‫"مايكل بولتون" عشيق رائع.
‫- مذهل. ‫- فعلنا هذا طوال الليل، يا "ويل".
‫- فعلنا هذا بكل طريقة ممكنة. ‫- رائع.
‫أجيبي.
‫هل تجمد الجحيم ‫أو "وايت شوكولات" اتصل بي؟
‫- أنا بحاجة للتحدث إليك. ‫- عذراً، لا يمكنني ذلك يا "تراوت".
‫عدت للتو من صف للرقص،
‫وأنا متأخرة 5 دقائق عن تقديم الشراب،
‫لمصمم الرقص المثير جداً في "برودواي".
‫- الأمر يتعلق بـ"بريتاني". ‫- هذا مؤكد.
‫- لقد قطعت علاقتها بي. ‫- هذا أمر محتم.
‫وهي تتصرف بغرابة مطلقة منذ مقابلتها ‫مع أناس جامعة "ماساشوستس".
‫وقد تخلت حتى عن المسابقة الإقليمية.
‫واثقون أننا لا نتحدث عن أسبوع ‫"بريتني 3,0" في نادي "غلي"؟
‫أعرف أنني لست الشخص المفضل لديك،
‫لكنك تعلمين أنني سأساعدك ‫إن طلبت مني ذلك.
‫شيء ما ليس على ما يرام.
‫أنا أطلب مساعدتك.
‫كان حباً من أغنية "ستيكس" الأولى. ‫هذا ما نقوله دوماً.
‫السخرية أننا تقابلنا في الحفل.
‫نشأنا في حيّين متقاربين. ‫ارتدنا الثانوية نفسها.
‫- أنتما أشبه بفيلم لـ"نورا إفرون". ‫- تماماً.
‫- هل ذهبتما إلى حفل التخرج معاً؟ ‫- أجل.
‫ذهبنا كفريق.
‫أخذنا شباناً بالطبع. "ميرلي" و"تومي".
‫يا لهما من مسكينان!
‫- لا. ‫- لم يكن لديهما فكرة عما كان يجري.
‫كانت الأيام مغايرة حينها.
‫لم يكن لدينا نوادي للمثليين ‫في المدرسة.
‫لم يتحدث أحد عن الأمر. ‫لم يكن لدينا تمثيل.
‫بطريقة ما، كنا نجد دوماً طريقة.
‫ذلك الصيف، ذهبنا في جولة في الباص ‫في "الولايات المتحدة".
‫رأينا كل المعالم.
‫في النهاية، ‫قررنا أننا أحببنا "أوهايو" أكثر شيء.
‫أجل.
‫عدنا وانتقلنا للعيش معاً، ‫دعمنا بعضنا في الجامعة.
‫افترقنا مرتين.
‫عدنا لبعضنا مرتين. ‫ثم اشترينا المنزل في "ليما".
‫وما الذي لم نره من شرفة منزلنا؟
‫لا شيء.
‫- السيدا. ‫- أجل.
‫لا تسأل، ولا تخبر أحداً.
‫"إيلين".
‫رأينا كل شيء، جنباً إلى جنب.
‫أتذكرين حين لم نستطع القيام ‫بهذا علناً؟ أن نمسك أيدي بعضنا؟
‫أجل.
‫أنتما رائعتان.
‫لكن حين سألت "كيف تقابلتما"؟ ‫عنيت "كيف تقابلت مع (بلاين)؟"
‫في المجمع التجاري.
‫كنت أتسوق وأشتري الملابس مع "تينا"، ‫وكنا في ردهة الطعام في "سبارو"،
‫وبدأت أنا و"جين" الكلام.
‫وقلت، لم لا نكمل حديثنا ‫على العشاء في "بريدستيكس".
‫- نحن نأتي إلى هنا منذ 20 سنة. ‫- 30.
‫- 30 سنة؟ ‫- هذا رائع.
‫- خيّمنا خارج ليلة الافتتاحية. ‫- أجل، بالفعل.
‫أنا مسرور أنك تنصحيننا به، يا "جين".
‫سماع قصتك أمر رائع وملهم.
‫ليس لدينا الكثير من المثل العليا ‫المثليين والسحاقيات.
