‫في عالم دائم التغيّر، ‫تبقى بعض الأمور على حالها.
‫يُقال إن في الحياة 3 أشياء ‫يمكن الاعتماد عليها،
‫الموت والضرائب وأكاديمية "دالتون".
‫عندما انفصلنا أنا و"كورت"، ‫كنت محطّماً.
‫ظننت أنني سأمضي حياتي كلّها معه ‫وفجأة، خرج من حياتي.
‫قال لي معالجي النفسي إن عليّ التركيز ‫على أكثر ما أحبه، على الموسيقى.
‫ولم أستطع حتى أن أفعل ذلك.
‫ثم بدأت بتدريب فرقة "واربلرز".
‫وشعرت أن الحياة بُثّت فيّ مجدداً.
‫"أجل"
‫أعرف أنني تصرّفت بخلاف طبيعتي ‫عندما بدأت مواعدة "دايف".
‫ولكن بصراحة، ‫ظننت أنني بحاجة إلى تغيير أكبر.
‫أعني، ‫يقول الجميع إن التغيير مفيد، صحيح؟
‫فتوقّفت عن استخدام مستحضرات الشعر.
‫إرهابي!
‫حتى أنني توقّفت ‫عن ارتداء ربطات العنق.
‫مرحباً.
‫هذا أنا، "بلاين".
‫اسمع، لا يهمّني ما هو اسمك. ‫لا تهمّني هذه الأمور.
‫في تلك اللحظة، ‫أدركت أنني لم أكن بحاجة إلى تغيير.
‫بل كان يجب أن أعود إلى حيث كنت أنتمي.
‫أكاديمية "دالتون".
‫حيث مهما حصل، يمكنني دائماً الاعتماد
‫على أن لا شيء يتغيّر.
‫- عفواً. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أنت السيد "أندرسون"، صحيح؟ ‫اسمي "جاين" وأنا جديدة في "دالتون".
‫ماذا تعنين؟ أنت فتاة.
‫ارتاد أبي مدرسة "دالتون" ‫وكذلك اثنان من أعمامي.
‫جميل!
‫وكنت أنا عالقة في إحدى المدارس ‫الرسمية غير الجيّدة في "أوهايو"،
‫بدون برامج فنون أو موسيقى.
‫فرفع والداي دعوى تمييز جنسي ‫ضد أكاديمية "دالتون" وفازا.
‫هذا صادم.
‫- أعني، هذا رائع. ‫- شكراً، يسرّني سماع ذلك.
‫في أيّة حال، تحدثت مع عميد الفنون ‫وقال إن عليّ التحدّث معك.
‫أريد أن أنضمّ إلى "الواربلرز".
‫انتباه يا حمقى ثانوية "ماكنلي".
‫إنه أسبوع العودة
‫مما يعني أن مجموعة من الخرّيجين ‫الحمقى سيتجوّلون في ممرّات المدرسة
‫مثل الأموات في "غايم أوف ثرونز".
‫هل سمعتم؟ عاد نادي "غلي".
‫ليروّعكم أعضاؤه ببطنوهم الناتئة ‫وأمراض أكبادهم.
‫وهذه دفعة العام 2012 وحسب.
‫ورقة التسجيل هنا.
‫ولعلمكم، حفلة العودة الشهيرة ‫في ثانوية "ماكنلي"
‫هي ملغاة بسبب...
‫لنقل إن السبب هي الشريعة.
‫"(هاري) القفا، (تيس) الخصي، ‫(هيو) المنتصب"
‫فاشلة من "ليما".
‫أعني بصراحة، ‫نسيت كم أن السلاشي باردة.
‫تصيبك بالبرد حتى العظام.
‫آسف بشأن ذلك يا "رايتشل".
‫حسناً يا رفاق، العشاء جاهز.
‫أتعلمون؟ لم يزعجني الأمر فعلاً.
‫كان شعوراً جيداً ‫أن أكون مستضعفة مجدداً.
‫وكأنني عدت إلى جذوري في "ماكنلي".
‫كل هذا من تلقيك مشروب سلاشي ‫على وجهك؟ أرى أن "بيكي" ساعدتك.
‫لا أعرف.
‫هل تديران النادي معاً إذاً؟
‫- نعم. ‫- ليس فعلاً.
‫أظن أننا لم نتحدّث في الأمر بعد.
‫نركّز على استقطاب المواهب الآن.
‫أظنّ أن هذا "بلاين".
‫مرحباً. تفضّل.
‫مرحباً. يا إلهي، ‫لن تصدّقوا ماذا جرى اليوم.
‫أعتذر على التأخير. ما الذي فاتني؟
‫ليس الكثير. ولكن بما أن الجميع هنا، ‫يمكننا أن نبدأ.
‫تنتظرنا منافسة جوقات قوية.
‫وأظنّ أن علينا أن نضع بعض القواعد.
‫أجل، مثل عدم سرقة أغاني الآخرين ‫وعدم التجسّس عليهم.
‫وعدم سرقة الأعضاء.
‫أن نكون دائماً داعمين ‫ونصفّق لعروض بعضنا مهما حصل.
‫أحتاج إلى نصيحة الجميع.
‫أواجه معضلة كبيرة.
‫تريد فتاة الانضمام إلى "الواربلرز".
‫وما هي المعضلة؟
‫لا يمكن أن تتخذ قراراً خاطئاً هنا.
‫وأنت أدرى في ذلك.
‫أعرف، ‫ولكن أظنّ أن التقاليد مهمّة أيضاً.
‫أجل، ‫ولكن من المفترض خرق بعض التقاليد.
‫يجب أن تدعها تقدّم تجربة أداء.
‫ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫البيت المنقسم لا يصمد.
‫هذا البيت مبنيّ على أساسات كاذبة.
‫"الواربلرز" دار أكاذيب.
‫- اهدأ. ‫- حافظوا على النظام!
‫اسمعوا، لم يُتّحذ أي قرار بعد.
‫أعرض المسألة أمام مجلس "الواربلرز" ‫لمناقشتها.
‫هل يجب أن يُسمح للطالبات بالانضمام ‫إلى الفرقة؟
‫حسناً. ما التالي؟
‫قطط وكلاب في فرقة "واربلرز"؟ ‫أعني، مجرّد السؤال هو أمر مضحك.
‫ماذا عن طالب ظربان؟ ‫هل يُسمح له بالانضمام للـ"واربلرز"؟
‫لا يمكن أن تنضمّ إلينا فتاة.
