‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫أطلقت "سو" مسابقة مقتصرة على ‫المدعوّين فاجأت بها "نيو ديركشنز"،
‫و"واربلرز" و"فوكال أندرينالين"
‫وكان على فريق "ويل" أن يؤدي أولاً، ‫فأبدعوا.
‫من الصعب رؤية كيف يمكنهم أن يخسروا.
‫"سو" منجذبة سرّاً ومهووسة بإعادة ‫"كورت" و"بلاين" إلى بعضهما.
‫إلا أن "بلاين" يواعد "كاروفسكي"
‫والتقى "كورت" برجل يُدعى "والتر" ‫في العقد الخامس من العمر.
‫كم عمرك تحديداً؟
‫نوّمت "سام" ليعبث مع "ويل" و"رايتشل".
‫يا إلهي، ‫أنا تحت تأثير التنويم المغنطيسي.
‫الآن "ويل" و"رايتشل" هما عدوّان ‫فعليّان في الجوقات الاستعراضية.
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫"فوكال أدرينالين"، جميعاً.
‫عرض يقطع الأنفاس، أليس كذلك؟
‫أنا هنا لأبلّغ الفرق الـ3 أنني أنا، ‫"سو سيلفستر"
‫سأحكم هذا العام ‫مسابقة الجوقة الاستعراضية
‫المقتصرة على المدعوين ‫في ثانوية "ماكنلي".
‫ماذا؟ هذا جنونيّ.
‫أدير هذه المدرسة الآن.
‫إنها مدرستي، وسأطبّق فيها قواعدي.
‫بالحديث عن القواعد، سأحدّد قواعد
‫المسابقة المقتصرة ‫على المدعوين هذا العام.
‫مهلاً، لا يمكنك تغيير القواعد ‫بعد أن قدّم فريق أداءه.
‫بالطبع أستطيع.
‫القاعدة رقم 1: ‫موضوع هذا العام هو "الطراز القديم".
‫القاعدة رقم 2: لم تعد هناك قواعد.
‫ستؤدّي فرقة "واربلرز" ‫من أكاديمية "دالتون" غداً
‫وستؤدّي فرقة "نيو ديركشينز" بعد غد.
‫- مهلاً، أهذه مسابقة على مدى 3 أيام؟ ‫- أين سننام؟
‫أتخيّل أنكما ستنامان مع بعضكما.
‫اخترت تمديد مدة المسابقة ‫المقتصرة على المدعوّين
‫من أجل منح فرقة "نيو ديركشينز" ‫ما يكفي من الوقت
‫لتجد الـ12 عضو الأساسييّن
‫والتي هي القاعدة الوحيدة في الجوقات ‫الاستعراضية التي يتذكّرها الجميع
‫إنما يتفاجؤون بها كل عام.
‫هذا جنون. يتوجّب على الجميع المقاطعة.
‫لا يا "بورسلين"، هذا يحدث.
‫سيؤدي كل فريق في هذه المسابقة ‫المقتصرة على المدعوين
‫حتى وإن تمّ اختطاف المدير المساعد في ‫إحدى الجوقات وحجزه رغماً عن إرادته،
‫ما يؤدي إلى تفويته الأداء.
‫- سيّد "شوستر". ‫- نعم؟
‫كان لدينا اتفاق بأن تؤدي فرقة ‫"فوكال أدرينالين" بمستوى منخفض.
‫وأنت خرقت ذلك الاتفاق.
‫لم أوافق على ذلك مطلقاً. ‫سيكون عليكم أن تهزمونا بطرقكم الخاصة.
‫أتعرف شيئاً؟ ‫سنجد طريقة للفوز بطرقنا الخاصة.
‫وهذا ما قلته تحديداً.
‫علينا أن نبذل جهداً كبيراً في العمل. ‫كانت "فوكال أدرينالين" مدهشة.
‫لدينا يومان. ‫علينا أن نطوّع المزيد من الأعضاء
‫ونصمّم أداءً لا يذلّنا كفريق.
‫لديّ فكرة لن تعجبك ‫لكن عليك التفكير بها.
‫- علينا أن نطوّع "كيتي". ‫- لا يا "كورت".
‫بربّك. إنها موهوبة، ‫وهي في السنة الأخيرة.
‫- إنها تكرهني يا "كورت". ‫- لا تعرفين ذلك.
‫بلى، أعرف. يكرهني جميع أولئك الطلاب.
‫كنت عازمة على أن أكون نجمة "برودواي"
‫ولم أعرف أبداً اسمها أو اسم أيّ منهم.
‫كان هناك شقيق "باك"،
‫وشبيه "مرسيدس" ‫الذي يرتدي ملابس الفتيات
‫وتلك التي لديها والدة سمينة... "ريدر".
‫- "رايدر". ‫- أرأيت؟ كنت مريعة معهم.
‫أنا آسف، لا خيار لدينا. ‫علينا إحضار "كيتي".
‫لا تقلقي. سأساعدك.
‫سأكون إلى جانبك في كل ‫خطوة تقومين بها.
‫أترى تلك الطاولة بين المقعدين ‫في الزاوية هناك؟
‫في التسعينيات، ‫أنجبت امرأة طفلاً على تلك الطاولة.
‫رأيت العملية كلها. ‫كانت في المرحلة الأخيرة...
‫لا أدري تماماً ما الذي يجري هنا.
‫هذه المرّة الثانية التي نخرج فيها ‫أنا و"والتر".
‫إنه مضحك وذكيّ ووسيم جداً ‫بالنسبة لرجل أكبر سنّاً،
‫لكنني لا أعرف إن كان يعتقد ‫أن هذا موعد أم أننا مجرّد صديقين.
‫حسناً يا "كورت"، أياً كان ما تفعله، ‫لا تبادر وتسأله.
‫إذن، ماذا يجري هنا؟ ‫أتعتبر هذا موعداً؟
‫- تبّاً! ‫- أتريده أن يكون موعداً؟
‫اسمع، استمتعت كثيراً المرّة الأخيرة ‫التي خرجنا فيها، لذا...
‫نعم.
‫نخب موعدنا الثاني.
‫مساء الخير أيها السيّدان.
‫اسمي "سوزان" وسأهتمّ بكما الليلة.
‫هل نبدأ بمشروب؟
‫ربما بمشروب "شيرلي" غير الكحولي ‫في كوب مع فتحة للفتى الصغير؟
‫أو ما رأيكما بعلبة ‫من المكمّلات الغذائية للمسنّين
‫الغنيّة بالكالسيوم ‫لتقوية تلك العظام الهشّة؟
‫هل جدّ عمّك بكامل قواه العقلية
‫"أحبّ الكبار في السنّ"
‫أم أنك ستطعمه؟
‫سأكون بحاجة إلى أن أنذر موظفي التنظيف ‫بأنني قد أغيّر حفاضات رجل بالغ.