‫- أنتما ثنائي جميل. ‫- لسنا ثنائياً.
‫هل كنت ستتزوجينني إن طلبت يدك؟
‫إن كان يُسمح لنا بذلك؟
‫لطالما قلت لك أجل، ما أن يصبح ‫الوضع قانونيا ًفي "أوهايو".
‫- سيكون كذلك في النهاية. ‫- أجل.
‫لكن في هذه الأثناء،
‫لا يزال هناك الكثير من الأماكن ‫التي شرّع فيها قانوناً الأمر.
‫لذا، "إليزابيث مارغرت ستيفنز"...
‫هل تقبلين بالزواج بي قانوناً؟
‫يا إلهي!
‫أجل.
‫- أيمكننا أن نتكلم؟ ‫- لم لا تراسلينني نصياً؟
‫أعرف أن هذا كان خطأ، وأعرف أنك متألم،
‫لكنك تصبّ غضبك على الجميع، ‫وهذا ليس عادلاً.
‫- نحتاج إليك للبطولة الإقليمية! ‫- لستم بحاجة إلي.
‫"جايك" راقص أفضل، و"آرتي" مغن أفضل، ‫و"سام" جذاب أكثر.
‫الآن أنت تشعر بالأسى على نفسك.
‫نحن لا نتنافس ضدّ بعضنا. نحن فريق...
‫لماذا؟
‫- لماذا ماذا؟ ‫- يجب أن أعرف لماذا.
‫تقولين إننا فريق، لكنك كنت تكذبين علي ‫وتلعبين بعقلي.
‫أنا بحاجة لبعض التفسير إن كنت ‫سأشارك في البطولة الإقليمية،
‫لأنني...
‫لأنني أعرف أنني لست رؤياك عن الجمال.
‫انتظر. كان...
‫أجل، أنا "يونيك"، "وايد".
‫أو "كاتي" أو "كاتفيش".
‫"مارلي"، أنا أحبك، ‫لكن ليس عليك أن تغطي عني بعد الآن.
‫بدأ الأمر بشكل بريء أولاً.
‫لكنه بدأ يخبرني أموراً، ‫وأصبح الأمر عميقاً جداً لنتوقف.
‫لا تعلمين كم مضى من الوقت ‫منذ أن تقربت بهذه الطريقة من أحدهم،
‫من دون أن يقف كل هذا عائقاً في طريقي.
‫أعلم أنك ستلكمني في وجهي،
‫لكن الحقيقة هي أنني تواصلت معك، ‫لأنك أعجبتني.
‫لذا أحضرت صورة لفتاة شقراء ‫لتعجب بي أنت أيضاً.
‫لكن كل القصص وكل النكات، ‫وكل التواصل بيننا، كان أنا.
‫كل هذا كان حقيقياً.
‫آسف لأنني بقيت مختبئاً، ‫لكنني لم أفعل هذا لأذيتك.
‫لكنني لا أريد خسارة ما بيننا.
‫ليس بيننا أي شيء.
‫ولن ألكمك على وجهك.
‫لكنني أيضاً لن أتكلم معك مطلقاً.
‫"فوندو فور تو"
‫مرحباً مجدداً، وأهلاً بكم في حلقة ‫مميّزة من "فوندو فور تو".
‫معي الآن حبيبتي السابقة، ‫"سانتانا لوبيز".
‫"بريتانا حقيقية"
‫لنبدأ.
‫شكراً مجدداً لركوبك قطار "ليما"
‫من "نيويورك" إلى هنا مجدداً، ‫لتكوني هنا معي.
‫في الواقع يا "بريت"، أتيت للتحدث ‫إليك، وليس للقيام بحلقة، لكن...
‫إنه الأمر نفسه. صح أو خطأ؟
‫"لايدي هامل" و"الجدة بيري" يلعبان ‫البينغو في مركز العجزة،
‫ويحيكان قفازات ألباكا في ليالي السبت.
‫خطأ تماماً. ليتهما مسليان بهذا القدر.
‫أخبرينا.
‫لكن جدياً يا "بريت"، هذا يكفي. ‫سأطفئ هذه.
‫ماذا تفعلين؟ ‫"لورد تابنغتون" يحب الاستمرارية.