‫تخيّلوا التوتر الجنسي.
‫لن ننجز شيئاً أبداً.
‫ولكن ألستم مثليّين بمعظمكم؟
‫كيف تجرؤ؟
‫- لا. ‫- لديّ حبيبة.
‫كلّنا لدينا حبيبات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫النظام!
‫يا أعضاء "واربلرز"، كوني مدرّبكم، ‫لا يحق لي التصويت في هذا المجلس.
‫وعندما تصوّتون، ‫سوف أحترم قرار المجلس.
‫ولكن لنتّخذ القرار الصائب هنا.
‫قال الدكتور "كينغ" إن قوس المجال ‫الأخلاقي يميل نحو العدالة.
‫وأّلا تعني العدالة
‫الحقوق المتساوية والفرص المتساوية ‫وتقبّل الآخرين؟
‫ماذا عن السناجب؟
‫أعني، هل يجب أن نسمح للسناجب ‫بالانضمام إلى الـ"واربلرز"؟
‫جوهر حجّتك مثير للضحك!
‫وكذلك كلامك. عمّ تتكلّم أساساً؟
‫أين نرسم الحدود؟
‫لا أظنّ أنك تفهم ما يجري هنا.
‫النظام!
‫شكراً أيها السادة ‫على هذا الجدل العنيد.
‫كرئيس لفرقة "واربلرز"، ‫أريد أن أقترح حلاً وسطاً.
‫لم نخطو هذه الخطوة السباقة ‫ونعدّل دستور "الواربلرز"
‫في حين قد لا نضطرّ إلى ذلك؟
‫يحق لنا أن نرفض العضوية ‫بناءً على جنس المرشّح.
‫وربما لا يحق لنا. هذا سؤال مفتوح.
‫ولكن ما ليس مطروحاً
‫هو حقنا في رفض ‫العضوية بناءً على الموهبة.
‫ألا يجب أن نعرف أولاً ‫إن كانت تجيد الغناء؟
‫من يوافق؟
‫"نعم"
‫"النصب التذكاري لـ(بيكي جاكسون) ‫مختبر الحواسيب"
‫لم أوافق على أن أكون مساعدك. ‫الاشتراك في إدارة النادي فكرة عادلة.
‫ما كنت لتنهي برنامج العمل الدراسي ‫هنا في "ماكنلي" لو لم أكن هنا.
‫لنؤجّل مسألة الألقاب ‫إلى أن نؤسّس نادي "غلي" لنرأسه.
‫أين وضعت أوراق أغنية مسرحية "شيكاغو" ‫"وي بوث ريتشد فور ذي غان"؟
‫1975 إلى 1980.
‫وضعتها بالترتيب الزمني؟
‫نعم.
‫مهلاً، ما علاقة "كزانادو" ‫بـ"أيس أوف بايس"؟
‫أرتّبها بحسب المشاعر ‫كما كان يجب أن نرتّبها منذ البداية.
‫حسناً، هذه مجموعة "نجمات عائدات".
‫هذه مجموعة "أحبّ نفسك".
‫وتلك المجموعة هي "التجديد" ‫لأننا نحب دائماً عملية تجديد ناجحة.
‫عظيم، أهدرنا للتّو ساعتين. ‫علينا أن نبدأ من جديد.
‫لا جدوى من ترتيب الأوراق الموسيقية ‫إن لم يكن في النادي أي أعضاء.
‫يا "رايتشل"، يجب أن تبادري أكثر ‫إن أردت للنادي أن ينجح.
‫لا يمكنك أن تعلّقي ورقة تسجيل
‫وتتوقّعي أن يتسجّل الناس ‫مثل السيد "شو".
‫"ماكنلي" تغيّرت.
‫جعلت "سو" الطلاب يظنّون ‫أن الفنون غير موجودة.
‫يجب أن نريهم أنه ممكن ‫تأسيس نادي "غلي".
‫سأكون في المسرح.
‫"هل تسمعني الآن؟
‫أغني بأعلى صوت ممكن
‫ولكن هل صوتي عال بما يكفي؟
‫لأنه لديّ صوتي ‫ولديك صوتك
‫فلنحدث بعض الضوضاء
‫كلّنا معاً الآن"
‫صدّقوني لا أنظر إلى أحد ولا إلى شيء.
‫أنا أنظر...
‫لا تقلق. أنا آسف يا رفاق.
‫"هل تسمعني الآن؟
‫أغني بأعلى صوت ممكن"
‫"(أنا قضيب)، (انتصاب)"
‫يا إلهي يا "سام"، هل تسمع ذلك أيضاً؟
‫رنين دقيق في أذنك اليسرى وحسب؟ ‫أجل، أسمعه طوال الوقت.
‫لم أرد أن يعرف السيد "شو" ‫لأنني أعبده.
‫الآن وقد عرفت، أشعر أنه يمكنني ‫أن أخبرك كل هذه الأمور...
‫أسمعه الآن.
‫أقسم بأنني سمعته، أعرف أنه حقيقي.
‫أجل، أصدّقك يا "رايتشل". ‫الأطباء لن يصدّقوك ولكنني أصدّقك.
‫وجدت جهاز مدير المسرح.
‫حسناً، أعرف أن الأمور ‫أصبحت جنونية سابقاً.
‫وكلانا قلنا أموراً عن حياتك ‫لم تكن لطيفة لذا...
‫بالأغلب أنا.
‫- مهلاً، لم تبتسمين؟ ‫- لأنك كنت محقّاً.
‫بشأن اختبائي هنا وأنني لا أبادر.
‫ولكن عندما غادرت البارحة، ‫خطرت لي فكرت وسمعت صوتاً.
‫- هل وجدت طالباً؟ ‫- ليس تماماً، لقد سمعته.
‫- أقلّه أعتقد أنه فتى. ‫- بلا ألقاب ولا أحكام.
‫ما يهم هو أنك كنت محقاً بشأن كلّ شيء.
‫إنهم هناك، إنهم هنا الآن في "ماكنلي" ‫يختبئون في العلن.
‫كانوا بحاجة إلى شيء مهم يخرجهم من ‫مخبئهم ويريهم ما قد يصبحون عليه.
‫- فأجريت اتصالاً. ‫- بمن؟
‫بالجميع.
‫مفاجأة!
‫- مرحباً! ‫- مرحى!
‫لنذهب ونلق التحية.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً!
