‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫أقنعت "رايتشل" "كيتي" بالانضمام ‫مجدّداً إلى نادي "غلي"،
‫وانضمّ "سبنسر" بنفسه.
‫أبدعت فرقة "نيو ديركشنز" وفازت ‫بالمسابقة الغريبة التي نظّمتها "سو".
‫كانوا يجلسون على مقاعد ‫ويغنّون بانسجام تامّ،
‫يجري أمر ما بالتأكيد بين ‫"رايتشل" و"سام".
‫كانا يتسكّعان وقبّلا بعضهما.
‫لكن من الممكن أن يكون الأمر متعلّقاً ‫بتنويم "سو" له.
‫"سانتانا" و"بريتاني" ‫مرتبطتان ومُغرمتان
‫لكن "سانتانا" لا تزال مستاءة للغاية
‫من حين أعلنت عن مثليتها ‫وتبرأت منها جدّتها. يا للمفاجأة!
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫مرحباً يا حبيبتي. ‫الطموح هو حلم ذو دافع قويّ للنجاح.
‫إنها الطريقة المثلى لبدء الحديث مع شخص ما.
‫إنه أعظم كاسر للجليد في العالم. نعم.
‫ما الأمر؟
‫تحدّثنا عن لقائنا معاً هذا الأسبوع.
‫نعم. ألا يزال اللقاء قائماً؟
‫نعم، إلا إن كنت تريدين إلغاءه ‫أو تغيير موعده.
‫أتريد إلغاءه أو...
‫- أنا... ‫- لا، أنا، تعرفين...
‫- بعد المدرسة اليوم، في "بريدستيكس". ‫- هذا رائع.
‫"علام تحصلين حين تقعين في الحبّ؟
‫على رجل يحطّم آمالك
‫هذا ما تحصلين عليه لجميع متاعبك
‫أنا
‫لن أقع في الحبّ مطلقاً مرّة جديدة
‫لن أقع في الحبّ مطلقاً مرّة أخرى
‫ماذا تفعل حين تقبّل فتاة
‫تلتقط ما يكفي من الجراثيم ‫لتُصاب بالتهاب رئوي
‫بعد أن تقبّلها، لن تتّصل بك مجدّداً
‫أنا
‫لن أقع في الحبّ مرّة أخرى
‫ألا تعرفين ‫أنني لن أقع في الحبّ مرّة جديدة
‫لا تخبريني عن الأمر
‫لأنني مررت به ‫وأنا سعيد لأنني انتهيت منه
‫انتهيت من تلك السلاسل ‫السلاسل التي تقيّدك
‫لهذا السبب أنا هنا لأذكّرك
‫بما تحصلين عليه حين تقعين في الحبّ
‫لا تحصلين إلا على الكذب والألم والندم
‫لذا حتى الغد على الأقلّ
‫أنا
‫لن أقع في الحبّ مرّة أخرى
‫ألا تعرفين أنني
‫لن أقع في الحبّ مرّة أخرى
‫لن أقع في الحبّ
‫مرّة أخرى"
‫"بريتاني"؟ عزيزتي؟
‫ما الأمر يا أمي؟
‫نودّ أنا ووالدك التحدّث معك.
‫- نحن آسفان لإزعاجك يا عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫- أحاول العثور على متطابقة "أولر"
‫الذي قطرها الأمامي هو أيضاً عدد صحيح.
‫عفواً؟
‫متطابقة "أولر" هي عبارة عن ‫مكعّبات لديها
‫حواف صحيحة "أ" أكبر من "ب" ‫التي هي أكبر من "ج".
‫وأقطار أمامية "د-أ-ب"، ‫"د-أ-ج" و"د-ب-ج".
‫تسبّب لي الرّياضيات الصداع.
‫عزيزتي.
‫كنت أتساءل يا عزيزتي،
‫هل تساءلت يوماً ‫كيف أصبحت عبقريّة في الرّياضيات؟
‫على الرغم من أنني متوسّطة الذكاء
‫ومعدّل ذكاء ‫والدك هو أقلّ من المتوسّط؟
‫نعم، لست رجلاً ذكيّاً حقاً.
