‫"موقف خاص لـ(لي بولبلات)"
‫"الحلقة التلفزيونية الأقل مشاهدة ‫في التاريخ"
‫"ذاتس سو (رايتشل)"
‫اسمعي، "كانت (رايتشل بيري) ‫رائعة في (برودواي)
‫وربما يمكنها أن تمثّل في التلفاز.
‫ولكن العرض وأداءها
‫كفيلان بإنهاء مسيرة فنية ‫وليس إطلاقها."
‫قلت إنني أريد أن أسمع النقد الجيد ‫وحسب.
‫كان هذا جيداً. كُتب إنه ربما يمكنك ‫أن تمثّلي في التلفزيون.
‫"رايتشل"، أنا "لي".
‫- آسف. مرحباً. ‫- أجل، تقابلنا سابقاً. أنا "نانسي".
‫- مرحباً. ‫- أجل، أنا مسؤولة إعلامية.
‫- أجل. ‫- اتصل بي، اتفقنا؟
‫شكراً على هذه. تهانيّ يا عزيزتي.
‫أجل.
‫"رايتشل"، لديّ أخبار سيئة. لقد طُردت.
‫يبدو أنني كنت محقاً لكون الناس ‫يريدون مشاهدة برامج متلفزة مباشرة.
‫ولكن ليس هذا البرنامج.
‫أظن أننا أول برنامج في التاريخ ‫يحقق صفر بالمئة كنسبة مشاهدة.
‫أتظن أنه يمكننا أن ندفع المزيد ‫من الناس لمشاهدة الحلقة الثانية؟
‫إن كنا سنقدّم حلقة أخرى،
‫ستنطلق مظاهرات من اليونيسيف ‫والاتحاد المناهض للتشهير
‫والجمعية الوطنية لتقدّم ذوي البشرة ‫الملوّنة وجمعية حقوق الحيوانات.
‫أعني، أتلقى على هاتفي رسائل إلكترونية
‫غاضبة من جميعة الدفاع عن ‫محبي الأطفال.
‫أظن أنك وجدت طريقة
‫لإهانة كل مجموعات الاهتمامات الخاصة ‫في هذه البلاد.
‫لا أريد أن ألقي باللوم على أحد ‫ولكنني مضطر...
‫وأنت الملامة لأنك نجمة البرنامج.
‫حسناً؟
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫لديّ عائلتان لأعيلهما.
‫في الواقع، أعرف ماذا أفعل. ‫سأدير شبكة تلفزيونية أخرى.
‫يا سيد "بولبلات"، أنا آسفة جداً.
‫لا أتخيّل ماهيّة شعورك.
‫بل يجب أن تفعلي، لأنك أيضاً طُردت.
‫تم إلغاء برنامج "ذاتس سو (رايتشل)".
‫لست الوحيد الذي سقط مع هذه المركبة!
‫لا، فبخلافي،
‫أشكّ فعلياً أنك ستعملين ‫في أية محطة تلفزيونية مجدداً.
‫هذا قول لئيم، ما كان يجب أن أقوله.
‫لا أشكّ فعلياً، بل سأتفاجأ. ‫لن أتفاجأ، بل سأصعق.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫افعلي ما يفعله ‫كل من فشل فشلاً ذريعاً.
‫لومي الآخرين.
‫ومن ثم عودي إلى ديارك.
‫لا أعرف أين دياري بعد الآن.
‫"كأي شخص مكاني
‫أشعر بالإطراء
‫لإعجابك بي
‫كأية امرأة مثيرة
‫لم أرد سوى
‫شيء أتوق إليه
‫ولكن أنت
‫ليس مسموحاً لك
‫لست مدعوّاً
‫خطأ سيئ
‫كما في مجال جديد
‫لا بدّ أنني أبدو كلغز
‫وأنت
‫تتحدث عن حبي
‫وكأنك اختبرت
‫حباً مثل حبي من قبل
‫ولكن هذا غير مسموح
‫لست مدعواً
‫خطأ سيئ
‫لا أظن أنك لا تستحق
‫أحتاج إلى لحظة
‫لأفكر"
‫يا حبيبتي.
‫الحمد لله.
‫ماذا يجري؟ أين أبي؟
‫عزيزتي.
‫أنا ووالدك سوف نطلّق.
‫ماذا؟
‫لا، هذا لا يحصل. ‫أشعر أنني متّ وذهبت إلى الجحيم.
‫علاقتنا سيئة منذ وقت طويل.
‫اتفقنا على أن نتمهّل قبل أن نخبرك ‫بانتظار أن تخرجي من عزلتك.
‫كانت لديك مشاكل كافية.
‫سأخبرك المزيد على العشاء.
‫لا أعرف كم سأبقى هنا. هل أنت موافق؟
‫يمكنك أن تبقي معي بقدر ما تريدين.
‫ولكننا عرضنا البيت للبيع قبل أسبوعين.
‫يُقال إن عليك أن تخسر كل ّشيء...
‫قبل أن تجد نفسك.
‫قهوة بحليب الصويا من فضلك.
‫يا إلهي! هذه "رايتشل بيري" ‫من ثانوية "ويليام ماكنلي".
‫لا، أرجوك. لا.
‫لا يمكنك أن تختبئي مني.
‫أعمل هنا الآن ‫بعد أن خفّضت "سو" راتبي كعامل تنظيف.
‫سأقدّم لك هذه القهوة يا ‫"رايتشل لبيري".