‫"بريتاني"، توقفي.
‫جدياً، ماذا يجري معك بحق الجحيم؟
‫تتصرفين كما لو أنك شخص مختلف كلياً، ‫وهذا الأمر يحزنني.
‫تخطي الأمر. الحزن شيء غبي.
‫"بريت"، ‫ما زلت أهتم لأمرك كشخص وكصديقة،
‫وهذا ليس أنت.
‫ما أوشك على اخبارك به سيغير كل شيء ‫يا "سانتانا".
‫لقد أتيت. مرحباً.
‫عذراً. أنا متوترة.
‫كان يجب أن أذهب وأحضر لنا ‫حلوى الدببة، لأهدئ من تشنج معدتي.
‫لا عجب أن متوترة. أنت ترتدين الأبيض. ‫وهذا ليس لون الحظ لديك.
‫أظنك سترين أن حظنا سيتغير، ‫يا "سانتانا".
‫سأذهب وأتفقد الأولاد.
‫سيداتي وسادتي، أيها الشبان والفتيات
‫أهلاً بكم إلى مسابقة ‫الغرب الأوسط الكبرى
‫لفرق الغناء في الثانويات لعام 2013.
‫الآن، ‫لنسمع تصفيقاً للجنة الحكم الموقرة،
‫المدير التنفيذي لسجن (سوبرماكس) ‫في ولايو (أوهايو)،
‫(واردن ويليام بوبي)!
‫اسطورة كرة القدم المتّهم ظلماً، ‫المدرب (فينغرز شافرانسكي).
‫والرقم واحد في (إنديانا)، ‫البهلوان (لايدي مارفلوس)!
‫بداية، أهلهم أغنياء، وأصواتهم ذهبية.
‫من "زيغلر بيب" في "سينسيناتي"، ‫"وافل توتس"!
‫"لم كل هذه الأغاني عن قوس القزح
‫وماذا في الجهة الأخرى؟
‫قوس القزح رؤيا
‫لكن وهم وحسب
‫وليس لقوس القزح ما يخفيه
‫يوماً ما سنعرف ذلك"
‫"مارلي" كانت محقة.
‫"رايدر". حمداً لله.
‫أنا غاضب من شخص واحد. لن يكون ‫عادلاً أن أعاقب الفريق بكامله.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫لكنني فكرت كثيراً،
‫بعد انتهاء المسابقة الإقليمية، ‫سأغادر رسمياً نادي "غلي".
‫أنا آسف يا سيد "شو".
‫من ثانوية "نورث فالي سانترال" في ‫"إنديانابوليس"، مفترق طرق "أميركا"،
‫"هوزيورداديز"!
‫"أغوص في أمواج متجمدة ‫حيث يعود الماضي إلى الحياة
‫حارب الخوف من أجل الألم الأناني ‫كان الأمر يستحق في كل مرة
‫اثبت جيداً قبل أن نتحطم ‫لأننا نعرف كلانا كيف سينتهي الأمر
‫الساعة تدق إلى أن ينكسر زجاجك ‫وأغرق فيك من جديد
‫لأنك جزء مني، أتمنى لو أنني لا أحتاجه
‫أطاردك بلا تعب
‫ما زلت أحارب ولا أعرف لماذا
‫إن كان حبنا مأساة، لم أنت دوائي؟
‫إن كان حبنا جنوناً، لم أنت بهجتي
‫لم أنت صفائي؟
‫لم أنت علاجي؟
‫أخبرتني أمي ألا أهدر حياتي
‫وقالت، افردي جناحيك فراشتي الصغيرة
‫لا تدعي ما يقولونه يبقيك ساهرة
‫وإن تسببوا لك بالألم الكثير، ‫إذاً يمكنه تجاهله
‫لا يمكن أن تلمس قدمي الأرض
‫ولا يمكنني سماع أي صوت
‫لكنك تستمر بالثرثرة
‫تسير، تسير إلى هناك
‫لأنني لا أهتم كثيراً
‫أجل
‫كلامك لا يعني شيئاً
‫أنا لا أستمع، استمر بالكلام
‫كل ما أعرفه أن أمي أخبرتني ‫ألا أهدر حياتي
‫وقالت، إفردي جناحيك فراشتي الصغيرة
‫لا تدعي ما يقولونه يبقيك ساهرة
‫ولا يمكنهم أن يسجنوك ‫لأن الأجنحة خُلقت لتطير
‫لا، لن نسمح لأحد بأن يحطمنا
‫مهما قلت، لن يؤذيني
‫لا يهم إن سقطت من السماء
‫فهذه الأجنحة صُنعت لتطير"
‫- مرحباً. ‫- أتيت. حسناً.