‫معدّل ذكائه 60،
‫لذا لا يُسمح له ‫سوى حصد الخضار أو إصلاح الأثاث.
‫- أترين، معدّل ذكائي 60، لذا... ‫- قلت ذلك للتوّ.
‫على أية حال يا عزيزتي، ‫تحدّثنا أنا ووالدك بالموضوع بعمق
‫وقرّرنا أنه حان ‫الأوان لتعرفي الحقيقة.
‫قد تجدين الأمر صادماً قليلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫"بيرس" ليس والدك الحقيقي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تحدّثنا بهذا الأمر.
‫متى؟
‫تحدّثنا كل يوم على مدى 19 عاماً.
‫أتذكّر هذا.
‫"بريتاني"، لست والدك الحقيقي.
‫- من هو والدي الحقيقي إذن؟ ‫- من هو والدها الحقيقي؟
‫والدك الحقيقي...
‫هو د. "ستفن هاوكينغ".
‫- الروبوت. ‫- إنه ليس روبوتاً.
‫ذهبنا أنا و"بيرس" إلى "إنكلترا" ‫في شهر عسلنا.
‫وهناك أخبرني "بيرس" بأنه... ‫وأقتبس كلامه،
‫قال، "أنا عاقر، لا يمكنني الإنجاب."
‫- أمي. ‫- ما قصده حقاً،
‫هو، "أنا فحل، ‫ولا يسعني الانتظار لإنجاب الأولاد."
‫- أمي! ‫- هذا كلام كلاسيكي.
‫يبدو ذلك وكأنه شيء قد أقوله أنا.
‫- قلت ذلك بالفعل. ‫- فهمت.
‫أمي.
‫على أية حال، بكيت وركضت
‫وانتهى بي الأمر بأن ذهبت ‫إلى حانة وثملت،
‫ونظرت ورائي ورأيت عجلتين صغيرتين
‫تحت المقعد
‫وانتهى بي الأمر أمارس الجنس ‫مع "ستيفن هاوكينغ".
‫وبعد 9 أشهر أنجبتك
‫في حظيرة في "إنديانا".
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أزال والدك
‫على الرغم من أنني لست والدك، ‫وسأبقى دائماً والدك.
‫حسناً.
‫هذا أمر صادم قليلاً وحسب.
‫أعرف هذا. وأتعرفين شيئاً؟
‫أنا آسفة لأنك كان عليك الانتظار ‫طيلة هذه الفترة لتسمعي هذا.
‫حسناً، أمي وأبي؟ لديّ بعض الأنباء.
‫لذا... لا، هذا رائع.
‫أنا و"سانتانا" سنتزوّج.
‫فتاة الخميرة؟
‫- "سانتانا"! ‫- يا إلهي!
‫هذا رائع!
‫- أنا آسفة يا "سام". ‫- أنا آسف يا "رايتشل".
‫- علام أنت آسف؟ ‫- تجاهلت موعدنا.
‫- أنا أيضاً.
‫أعرف أننا تحدّثنا عن بقائنا صديقين ‫وحسب، لكن بعد ذلك...
‫سأقرّ بالأمر. لديّ بعض المشاعر تجاهك.
‫وإن أعطيتها دفعاً، ‫قد تنمو وتصبح حباّ كبيراً.
‫لكن جزء كبير مني ‫يكنّ مشاعر أقوى لـ"مرسيدس".
‫سأكذب إن قلت ‫إنني لا أكنّ لك المشاعر أيضاً.
‫لكن لديّ أمور أكثر أهمية أركّز عليها، ‫مثل تعليم هؤلاء الطلاب.
‫يُفترض بي أن أكون أعلّم صف الصحّة.
‫أنا آسف للغاية، عليّ الذهاب. ‫أحبّك، الوداع.
‫حسناً، أحبّك.