‫شكراً. هل يمكنني أن أستعيد بطاقتي؟
‫مهما ساءت أحوالي،
‫إن إذلالك يسمح لي بأن أرى ‫أن الأمور قد تسوء أكثر.
‫- هذا رهيب. ‫- الامتنان.
‫عظيم. لم لا أزيل كل هذه الآن؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- هذه قصة حياتي.
‫كل ما أردته هو أن أعود إلى دياري ‫ويعرف الجميع اسمي.
‫والآن، يعرفون اسمي ‫ولكن هذا للأنني شاركت
‫في أسوأ برنامج تلفزيوني في التاريخ.
‫لم يسمع عنك أحد شيئاً منذ أشهر.
‫- هذا لأنني اختبأت. ‫- أجل.
‫ولكنني بخير الآن.
‫أنا بخير وسأستعيد حياتي.
‫وكل شيء بخير.
‫- سأساعدك لتجدي حلاً. ‫- شكراً.
‫لست أفهم. لم عدت؟
‫هل تزور العائلة؟ أين "كورت"؟
‫أنت فعلاً كنت تختبئين.
‫"رايتش"، أنا و"كورت" انفصلنا.
‫ماذا؟
‫أجل، ساءت الأمور كثيراً بيننا ‫بعد أن رحل الجميع.
‫بقينا أنا وهو وحدنا في الشقة.
‫أظن أننا يافعان جداً.
‫يقول الجميع إن هذا تماماً ما يحصل ‫للعلاقات التي تبدأ في الثانوية،
‫بعد السنة الأولى في الجامعة.
‫ولكنّني ظننت أننا مختلفان.
‫أنا آسفة جداً.
‫أصبت باكتئاب حاد بعد انفصالنا و...
‫بدأ عملي في الجامعة يتراجع ‫فطُردت من "نيادا".
‫ماذا؟
‫متى ستعود إلى "نيويورك"؟
‫سآخذ استراحة قصيرة، ‫أردت العودة إلى الديار أيضاً.
‫أجل.
‫عدت إلى منزل والديّ وحصلت على وظيفة، ‫في مدرسة "دالتون".
‫أنا مدرّب الـ"واربلرز" الجديد.
‫ولكن ألا تحتاج إلى شهادة جامعية لذلك؟
‫لست أستاذاً فعلياً ولكن المستشار ‫الإداري أصيب بالإيبولا أو ما شابه،
‫وكان التوقيت ممتازاً.
‫أظن أن علينا أن نتعاهد.
‫أظن أنه من الآن وصاعداً، ‫لا يوجد سوانا نحن الاثنين.
‫وسوف نحوّل ظروفنا إلى ما هو أفضل.
‫حسناً؟ جيد.
‫"ارفعي رأسك
‫امسحي الكحل عن وجهك
‫هاك، خذي المحرمة
‫امسحي أحمر الشفاه
‫أريني وجهك
‫نظيفاً كما الصباح
‫أعرف أن الوضع سيئ
‫ولكن الأمور بخير الآن
‫فجأة (سيمور)
‫يقف بقربك
‫لا تحتاجين إلى التبرّج
‫لا داع للادعاء
‫فجأة (سيمور)
‫وصل ليقدّم لك
‫التفهّم الطيب
‫(سيمور) صديقك
‫لم يعاملني أحد بطيبة من قبل
‫تركنا أبي باكراً
‫وكانت أمي فقيرة
‫كنت ألتقي رجلاً
‫وأتبعه بدون تفكير
‫كان يطقطق أصابعه
‫وألبّي طلبه فوراً
‫فجأة (سيمور)
‫لقد طهّرني
‫أجل، فجأة (سيمور)
‫فجأة (سيمور)
‫أراني أنني أستطيع
‫أتعلّم أن أكون أهم
‫تلك الفتاة بداخلي
‫بتفهّم طيب
‫تفهّم طيب
‫(سيمور) هو
‫رجلك"
‫"أمريكا".
‫المدرّبة التي حققت أكبر عدد انتصارات ‫في التشجيع في "أوهايو"،
‫أصبحت مديرة المدرسة الأنجح ‫في "أوهايو".
‫"ممنوع التلامس"
‫تحسّنت نتائج الامتحانات. ‫تراجع مؤشر السمنة.
‫"إعلان: ممنوع التسكّع"
‫كيف فعلتها؟
‫خطة "سو سيلفستر" الثلاثية.
‫أولاً، تغيير غذائي شامل.
‫مخفوق البروتين والخس النيء.
‫ماذا يفترض بين ‫أن أفعل بالملح والبهار؟
‫إن رشيّتهما على الخس، ‫هذا يخفّف من إثارتك الجنسية.
‫هنيئاً.
‫"سو سيفلستر" تنتصر.
‫ثانياً، حملات إلزامية لقياس الوزن ‫وتوجيه الإهانات المتعلّقة بالجسد.
‫قف على الميزان!
‫"منطقة خطر"
‫إلى القفص.
‫ثالثاً، إطلاق الكلاب أحياناً.
‫أفضل إنجازاتي؟ التخلص من نادي "غلي".
‫والتأكد من أن كل واحد من هؤلاء
‫المتحولين جنسياً ‫الذين تعرّضوا للتحرّش،
‫قد نُقل بالقوة إلى مدرسة أخرى.
‫وتحويل هذا المكان إلى خلية التعليم ‫الذي يشتهر بها اليوم.