‫عادت المجموعة كلّها ‫لإعادة إطلاق نادي "غلي".
‫تباً يا رفاق. قلتم إنك ستنتظرون ‫كي أركن السيارة المستأجرة.
‫"تينا"!
‫تعالي! هيا بنا.
‫"تينا"!
‫هيا يا "تينا"!
‫مرحى! عناقاً جماعياً.
‫هل ما زلت بتولاً؟
‫"سام"!
‫لنتعانق جميعاً!
‫من الرائع أن تجتمعوا جميعاً ‫في هذه الغرفة من جديد.
‫يعني لي الكثير أنكم حضرتم بسرعة.
‫- "آرتي"، هل ترسمني؟ ‫- لا، بل ثدييك وحسب.
‫أنا أتمرّن من أجل صفّ رسم القصص.
‫علينا أن نركّز.
‫علينا أن نركّز فنحن في حالة استنفار.
‫نادي "غلي" حقّق لنا الكثير.
‫لقد جمعنا ومنحنا الأمر ‫وأطلقنا للعالم.
‫- وأعاد البعض منا إلى الديار. ‫- إنها تتحدّث عني.
‫إليكم ما يجري. ‫أريدكم أن تعودوا، ليس طوال الوقت.
‫أعرف أنكم بنيتم حياتكم في أماكن أخرى.
‫لكن علينا أن نعيد إطلاق نادي "غلي".
‫خاصة الآن بما أن البعض منا ‫أصبحوا منافسين.
‫إنه يتحدّث عن "شو" و"بلاين".
‫نحتاج إليكم لتعودوا. ‫ليس طوال الوقت ولكن إن لم تكونوا هنا،
‫فإن تقليد نادي "غلي" ‫الذي نحبه كثيراً سيزول.
‫سنجد طلاباً يمكنهم أن يضفوا شيئاً ‫للنادي تماماً كما فعلنا نحن.
‫وسندرّبهم بناءً على نقاط قوتنا.
‫الآن، علينا أن نخرج ونجذب المدرسة.
‫علينا أن نزعج "سو" بقوة.
‫سوف نذيق ثانوية "ماكنلي" ‫ما كانت تفتقده.
‫"أتحدث
‫ولا أعرف ماذا سأقول، سوف
‫أقولها في أيّة حال
‫هذا ليس يومي لأجدك
‫وأنت تخجل
‫سآتي بحثاً عن حبك، اتفقنا؟
‫تمسك بي
‫سأرحل
‫بعد يوم أو اثنين
‫ما تقوله
‫أهي الحياة أم أنك تحاول ‫أن تنسيني همومي؟
‫تتمتّع بكل الأمور ‫التي يجب أن أتذكّرها
‫أنت تخجل
‫سآتي لأجلك في أية حال
‫تمسك بي
‫سأرحل
‫- بعد يوم ‫- تمسك بي
‫تمسك بي
‫سأرحل
‫بعد يوم"
‫هل سمعتم الدعابة عن الفتى السمين ‫الذي يضع سماعات طوال الوقت؟
‫يضعها كي لا يسمع دعاباتم السخيفة ‫عن السمنة.
‫لأنه صدقوني، لقد سمعتها كلها.
‫وهذه سنتي الأخيرة.
‫يُفترض أن تكون أفضل سنة في حياتي.
‫ولكن بدلاً من ذلك، ‫أنا طالب مجهول منتقل من "شيكاغو".
‫ولا أحد من مغفلي "ماكنلي" ‫تكبّد عناء التحدّث معي.
‫لا يهم. من يحتاج إليهم؟
‫لدي رفاقي، "توباك" و"هندريكس" ‫و"جاغر" و"سيناترا".
‫قد تكون الموسيقى صديقتي الوحيدة ‫ولكنني لا أحتاج إلى سواها.
‫"تحذير، حمل عريض"
‫ولكن لن يضيرني أن أتعرف ‫إلى أشخاص جدد.
‫ربما أكوّن صداقات؟
‫أصدقاء حقيقيون.
‫هل تفكر في التسجيل لنادي "غلي"؟
‫- آسف، ماذا؟ ‫- هل ستقدم تجربة أداء لـ"غلي"؟
‫- رأيت الإعلان للتو... ‫- ممتاز.
‫أنا "رايتشل بيري" وسأعيد إطلاق ‫فرقة "نيو ديركشنز" الفائزة
‫مع صديقي المقرّب "كورت هامل".
‫ربما سمعت بنا.
‫سنكون في استراحة من أعمالنا ‫الاستعراضية ونقدّم من وقتنا للمجتمع.
‫- آسف، لم أسألك ما اسمك. ‫- "رودريك".
‫تجارب الأداء في الأسبوع المقبل.
‫نطلب من الجميع تحضير أغنية سريعة ‫وأغنية روائية.
‫هل لديك أغان مفضلة؟ مدهش.
‫لاخترت أغنية غير محزنة ‫مثل "كورنر أوف ذا سكاي" لـ"بيبين".
‫أليست أفضل أغنية على الإطلاق؟
‫ثم لاخترت أغنية غير شعبية جداً. ‫حاول ألا تتخطى الدقيقتين.
‫لو كنت مكانك، لقمت ‫بما بين 16 و32 ميزان.
‫هذه أوراق موسيقية...
‫آسف، أنا شديد الانشغال ‫بعد المدرسة بنشاطاتي لذا...
‫- حسناً، هل أنت متأكّد؟ ‫- شكراً.
‫سررت بلقائك.
‫أحسنت يا "بيري"، لقد أخفته.
‫"جاين"، انتظري، مهلاً.
‫قرّر مجلس "الواربلرز" أن يسمح لك ‫بالحضور والغناء أمامهم.
‫يريدون أن يروا موهبتك ‫قبل أن يقرّروا أن ينقضوا
‫سياسة ذكورية عمرها 100 عام.
‫دعني أستوضح كلامك.
‫عليّ أن أؤدي أمام "الواربلرز"
‫ليتأكدوا من أنني بارعة بما يكفي ‫لكي يعيدوا النظر
‫بسياسات القبول العنصرية ‫المتحيّزة جنسياً؟
‫نعم.
‫مهلاً يا "جاين"، انتظري. أصغي إليّ.
‫اسمعي، "الواربلرز" منظمة قديمة جداً.
‫إنها موجودة منذ حرب 1812.