‫حسناً جميعاً، وقت العرض، اقتربوا.
‫"نيو ديركشنز"
‫قبل أن نصعد إلى المسرح، ‫لدي ما أخبركم به أيها الشباب.
‫لقد عرضوا عليّ دخول مسبق ‫إلى "أم أي تي".
‫أجل!
‫لم أظن يوماً أنني قد أتخرج من ‫الثانوية،
‫هذا من دون الكلام عن الجامعة.
‫لذا يجب أن أقبل بالعرض قبل أن يختفي.
‫ويريدونني أن أغادر فوراً.
‫لهذا السبب أصبت بهذا الانهيار.
‫طوال حياتي قالوا لي إنني غبية.
‫وبعد فترة من الوقت، بدأت أصدقهم.
‫إلى أن دخلت هذه الغرفة ‫وانضممت إلى هذا النادي
‫بدأت حقاً أؤمن بنفسي.
‫وما أن فعلت هذا، ما أن...
‫بدأت أؤمن أنني ربما ذكية في النهاية،
‫أعتقد أن العالم بدأ يؤمن بذلك أيضاً.
‫سأفتقدكم حقاً.
‫لأنكم مثل عائلتي.
‫سيد "شو" مثل والد لنا.
‫و"مرسيدس" و"تينا" و"شوغار"
‫و"مرسيدس"
‫جميعكنّ مثل أخوات لي.
‫و"مايك تشانغ" و"بلاين" و"جيم"، ‫أنتم مثل إخوة لي.
‫- اسمي "جو". ‫- و"آرتي".
‫أنت مثل هذا الجار الشاب ‫الذي يبني الروبوطات في القبو،
‫والذي أفقدته عذريته.
‫و"جايك" و"مارلي" و"رايدي" و"كيتي"، ‫جميعكم مثل أطفال الميتم
‫الذين أتيتم للعيش معنا ‫حين أقفل الميتم...
‫الذين لا نؤمن لهم بداية، لكننا نكبر ‫على حبهم، مثل حيواناتنا الأليفة.
‫بعد ذلك، هناك "سام".
‫الشاب اللطيف من الجهة الأخرى،
‫الذي يعطي انطباعاً جيداً ‫والذي زوّرت ارتباطي به.
‫أحبك كثيراً يا "سام".
‫أحبك أيضاً يا "بريتاني".
‫سأفتقدك حقاً.
‫سافتقدك.
‫لا بكاء.
‫و"سانتانا".
‫يا للهول.
‫ليس عليك قول أي شيء يا "بريتاني".
‫حسناً، هذا يكفي. دائرة العرض.
‫مذهل!