‫اللعنة، حتى أن "ويليام" قبل ‫بتلك الوظيفة في ثانوية "كارمل"
‫لأضمن حصولي على ليالٍ ‫من النوم الهانئ وحسب.
‫انظروا إلى هذا المكان.
‫أساعد في تأسيس عباقرة المستقبل ‫في هذه البلاد.
‫أتعرفون لم "أمريكا" تتأخر؟
‫لأن كل أطفالنا يظنون أن عليهم أن ‫يصبحوا فناني راب أو ممثلي سينما.
‫أجل أيها الشاب الذي ‫لا أهتم بمعرفة اسمك،
‫أنا فخورة بشيء واحد،
‫وهو أنني أثبتّ مرة واحدة وأخيرة،
‫أن العقول الشابة ‫لا تحتاج إلى العلوم الإنسانية،
‫ولا إلى الفنون.
‫"المكان التذكاري لـ(بيكي جاكسون) ‫مختبر الحواسيب"
‫أعترف أن الأشهر الماضية كانت صعبة.
‫ولكن رغم كل شيء، أنا بخير.
‫ستبدأ سنتي الثالثة في "نيادا".
‫وهذا يعني بداية برنامج العمل ‫والدراسة.
‫في السنة الثالثة، يُطلب من جميع ‫الطلاب أن يخرجوا إلى العالم
‫ويصقلوا مهاراتهم كشبه محترفين.
‫يشجعونا لنكون مبتكرين،
‫ونخرج من "نيويورك" ونغامر.
‫أنا محظوظ لأنني ضمنت تدريبي
‫في دار "لكسنتغون" للمسنين ‫حيث سأمضي السنة كلها
‫وأخرج مسرحية "ذا ريل هاوسوايفز" ‫التي كتبتها بنفسي.
‫"المواعدة السريعة"
‫وبالحديث عن المغامرة،
‫منذ أن انفصلت عن "بلاين"، ‫لم أواعد أحداً احتراماً له.
‫ولكنني قررت أخيراً أن أخاطر.
‫وولجت موقع "تندر" ‫وتسجلت لجلسة مواعدة سريعة.
‫- مرحباً، أنا "ريتش". ‫- أنا "باري".
‫- اسمي "جون". ‫- أنا "كورت".
‫أمثّل أدوار القراصنة وأقرأ الغيب.
‫أعمل محاسباً نهاراً،
‫وفي الليل، أنا أيضاً محاسب.
‫أعمل في مطعم نباتي طابعة متوسطي ‫خاص للحيوانات.
‫أشعر بشيء ما. ‫أشعر أنك انفصلت عن أحدهم.
‫هذا رائع. هذا صحيح.
‫في الواقع، كنت مخطوباً.
‫طلب مني الزواج. ‫أظن أنه من المهم أن يعرف الناس ذلك.
‫ولكنني من أنهيت العلاقة.
‫أجل، إنه شاب رائع وإن تعلّمت...
‫مهلاً، ألم تواعد أحداً منذ انفصالك؟
‫رائع! أنت فعلاً تقرأ الغيب.
‫لا داع لأكون عالماً في الغيب ‫لأعرف أنك لم تتخطّ ذاك الشاب بعد.
‫سنواجه السيد "شو" ‫في المسابقة الفرعية.
‫لذا سأحتاج إلى كل الملاحظات التي لديك ‫بشأن أداء الـ"واربلرز".
‫لا تريد ملاحظاتي. ‫فزت بنجمة ذهبية في بطولة الفاشلين.
‫يمكنك أن تفشلي ‫كما تشائين على التلفاز.
‫ولكنك ما زلت "رايتشل بيري" و ‫"رايتشل بيري" عبقرية جوقات استعراضية.
‫"تأخّر الوقت مساءً
‫وضعت كأسي جانباً
‫جلست برفقتك معظم الليل
‫وتجاهلت كل الموجودين
‫تمنينا لو أنهم يختفون
‫ربما يمكننا أن ننزل الآن
‫لا أريد أن أعرف
‫إن كنت تتقدمين في البرنامج
‫أريدك أن تكوني لي يا سيدتي
‫لتحتضني جسدي
‫وتخطي خطوة أخرى ‫في مساحة حيادية
‫لأطول فترة ممكنة يا سيدتي
‫أحتاج إليك يا عزيزتي
‫هيا، حددي المسار
‫إن شعرت أنك تسقطين
‫هلّا تخبريني
‫إن كنت تحبيني، ‫هيا، تورطي معي
‫اشعري به يجتاح كيانك
‫من رأسك إلى أخمص قدميك
‫غنّ!
‫هل تشعرين بذلك؟
‫كل الموجودين هنا ‫لا يريدون أن يرقصوا حتى
‫هل تشعرين بذلك؟
‫لا أسمع إلّا الموسيقى من الخلف
‫هل تشعرين بذلك؟
‫وجدتك تختبئين هنا ‫فهلا تمسكين بيدي يا عزيزتي
‫قبل أن تبدأ الموسيقى مجدداً
‫هل تشعرين بذلك؟
‫لا
‫إن كنت تحبيني ‫هيا، تورطي معي
‫اشعري به يجتاج كيانك ‫من رأسك إلى أخمص قدميك"
‫غنِّ!
‫إذاً، ألديك أية أفكار؟
‫يا إلهي، لديّ 3 أفكار.