‫المعذرة.
‫أسمع كل ما تقولينه.
‫إذن، اسمح لي بأن أشكرك شخصياً
‫لكونك جزءاً من الجيل العظيم.
‫حسناً.
‫إليك قائمة الطعام المخصّصة للأطفال.
‫وقائمة العشاء المبكر للمسنّين.
‫ونعم، بالطبع، ‫لدينا طبق الكبد مع البصل.
‫أنا آسف للغاية.
‫لماذا؟ ‫أعتقد أن هذه المرأة طريفة جداً.
‫عليك أن تفهم،
‫حين تكون بوسامتي، ‫لا تزعجك أمور كثيرة.
‫بالمناسبة يا سيّدتي، كم عمرك؟
‫34.
‫سأعود على الفور ‫مع الوسادة المعالجة للبواسير.
‫نخب موعدنا الثاني.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫"بيكي"، هذان "كلاين".
‫وحبّهما هو حبّ على مرّ العصور.
‫لكن أيتها المدرّبة، ‫بالكاد ينظران إلى بعضهما.
‫هذا لأن الكيمياء لديهما ‫حادّة للغاية يا "بيكي".
‫لو التقت نظراتهما، يا للهول،
‫لكان الانفعال شديداً لدرجة ‫أنهما سيضطرّان
‫للاختباء خلف أقرب صندوق قمامة
‫والمضاجعة بدون توقّف وحسب.
‫من أين لك أشرطة الفيديو هذه؟
‫وضعت كاميرات في كل مكان يا "بيكي".
‫لكن أهذا تسلسل في الأحلام؟
‫كيف استطعت تصوير ذلك؟
‫حسناً يا "بيكي". اصمتي. ‫إنك تدمّرين هذا يا عزيزتي.
‫لكن يبدو وكأنهما ‫غير معجبين ببعضهما حتى.
‫"بيكي" اللطيفة البسيطة،
‫عليك تعلّم الكثير عن الحبّ.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لدي حبيب مثير.
‫انظري إليهما يا "بيكي".
‫هل سبق أن وُجد شخصان
‫ملائمان لبعضهما أكثر منهما؟
‫ولكن بطريقة ما،
‫فرّقت ظروف مبتذلة ‫ومتنمّر سابق قصير وبدين
‫بطريقة ما بينهما.
‫عليّ أن أجمع هذين الاثنين ‫في مساحة صغيرة محدودة
‫حيث يُجبران على النظر ‫في عينيّ بعضهما.
‫وعندها يا "بيكي"،
‫عندها سيبدأ الاحتكاك النتن.
‫مرحباً. اسمك "كيتي وايلد".
‫أُطلق عليك هذا الاسم ‫تيمّناً بأغنية لـ"بروس سبرينغستين".
‫لا تثقين بالصحف لأنك تعتقدين ‫أنها كذبت بشأن "ووترغيت".
‫ضربت جالب الحظ في مباراة ‫اتحاد الكرة الليّنة للناشئين
‫لمحاولته البدء بموجة التشجيع.
‫تقولين إن لونك المفضّل هو "يسوع".
‫تفضّلين كعك "تريسكيتس" ‫على "ويت ثنيز".
‫وأحياناً لا ترتدين ملابس داخلية.
‫عرفت المعلومة الأخيرة من "آرتي".
‫أتحاولين التودّد إليّ؟ ‫إن كنت ستجرّبين المثلية مع مشجّعة،
‫فالعالم يتوق لعلاقة ‫بينك وبين "كوين فابري".
‫أريد أن أخبرك أنني استغرقت وقتاً ‫لأتعرّف عليك
‫وشخصيتك مهمّة بالنسبة إليّ.
‫كي لا أشعر بأنه يتمّ استغلالي حين ‫تطلبين مني الانضمام إلى نادي "غلي"؟
‫- تماماً. ‫- اسمعي يا "رايتشل".
‫أنت معروفة بأنك أنانية بطبيعتك.
‫نادراً ما تسألين الناس عن رأيهم، ‫وحين تفعلين،
‫يكون في سياق، "ما رأيك بي؟"
‫خاطرت وانضممت إلى نادي "غلي" ‫برئاسة السيّد "شوستر"،
‫لأنني عرفت أنه بالرغم من أن ذلك ‫قد يضرّ بسمعتي،
‫كان يقوده رجل لطيف ملتزم بالتعليم
‫وكان يوجد فيه طلاّب
‫قد يدعمونني حين تسوء الأمور.
‫ماذا يوجد هناك الآن؟
‫طالب سمين ‫وطالبة منتقلة من مدرسة أخرى،
‫ونسخة غريبة من ‫"جايمي" و"سيرسي لانيستر"
‫ومستشارة ستتخلى عنا
‫حالما يدعوها العالم الحقيقي ‫مرّة جديدة إلى المسرح.
‫لا، شكراً.
‫نحتاج إليك يا "كيتي". أتفهمين؟
‫إلى طاقتك وحماسك.
‫لا أعرفك جيّداً، ‫إنما أعرف أنك تحبين الأداء.
‫نعم، أحببته.
‫يمكنك الغناء والرقص.
‫ونعم، بالتأكيد شوّهتني "سانتانا" ‫بوحشية لبقيّة حياتي،
‫لكنني أعرف أن نادي "غلي" ‫يحتاج إلى فاسقة متمرّسة لتضبط الجميع.
‫استثمرت كل شيء في نادي "غلي".
‫وماذا أعطاني؟
‫هجرني الجميع.
‫السبب الوحيد لبقائي هنا هو ‫أن "سو" احتاجت إليّ من أجل "شيريوس".
‫أفتقد الغناء والرقص ‫وشعور التواجد في غرفة الجوقة.
‫لكنني أعرف "سو" وأعرفك،
‫ولا أريد الانضمام ليُفطر ‫قلبي مجدّداً،
‫بعد بضعة أسابيع حين ينتهي كل شيء.
‫اسمعي.
‫هذا حقيقي، أفهمت؟
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫إلى أن ينتهي عملي هنا
‫ويعود نادي "غلي" ‫نهائياً إلى "ماكنلي".
‫أعدك بذلك.
‫عودي وسنكمل هذا معاً.
‫"حمّام أعضاء هيئة التدريس"
‫- أنا آسف. مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننت أنك قد تكون في المسرح.
‫- ستبدأ فرقة "واربلرز" أداءها. ‫- أعرف ذلك.
‫لطالما أردت استخدام حمّام ‫أعضاء هيئة التدريس في "ماكنلي"
‫بما أنني أصبحت عضواً ‫في الهيئة نوعاً ما.
‫- إذن، كيف كان؟ ‫- شعرت أنني كبرت حقاً.
‫حسناً، سأعود الآن.