‫عندما غنى "فرانسيس سكوت كي" ‫أغنية "ذا ستار سبانغلد بانر"
‫أمام الرئيس "ويليام هنري هاريسون" ‫وهو على فراش الموت،
‫وقف "الواربلرز" كورساً وراءه.
‫ما أقصد قوله هو أن التغيير أحياناً ‫يكون مخيفاً،
‫حتى إن لم يكن تغييراً كبيراً.
‫وصدقيني، سيعني لي الكثير...
‫وقد يعني الكثير للـ"واربلرز" إن...
‫إن تناسيت كبرياءك وحضرت ‫وأريتنا موهبتك.
‫وقبل أن تفعلي، أريدك أن تقابلي شخصاً.
‫"جاين"، هذه "رايتشل بيري"، ‫أعظم مؤدية أعرفها.
‫آنسة "بيري"، يسرّني لقاؤك. ‫أنت أسطورة.
‫هذا ليس الرأي السائد في هذه الأيام ‫ولكن أشكرك.
‫يشرّفني أن أتمكن من المساعدة.
‫أظنّ أنك في أيد أمينة.
‫انتهى عملي هنا. أظنّ أنني ‫سأترككما معاً أيتها السيدتان.
‫حسناً.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫لم تساعدينني؟
‫حسناً، اسمعي.
‫قد نكون عدوّتين لدودتين ‫في الجوقات الاستعراضية،
‫ولكنني امرأة قبل كل شيء.
‫وفكرّت أنك تخوضين هذه المعركة ‫باسم كل الفتيات ولذلك...
‫- لنبدأ. ‫- حسناً.
‫وسط المسرح.
‫حسناً، المسرح ممتلئ.
‫أريني حضورك.
‫حسناً، قفي بشكل مستقيم.
‫يجب أن تحكمي الجمهور بلغة جسدك.
‫ابقي رأسك مرفوعاً وانظري في أعينهم.
‫حتى إن كنت أمام مئة شخص.
‫يجب أن تقيمي تواصلاً شخصياً.
‫يجب أن تجعلي كل شخص يشعر
‫وكأنه تربطه علاقة فردية معك.
‫والأهم، أغنيتك.
‫في عائلتي تقليد غناء ‫"أب أب أند أواي".
‫وهذا سيئ لأن...
‫أريني هاتفك.
‫أغنية "تايروب" لـ"جانيل مونيه" ‫هي الأكثر استماعاً.
‫يا إلهي، هذا... إنها مدهشة.
‫حسناً، ‫أظن أنك وجدت أغنيتك لتجربة الأداء.
‫حسناً، من البداية.
‫مهلاً، أنا متفرّغ.
‫حسناً، ‫أظن أنني مسدّد الكرة لهذا السبب.
‫وبالمناسبة، ‫كانت هذه لحظة تحوّلية للمدرسة.
‫أجل، حدّدت بداية تناسق عظيم
‫بين نادي "غلي" وكرة القدم.
‫اسأل أياً من لاعبي كرة القدم ‫الذي عادوا من أجل حفل العودة.
‫إذاً، ‫لم لا يحاولون استدراجي للنادي إذاً؟
‫لم أرسلوك؟ لأن كلانا نحب الفتيان؟
‫اسمع، أعرف أن لا شيء آخر مشترك بيننا.
‫ولكن وحده الرجل المثليّ يعرف ‫كيف تكون الأمور بالنسبة إلينا.
‫أعرف أنك عندما كنت في الثانوية،
‫اعتبرت نفسك أولاً على أنك مثليّ ‫ولكن أنا لست كذلك.
‫لكن ألا تظن أن الآخرين يفعلون ذلك؟
‫عندما أخبرت الناس أنني مثليّ، ‫شخصان فقط واجها مشكلة مع الأمر.
‫فطردتهما المدرّبة "بيست" من الفريق.
‫اسمع، أنت ساذج إن لم تظن ‫إنك عبء علينا.
‫أنت مدين لنادي "غلي".
‫بحقك! أنا مدين لمسلسل "مودرن فاميلي".
‫اسمع، عندما طردت المدرّبة "بيست" ‫اللاعبين من الفريق،
‫حاصراني في موقف السيارات ‫عندما كنت أهمّ بركوب سيارتي.
‫وواجهاني.
‫فأنهى أحدهما يومه بفكّ مسكور والآخر...
‫لا أظن أنه توقّف على الركض.
‫لا أطيق "غاغا" ولم أشاهد "نيوسيز".
‫لا أكتب قصصاً خيالية عن سلسلة "أرتشي"
‫حيث يُغرم "أرتشي" و"جاغهاد" ببعضهما.
‫لمجرّد أننا ولدنا ضمن نسبة ‫الـ10 بالمئة نفسها من البشرية
‫التي تفضّل "أندرو غارفيلد" ‫على "إيما ستون"،
‫هذا لا يعني أن بينا ‫قواسم مشتركة أخرى.
‫لذا، لا أرفض الانضمام لنادي "غلي" ‫لأنه مثليّ أو مغاير،
‫بل أرفض لأنني أظنه فاشل.
‫آسف يا رجل.
‫"تذكري ما تحدثنا عنه. ‫يمكنك أن تفعلي هذا!"
‫أمستعدة؟
‫زملائي أعضاء المجلس، ‫رفاقي أعضاء فرقة "واربلرز"،
‫أقدّم لكم...
‫"جاين هايوارد".