‫أولاً، كان هذا مذهلاً.
‫ثانياً، لقد تخطيت السن الأقصى
‫للرقص والغناء معهم.
‫وثالثاً، شكراً لك.
‫هذه المرّة الأولى التي أضحك ‫وأبتسم فيها منذ وقت طويل.
‫على الرحب.
‫هيا! هيا بنا!
‫جدّتي لديها رجل واحدة ‫وتركض أسرع منكم! هيا!
‫- أريد ماءً! ‫- أحضره بنفسك.
‫هلا توقفت عن التصرّف كـ"هامل" النكد ‫وعدت إلى هناك؟
‫عفواً. لم أتخرّج من هذه المدرسة ‫منذ وقت طويل.
‫ولكن عندما كنت هنا، ‫كنا نعمل بجهد كبير
‫لكي نمنع المتنمّرين أمثالك ‫من استخدام كلمات كهذه.
‫"رايتشل"، لا، لا بأس. ‫"سبنسر" مثلي تماماً.
‫مثليّ مراهق عصري نوعاً ما.
‫التمثيل الإيجابي للمثليّين ‫في الإعلام الواسع
‫منحني الثقة التي أحتاج إليها ‫لأكون على طبيعتي،
‫وتبيّن أن طبيعتي هي أن أكون ‫حقيراً متعجرفاً.
‫وعرضك كان سيئاً.
‫أليس لطيفاً؟
‫هل ستسمح له بإهانتك هكذا؟
‫كما قلت يا "رايتشل"، ‫أنا مساعد المدرّب.
‫لا يمكنني أن أصرخ في ‫وجهه مثل المدرّبة.
‫هيا! لو كان لسمك السلمون أرجل، ‫لتناولناه على العشاء وليس الفطور.
‫- حسناً، إنهم بارعون جداً. ‫- أجل، صحيح.
‫أمضت "سو" الوقت بعد الموسم ‫في إحضار لاعبين من كل الولاية.
‫واشترت مجمّع شقق سكنية ‫ونقلت عائلاتهم كلها إليه.
‫أظن أن هذا قانوني.
‫ماذا عن الفنون؟ والموسيقى والرسم؟
‫هذا غير صائب. ماذا عن الطلاب ‫الذين لا يمارسون الرياضة؟
‫"رايتشل"، أوافقك الرأي، اتفقنا؟
‫إن كانت لديك مشكلة، ناقشيها مع "سو".
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫أريد التحدث مع "سو سيلفستر".
‫لا بأس يا "جانيت"، دعيها تدخل.
‫"جانيت" جزء من اتفاق العمالة الحرّة.
‫إنه اتفاق بيني ‫وبين دائرة الإصلاحيات في "أوهايو".
‫إنها مزوّرة مدانة.
‫ولكن لا تقلقي، ‫إنها مكبّلة إلى مكتبها.
‫تهاني بالمناسبة.
‫الإذلال العلني لفشلك الأسطوري
‫قد تخطى توقعاتي بكثير.
‫لم آت لأتحدث عني.
‫- أتيت للتحدث عن نادي "غلي". ‫- لا وجود لنادي "غلي".
‫لقد استأصلت جميع برامج الفنون ‫من هذه المدرسة.
‫لا يمكنك أن تحرمي هؤلاء الطلاب ‫من تعلّم الموسيقى والمسرح.
‫بل أستطيع وفعلت.
‫وهذا الأمر يتعلّق بك يا "رايتشل".
‫كنت الأفضل في برنامج الفنون.
‫مما يعني أن الفنون، كما هو واضح، ‫ليس لديها الكثير لتقدّمه، صحيح؟
‫لا يوجد نادي "غلي" في هذه المدرسة.
‫ولن يكون هناك نادي "غلي" في ‫هذه المدرسة طالما أنا المسؤولة هنا.
‫والآن اخرجي من مكتبي ‫قبل أن أطلق مجرمة مدانة في أثرك.
‫راقبتها بطرف عينيّ ‫في الدقائق الأخيرة...
‫وأنا متأكدة من أنها تخفي سكيناً.
‫- أتريد أن تطلب؟ ‫- لا، سأنتظر. لديّ موعد مثير.
‫مرحباً. آسف.
‫أعرف أنني تأخرت ولكنها تمطر بشدّة.
‫كما أنني مررت بـ"ميرسر كيتشن" ‫لأتفقد شيئاً.
‫لن تخمّن أبداً.
‫يبدو أن المكان متاح في يوم عيد العمال
‫لنقيم زفافنا هناك.
‫لم أنا أصل دائماً أولاً؟
‫ألم تسمع ما قلته؟
‫المكان متاح لنتزوّج يوم عيد العمال.
‫حسناً، لنطلب الطعام. ‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫لا أريد أن نتشاجر ولكنني أشعر ‫أن التحضير للزفاف...
‫أفعل كل هذا بمفردي.
‫ما الخطب؟
‫أخبرني.
‫هل أنت متردّد؟
‫هل لاحظت كم كان الوضع متعباً ‫منذ أن عدت للسكن معي؟
‫ذاك اليوم، تشاجرنا لـ3 ساعات
‫لأنني استخدمت منشفة لأمسح فمي
‫فيما كان معجون الأسنان يغطي وجهي.
‫كيف سيستطيع شخص آخر استخدامها ‫إن تركتها بهذا الشكل؟
‫يُفترض بسكننا معاً ‫أن يكون تجربة لحياتنا.