‫"يمكنك أن تكون الأعظم ‫يمكنك أن تكون الأفضل
‫يمكنك أن تكون (كينغ كونغ) ‫وتطرق على صدرك
‫يمكنك أن تهزم العالم ‫يمكنك أن تهزم الحرب
‫يمكنك أن تتكلم مع الرب، ‫وتطرق على بابه
‫يمكنك رفع يداك عالياً، ‫يمكنك التغلب على الوقت
‫يمكنك أن تهزّ جبلاً، ‫يمكنك أن تكسر الصخور
‫يمكنك أن تكون وحشاً ‫لا تنتظر الحظ
‫كرّس نفسك وستجدها
‫وأنت تقف في قاعة المشاهير
‫أجل
‫وسيعرف العالم اسمك
‫أجل
‫لأنك تحترق بأبهى لهب
‫أجل
‫وسيعرف العالم اسمك
‫أجل
‫وستكون على الجدران ‫في قاعة المشاهير
‫كن بطلاً
‫وستكون على جدران قاعة المشاهير
‫كن تلميذا، كن أستاذاً
‫كن سياسياً، كن واعظاً
‫أجل، هيا
‫كن مؤمناً، كن قائداً
‫كن رائد فضاء، كن بطلاً
‫كن باحثاً عن الحقيقة
‫كن تلميذا، كن أستاذاً
‫كن سياسياً، كن واعظاً
‫كن واعظاً
‫كن مؤمناً، كن قائداً
‫كن رائد فضاء، كن بطلاً
‫- وستقف في قاعة المشاهير ‫- يمكنك أن تكون الأفضل
‫يمكنك أن تكون الأفضل
‫يمكنك أن تكون (كينغ كونغ) ‫وتطرق على صدرك
‫يمكنك أن تهزم العالم ‫يمكنك أن تهزم الحرب
‫يمكنك أن تتحدث إلى الرب ‫وتطرق بابه
‫يمكنك أن ترفع يداك عالياً ‫يمكنك أن تهزم الوقت
‫يمكنك أن تهز جبلاً ‫يمكنك أن تكسر الصخر
‫يمكنك أن تكون استاذاً ‫لا تنتظر الحظ
‫كرّس نفسك وستجد نفسك
‫واقفاً في قاعة المشاهير"
‫"يخالجني هذا الشعور في يوم صيف ‫حين غادرت
‫اصطدمت سيارتي في الجسر
‫راقبت، تركتها تحترق
‫وضعت أغراضك في كيس ‫ورميتها على الدرج
‫اصطدمت سيارتي في الجسر
‫لا يهمني
‫أحب ذلك
‫لا يهمني
‫خالجني هذا الشعور في يوم صيف ‫حين ذهبت
‫اصطدمت سيارتي في الجسر
‫راقبت، تركتها تحترق
‫وضعت أغراضك في كيس ‫ورميتها على الدرج
‫اصطدمت سيارتي في الجسر
‫لا يهمني
‫أحب ذلك
‫لا يهمني
‫أحب ذلك
‫خالجني هذا الشعور في يوم صيف ‫حين ذهبت
‫اصطدمت سيارتي في الجسر
‫راقبت، تركتها تحترق
‫وضعت أغراضك في كيس ‫ورميتها على الدرج
‫اصطدمت سيارتي في الجسر
‫لا يهمني
‫أحب ذلك
‫لا يهمني
‫أحب ذلك
‫لا يهمني
‫أحب ذلك
‫لا يهمني
‫أحب ذلك"
‫"لا يمكنني البقاء هنا
‫لست الفتاة التي تهرب وتختبئ
‫وتخاف مما قد يأتي
‫وسأذهب إلى هناك
‫أحتاج إلى الوقت
‫لكنني أعرف أن الأمور ‫دوماً أقرب مما تبدو
‫الآن، سأفعل أكثر من مجرد الحلم
‫سأطير
‫سأرتطم في السماء مباشرة
‫- سألمس الشمس ‫- ألمس الشمس
‫- سأري الجميع ‫- سأري الجميع
‫أنني سأصل إلى كل شيء أو لا شيء
‫كل شيء أو لا شيء
‫هذه حياتي
‫لن أعيش مرتين
‫- لا يوجد مكان وسط ‫- لا يوجد مكان وسط
‫- نصل إلى الحد الأقصى ‫- الحد الأقصى
‫لأنه إما كل شيء أو لا شيء
‫كل شيء أو لا شيء
‫أجل
‫لأنه إما كل شيء أو لا شيء
‫كل شيء أو لا شيء"
‫تذكير أخير، من فضلكم لا تتركوا ‫القمامة تحت المقاعد
‫لأن لا أحد يحب من يرمي القمامة علناً.
‫المركز الثالث في المسابقة الإقليمية ‫لعام 2013
‫تعود لـ"وافل توتس"!
‫الآن اللحظة التي كنا بانتظارها.
‫في المركز الثاني...
‫من "إنديانابوليس"، "إنديانا"، ‫"هوزيورداديز".
‫والمركز الأول لـ"نيو ديركشنز" ‫من ثانوية "ماكنلي"!