‫"يتكلم بعض الناس عنكم ‫وكأنهم يعرفونكم
‫عندما تفشلون، يشكّكون بكم
‫وعندما تحاولون تحقيق النجاح
‫أجل، يتحدثون عن الأمر ‫لأنهم لا يستطيعون أن يفعلوا مثلكم
‫عمّ تتحدثون
‫وعندما تنجحون ‫يحبون ذلك أو يكرهونه
‫فلترقصوا في وجه الكارهين
‫انجحوا على المسرح ‫فيما يتراقصون من حولكم
‫يحاولون أن يسرقوا أحلامكم ‫ولكنك لن تسمحوا لهم
‫لأنه يا حبيبي ‫إن نجحت أو فشلت
‫- يجب أن تستمر بالمحاولة ‫- تستمر بالمحاولة
‫- دعني أراك تحاول ‫- تستمر بالمحاولة
‫وما زلت أحاول
‫على الرغم من الكارهين ‫والخبثاء
‫ولكنني مختلفة ‫أشبه بإنسان آلي
‫لا مثيل لي
‫أناضل من أجل معتقداتي ‫لم تتحدثون عن الأمر؟
‫إن نجحت أو فشلت
‫- يجب أن أستمر بالمحاولة ‫- تستمر بالمحاولة
‫- يا حبيبي، أستمر بالمحاولة ‫- تستمر بالمحاولة
‫- لا حدود للنجاح ‫- لا حدود للنجاح
‫- ولا حدود للفشل ‫- لا حدود للفشل
‫1، 2، 3
‫ويا حبيبي، إن نجحت أو فشلت
‫يا حبيبي، إن نجحت أو فشلت
‫- يجب أن تستمر بالمحاولة ‫- تستمر بالمحاولة
‫- أجل، أستمر بالمحاولة ‫- تستمر بالمحاولة
‫يا حبيبي، إن نجحت أو فشلت
‫- يجب أن تستمر بالمحاولة ‫- تستمر بالمحاولة
‫- يا عزيزتي، دعني أراك تحاول ‫- تستمر بالمحاولة
‫دعني أسمع
‫أنت
‫اذهب وابق نجماً
‫أجل
‫محاولة"
‫"تي بارتي باتريوت كلوب"
‫ينعقد الآن اجتماع ‫نادي "تي بارتي باتريوت كلوب".
‫البند الأول، حماية حدود "ماكنلي".
‫انتباه! استرخاء يا أعضاء النادي.
‫أنا الطيار الأول "نوا باكرمان" ‫ولكن يمكن أن تنادوني بـ"سيدي".
‫عندما ارتدنا ثانوية "ماكنلي"، ‫كنا جزءاً من النوادي المحافظة أيضاً.
‫مثل نادي التبتّل وفرقة الله.
‫- معظمكم مسيحيون، صحيح؟ ‫- كلّنا مسيحيون.
‫قبل انضمامي إلى نادي "غلي"، ‫كنت أمضي الوقت مع أشخاص مثلي.
‫ومن ثم جعلها "باك" تحمل ‫وغيّرها هذا نحو الأفضل.
‫المهم أيها المهووسون،
‫هو أن عليكم أن تتخطّوا تزمّتكم ‫أيها الفاشلون.
‫وتنضمّوا إلى "نيو ديركشنز".
‫سيقبلوا أياً كان، حتى أنت.
‫يا سيدي، تربّيت على احترام ‫من هم أكبر سنّاً مني.
‫ولكن لا تنعتنا بالفاشلين.
‫نادي "تي بارتي باتريوت كلوب" ‫هو الأكثر شعبية في "ماكنلي".
‫يا إلهي! هذا فظيع!
‫ماذا يحدث لـ"أمريكا"؟
‫سأخبرك ماذا حدث.
‫نشأنا في ظل أكبر ركود اقتصادي ‫منذ الثلاثينيات.
‫وتقضي مهمّتنا بإصلاح الفوضى ‫التي تسبّب بها "باراك حسين أوباما"
‫قبل أن يقوم مع نخبة المثليّين
‫بتحويل هذه البلاد ‫إلى دولة رفاه للمسلمين.
‫لا وألف لا!
‫أتعلمون؟ أنت وأنت وأنت، ‫لا تنضموا إلى نادي "غلي".
‫لأننا لا نحتاج إليكم ‫أيها الجاهلون المتخلّفون
‫البيض الكارهون للمثليّين ‫المشهّرين بـ"أوباما" المنتمين لنادٍ.
‫سآخذ هذه.
‫- أجل. ‫- أتعلمون؟
‫مارست "كوين" الجنس مرة ‫مع مثليّة لاتينية.
‫عرفت هذا من نادي "غلي".
‫هيا.
‫نظام!
‫صوّت مجلس "واربلر" ‫ضدّ انضمامك للفرقة.
‫يدركون كم أنك موهوبة.
‫ولكنها أخوية ذكورية ‫وصوّتوا لصالح إبقائها على هذا الشكل.
‫ماذا سأقول لأبي؟
‫ستقولين له إننا لن نتخلّى عنك.
‫لأنني سألجأ إلى مجلس إدارة "دالتون".
‫وسأخبرهم أنني لست مهتماً
‫بتدريب فرقة "واربلرز" إن ‫لم تكوني ضمنها.
‫إذاً ستهدّدهم بالاستقالة
‫لكي أنضمّ إلى نادٍ لا يريدني أحد فيه؟
‫أجل.
‫أجل، لأن هذا غير صائب.
‫هذا غير صائب.
‫وأحياناً، إن أردت أن تحدثي تغييراً، ‫عليك أن تسبّبي بعض الجلبة.
‫يمكنني أن أصلح الوضع.
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫حسناً، تذكروا أن الجنس يجذب الجماهير.
‫صحيح، هكذا وجدت "لايدي تابنغتون" ‫"لورد تابنتغون"
‫عالقاً في خطة "بونزي".
‫"لديّ مشكلة واحدة معك يا فتاة
‫اسمع
‫اسمع يا عزيزي ومع أنني أكرهك
‫- أريد أن أحبك ‫- أريدك
‫مع أنني لا أستطيع أن أسامحك
‫- أنا حقّاً أريد ‫- أريدك
‫أخبرني يا حبيبي
‫لم لا يمكنك أن تهجرني؟
‫لأنه مع أنني ‫يجب ألّا أرغب في هذا
‫- يجب أن أحصل عليه ‫- أريدك
‫أنا حالمة ‫ولن أحمل أي عبء
‫يجب أن أكون أدرى
‫وأدركت أن لديّ
‫مشكلة أقلّ بدونك
‫لديّ مشكلة أقلّ بدونك
‫لديّ مشكلة أقلّ
‫أعرف أنك لن تستيقظ أبداً
‫- يجب أن أستسلم ‫- ولكن هذه أنت
‫أعرف أنه يجب ألا أتصل بك
‫- أو أدعك تعود ‫- ولكنني أفعل
‫كلما لمستني
‫وقلت إنك تحبني
‫أشعر أن أنفاسي انقطعت
‫- يجب ألا أرغب في ذلك ‫- ولكنني أفعل
‫أنا حالمة ‫ولا أحمل أي عبء
‫يجب أن أكون أدرى
‫وأدرك أن لديّ
‫أراهن بأموالي ‫أنني سأكون أفضل بدونك
‫وخلال وقت قصير ‫سأنسى أمرك كلياً
‫تقول هذا الآن ‫ولكنني صدقاً أشكّ بك
‫افهمي أن حياتي سهلة ‫عندما لا أكون معك
‫نصف القرار، إما تريده ‫أو أنك تتلاعب بي
‫أستمع إليك وأعرف ‫لا أصدّق ما تقوله
‫هناك مليون شخص مثلك يا فتى ‫فلا تكن أحمقاً
‫لديّ 99 مشكلة ‫ولكنك لست أحدها
‫أنا حالمة ‫ولا أحمل أي عبء
‫يجب أن أكون أدرى
‫وأدرك أن لديّ
‫مشكلة أقلّ بدونك
‫لديّ مشكلة أقلّ بدونك
‫- يا حبيبي ‫- لديّ مشكلة أقلّ بدونك
‫لديّ مشكلة أقلّ
‫- يا حبيبي ‫- لديّ مشكلة أقلّ بدونك
‫- أجل، بدونك ‫- لديّ مشكلة أقلّ بدونك
‫لديّ مشكلة أقلّ ‫أقلّ، أجل
‫لديّ مشكلة أقلّ
‫مشكلة، أجل"
‫حركاتكم الراقصة رائعة وقد نستفيد منها ‫في نادي "غلي".