‫وأظن أننا نفشل فيها.
‫أشكرك لقولك شيئاً صادقاً أخيراً.
‫أين كان هذا الشاب؟ أين كنت؟
‫تتصرّف بغرابة تامة وأنت بعيد وشارد.
‫وكأنني لم أعرف أعرفك، ‫أشعر بأنك تحكم عليّ بصمت.
‫ما الذي تريده الآن؟ ‫أتريد أن تتزوج حتى؟
‫هل تريد أن تتزوجني؟
‫ربما لا أريد ذلك.
‫ما الذي تغيّر؟
‫هل هذا بسبب شيء فعلته؟
‫لأنك تعرف أنني أحبك.
‫أحبك كثيراً وأعرف أن علاقتنا ستنجح.
‫أحبك أيضاً.
‫ولكننا فتيّان.
‫اسمع، كانت علاقتنا رائعة.
‫ولكن...
‫لننه هذه العلاقة قبل ‫أن نكره بعضنا كلياً.
‫لن أسامحك أبداً على هذا.
‫"كورت هامل"؟ مرحباً، أنا "ريكاردو".
‫أعتذر على التأخير. ‫استغرق صف الرياضة وقتاً أطول.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتذر، يجب أن أذهب.
‫ما رأيك؟
‫هيا يا "داني"، ركّزي.
‫أنت الوحيدة الذي أثق بها ‫لأريها هذه الأمور.
‫"فوكال أدرينالين" ليست مثل ‫"نيوديركشنز".
‫إنهم يهتمون بالدقة ‫ورقصات المجموعة والكمال.
‫لا يمكنني الاعتماد على خدعي القديمة ‫إن أردت أن نفوز بالمسابقة الفرعية.
‫مما يعني أننا لن ننتظر ‫حتى اللحظة الأخيرة.
‫ولا "مرسيدس" التي تقف وتغني بلا حراك.
‫ولا أغاني "جورني".
‫أريد أن أعرف إن كنت مجنوناً
‫لأنني أفكّر أن تقوم الفرقة كلها ‫بقفزة خلفية متزامنة.
‫لم أقلق في أي شأن
‫وأنا أعود كل ليلة وأرى وجهك؟
‫أتريد أن تتعلّم حركاتي الراقصة؟
‫ها نحن. أمستعد؟
‫أمستعد؟
‫5، 6، 7، 8.
‫"هل رأيتها؟
‫جميلة وحلوة
‫خدعتني بأسلوبها وسلاستها
‫وأنا أشعر بها
‫عبر الغرفة
‫أجل، إنه الحب من الدرجة الثالثة
‫يا حبيبتي
‫هلا تستديرين نحوي؟
‫يا حبيبتي
‫لا تفوّتي الرومنسية
‫لأنك كبيرة بما يكفي لترقصي
‫طوال الليل
‫يا حبيبتي
‫ارقصي طوال الليل
‫هيا يا حبيبتي
‫ارقصي طوال الليل"
‫رائع!
‫أحسنتم يا رفاق. أنتم تتحسنون.
‫تذكروا، بابي دائماً مفتوح ‫إن كنتم تواجهون مشاكل، لذا...
‫هل أحلم؟ هل هذه نجمة المسرح والشاشة ‫"رايتشل بيري"؟
‫أظن أن المصطلح الصحيح هو ‫"غير القابلة للتوظيف".
‫بحقك، لم يكن البرنامج بهذا السوء.
‫في الواقع، أعجبني جزء كبير منه.
‫أنت كاذب فاشل.
‫لا، لطالما رأيت الأفضل فيك.
‫عندما كنت في الثانوية ‫وظن الجميع أنني فاشلة،
‫عرفت أنني سأحظى بفرصة يوماً ‫لأريهم الحقيقة.
‫وحصلت على فرصتي ‫وكل ما فعلته هو أنني أثبت أنهم محقون.
‫كانت تلك خطوة خاطئة يا "رايتشل".
‫- هذا كل ما تحصل عليه اليوم. ‫- لا أصدق هذا.
‫هناك دائماً شيء ما ‫خاصة لشخص موهوب مثلك.
‫انظري إليّ. أنا هنا.
‫أجل، خسرت فرقة "نيو ديركشنز"،
‫ولكنني أدرّب أشهر نادي "غلي" ‫في العالم.
‫أجل، ولديّ مشاعر قوية تجاهه.
‫أردت أن أستمر بالتدريب ‫وثانوية "ماكنلي" لم يعد لديها ناد.
‫لكن هذا لم يمنعك من قبل.
‫لم أعد أقوى على المواجهة.
‫لديّ طفل وثانوية "كارمل" ‫تدفع لي 5 أضعاف راتبي في "ماكنلي".
‫هذا جيد.
‫ثم، جميعكم تخرّجتم الآن.
‫- حسناً... ‫- لا، لا تفعل، أرجوك.
‫لا تعظني
‫عن أن كوننا جزء من شيء مميز ‫يجعلنا مميزين.
‫وأنه يجب أن أؤمن بنفسي.
‫لأننا تخطينا هذه العظات.
‫ماذا عن هذه؟
‫هل رأيت شخصاً يستخدم القوس والنشاب؟
‫أين عساي أرى ذلك؟
‫حسناً، اسمعي.
‫تكمن القوة في ثني القوس، اتفقنا؟
‫كلما ثنيت القوس أكثر، ‫ولّدت المزيد من الطاقة.