‫مرحباً أيها الفائزون! ‫لا أدري بشأنكم يا رفاق،
‫لكنني لا أزال أستمتع بوهج أول كأس ‫من بطولاتنا المتعدّدة.
‫نريد أنا و"رايتشل" ‫أن يحتفل أبطالنا ببطل آخر.
‫- "كاتنيس إفردين"! ‫- اقتربت.
‫"بيرت باكراك".
‫هذا هو الوقت المناسب للذهاب ‫إلى الحمّام أو تناول وجبة خفيفة.
‫كتب "بيرت باكراك" 73 أغنية ‫احتلّت قائمة أفضل 40 أغنية.
‫كما أنه فاز بـ3 جوائز أوسكار، جائزتي ‫"غولدن غلوب" وجوائز "غرامي" عديدة.
‫أندرجت موسيقاه في كل شيء ‫بدءاً من "ذا سيمبسونز" إلى "غودفلاس".
‫لا يسعكم إلا أن تبتسموا ‫حين تستمعون إلى موسيقاه.
‫أغانيه ترفع المعنويات ومسرحية ‫ومتفائلة.
‫علينا امتصاص طاقته المشجّعة ‫بينما نستعدّ للمسابقة الفرعية.
‫التي تفصلنا عنها 5 أسابيع.
‫لكنني أضمن لكم، ‫"فوكال أدرينالين" والـ"واربلرز"
‫يفعلون كل ما في وسعهم ‫لاستعادة مجدهم السابق.
‫لكن لا تقلقوا، ‫لأننا نمتلك سلاحاً سرّياً.
‫أهذه إشارتي؟
‫- النجمة! ‫- نعم، أنا هنا لأرشدكم.
‫نعم، قد يكون هذا ماسّاً حقيقياً.
‫ونعم، أغنيتي "شايكن ماي هيد" ‫هي الرقم 89 على "آيتيون".
‫لذا...
‫من يريد من بينكم أن أرشده؟
‫أنا! يا إلهي!
‫إذن، لندخل في صلب الموضوع.
‫ماذا يجري بينك وبين "سام"؟
‫لا شيء، لماذا؟ ما الذي سمعته؟
‫لو تضمّنت الألعاب الأولمبية مسابقة في ‫النميمة،
‫لكسر "كورت هامل" الرقم القياسي.
‫كان يُفترض بنا الخروج في موعد،
‫لكننا تخلّفنا كلانا عن المجيء ‫لأنه لم يرغب أي منّا في إيذائك.
‫أقامت "مرسيدس جونز" علاقة ‫مع العديد من الشبّان.
‫لا، أحبّ "سام"، لكننا مجرّد صديقين.
‫إضافة إلى ذلك، تحدثنا بهذا الشأن. ‫حان الوقت لتبدئي بالمواعدة مجدّداً.
‫سأفكّر في الأمر.
‫أشعر بالغرابة الشديدة لتواجدي هنا.
‫ساورني الشعور نفسه، ‫لكنني اعتدت الأمر.
‫أدعمك تماماً بكل ما تفعلينه ‫هنا إن كان
‫جزءاً من مشروع ‫إعادة بناء "رايتشل بيري".
‫لأننا نعرف كلتانا أنه عليك ‫العودة قريباً إلى حيث تنتمين...
‫"نيويورك"، "برودواي".
‫لماذا تنفعلين؟ سأعود.
‫أعرف أنك ستعودين، لأنه في الأمس ‫أثناء تناولي الغداء مع "راسل سيمونز"
‫تحدّث عن استعراض جديد في "برودواي" ‫ينتجه صديق له.
‫إنها مسرحية موسيقية أصلية جديدة.
‫يقيمون تجارب الأداء يوم الجمعة، ‫وستذهبين إلى هناك.
‫من المستحيل أن أحصل ‫على موعد لتجربة أداء.
‫حقاً؟ لأنني جعلت "راسل" يتّصل بهم ‫ويحدّد لك موعداً.
‫لذا، أيّة أغنية ستغنّين؟
‫لا، لست جاهزة للعودة إلى هناك.