‫أجل، قد تستفيدون.
‫مرحباً يا "آرتي".
‫"كيتي"، أين كنت؟
‫ظننت أن "سو" جعلت كل طلاب ‫"نيو ديركشنز" ينتقلون من "ماكنلي".
‫- يجب أن تعودي. ‫- أحقاً تظن أنني سأعود؟
‫وأساعدك أنت ونادي "غلي" السخيف
‫بعد معاملتكم لنا؟
‫كيف عاملتني عندما رحلت إلى الجامعة؟
‫لم تجبرني "سو" على الانتقال.
‫لأنها ذكية وتعرف النجمة عندما تراها.
‫بعكس "رايتشل بيري" ‫التي لم تعرف أسماء أيّ منا،
‫- أعرف اسمك. اسمك "كوين". ‫- أنا "كوين".
‫كاذبة.
‫ألا تريدون أن تفعلوا ما هو أكثر ‫من الانطلاق من المدافع؟
‫ألا تريدون أن تكونوا نجوماً؟
‫كلام مدهش صادر عنك،
‫بعد أن عدت وارتديت زيّ "شيريوس".
‫أيمكن أن يقدّم شخصان معاً تجربة أداء؟
‫نعم.
‫لا أرى مانعاً لذلك، ‫نحن الـ3 قدّمنا تجربة أداء معاً.
‫طبعاً، يريد التوأم الزاني المشاركة.
‫لنذهب أيتها السيدات. ‫يجب أن نشرح لهما مجدداً
‫لم كتاب "فلاور إن ذي أتيك" ‫ليست قصة حب يجب أن يطمحا إليها.
‫إن أردت استعادة "بلاين"، ‫إليك ما يجب أن تفعله.
‫أولاً، عده بأن تحرق كل ملابسك.
‫ثم أخبره أنك ستبدأ بارتداء ملابس ‫كشخص عادي.
‫ثم أظن أن عليك أن تكلّمه بصراحة
‫عن تحقيق طموح حياتك
‫هو أن تصبح مقلّد "باربرا بوش" ‫الأفضل في "أمريكا".
‫- هذا ليس طموح حياتي. ‫- هذا مضحك جداً.
‫حسناً يا رفاق، تقرير تقدّم. ‫كيف يجري استقطاب الطلاب الجدد؟
‫- فظيع. ‫- لا ينجح الأمر.
‫الوضع ليس جيداً يا "رايتشل". ‫لقد تراجع نادي "غلي" كثيراً هنا.
‫لن ننجح في إقناع أحد بالانضمام إليه.
‫"أنا أغني"
‫ها هو ذاك الصوت مجدداً.
‫"هل صوتي مرتفع بما يكفي؟"
‫إنه في الحمامات في غرفة تبديل ‫الملابس.
‫دائماً ما يكونون في الحمامات.
‫"هل تسمعني الآن؟
‫أغني بأعلى صوت ممكن
‫هل صوتي مرتفع بما يكفي؟"
‫يا إلهي، هل ستضربوني؟
‫لأنني أحتاج إلى دقيقة ‫لأجلس في وضعية الجنين...
‫- لا، سمعناك تغني. ‫- أجل، وأنت رائع.
‫عليك أن تقدّم تجربة أداء لنادي "غلي".
‫لكي يسخر مني الناس أكثر؟
‫حتى المديرة تسميني "الأبيض الثمين".
‫تعال، أنت ثمين فعلاً.
‫كلّ ما يهمنا في نادي "غلي" هو غناؤك.
‫لم يتسجل أحد لناديكم بعد، صحيح؟
‫حسناً، كوني أول عضو في النادي
‫سوف يبعد الطلاب أكثر.
‫بنيت حياتي كلها بحيث ‫لا يلاحظني الناس.
‫لم يرغب أحد في أن يكون غير مرئي بقدري
‫في الشهرين الماضيين.
‫ولكن عندما أكون معهم، ‫يذكّروني بأفضل صفاتي.
‫ولن يسخروا مني أبداً.
‫ليس في وجهك، مستحيل.
‫أنت أيقونة نادي "غلي".
‫أنت السبب الذي دفع السيد "شو" ‫إلى تأسيس النادي.
‫إنه مكان ينتمي إليه المنبوذون.
‫هلا تقدّم تجربة أداء رجاءً؟
‫أعتذر إن كنت صارمة.
‫ولكن يمكنك أن تغني ما تريده.
‫أجل، أضمن أنك ستنجح بالانضمام للنادي.
‫انظر إلينا.
‫كلنا مختلفون ولكننا سنفعل أي شيء ‫من أجل بعضنا.
‫يفصلنا اتصال هاتفي عن بعضنا.
‫وهذا لأننا خاطرنا ‫وانضممنا لنادي "غلي".
‫وأنت تستحق هذا أيضاً.
‫مذكراتي العزيزة، أنا أعيش كابوساً.
‫عندما ظننت أنني تخلّصت أخيراً ‫من الحوت الأبيض،
‫وقضيت على من ‫لا يجيدون النغمات الموسيقية،
‫الوحش المتعدّد الميول الجنسية ‫المتمثل بنادي "غلي"...
‫ها هو يعود ليدنّس الإرث الموسيقي ‫العظيم لهذه الأمة،
‫مزيجاً غنائياً تلو الآخر.