‫ثانوية "ماكنلي" في طريقها لتصبح ‫حاكمة في المسابقات الإقليمية!
‫نحتاج لـ 24 كأساً أخرى ‫لنلحق بـ"فوكال أدرينالين".
‫من فضلك. ‫لقد مضى وقت "فوكال أدرينالين".
‫الحاضر والمستقبل ملك لـ"نيو ديركشنز".
‫سنثبت ذلك حين نتوجه إلى "لوس أنجلوس" ‫المشمسة من أجل البطولة الوطنية،
‫ونعود إلى المنزل مع اللقب الوطني ‫الثاني على التوالي!
‫- صحيح! ‫- هذا صحيح!
‫آنسة "بيلسبوري"، من صديقك؟
‫آنسة "بيلسبوري"، من المفترض أن تحضري ‫أحداً لمباركة الفريق
‫قبل المباراة الكبيرة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أدركت أنه ‫لا يمكنني تحمّل ضغط زفاف كبير،
‫لذا قلت لـ"ويل" إن أردنا أن نتزوج
‫أريد احتفالاً حميماً في مكان مميّز،
‫محاطين بأناس نحبّهم.
‫هل تقيمان فعلاً حفل زفاف مفاجئ؟
‫مثل "بروك بورك" و"دايفيد شارفيت"؟
‫أجل.
‫لا موسيقى، لا حفل استقبال ولا تخطيط.
‫أنا، الحب الوحيد الحقيقي في حياتي،
‫وبعد ذلك سنتناول العشاء ‫في "بريدستيكس".
‫- ما زلت هنا. ‫- أنا هنا.
‫هل حضرتما عهودكما؟
‫- عرفت أنني نسيت أمراً. لا. ‫- لا.
‫انتظر. ‫أنت دوماً تجري الأحاديث الرومنسية.
‫لم لا تدعني أفعل هذا هذه المرة؟
‫- أود ذلك. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫في ذلك اليوم،
‫حين تقابلنا لأول مرة في الملعب.
‫كانت العلكة عالقة في حذائي، ‫وأنت أزلتها لي ببطاقتك الإئتمانية.
‫وحين تصبح الأفكار دبقة وفوضوية ‫في رأسي ولا يمكنني التخلص منها،
‫تتدخل دوماً وتجعلني أشعر أنني نظيفة،
‫وتجعلني أشعر أنني كاملة مجدداً.
‫"ويل"، بقدر ما أعرف أن السماء زرقاء،
‫أعرف أنني وأنت مقدر لنا أن نكون معاً.
‫أنت بطلي. أنت حبي الحقيقي.
‫أنت مصدر إلهامي.
‫أحبك يا "ويل شويستر".
‫لا أصدق أن هذا يحصل.
‫أذكر ذلك اليوم مع العلكة.
‫واليوم الذي أشرفت فيه على الرحلة ‫الميدانية إلى ثانوية "كارمل".
‫والرداء الأحمر الذي ارتديته حين أخذت ‫الفريق إلى أول مسابقة فرعية.
‫أحب هذا المعطف. اشتريته في التنزيلات.
‫أذكر وأتنبه لكل شيء عنك.
‫للمرء حبّ حقيقي واحد في الحياة، ‫وأنت حبي الحقيقي يا "إيما".
‫أعدك أنك طالما تبقين كما أنت ‫وتدعيني أحبك،
‫سأكون أسعد رجل حيّ.
‫أيمكننا أن نصل إلى جزء "أجل"، ‫لأنني لا أستطيع...
‫لأنني لا أستطيع أن أنتظر دقيقة أخرى ‫من دون أن تكون هذه المرأة زوجتي.
‫هذا يناسبني أيضاً. ‫لديّ حجز أيضاً في "بريدستيكس".
‫نراك هناك.
‫"إيما"، هل تقبلين بـ"ويل" زوجاً لك
‫لتحبيه وتكرميه، وتنسين كل الآخرين ‫من هذا اليوم قدماً؟
‫أجل، أقبل.
‫- "ويل"؟ ‫- أقبل بالتأكيد.
‫بالسلطة الموكلة إلي وكل الباقي،
‫"ويل"، "إيما"، "ويما"،
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"