‫أتريدين معرفة ما هو أفضل أمر ‫في امتلاك موهبتنا؟
‫إنها موجودة دائماً، كالصديق الوفيّ. ‫حين تفتحين فمك، تجدينها حاضرة.
‫- هؤلاء الطلاب... ‫- تقومين بالعمل النبيل هنا.
‫لا يحاول أحد أن يوقف ذلك.
‫لكنهم لن يتقدّموا للمسابقة الفرعية ‫قبل 5 أسابيع.
‫وأؤكد لك أن لا شيء يبدو صائباً
‫إن لم تقف "رايتشل بيري" ‫أمام الجمهور في مكان ما
‫تحرز النجاح 6 أيام في الأسبوع ‫ومرتين يوم الأحد.
‫- أنا خائفة وحسب. ‫- أعرف هذا يا فتاة.
‫لهذا أعددت لك إلهاماً ‫على الطراز القديم على المسرح.
‫"ليست الطريقة التي تبتسم بها
‫هي التي لمست قلبي
‫ليست الطريقة التي تقبّل بها
‫هي التي مزّقتني
‫تمرّ ليال عديدة
‫وأجلس وحدي في المنزل وأبكي
‫عليك
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا أستطيع منع نفسي
‫لأنك أنت هو يا حبيبي
‫حبيبي، إنه أنت
‫عليك سماع ما يقولونه عنك
‫خائن
‫يقولون إنك لم تكن مطلقاً
‫- صادقاً ‫- خائن
‫لا يهمّني ما يقولون
‫أعرف أنني سأحبّك بأية طريقة قديمة
‫ما الذي يسعني فعله ‫حين يكون الأمر حقيقياً؟
‫لا أريد أحداً
‫لأنه يا حبيبي، إنه أنت
‫حبيبي، إنه أنت
‫لا تتركني وحيدة
‫تعال إلى المنزل
‫حبيبي، إنه أنت
‫حبيبي، إنه أنت"
‫- شكراً يا "مرسيدس". ‫- حتى المرشدون يحتاجون إلى مرشدين.
‫أقدّر هذا.
‫وأنت محقّة. أفتقد "نيويورك" حقاً.
‫أفكّر في أن أكون في غرفة ملابسي أستمع ‫إلى الجمهور وهم يجلسون على مقاعدهم.
‫لكنني... لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أهلاً بك في غرفة نومي.
‫سبق لي أن أتيت إلى هنا. ‫تواعدنا لـ3 أشهر.
‫كنت لأتذكّر ذلك ‫لو واعدت رجلاً يضع نظّارات.
‫لديّ سؤال.
‫أريد أن أستخدمك لتكون منسّق زفافنا ‫أنا و"سانتانا".
‫مجّاناً.
‫- يا للروعة. يشرّفني ذلك. ‫- هذا رائع.
‫- لكن لماذا اخترتني أنا؟ ‫- لا عمل لديك طيلة العام.
‫أنت أيضاً مخرج، ‫وفكّرت في أنك تستطيع تنفيذ فكرتي.
‫- أخبريني عنها. ‫- حسناً.
‫أعددت قائمة بالأشياء ‫التي تذكّرني بـ"سانتانا".
‫فكّرت في أن أحدها قد ‫يكون موضوعاً رائعاً.
‫ما هي؟
‫مقصّ.
‫- قبلات السيّدة العذبة؟ ‫- لا.
‫تونا.
‫كتب هذه اللورد "تابنغتون".
‫- السماء. ‫- مهلاً.
‫أوضحي.
‫حين أكون مع "سانتانا"، ‫أشعر وكأنني في السماء
‫ويذكّرني بها جناحا الملاك.
‫حسناً، لنستكشف السماء.