‫- أتريد مرافقتي؟ ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫أهذا جديد؟
‫"مصعد جديد إلى المسرح"
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- هذا ملائم.
‫طبعاً، ركّبوا مصعداً بعد أن تخرّجت.
‫كل تلك السنوات في صعود تلك السلام. ‫كم كان الأمر مزعجاً.
‫ألم تكن هنا حين كان علينا الكفاح ‫من أجل ذلك المنحدر في الخارج؟
‫أعرف. كان ذلك الأمر غريباً أيضاً.
‫هل أنت متحمّس لرؤية "واربلرز" يؤدون؟
‫نعم. إنهم بارعون. ‫كيف هو وضع "نيو ديركشينز"؟
‫تعرف، سينجحون.
‫هذا مصعد غريب.
‫يا إلهي، أهذا حمّام؟
‫"الفتيان"
‫في مصعد؟
‫لا أعتقد أننا نتحرّك.
‫- لا تُفتح الأبواب. ‫- اضغط على الأزرار.
‫اضغط على زرّ الطوارئ وحسب.
‫- مرحباً؟ ‫- يجب أن يُصدر طنيناً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫- لنخلع الباب. ‫- دعنا نحاول في نفس...
‫- أعتقد أننا محتجزان في الداخل. ‫- يا إلهي.
‫أي نوع من المصاعد هو هذا؟
‫لا أعتقد أن هذا مصعد حقيقي.
‫- أين "كورت"؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫لا يردّ على اتصالاتي ‫أو رسائلي النصيّة.
‫يا إلهي. أخبرني قائد الـ"واربلرز"،
‫الذي يُدعى "تريستان" أو "كريسبين" ‫أو "مونتاغيو" أو شيء غامض بشكل مزعج،
‫أن مدرّبهم مفقود حالياً.
‫وهذا بالطبع أمر صادم لنا جميعاً.
‫"بلاين"، آمالنا وصلواتنا ترافقك.
‫لكن يجب أن يستمرّ العرض.
‫سيداتي، وفتياني السيدات، أقدّم لكم
‫فرقة "واربلرز" من أكاديمية "دالتون".
‫"حبيبتي (شارونا)
‫حبيبتي (شارونا)
‫يا صغيرتي ‫يا جميلتي
‫متى ستمنحيني بعض الوقت ‫يا (شارونا)
‫تجعلين محرّكي يدور
‫رأيته ينحرف عن الخط يا (شارونا)
‫لن يتوقّف أبداً ‫استسلمي
‫يا له من تفكير قذر ‫أُصاب دائماً بالانتصاب
‫جرّاء أبسط لمسة
‫يا إلهي
‫حبيبتي (شارونا)
‫أنت تديرينني
‫مثل أسطوانة يا حبيبتي ‫تديرينني
‫إن كان عليّ
‫عليّ معرفة اسمك
‫حسناً، أنا
‫يمكنني تتبّع رقمك الخاص يا حبيبتي
‫كل ما أعرفه أنه بالنسبة إليّ
‫تبدين كما لو أنك تستمتعين
‫افتحي ذراعيك المحبّين
‫انتبهي، ها أنا قادم
‫تديرينني
‫مثل أسطوانة يا حبيبتي
‫أريد حبّك
‫كل ما أعرفه أنه بالنسبة إليّ
‫تبدين وكأنك مرحة جداً
‫افتحي ذراعيك المحبّين ‫انتبهي، ها أنا قادم
‫تديرينني يا حبيبتي
‫مثل أسطوانة ‫تديرينني
‫أحتاج إلى حبّك
‫تديرينني يا حبيبتي
‫مثل أسطوانة يا حبيبتي ‫تديرينني"
‫رائع!
‫يا إلهي! لقد أخفتني.
‫كيف أنك حتى...
‫أنا منوَّم فعلاً.
‫ممتاز.
‫أريدك أن تستمع إليّ بانتباه.
‫عملية فطر قلب "رايتشل" ‫بينما يتمّ تخريب الـ"نيو ديركشينز"
‫تستمرّ بطريقة رائعة جداً.
‫هل فكّرت في استخدام اسم أصغر للعملية؟
‫هدفك التالي هو إقناع نادي "غلي"
‫بأن يؤدوا هذه العروض الموسيقية الـ3
‫في المسابقة المقتصرة ‫على المدعوين غداً.
‫ستكون أسوأ قائمة مجموعة ‫أدّاها نادي "غلي" في تاريخ البشرية.
‫الأغنية رقم 1:
‫"أسنشن ميلينيوم" لـ"كوري فيلدمان".
‫لا أعرف لمَ يكتب ‫"كوري فيلدمان" الأغاني.
‫لا أعرف لماذا كتب هذه الأغنية بالذات.
‫كل ما أعرفه هو أنه أول مرّة سمعت فيها ‫هذه الأغنية،
‫لم أستطع التحرّك حرفيّاً.
‫الأغنية رقم 2:
‫"دير مستر جيزوس"، إنها أغنية ‫تروي أهوال التعدّي على الأطفال
‫وتجعلك ترغب في الخروج والبحث عن طفل
‫لهدف واضح وهو ضربه.
‫الأغنية الثالثة والأخيرة في قائمة ‫أسوأ مجموعة لنادي "غلي" على الإطلاق،
‫أغنية "تامي واينت" و"كاي إل إف"...
‫"دجاستفايد أند إنشينت".
‫من دون ريب، ‫أسوأ أغنية كُتبت على الإطلاق.
‫فهمت.
‫ممتاز.
‫مرحباً أيها الضابط. ‫نعم، أودّ الإبلاغ عن اختفاء شخصين.
‫صديقي "كورت هامل"، ‫لم يحضر إلى العمل اليوم.
‫اسمي "رايتشل بيري".
‫نعم، كان ذلك برنامجي التلفزيوني.
‫نعم، أخذت دروساً في التمثيل من قبل.
‫أتعرف شيئاً يا سيّدي؟ ‫هذه فظاظة شديدة من قبلك،
‫آلو؟
‫"سام"، ‫هل تلقيت أنباء من "كورت" و"بلاين"؟
‫اهدئي، إنهما على الأرجح ‫في "شيتس إن ثينغز" يتسجلان لزواجهما.
‫لا، إنهما صديقان وحسب الآن.
‫لا، إنهما في آخر مرحلة ‫من لعبتهما مثلنا، ولأثبت حبّي،
‫سأضمن لك بطولة ‫المسابقة المقتصرة على المدعوين.
‫تفضلي، على الرحب.
‫"دجاستفايد أند إنشينت"، ‫"أسنشن ميلينيوم"، "دير مستر جيزوس".
‫لا أعرف أياً من هذه الأغاني.
‫ستعرفينها. بصفتي زوجك المستقبلي، ‫أطلب منك أن تؤديها.