‫تحديات الحياة تشبه ثني القوس.
‫- لا، فكري في الأمر. ‫- حسناً.
‫كلما كبر التحدي، التوى القوس أكثر.
‫وزادت قدراتك لتبتكري شيئاً رائعاً.
‫كل ما عليك فعله هو...
‫أن تجدي هدفاً.
‫جدي السهم الذي ستضعيه في القوس.
‫حسناً.
‫- ما زلت بارعاً. ‫- ما زلت بارعاً.
‫يا إلهي.
‫الفرق الوحيد في حالتي هو أن القوس ‫لم يلتو وحسب.
‫بل انكسر.
‫ماذا يجري؟
‫- أتينا لمعالجة مشكلة طارئة. ‫- نريد مساعدتك يا "رايتشل".
‫سنشاهد حلقة "ذاتس سو (رايتشل)".
‫لا، لن نفعل. لا يا رفاق.
‫أظن أن الوقت قد حان. ‫أنت مستعدة لمواجهة مخاوفك.
‫لا، لا أظن ذلك يا "بلاين".
‫قبل أن تجلسي ‫وتشاهدي "ذاتس سو (رايتشل)"،
‫وتدركي أن الحلقة لم تكن بهذا السوء،
‫لن تتخطي الأمر أبداً.
‫هل يحدث هذا فعلاً الآن؟
‫- ها نحن نبدأ. ‫- يا إلهي.
‫أنا متعبة من رحلة القطار من "أوهايو".
‫أنا ممتنّ أنني ورثت هذه الشقة ‫من جدّتي والديّ المثليّين.
‫تبدو مثل شقتكم تماماً، وهي جميلة.
‫انظري يا "رايتشل".
‫هذا بيانو جدتي البنفسجي.
‫تعلمت العزف على هذا البيانو.
‫عفواً؟
‫ها البيانو لي وأتى مع الشقة.
‫مهلاً. هل يعيش أحد آخر هنا؟
‫- صحيح. ‫- يا إلهي.
‫أنا "نيتاني كاثبرت".
‫- وهذه "إنفينيتي دومينغو". ‫- هذا غريب.
‫أشعر أنني أعجز عن التنفس.
‫ماذا تفعلون في الشقة التي اشتريناها ‫قبل سنتين؟
‫أنا "بلارتي" وأنا أيضاً أعيش هنا.
‫عرفت أن هذا الأمر مستحيل.
‫"ذاتس سو (رايتشل)".
‫- إنه رهيب. ‫- لا، ليس بهذا السوء.
‫"بلاين"، إنه فظيع.
‫خذي يا "رايتشل".
‫ظننت أنها ستساعدك في تجربة الأداء ‫لمسرحية "كاتس".
‫القطط! كان هذا الجزء الأسوأ.
‫إنها مصابة بالسرطان.
‫وبدأت ترش في كل مكان.
‫أين كنت يا "سيرت"؟
‫لنقل إنني ‫أطعمت دودتي لعصفور "واربلر".
‫إنه طريف جداً.
‫- يا إلهي! ‫- أصبته.
‫يبدو أن "سيرت" نسي أن يتناول ‫دواء الصرع.
‫سيكون بخير.
‫- ظننت أنك ستغنين. ‫- اقتطعوا الأغنية.
‫يا إلهي يا "رايتشل"، ‫"نيويورك" هي الأسوأ.
‫حتى السارقون يُسرقون.
‫- ماذا جرى؟ ‫- تعرّضت لسرقة مسلّحة.
‫وعجزت عن التحرك بسبب الخوف.
‫وأنا عاجز.
‫في أية حال يا "رايتشل"...
‫ما هي جملتي؟
‫حسناً يا سيد "شو"، ‫أيمكننا أن نوقف العرض من فضلك؟
‫لم يعد بإمكاني المشاهدة. ‫فهمت مقصدكم. أرجوك.
‫أظن أن البرنامج ساحر.
‫- إنه رهيب! ‫- أنت محقة.
‫ليست هذه البداية التي كنت تأملينها.
‫ولكنها ما زالت بداية.
‫ومنذ متى أنت فتاة تقبل ‫بالأساليب السهلة؟
‫إنه مجرّد برنامج متلفز وهذا لا يشبهك.
‫لن يتم تحديد هويتك انطلاقاً ‫من هذا الفشل.
‫المستقبل سيحكم عليك بناءً ‫على ما تفعلينه لتتعافي من الفشل.
‫"دائرة مدارس مدينة (ليما)"
‫أعرف أنك تحدثت في الأمر مع ‫"سو سيلفستر" ولكنها مخطئة.
‫حرمان طالب من دراسة الفنون...
‫أوافقك الرأي.
‫أظن أن الفنون مهمة جداً.
‫ولكن لسوء الحظ، ‫المدراء هم مسؤولون عن المدارس.
‫حسناً. لكن ألست مسؤولاً عن المدراء؟
‫حتى إن أردت أن أتخطى "سو سيلفستر"،
‫وأعدت إطلاق نادي "غلي"،
‫سيكون الأمر مستحيلاً الآن.
‫تم تحديد الميزانية لهذه السنة،
‫ولا يوجد مال لإضافة برامج جديدة.
‫ماذا إن أعطيتك المال؟
‫ما زال لديّ بعض المال ‫من "ذاتس سو (رايتشل)".