‫انتهى أمري لكون طبيبي الباكستاني
‫أعلمني أنني أنا، "سو سيلفستر"،
‫مصابة بقرحة في الأمعاء.
‫والآن، ‫اعتدت على شرب مزيج من زيت المحركات
‫وخليط مشروب "بلادي ميري" ‫وقهوة "بات غوانو"
‫لكي أنزف حتى الموت.
‫لا بد من ‫وجود طريقة لأنتقم من نادي "غلي"،
‫بيدق ساذج وجاهل يخضع لرغبتي
‫في تفكيك نادي "غلي" نهائياً.
‫مهلاً، وجدتها!
‫يا مذكراتي، ‫مرّة جديدة تمنحيني سبباً للمضي قدماً.
‫تعرف "سو سيلفستر" من ستكون ‫دميتها الجديدة.
‫- دعيني أستوضح أمراً يا "سو"... ‫- المديرة "سيلفستر".
‫تريدينني أن أنضم لنادي "غلي" ‫وأتصرّف بلؤم عمداً
‫لكي أحبط الجميع وأدفعهم إلى الانسحاب.
‫هذا ينجح في كلّ مرة.
‫وسأجعل الأمر يستحق العناء.
‫ما هذا؟
‫هذه قطعة فريدة
‫مصنوعة خصيصاً ‫من دمى "طوم برايدي" الجنسية.
‫لا، شكراً.
‫حسناً، في الواقع...
‫ما رأيك بأن أتصل برفاقي ‫في شركة "فايزر"
‫لكي يعطوني كمية كافية ‫من الأدوية المضادة للتقيؤ
‫لكي أتحمّل الحديث مع المدرّبة "بيست" ‫الفظيعة والمُحبة
‫وأجبرها على تعيينك ظهير ربعي؟
‫يجب أن أكون صريحاً جداً معك يا "سو".
‫المديرة "سيلفستر".
‫أولاً، لست للبيع.
‫وثانياً، ‫إن أردت التخلّص من نادي "غلي"،
‫يجب أن تحضري مواداً أفضل من هذا.
‫أصبت أيها المثليّ العصري.
‫هلا تنزع سماعاتك؟ إنها تشتّتني.
‫- في الواقع، أريد أن... ‫- لا، لا بأس.
‫يمكنك أن تبقيها. نحن نتفهّم.
‫لكل شخص أسلوبه للشعور بأمان ‫ونحن نريد أن نسمعك تغني.
‫"(ماستانغ سالي)
‫من الأفضل أن تخفّف سرعة ( الموستانج)
‫يا إلهي
‫ما قلته الآن
‫( موستانغ سالي) الآن يا عزيزتي
‫يا إلهي
‫من الأفضل أن تخفف سرعة ( الموستانغ)
‫أجل
‫تجوّلت في كل أنحاء البلدة
‫وأظن أن عليّ
‫أن أوقفك في مكانك
‫ما قلته الآن
‫اسمع، كل ما تريدين أن تفعليه
‫هو تركبي معي يا (سالي)
‫اركبي يا (سالي)، اركبي
‫كل ما تريدين أن تفعليه ‫هو أن تتجوّلي يا (سالي)
‫اركبي يا (سالي)، اركبي
‫كل ما تريدين أن تفعليه ‫هو أن تتجوّلي يا (سالي)
‫اركبي يا (سالي)، اركبي
‫كل ما تريدين فعله ‫هو أن تتجوّلي يا (سالي)
‫اركبي يا (سالي)، اركبي
‫اسمعي
‫في صباح باكر
‫سوف أمسح دموعك
‫ما قلته
‫يا إلهي
‫ما قلته الآن
‫اركبي يا (سالي)، اركبي
‫أجل"
‫مهلاً.
‫شكراً. سننشر الأسماء هذا الأسبوع.
‫ولكن كان أداؤك رائعاً يا "رودريك". ‫شكراً لك.
‫لم لا نقبله ببساطة؟
‫حسناً، لقد قبلناك.
‫شكراً.
‫أيها الأتباع الأوفياء، ‫اقترب حفل العودة.
‫ويسرّني أن أرحّب بعودة
‫إحدى ألمع خريجات ثانوية "ماكنلي"
‫التي ستكون المشرفة العليا ‫على نشاطات الليلة.
‫"بيكي جاكسون"، أسلّمك القيادة.
‫"بيكي".
‫اسمعن أيتها الساقطات.
‫الليلة، "بيكي جاكسون" هي المسؤولة.
‫القاعدة الأولى، سأحضر مسدسي الصاعق.
‫وسأصعق كل شخص ‫لا يرتدي ملابس بألوان المدرسة.
‫القاعدة الثانية، ‫لا تبادل قبل تحت المدرّجات.
‫فهناك سأكون أنا أتبادل القبل.
‫القاعدة الثالثة،
‫يجب أن يحضر كل طالب كتابين ليحرقهما
‫في نار الموقد.
‫القاعدة الرابعة،
‫حسناً، هذا يكفي. أعطيني مكبّر الصوت.
‫ستتمّ التضحية بالفريق الخاسر.
‫حسناً، هذا يكفي. اتركي مكبّر الصوت.
‫عزيزتي، ‫سأفكّ أصابعك الواحد تلو الآخر.
‫أعطيني مكبّر الصوت! أعطيني إياه.
‫ها هي. هيا.
‫لا تريدين أن تتأخرين ‫على أول اجتماع رسمي لنادي "غلي".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت أفكّر في السيد "شو".
‫كيف فعل ذلك وكيف حوّلنا ‫من لا شيء إلى ما أصبحنا عليه.
‫كأفراد وكفرقة وكأصدقاء.
‫حسناً، ‫لا يمكننا أن نكرّر ما كان لدينا،
‫ولكن يجب أن نكون منفتحين لكي نجد ‫شيئاً جديداً أو مختلفاً أو أفضل.
‫إذاً، لم لا نقيم الاجتماع هنا؟
‫أعني، بما أنني العضو الوحيد.
‫يجب أن يكون الاجتماع الأول ‫في غرفة الجوقة، هذا من التقاليد.
‫ولست العضو الوحيد.
‫انضمّ إلينا عضو جديد البارحة.
‫مهلاً، من؟
‫لا أظن أنك فعلت هذا.
‫جلسنا ووضعنا القواعد ‫وقلنا إن السرقة ممنوعة.