‫"أتمنى وآمل ‫وأفكّر وأصلّي
‫أخطّط وأحلم ‫كل ليلة بسحرها
‫لن يضعك ذلك بين ذراعيها
‫لذا، إن كنت تبحثين عن الحب
‫يمكنك المشاركة
‫كل ما عليك فعله
‫هو أن تعانقيها وتقبّليها وتحبّيها
‫وتظهري لها أنك تهتمّين
‫أظهري لها أنك لا تهتمّين إلا بها
‫افعلي الأمور التي تحبّ فعلها
‫صفّفي شعرك لها فقط
‫لأنك
‫لن تجعليها تفكّر وتصلّي
‫وتتمنّى وتأمل
‫لأنه بالتمنّي والأمل ‫والتفكير والصلاة
‫والتخطيط والحلم
‫ستبدأ قبلاتها
‫وذلك لن يُدخلك إلى قلبها
‫لذا، إن كنت تفكّرين في ‫كم أن الحبّ الحقيقي رائع
‫كل ما عليك فعله
‫هو أن تعانقيها وتقبّليها وتحبّيها
‫نعم، افعلي ذلك وحسب، ‫وبعد أن تفعليه
‫ستكونين ملكها
‫ستكونين ملكها"
‫أعتقد أن السماء ‫ستكون الموضوع المثالي لهذا الزفاف.
‫نعم، أو لا.
‫لنبقيه على القائمة. لا أزال أعتقد ‫أن العالم السفلي قد يكون رائعاً.
‫لنفكّر في ذلك.
‫أنا آسفة لمقاطعة ‫وقتكم المخصّص للشبان.
‫لديّ أزمة، وأريد أن أطوّعكم.
‫إنها "رايتشل".
‫عليها أن تعود وتتعافى من كبوتها.
‫ومن الرائع أنها جعلت نادي "غلي" ‫ينهض ويعمل مجدّداً.
‫قمت بعمل رائع أنت أيضاً يا "كورت"، ‫أياً كانت الأطروحة التي تعمل عليها.
‫لكن ما أعرفه هو أن قدر "رايتشل" ‫هو أكبر من هذا المكان.
‫ليس أنها خائفة من المحاولة مجدّداً ‫وحسب، بل كما لو أنها نسيته.
‫- نعم، لكن كيف يسعنا... ‫- كيف...
‫- كيف يُفترض بنا أن نذكّرها؟ ‫- نعم.
‫- علينا أن نجعلها تحنّ إلى الديار. ‫- أليست في ديارها الآن؟
‫علينا أن نجعلها تحنّ إلى "نيويورك". ‫إنه المكان الذي تنتمي إليه.
‫سيشارك "آرتي"، واتصلت بـ"بلاين".
‫آسفة إن كان الأمر غريباً لك ‫يا "كورت". لكن هلا تتبعونني يا رفاق،
‫حسناً.
‫"بريت"، أعتقد أن بإمكاننا دعوتهم، ‫لكنني لا أعتقد حقاً
‫أن "جوني وير" و"جوان بايز" سيحضران.
‫مع ذلك، بيني وبينك، كانت تلك السيّدة ‫أفضل من أرسل لي رسائل نصيّة جنسية.
‫لماذا ترسلين دعوة إلى جدّتي؟
‫لأنك لن تقومي بدعوتها، ‫وعليها أن تكون موجودة.
‫حين كنت صغيرة، ‫كنا نلعب لعبة الزفاف طيلة الوقت.
‫كانت تعطيني حجابها، ‫وكنت ألفّ شالها حولي وأرتديه كثوب.
‫كنت أسير في الممر، ‫وكانت تدندن موسيقى الزفاف.
‫ثم كانت تسألني ‫أي شاب سأتزوجّه في ذلك اليوم.
‫طيلة حياتي
‫حلمت بزفافي وهي تجلس ‫في المقعد الأمامي وتبكي.
‫وصدّقيني،
‫لو كنت أستطيع الدخول إلى رأسها ‫وإحضارها إلى هذا القرن
‫لكنت فعلت، ‫ولكنت سامحتها وأحضرتها إلى هنا.
‫إنها جدّتي، السيّدة صاحبة ‫أطباق الفاصوليا والأرزّ الكبيرة.
‫بالطبع.