‫- يا إلهي، أنت مثيرة. ‫- مهلاً.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا مجنون بحبّك.
‫قلت منذ يومين إنك مُغرم بـ"مرسيدس".
‫- تلك العجوز الشمطاء؟ ‫- "سام".
‫لا، اسمع، أنا آسفة.
‫إنه لشعور جيّد أن يكون لديّ رجل ‫مُغرم بي، لكن لديّ عمل كثير أقوم به.
‫أحتاج إلى أصدقائي، وأنت بدأت تخيفني.
‫حسناً، أنا آسف حقاً.
‫لا أفهم حقاً ما الذي يجري معي مؤخراً.
‫لديّ هذه الثغرات في ذاكرتي وحسب.
‫إنها أكبر من المعتاد حتى.
‫أعدك بأن هذا لن يحدث مجدّداً.
‫أياً كان ما تريدينني فعله، ‫أعلميني، فأنا هنا.
‫أيمكنك مساعدتي في العثور على "كورت"؟ ‫إن كنت تريد حقاً إسدائي خدمة،
‫يمكنك إيجاد 7 أعضاء جدد لنادي "غلي".
‫حسناً، سأعمل على ذلك.
‫وأنا آسفة، لن أستخدم هذه.
‫قد يكون خطأً كبيراً، لكن عليّ أن أبدأ ‫بالثقة بغرائزي الخاصة.
‫كفّ عن إحداث الضجيج. لن يسمعك أحد.
‫- لم لا تستخدم هاتفك؟ ‫- بطاريتي ضعيفة جداً.
‫انطفأ للتو.
‫توقّف عن شحنها كل ليلة. ‫قلت لك ذلك مئة مرّة.
‫لا يوجد إرسال هنا على أيّة حال.
‫لدينا ذلك الحمّام على الأقل.
‫يا إلهي، إنني أفقد صوابي. ‫علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا.
‫ما الأمر؟
‫مرحباً يا "كلاين". لنلعب لعبة.
‫- أنتما عالقان في مصعد. ‫- هذا ليس مصعداً.
‫أنتما عالقان في مصعد مع حمّام.
‫إن لم تجدا طريقة للخروج
‫ستُجبران على أكل بعضكما ‫ومن ثمّ تختنقان.
‫لكن لديكما خيار آخر.
‫ماذا؟
‫يجب أن تقبّلا بعضكما.
‫إن قبّلتما بعضكما، ‫سيُسمح لكما بمغادرة هذه الغرفة.
‫هذا سخيف.
‫ذلك سهل. أهذا كل ما علينا فعله؟
‫حسناً، سنبدأ. أنا و"بلاين" على ‫وشك تقبيل بعضنا. جاهز؟
‫- هاك. ‫- لا، ليس بهذه الطريقة.
‫أريد أن أراكما تقبّلان بعضكما حقاً.
‫دعينا نخرج وحسب، أرجوك، لا.
‫لن نفعل ذلك.
‫لا بأس. فليكن.
‫ستبقيان هنا لليلة طويلة
‫بينما ترتفع حرارة هذا المصعد ‫مع الحمّام تدريجياً
‫وستضطرّان لنزع المزيد من الملابس.
‫هذا جنون.
‫كيف ستقاومان بعضكما؟
‫ترتديان ملابس خفيفة، ‫وتحترقان بالرغبة،
‫وتستمتعان بعشاء رومنسي لاثنين
‫من سلطة الذرة المحمّصة ‫وصلصة لحم الضأن المجفف
‫مصحوبة بزجاجة نبيذ غنيّة وممتعة
‫مع الكميّة المناسبة من التوابل.
‫لا تقاوما قصة حبّ "كلاين".
‫الخيار لكما.
‫بربّك، لا.
‫هيا!
‫لن نقبّل بعضنا من أجل تسليتك.
‫ماذا يوجد في هذه؟
‫هذه أغنية مرحة.
‫حسناً، لا بأس. سأشارك.
‫يا إلهي، هذا مدهش.
‫أين الجميع؟
‫اتصلت بالجميع وأجّلت التمارين لساعة ‫لأنني لا أزال أحاول...
‫إعداد قائمة بمجموعة أغان ‫لعرض ستقدّمينه غداً؟
‫يشبه هذا كثيراً السيّد "شو" ‫ولا يمكنني
‫أن أقرّر إن كان ذلك حزيناً ‫أو محبّباً.
‫الإجابة هي أنه محبّب.
‫"سو" هي الحكم، ولو لم تكن، ‫لكنت اخترت أغانيّ،
‫لكنها ستكره كل ما أختاره.
‫- أعرف ذلك. ‫- أتعرفين أية أغنية قد تحبّها؟
‫لا، لكنني أعرف أين أجدها.
‫ربما عليّ ألا أدعك تفعلين هذا، ‫بما أنك طالبة.
‫إضافة إلى ذلك، ربما يجري تصويرنا.
‫لا، قطعت خطّ كاميرات الأمن الرئيسي ‫والإنذار.
‫قد لا أكون عشت ‫في منطقة غامضة خارج مدينة "نيويورك"،
‫لكن هناك سبب لكوني فتاة "غلي" الوحيدة
‫التي نجت ‫من نظام "سو سيلفستر" في "ماكنلي".
‫- لأنني أنا أيضاً لا أرحم. ‫- كيف عرفت كلمة المرور التي تضعها؟
‫رشوت "بيكي" ‫بعلبة من الكعك المكسيكي المهرّب.
‫لديها ضعف تجاه الكعك الخفيف ‫من دول العالم الثالث
‫المصنوع من السكر الحقيقي ‫ودهن الحيوانات.
‫لا أريد أن أعرف ما معنى ‫"ثندربولتن69"،
‫لكنها لم تغيّرها منذ سنوات.
‫إذن، ما الذي نبحث عنه تحديداً؟
‫لدى "سو" قائمة أغاني سريّة ‫تؤثر بها عاطفياً
‫وهي مخبأة في ملفّ مشفّر ‫ومحمي بكلمة مرور
‫يمكنها هي وحدها الوصول إليها.
‫مهلاً، ألديك كلمة المرور تلك؟
‫حلوى "دينغ دونغز" من "نيكاراغوا".
‫ألقي نظرة على هذه.
‫"أغان مؤثرة عاطفياً"
‫تكاد تصبح الساعة الـ9 يا رجل. ‫رائع، هذا التزام جدّي.
‫بما أن "بيست" رحلت وأنت المدرّب الآن، ‫أفترض أنني سأبدأ كظهير ربعي.
‫عليّ أن أكون مستعداً لذلك، صحيح؟
‫نعم، في الواقع،
‫بدّلت رأيي بشأن ذلك.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدّث يا رجل؟
‫قلت لي إنني سأبدأ.
‫ذراعك مناسبة لذلك، لكن ‫الظهراء الربعيين قادة وليسوا جبناء.