‫ليس مبلغاً كبيراً ‫ولكنني مستعدة للتبرّع به
‫إن كان هذا يعني عودة نادي "غلي".
‫أتعلمين، يجب أن أعترف،
‫أنني لن أمانع رؤية "سو سيلفستر" ‫وهي توضع عند حدّها.
‫ارتفعت العلامات ولكنني لست واثقاً ‫بشأن الضرب بالعصا.
‫لديّ شكوك بأنها تريد وظيفتي.
‫هذا لا يفاجئني.
‫حسناً، اتفقنا.
‫- بشرط واحد. ‫- حسناً.
‫- أنت تديرين النادي. ‫- عفواً؟
‫لا أعرف يا "رايتشل". ‫تبدين المرشحة المثالية بنظري.
‫مرحباً يا "رايتشل".
‫لقد ذهبت.
‫قبل 6 أشهر، قلت إننا سنلتقي كلنا ‫في ذاك المكان أمام الشقة.
‫لأنه مهما حصل، صداقتنا ستبقى الأهم.
‫لم يحضر سواي.
‫ومن الواضح أنك في خضم انهيار عصبي.
‫و... حسناً، "بلاين"...
‫أفسدت الأمر، أفسدت أفضل أمر حصل لي.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تقول هذا ‫لأنك تشعر بالوحدة وحسب؟
‫لا بد أن "نيويورك" تبدو موحشة جداً ‫ونحن لم نعد هناك.
‫لا.
‫"بلاين" هو حب حياتي.
‫أزور معالجاً نفسياً وقال لي ‫إن لديّ مشكلة مع الحب.
‫الرجال يقاومون وهذه وسيلتهم للتواصل.
‫ولكن "بلاين" لم يكن هكذا.
‫لم يكن يخشى الحميمية.
‫هل قال لك شيئاً؟
‫يبدو أنه تقبّل الأمر.
‫هذا رائع. ‫ربما يمكنني أن أصلح علاقتنا.
‫أتظنين أنه يمكنك أن تدبّري لقاءً ‫بيني وبينه
‫في مكان محايد هنا في "ليما"؟
‫أنا مرتبكة. كيف تنوي أن تصلح العلاقة ‫وأنت تقيم بعيداً؟
‫حسناً، ربما لا داع لأكون بعيداً.
‫أريد أن أكون هنا معكم.
‫عليك أن تساعديني.
‫ربما يمكننا أن نحصل ‫على خلاصنا هنا معاً.
‫أظن أن لديّ الفكرة المثالية.
‫- شكراً جزيلاً يا سادة. ‫- نعرف أنه في الماضي،
‫جمعت نادي "غلي" ونادي التصوير ‫علاقات ودّية.
‫وننوي الحفاظ على ذلك.
‫نعدكم بأن نحفظ أسماءك. نعم. وهذا ‫ينطبق على الفرقة الموسيقية أيضاً.
‫- ما هذا؟ ‫- سنعيد نادي "غلي".
‫تخطيتك وحصلت على موافقة خطية سريعة ‫من المشرف على المدارس.
‫ولا يمكنك أن تمنعينا.
‫دعيني أستوضح أمراً. ‫المشرف على المدارس أعطاك الإذن
‫لتدمري مختبر حواسيب متطور
‫وتحوليه إلى غرفة لنادي "غلي".
‫ربما لم يكن يعرف ‫أن هذا كان مختبر حواسيب.
‫من سيدير نادي "غلي"؟ أنت يا "رايتشل"؟
‫وأنا. هذا جزء من برنامجي الدراسي ‫في السنة الثالثة في "نيادا".
‫حسناً، أعترف أنني تفاجأت بالسرعة...
‫التي قام فيها اثنان من أنجح خريجي ‫نادي "غلي"
‫بإعلان فشلهما وعودتهما إلى الثانوية.
‫وفيما ابتهجت دائماً
‫للفكرة الجديدة بوجود شخص غير ‫محدّد الجنس مثل "بورسلين"
‫لأنه لموقف ساحر أن نتحدث مع شخص
‫يبدو شكله وصوته ‫أشبه بفقمة كرتونية مثلّية...
‫أنت يا "رايتشل بيري"، تخطيت حدودك.
‫لا أحب أن يتم توبيخي.
‫عندما التقينا في "نيويورك"،
‫أهنتني أمام حبيبي
‫لمجرّد أنني سافرت مسافة طويلة ‫لأشاهد العرض الافتتاحي لمسرحيتك
‫ولأغادر في منتصف العرض ‫وأمارس الجنس في كل أنحاء شقتك.
‫ومن ثم، تفعلين هذا.
‫لقد دخلتما حلبة "سو سيلفستر".
‫ولن أرحمكما
‫ولن أعطيكما فرصة
‫ومعركتي مع "ويل شوستر"
‫ستبدو كدبّي باندا ظريفين يتصارعان
‫مقارنةً مع الغضب الذي سأطلقه عليكما.
‫سوف ترجواني لأقتلكما.
‫ولكن الموت لن يأتي.
‫أتظنين أنك بلغت الحضيض بذاك البرنامج ‫الفظيع الذي ظهرت فيه؟
‫لا يا "رايتشل بيري"، ‫كابوسك الوطني بدأ...
‫للتو.
‫تفوح منك رائحة دور الرعاية.
‫كن هادئاً.
‫ابق كلامك مستقيماً.
‫مرحباً، ‫آمل أنك لا تنتظر منذ وقت طويل.