‫لم أسرق، هي أتت إليّ.
‫لست مرتاحة لهذا.
‫حتى إن سمحوا ‫لي بالانضمام للـ"واربلرز"،
‫سأخوض قتالاً من أجل كلّ أغنية.
‫- ستخوضين هذا القتال في كل مكان. ‫- ولكن هنا، ستكون المواجهة عادلة.
‫مع التغييرات التي أجرتها المديرة ‫على هذه المدرسة،
‫أصبحت المدرسة في منافسة متساوية ‫مع المدارس الخاصة في الولاية.
‫والداي مستعدّان للسماح لي ‫بالانتقال إلى هنا إن أردت ذلك.
‫ثم، ماذا توقّعت مني أن أفعل؟ أن أرفض؟
‫طلبت مني "جاين" ألا أقول شيئاً ‫إلى أن تنتهي معاملات النقل.
‫أمضيت اليومين الماضيين ‫أهدّد بالاستقالة من وظيفتي
‫لأقنع الجميع بالسماح لها ‫بالانضمام للفرقة.
‫وما إن فعلت، تخبرني أنها ستترك ‫المدرسة لتنضمّ إلى فرقتك؟
‫- أشعر بالإذلال. ‫- "بلاين"، لديك فريق كامل.
‫ومن يدري كم من طلاب "دالتون" سيفعلون ‫أي شيء للانضمام للفرقة.
‫لا تتصرّف بلا مبالاة ومحبة يا "كورت".
‫أنا واثق من أن سعيد بكل هذا.
‫لن أتفاجأ إن حرصت على فعل كل هذا ‫بعد أن رأيتني مع "دايف".
‫ربما يجب أن أذهب.
‫- لا، لا بأس. ‫- لا، ابق.
‫يجب أن تبقى وتري أي نوع من الأشخاص ‫هما مدرّباك.
‫هذه المنافسة الودية؟
‫لقد انتهت.
‫بدأ رسمياً نادي "غلي" الجديد ‫والمحسّن.
‫ونقدّم العضوين الأولين، ‫"جاين" و"رودريك".
‫إن بنيت النادي، فسيأتون.
‫ومن الأفضل أن يأتوا سريعاً. ‫آسفة، ولكن شخصان؟
‫اخرسي يا "تينا"، هناك 4 أعضاء.
‫كالعادة،
‫جاذبيتي الجنسية التي لا تقاوم ‫أدّت عملها مجدداً.
‫سيداتي سادتي، أقدّم لكم ‫"مايسون" و"ماديسون ماكارثي".
‫مرحباً. نحن مسروران جداً ‫لقيام نادي "غلي" من جديد.
‫أعرف فيم تفكرون...
‫"من الواضح أنه يمكنهما الرقص، ‫ولكن هل يجيدان الغناء؟"
‫- حسناً، لا نقصد التباهي... ‫- لنتباه!
‫ولكننا نفوز بمسابقة الكاريوكي ‫في مخيّم "واباكونيتا" الصيفي
‫في كل سنة منذ أن كنا في الـ3. ‫الغناء يجري في عروقنا.
‫التقى والدانا فيما كانا يشاركان ‫في جولة
‫الفرقة العالمية الملهمة الشهيرة، ‫"أب ويذ بيبل".
‫لا، أظن أنني ارتكبت خطأ.
‫لا، لا بأس. أهلاً بكما.
‫عليكما أن تقدّما تجربة أداء. ‫لدينا إجراءات دقيقة جداً.
‫- ليس فعلاً. "شوغار" لم تتقن النغمات... ‫- أجل، ولكنها كانت مثيرة.
‫أنا سعيدة جداً.
‫هذه بداية شيء مميّز جداً.
‫وأعرف أن بمعظمك أتيتم لحفل العودة ‫ولكن من أجلنا أنا و"كورت".
‫ولكن لا يسعنا أن نصف لكم ‫كم نحن ممتنان لمساعدتكم.
‫- تعالوا إلى هنا. ‫- لنتعانق.
‫- تعالوا. ‫- تعالوا للعناق.
‫هيا، تعالوا! ‫ابدأوا بالاسترخاء. عناق جماعي.
‫"- مرحى ‫- (ألاباما)، (أركنساس)
‫أحب أمي وأبي
‫- ليس بنفس حبي لك ‫- مرحى
‫يا للهول ‫يا إلهي
‫أنت بؤبؤ عيني
‫- يا فتاة، لم أحب مثلك من قبل ‫- مرحى
‫يا إلهي ‫أنت صديقتي المقرّبة
‫سأصبح بذلك جهاراً
‫لا أحتاج إلى شيء
‫فطيرة ساخنة ودسمة
‫سكاكر بالشوكولاتة ‫يا إلهي
‫لا شيء يرضيني أكثر منك
‫الديار ‫دعيني أعود إلى دياري
‫الديار هي حيث أكون معك
‫الديار
‫دعيني أعود إلى دياري
‫الديار هي حين أكون معك"
‫"هيا يا (تايتانز)"
‫أتظنون أن هذا صعب؟
‫حاولوا أن تمارس الجنس ‫مع "مايكل بولتون" وألا تغرموا به.
‫هذا صعب!
‫"خذني إلى الديار
‫- أبي، سأعود إلى الديار ‫- أمي، سأعود إلى الديار
‫- مرحى ‫- سأتبعك إلى المتنزّه
‫عبر الغابات ‫في الظلام
‫يا فتاة، لم أحب أحداً مثلك
‫- مرحى ‫- خنادق مائية ومراكب وشلالات
‫أزقة واتصالات من أكشاك الهاتف
‫- كنت معك في كل مكان ‫- مرحى
‫هذا صحيح
‫اضحكي إلى أن نشعر أننا سنموت
‫حافيا القدمين في ليلة صيف
‫معك هو الأجمل على الإطلاق
‫وفي الشوارع، أركض حرّاً
‫وكأنه لا يوجد سوانا
‫يا إلهي، كم أنت جميلة
‫مرحى
‫الديار، دعيني أعود إلى دياري
‫الديار هو حيث أكون معك
‫الديار
‫دعيني أعود إلى الديار
‫الديار هو عندما أكون وحدي معك
‫(ألاباما)، (أركنساس)
‫أحب أمي وأبي
‫خنادق مائية ومراكب وشلالات
‫الديار هو عندما أكون وحدي معك"
‫ترجمة "موريال ضو"