‫- هل تنعتني بالجبن؟ ‫- نعم، أنا أنعتك بذلك في الواقع.
‫أنعتك بالجبان.
‫ألا تعتقد أنني رأيتك تتسلّل ‫إلى نادي "غلي"
‫أو ألم أرك تقرأ بالصدفة كتاباً
‫خارج غرفة الجوقة خلال التمارين؟
‫أنا في حالة حرجة يا رجل. ‫لا أعرف ما العمل.
‫عليّ أن أكون أكثر صلابة وأقوى، ‫وأكثر رجوليّة من أي شخص آخر في الفريق
‫لأنهم إن ساورهم ‫أدنى شعور بأنني مثليّ،
‫لن يعتبرونني زميلاً لهم بعد ذلك.
‫أنا مجرّد مثلي آخر.
‫هذا ليس صحيحاً يا رجل، اتّفقنا؟ ‫تغيّر الزمن.
‫إن انضممت لنادي "غلي"، ‫كل ما عملت لأجله بجهد سيتدمّر.
‫- لكنك تودّ الانضمام. ‫- بالطبع أريد ذلك.
‫- أنا نجم بارع يا رجل. ‫- حسناً.
‫لكنني لا أغنّي أو أرقص سوى ‫في غرفة نومي،
‫لأنني لا أريد أن يظنّ أحد أنني مثلي.
‫اسمع يا رجل.
‫كل حركة تحتاج إلى قائد،
‫شخص يخرج إلى العلن ويقول، "هذا أنا.
‫هذا ما أنا عليه، وهذا ما أمثّله."
‫أفهم الأمر. الثانوية قاسية، ‫لكن باستطاعتك القيام بذلك.
‫سيكفّون عن الحكم عليك ‫حالما تكفّ عن الحكم على نفسك.
‫أنا أدعمك هنا يا رجل.
‫ذلك الرجل هناك، "فين"، ‫كان من أعزّ أصدقائي،
‫وكان الظهير الربعي في هذا الفريق.
‫حين انضمّ إلى نادي "غلي"، ‫تغيّر كل شيء هنا إلى الأبد.
‫تابع من حيث توقّف،
‫وسيكون ذلك ‫أفضل ما حدث لك على الإطلاق.
‫اعتقدت أنك قلت ‫إنك لن تنضمّي إلى نادي "غلي" ثانية.
‫على أحدهم منعك من الزواج بشقيقك.
‫"رايتشل"، هناك شرطيّ في مكتبك.
‫أخيراً.
‫شكراً جزيلاً لمجيئك. صديقاي مفقودان... ‫ماذا تفعل؟
‫عليك التحدّث بصوت عال. أذني ملتهبة. ‫أنا مُصاب بالحمى القرمزية.
‫أنا أعرفك. أنت مدرّب جوقة الصمّ.
‫كنت مدرّب جوقة الصمّ. ‫نعم، توقّف تمويلنا مجدّداً.
‫ربما لا يغنّي طلاّبي بحسب النوتات ‫أو يحافظون على الإيقاع،
‫لكن يملكون أغنية في قلوبهم،
‫وهذا مهمّ أكثر من الشاي في "الصين".
‫أؤكد لك أننا سنعود.
‫- حسناً. ‫- حالياً، أريد أن أكسب عيشي.
‫لذا أعمل كشرطي بنصف دوام، ‫ومدرّب فنون قتالية مختلطة بنصف دوام.
‫- سمعت أن صديقيك مفقودان. ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا آسفة، ‫نبحث عن صديقيّ "كورت" و"بلاين".
‫علينا أولاً العثور ‫على "كورت هامل" و"بلاين أندرسون".
‫أنا آسفة للغاية، ‫لكنني قلقة جدّاً على صديقيّ.
‫قد تكونين قلقة عليهما، ‫لكن ما كنت لأقلق لو كنت مكانك
‫لأن هناك احتمال بنسبة 10 مقابل 1 ‫أنهما فرّا إلى "نيويورك" حيث ينتميان.
‫مكانك ليس هناك، فأنت انهزامية.
‫تركت "برودواي"، وقدّمت ‫ذلك البرنامج التلفزيوني المريع.
‫تنالين ما تستحقينه يا أختي.
‫وذلك الشاب "كاروفسكي"... ‫مستحيل أن ينتهي الأمر بـ"بلاين" معه.
‫ذلك التافه المليء بالشعر قاطعني عند ‫إشارة المرور وأهانني بحركة من إصبعه.
‫يبقى المتنمّر متنمّراً.
‫لن أتفاجأ أبداً إن كان قد خطفهما.
‫مهلاً لحظة.
‫ربما كنت أنت الفاعلة.
‫تعود فتاة "فاني غيرل" إلى المدينة،
‫وتشعر بالغيرة من صديقيها ‫الموهوبين أكثر منها،
‫فتقطعهما إلى قطع صغيرة،
‫وتضعهما على مشواتها ‫وتطعمهما للطلاّب الجدد
‫لأنهم ساذجين للغاية ‫ويفعلون كل ما تطلبينه منهم.
‫- فهمت. ‫- استدعي محاميك.
‫- عليّ الذهاب. حسناً. ‫- لا تغادري المدينة.
‫لم لا نؤدّ ما تمرنّا عليه وحسب؟
‫كانت قائمة مجموعة أغاني "برونو مارس" ‫مُتوقعة للغاية.
‫هذه الأغاني هي أكثر بساطة.
‫إنها تخلق رنيناً عاطفياً.
‫لا أقصد أن أقلّل من الاحترام، ‫لكن لا وقت لدينا لدرس أسبوعي.
‫"رودريك" محقّ.
‫ربما علينا الالتزام وحسب ‫بخطتنا الأساسية.
‫أو علينا أن نقفل فمنا ونثق بمعلّمتنا.
‫لأنه آخر مرّة تحققت فيها من الأمر،
‫لدى "رايتشل بيري" ‫موهبة في إصبعها الصغير
‫أكثر من أي شخص في هذه المدينة النتنة.
‫سأكون صادقة تماماً معكم.
‫"سو سيلفستر" تكرهني.
‫لطالما كرهتني.
‫والآن هي تكرهكم يا رفاق
‫لانضمامكم إلى النادي الوحيد في ‫المدرسة الذي لا تستطيع السيطرة عليه.
‫لكن لا يتعلّق الأمر بالفوز بالمسابقة.
‫بل بالتمكّن من السير في الرواق ‫ومواجهة "سو سيلفستر".
‫أو أي شخص مثلها تلتقون ‫به بقيّة حياتكم،
‫وتظهرون لهم بأننا قد لا نفوز دائماً،
‫لكننا لن نسقط من دون قتال.
‫إن أردتم الانسحاب، ‫فهذا هو الوقت المناسب.