‫لا، مرحباً.
‫مرحباً، أهلاً، مرحباً.
‫أقدّر قدومك للقائي.
‫كنت لأتفهم لو أنك قلت ‫لي أن أدعك وشأنك.
‫لا، أردت أن أراك.
‫أنا هنا لأستعيدك.
‫لم أقصد أن أتفوّه بالأمر فجأة هكذا ‫ولكن لنكون واضحين،
‫يجب أن تعرف أولاً ‫أنني سأستحق مسامحتك.
‫ومن ثم سأكسب حبك مجدداً.
‫أنا أواعد شخصاً.
‫لا تبك. كن هادئاً. ابتسم. ‫يا إلهي، سأتقيأ.
‫وأردت أن ‫أخبرك شخصياً خاصةً لأنك تعرفه.
‫أرجوك لا تقل إنه "سيباستيان سمايث".
‫مرحباً يا "كورت".
‫"أطلق السهم السام
‫أطلق السهم السام"
‫"كاروفسكي".
‫عرفت أن الوضع ‫سيكون غريباً بالنسبة إليك.
‫إنه كابوس حيّ.
‫لا، ليس غريباً أبداً، لا.
‫كيف تقابلتما؟
‫التقينا قبل أشهر هنا.
‫كنت أشعر بالملل فأتيت إلى "سكاندلز" ‫في ليلة المثليين.
‫وكان "دايف" يقوم ‫برقصة التزحلق الكهربائية.
‫- هذا مسلّ. ‫- أجل.
‫بدأنا نتحدث، عنك بالأغلب.
‫كنت غاضباً جداً مما جرى.
‫وكنت أنفّس عن غضبي بشأن الانفصال.
‫ولكنني ذكّرته كم أنك ساعدتني
‫في تلك الفترة الصعبة من حياتي.
‫وأنك سامحتني على كل ما تسبّبت لك به.
‫في أية حال، ‫بدأنا نتحدث ونمضي الوقت معاً و...
‫ها نحن.
‫ها نحن، "يوغي" و"بوبو".
‫هذا اللقب الذي يطلقه علينا ‫لأنني دبّه الكبير وهو دبّي الصغير.
‫سأتقيأ. سوف أتقيأ. ‫منذ متى "بلاين" يحب الدببة؟
‫أعرف أن هذا ليس ما أردته.
‫وأعرف أنه لن يكون سهلاً،
‫ولكن أردت أن نتعامل مع ‫الموقف كراشدين.
‫وكنت آمل أن نكون أصدقاء. ‫يمكننا جميعنا أن نمضي الوقت معاً.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫بالإذن، أريد دخول الحمام.
‫ممتاز.
‫أريد هذه حتماً. سأضعها هناك.
‫لطالما ظننت أن "فين" ‫سيستلم هذا المكان.
‫هذا لشهرين فقط، ‫إلى أن أستوعب ما يجري.
‫أتعرفين ماذا يعني هذا؟
‫"برودواي"، لطالما كنت حلمي.
‫ما زالت حلمي.
‫حصلت عليها مرة وفقدتها ‫ولكنني سأستعيدها.
‫فلا تراهن ضدي.
‫لم ولن أفعل ذلك أبداً.
‫أردت أن أحضر لك شيئاً.
‫"الأولوية الأولى: مساعدة الطلاب"
‫أظن أن مكانها هنا.
‫وتذكير صغير.
‫سوف تواجهيني أنا و"بلاين" ‫في المسابقة الفرعية.
‫لذا أظن أن الوقت حان لتبدئي ‫البحث عن المواهب.
‫أجل.
‫أظن أنك ستحبين المكان هنا.
‫"يتلألأ الثلج الأبيض ‫على قمة الجبل الليلة
‫لا تظهر آثار أية أقدام
‫مملكة الوحدة
‫ويبدو أنني ملكتها
‫الرياح تعصف
‫مثل هذه العاصفة المستعرة في الداخل
‫لم أستطع أن أكبت الأمر
‫الرب يعرف أنني حاولت
‫لا تدعيهم يعرفونك ‫لا تدعيهم يرون
‫كوني الفتاة الصالحة ‫كما كنت دائماً
‫اخفي الأمر ولا تشعري
‫لا تدعيهم يعرفون
‫الآن باتوا يعرفون
‫تحررت
‫لم يعد بإمكاني أن أخفي الأمر
‫تحررت
‫استدرت وأغلقت الباب
‫لا يهمني
‫ما سيقولونه
‫فلتستعر العاصفة
‫لا يزعجني البرد أساساً"
‫"الحلم"
‫"من الغريب كم أن المسافة
‫تجعل كل شيء يبدو صغيراً
‫والمخاوف التي تحكمت بي
‫لا تؤثر بي إطلاقاً
‫حان الوقت لأعرف قدراتي
‫وأكتشف حدودي وأنطلق
‫لا خطأ ولا صواب ولا قوانين تنطلق عليّ
‫أنا حرّة
‫تحررت
‫اتّحدت مع الريح والسماء
‫تحررت
‫لن تروني أبكي أبداً
‫ها أنا أقف
‫في ضوء النهار
‫فلتستعر العاصفة"
‫"جسد لا يشيخ"
‫"(نيو ديركشنز)، نادي (غلي) ‫التسجيل هنا"
‫لا يزعجني البرد أساساً.
‫ترجمة "موريال ضو"