‫قد تخوضون على الأرجح تجربة أكثر سهولة ‫في هذه المدرسة إن انسحبتم.
‫لكن إن كنتم لا ترغبون في الانسحاب،
‫فسنبقى هنا ونجهد في العمل
‫ونركّز بشدّة على ما نقوم به
‫وقد يكون علينا حتى ‫أن نعمل طيلة الليل.
‫نعمل طيلة الليل؟ هذا رائع.
‫ويمكننا أن نطلب البيتزا وجعة شعير ‫ونقيم حفلة.
‫- هل ستنضمّ إلينا؟ ‫- تريدون الفوز، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- هذا رائع. ‫- هذا رائع حقّاً.
‫- أتساءل إن كانت قد فعلتها. ‫- "بريدستيكس".
‫نعم، إنه الموعد في "بريدستيكس".
‫"خارج الخدمة"
‫بالتأكيد لن نقبّل بعضنا لاحقاً، ‫لأنه لديّ الكثير من...
‫- 1، 2، 3، اقفز. ‫- نعم، أعرف ما معنى العدّ حتى 3.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، اقفز.
‫سأعود على الفور.
‫مرحباً.
‫أفهم أنك غاضبة مني،
‫لكن لديّ عمل أقوم به، ‫وهو تدريب "فوكال أدرينالين".
‫أنا آسفة. تخطّيت الحدود تماماً.
‫كنت محقّاً. كنت تقوم بعملك.
‫وهو أمر أصعب بكثير ممّا جعلتنا نظن ‫حين كنت تعلّمنا.
‫لم أعد تلميذتك،
‫لكنك علّمتني درساً مهمّاً ‫في أن يكون المرء معلّماً
‫وهو أنه عليه أن يكرّس نفسه لطلابه.
‫بيني وبينك،
‫أن أكرّس نفسي لطلاب لا أحبّهم ‫هو أمر أصعب بكثير.
‫- أنا آسفة. ‫- كيف تسير أمور طلابك؟
‫هل هم جاهزون؟
‫إنهم جيّدون. ‫في الواقع، أنا متوترة جداً.
‫أريدهم أن يكونوا بارعين.
‫الأمر غريب. ‫أريد أن أنتهي من هذا الجزء.
‫لا، استمتعي بذلك.
‫استمتعي بالبداية وبعدم المعرفة ‫وبأولى الخطوات معهم.
‫لأنه، يوماً ما، بعد أعوام من الآن، ‫ستتحدّثين مع واحد منهم
‫وستدهشين للرجل أو المرأة التي ‫أصبحوا عليهما.
‫- شكراً يا سيّد "شو". ‫- نعم.
‫على الرحب. ‫لكنني لا أزال مستاءً منك قليلاً.
‫كل ما فعلته ‫هو وضع أفضل فريق على ذلك المسرح.
‫أنت من بدأ بالقيام بأعمال قذرة، ‫مثل إرسال "سام" لسرقة بريدي.
‫لم أفعل ذلك.
‫- "سو". ‫- "سو".
‫مرحباً، لننقل هذا الشيء من هنا، ‫اتّفقنا؟
‫ضاق صدر هذه الطماطم المتعفّنة.
‫- رائع. ‫- قدّريها هي أيضاً.
‫يجعلك العدو الجيّد أفضل.
‫حظاً سعيداً.
‫- لا يمكن أن يكون هذا جيّداً. ‫- حسناً، هل أنت مستعدّ لهذا؟
‫- حسناً، هذا رائع. هيا بنا. ‫- حسناً.
‫هذا طبق معكرونة بالكريما.
‫وقلنا إنه لو رزقنا بطفل شهير
‫كنا لنطلق عليه هذا الاسم.
‫- "فيتّوتشيني ألفريدو". ‫- نعم.
‫- لطالما أحببت هذا الاسم. ‫- نعم.
‫- "ألفريدو". ‫- "فيتّوتشيني" الصغير.
‫"فيتا" الصغير. حسناً.
‫حسناً.
‫لو كنت مغنّي راب ساخر، لكان هذا اسمي.
‫- مغنّي الراب الساخر. حسناً. ‫- شربناه حين كنا...
‫حين كنا نلعب...
‫حين ذهبنا للتزلّج على الجليد ‫في "براينت بارك".
‫لا بدّ أنه كان شيئاً مع ‫شوكولاتة ساخنة.
‫- نعم. ‫- شوكولاتة ساخنة.
‫- كان ليكون هذا اسمك كمغنّي راب. ‫- عمل جيّد.
‫- كنت لتكون "إم سي هوت شوكلات". ‫- "إم سي هوت شوكلات".
‫الحياة التي لم أعشها مطلقاً.
‫أنت تمارس المهنة الخطأ. ‫هل أنت معلّم الآن؟
‫- نعم. ‫- أنت تقترف خطأً.
‫- دوري. ‫- "إم سي هوت شوكلات" يناديك.
‫حسناً.
‫حسناً، هذه صحراء. الطقس بارد. ‫يأتي في عربة.
‫- يأكل "ديف" هذا طيلة الوقت. ‫- ممتاز.
‫الكثير منه، إن سألتني.
‫يأكل الكثير من هذا...
‫الجوّ حارّ للغاية هنا. ‫أعتقد أنني سأمرض.
‫لأنكما ترفضان منح العالم مجدّداً
‫قصة حبّ "كلاين" التي تحرمانه إياها،
‫قصّة الحبّ التي يحتاج إليها بشدّة،
‫سنغيّر اللعبة قليلاً.
‫ما هذا؟
‫إنه دواء بخّاخ لمعالجة ضعف الانتصاب.
‫وهو يملأ الغرفة في هذه اللحظة.
‫إنه يعزّز التحفيز الجنسي
‫من خلال زيادة تدفّق الدم ‫في أعضاء الذكر التناسلية.
‫حاولا مقاومة الحب الذي ‫تكنّانه لبعضكما يا "كلاين".
‫اعلما وحسب أنه إن قرّرتما المقاومة، ‫فستختاران الموت.
‫الخيار لكما.
‫أريد الخروج من هنا.
‫الجوّ حارّ للغاية...
‫نعم.
‫ليس حارّاً جنسيّاً.
‫الجو حارّ فعلاً، وأريد الخروج من هنا.
‫نعم، استمع إلى "بلاين".
‫سيّداتي وسادتي، ‫باسم الجميع في "ماكنلي"،
‫أعتذر بصدق عن أداء "نيو ديركشينز".
‫نعم.
‫"لا بدّ أنه كان الحبّ
‫لكنه انتهى الآن
‫ضع همسة
‫على وسادتي
‫دع الشتاء على الأرض"
‫لم لا نقرّر مسبقاً ‫أن هذا لا يعني شيئاً بالضرورة.
‫قطعنا وعداً الآن بأنه لا يعني شيئاً.
‫لنفعل ما علينا فعله.
‫"وفي كل مكان
‫تلمسني الآن
‫أغمض عينيّ
‫وأحلم
‫لا بدّ أنه كان الحبّ
‫لكنه انتهى الآن"
‫اتفقنا إذن.
‫نعم. هذا لا يعني شيئاً.
‫السبب الوحيد لقيامنا بهذا
‫هو أنها الطريقة الوحيدة ‫لتسمح لنا "سو" بالخروج.
‫- لأن "سو" تجبرنا. ‫- لأن "سو" تجبرنا.
‫"إنه حيث تتدفق المياه"
‫عند العدّ حتى 3.
‫1...
‫2...
‫3.
‫"حيث تعصف الرّياح"
‫رائع.
‫"لا بدّ أنه كان الحبّ ‫لكنه انتهى الآن
‫لا بدّ أنه كان جيّداً
‫لكنني أضعته بطريقة ما"
‫أهنئكما يا "كلاين".
‫"لا بدّ أنه كان الحبّ
‫لكنه انتهى الآن
‫إنه حيث تتدفّق المياه
‫وتعصف الرّياح
‫لا بدّ أنه كان
‫الحبّ
‫لا بدّ أنه كان الحبّ"
‫"كورت". "بلاين".
‫"لا بدّ أنه كان الحبّ"
‫- أنا آسف لأننا تأخرنا. ‫- أين كنتما؟
‫فوّت الـ"واربلرز". كانوا رائعين حقاً.
‫مرحباً. أين كنتما؟
‫إنها قصة طويلة.
‫- هل غيّرت قائمة مجموعة الأغاني؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫- انضمّت إلينا "كيتي". ‫- و"سبنسر"؟
‫نعم، كان ذلك بفضل "سام".
‫"هذا كل ما كنت أريده
‫شيء مميّز ‫شيء مقدّس
‫في عينيك
‫للحظة واحدة
‫لأكون جريئاً وعارياً"
‫كل محفّزاتي العاطفية. كيف يمكن هذا؟
‫"أعتقد أحياناً أنك لن
‫تفهميني مطلقاً
‫لكن هناك شيء يقول لي إننا معاً
‫سنكون سعيدين
‫حبيبتي
‫- سأكون شخصية والدك ‫- يا حبيبتي
‫- ضعي يدك الصغيرة في يدي ‫- أودّ ذلك
‫- سأكون واعظك ومعلّمك ‫- سأكون أبيك
‫- كل ما يخطر في بالك ‫- قد يجعلني ذلك"
‫سأقول للشباب ‫ولجميع الملتزمين الآخرين،
‫من الممتع أكثر أن نفوز.
‫من المؤلم خسارة الانتخابات، لكن ابقوا ‫ملتزمين وواصلوا قتالكم الجيّد.
‫"(دول) خسر، وفاز (كلينتون)"
‫قبل فترة قصيرة، تشرّفت
‫بالاتصال بالسيناتور "باراك أوباما" ‫لأهنّئه،
‫تبّاً!
‫"صوّتوا لـ(ميت رومني)"
‫اتّصلت للتوّ بالرئيس "أوباما" ‫لأهنئنه على فوزه.
‫"لذا حين تتذكرين الذين كذبوا
‫الذين قالوا إنهم يهتمون ‫ثم ضحكوا حين بكيت
‫حبيبتي الجميلة
‫لا تفكّري فيّ
‫- بسبب كل ما أردته ‫- سأكون شخصية والدك
‫- ضعي يدك الصغيرة في يدي ‫- سأكون واعظك ومعلّمك
‫كل ما يخطر في بالك يا حبيبتي
‫سأكون شخصية والدك
‫اكتفيت من الجرائم
‫سأكون الشخص الذي يحبّك
‫حتى نهاية الزمن
‫- سأكون والدك ‫- سأكون
‫- سأكون واعظك ‫- والدك
‫- سأكون والدك ‫- سأكون أبيك
‫سأكون الشخص الذي يحبّك
‫حتى نهاية
‫الزمن
‫أنا مستلق بمفردي ‫ورأسي على الهاتف
‫أفكّر فيك حتى يؤلمني ذلك
‫أعرف أنك تتألمين أنت أيضاً ‫لكن ماذا في وسعنا أن نفعل؟
‫معذّبان وممزّقان
‫أتمنى لو أستطيع أن أحمل ‫بسمتك في قلبي
‫للأوقات التي تكون فيها حياتي محبطة
‫قد تجعلني أؤمن ‫بما قد يجلبه الغد
‫حين لا يعرف اليوم حقاً
‫لا يعرف حقاً
‫لم يعد لديّ حبّ ‫أنا ضائع من دونك
‫أعرف أنك كنت محقّة ‫بأن تؤمني طوال هذه الفترة"
‫"اختبار الشاشة ‫(ستار وورز)"
‫"ما أنا عليه من دونك
‫لا يمكنني أن أتأخر كثيراً
‫لأقول إنني كنت مخطئاً للغاية"
‫"(بريتي وومن) ‫(غاري مارشال)"
‫"ما
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫ما الذي تفكّرين فيه؟"
‫"(سكارفيس) ‫(براين دو بالما)"
‫"لم يعد لديّ حبّ ‫أنا ضائع من دونك
‫أعرف أنك كنت محقّة
‫بأن تؤمني طوال هذه الفترة
‫لم يعد لديّ حبّ ‫ما أنا من دونك؟
‫لا يمكنني أن أتأخر كثيراً
‫لأقول إنني كنت مخطئاً للغاية
‫مخطئ"
‫في المرتبة الثالثة، ‫وهذا لا يعني أنهم يقومون بعمل جيّد،
‫سيّداتي وسادتي، من أكاديمية "دالتون"، ‫فرقة "واربلرز".
‫ماذا؟
‫"غرفة الأدوات"
‫لم تنجزوا عملاً جيّداً جداً. تهانينا.
‫وفي المرتبة الثانية، وصيفة هذا العام
‫والفائزة بزر البولينغ المبهر هذا ‫الذي وجدته في صندوق القمامة،
‫من ثانوية "كارمل"، "فوكال أدرينالين".
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫وأخيراً، في المرتبة الأولى للمسابقة ‫المقتصرة على المدعوّين هذا العام،
‫لا أعرف كيف نجحوا بذلك ‫لأنهم كانوا يجلسون على مقاعد
‫ويغنّون بانسجام تامّ،
‫سيداتي وسادتي، من ثانوية "ماكنلي"، ‫فرقة "نيو ديركشينز".
‫أنا آسف يا "كلينت"، ‫أعرف أنك تشعر بخيبة أمل.
‫- خيبة أمل؟ ‫- لا يتعلّق الأمر دائماً بالفوز.
‫بربّك، أرجوك. دمّرتنا يا "شوستر".
‫تهتمّ بدميتك القزمة الصغيرة المبذّرة ‫"رايتشل بيري" أكثر مما تهتمّ بنا.
‫أنا في السنة الأخيرة. ‫هذا مهمّ بالنسبة إليّ.
‫- من الأفضل أن تنتبه لنفسك. ‫- لا تتحدّث معي بهذه الطريقة.
‫أنا مدرّبك ومعلّمك.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫هل أعجبك ما رأيته؟
‫عزيزي "ويليام"، ها نحن مجدّداً.
‫- آمل أنك سعيدة يا "سو". ‫- أنا سعيدة.
‫أنا في قمة السعادة في الواقع.
‫حدث لي أمر عميق ‫وأنا أستمع إلى تلك الموسيقى.
‫طهّرت الغضب.
‫حسناً، أنا سعيد من أجلك يا "سو".
‫أنا أيضاً سعيدة من أجلي.
‫وإن...
‫رميت نفايتك في مدرستي مجدّداً ‫وتوقّعت مني أن أنظّفها،
‫أيها القذر التعيس الذي لا قيمة له...
‫أقسم بالشيطان المقدّس العزيز، ‫إنني سأقتلك.
‫- مرحباً يا "كلاين". ‫- توقّفي عن مناداتنا بهذه الطريقة.
‫هل أنت مدركة أنه كان بإمكاننا حجزك ‫في سجن فدرالي لـ20 عاماً؟
‫يندرج ما فعلته بنا ‫تحت التعريف القانوني للاختطاف.
‫لا فكرة لديّ حقاً عمّا تتحدثان.
‫هل تمزحين؟
‫احتُجزنا في مصعد محموم ‫مع دمية "سو سيلفستر" صغيرة
‫ترتدي بذلة رياضية وتركب دراجة بـ3 ‫دواليب ووجه قبيح مغطى بورق معجّن.
‫أتتذكرين ذلك؟
‫بصراحة، أول ما يخطر في بالي... ‫"بيكي" فعلتها.
‫- لا جدوى من هذا. ‫- أتعرف شيئاً؟ انتظر، تمهّل لحظة.
‫أتعرفين شيئاً يا "سو"؟
‫أياً ما كنت تحاولين فعله، ‫أريدك أن تعرفي أنه...
‫أتى بنتائج عكسية.
‫لأن كل ما فعله حقاً ‫هو مساعدتي أنا و"كورت" على تخطّي
‫كل الاستياء ‫والمرارة التي كنا نحتفظ بها
‫وجعلنا ندرك أننا...
‫أفضل كصديقين وحسب، أفهمت؟
‫لذا، نودّ في الواقع أن نشكرك.
‫- اشكراني إذن. ‫- شكراً لك.
‫لا تشكرها فعلياً.
‫إذن، لم يعد "كلاين" موجودين، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫أعتقد أنه عليّ إيجاد هواية جديدة.
‫مثل تشغيل مكتب المراهنات يدير الأرقام
‫على أيّ من أحبائكما الحاليين ‫يموت أولاً...
‫المسنّ الذي يتلمّس طريقه ‫والذي يقرأ له "بورسلين" الصحيفة...
‫أم المتنمّر السابق المنتفخ، ‫الانتحاري المُصاب بالسّكري،
‫الذي اختاره المثلي الحليق المراهق ‫"توم سيليك" ليضاجعه.
‫"بيكي"، يبدو هذا المكان أكثر ‫كوحدة تخزين لذاكرة أحدهم،
‫وتلك الذاكرة تتلاشى.
‫كما لو أنه لم يكن يوجد ‫هناك سوى الأدغال.
‫عمّ تتحدثين؟
‫والوقت...
‫حسناً، الوقت هو دائرة مسطّحة.
‫وأمضينا الأسبوع الأكثر ‫روعة يا "بيكي".
‫بصراحة، ما أنجزناه في هذا الأسبوع ‫يجعله يبدو وكأنه أسبوعان.
‫لم تنجح خطّتك.
‫"كورت" و"بلاين" المثلي ليسا معاً.
‫"بيكي".
‫لديّ "كلاين" حيث أريدهما تماماً.
‫أترين هنا؟ في الموعد المحدّد تماماً.
‫"الأسبوع الخامس، ‫(كلاين) صديقان مجدّداً."
‫لا يزال لدينا 6 أسابيع إضافية ‫للتخطيط، وربما 7،
‫هذا يعتمد على خيارات ‫الشراء على الشبكة.
‫إنها تافهة. ليست كأساً حقيقية حتى.
‫إنها بداية.
‫من الأشياء الصغيرة، ‫تأتي الأشياء الكبيرة ذات يوم.
‫مهلاً يا "رايتشل". سأتولى هذا.
‫اسمعوا أيها المبتدئون.
‫واجهنا أفضل جوقتين استعراضيتين ‫في الولاية.
‫كانتا مليئتين بأعضاء في السنة الأخيرة ‫عملوا معاً على مدى سنوات.
‫اعتقدوا أنهم سيأتون إلى ديارنا ‫ليستقووا علينا،
‫لكنهم ذهبوا جميعهم الآن إلى منازلهم ‫وهم يشعرون بأن قضيبهم أصبح أقصر.
‫أتوقّع أن أسخر منكم جميعكم ‫في مرحلة ما،
‫الفتى السمين والمثلي وتوأم ‫سفاح القربى المخيفين والفتاة الأخرى،
‫لكن لا أريد أن أسمع أبداً أياً منكم
‫يحتقر الأمور التي نقوم بها كفريق.
‫هل فهمتم؟
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫أردت أن أشكر الآنسة "بيري" ‫والسيّد "هامل"
‫لجمعنا معاً ومساعدتنا ‫على الأداء بهذه البراعة على المسرح.
‫- أنتما معلّمان جيّدان حقاً. ‫- شكراً.
‫بصفتنا معلّميكم، نريد أن نخبركم ‫كم نحن فخوران بكم يا رفاق.
‫لم أفكّر مطلقاً حين أتيت إلى هنا
‫في أنني قد أصعد على المسرح ‫من دون أن أتمرّغ في الوحل،
‫لكن شكراً جزيلاً لكم يا رفاق على...
‫سمعت أنها نرجسيّة.
‫إن كنت تريد أن تقول أموراً كهذه، ‫عليك أن تستخدم صوتك النفسي الداخلي.
‫- إنها البداية وحسب يا رفاق. ‫- اتفقنا؟
‫ليضع الجميع أيديهم. ‫سأقودكم عبر تقليد قديم لـ"غلي".
‫حسناً، عند العدّ حتى 3، ‫أسمعوني كلمة "مدهش".
‫- عدّي لنا يا "كيتي". ‫- 1، 2، 3.
‫مدهش!
‫ترجمة "صوفي شماس"