‫لكن آخر ما سمعته ‫هو أنها فتحت صفحة على "فيسبوك"
‫تكتب فيها أنها مُصابة بالتهاب الرتج، ‫سعياً وراء التعاطف.
‫أرأيت، ‫الأمر أكثر أهميّة حتى. إنها مريضة.
‫لا، لا يمنكها أن تتبرّز. ‫لا أعتقد أن ذلك المرض سيقتلها.
‫قولي ذلك لـ"ألفيس" السمين.
‫لكن حضورها زفافي يعني ألا أتزوّجك.
‫وأختارك فوق الجميع.
‫أنا أيضاً أختارك.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، الجدّة "لوبيز"؟
‫أنا "بريتاني". ‫أرسلتني الوكالة. أنا ممرّضتك الجديدة.
‫أيّة وكالة؟
‫هل أستطيع الدخول؟
‫نعم، تبدين رائعة، بالمناسبة.
‫يمكنك أن تكوني "بيتر بان"، ‫إنما في مسرحية من إنتاج دار مسنّين.
‫أعرف رجلاً.
‫سآخذ الجرعة الجديدة خلال ساعة. ‫شكراً يا د. "والغرينز".
‫هل علينا التحدّث بشأن برازك؟
‫أنا آسفة يا "بريتاني".
‫لا أشعر بالراحة بوجود ‫شخص غريب في منزلي.
‫أو بالتحدّث عن برازي.
‫أفهم تماماً.
‫حين كنت فتاة صغيرة في (بورتوريكو)، ‫لم أكن أثق بالغرباء أنا أيضاً.
‫- لكنني أخشى... لا أعتقد... ‫- أنا آسفة للمقاطعة.
‫لكنني لا أفوّت أبداً ‫مسلسلاتي اللاتينية.
‫لا تمانعين بذلك، صحيح؟
‫هذا الرجل حقير.
‫- لا يزال من دون قميص. ‫- أرى ذلك، نعم.
‫هل زوجك رجل صالح؟
‫- أنا مخطوبة فقط. ‫- "بريتاني".
‫الحبّ اليافع هو كنز.
‫هل هناك حرارة وشعف؟
‫أظهرت وركي ذات مرّة.
‫يحدث هذا فارقاً.
‫عليك أن تخبريني كل شيء عنه.
‫كيف التقيتما، هل سترزقان بأطفال،
‫متى ستنجبينهم وكم عددهم؟
‫سأعدّ لنا كمية كبيرة من الفاصوليا ‫والرزّ.
‫في الواقع، فكّرت في أن نخرج ‫لتنشّق بعض الهواء المنعش.
‫ربما بعض الجبنة المذوّبة؟
‫مرحباً، أهلاً بكم في "كويزو بور دوس"، ‫الذي بعته للتوّ لـ"يونيفيزيون".
‫نستقبل الليلة ضيفة مميّزة، ‫السيّدة الجدّة "لوبيز".
‫شكراً لمغادرتك منزلك المكتنز المتعفّن ‫وركوبك 3 حافلات للوصول إلى هنا.
‫- فمي يحترق. ‫- شكراً.
‫إنه حارّ جداً. مثلك تماماً.
‫أيها اللورد والسيّدة "تابنغتون"، ‫لعبة البيناتا هذه لضيوفنا.
‫كما تعرف "أمريكا"، سأتزوّج قريباً.
‫الأمر الوحيد الذي يخطر في بالي ‫هو حفلات الزفاف.
‫ومعرفة أن "ستيفن هاوكينغ" هو أبي.
‫لذا، ستكون حلقة الليلة بكاملها ‫عن حفلات الزفاف.
‫وإن كان هناك متّسع من الوقت، ‫"ستيفن هاوكينغ".
‫سؤال، كيف التقيت بزوجك المرحوم، ‫السيّد "لوبيز"؟
‫"هكتور لوبيز"، وأنا، "ألما لوبيز"،
‫كنا حبيبين منذ الطفولة.
‫ثم ذهب إلى "فيتنام" ومات.
‫الأمر الذي كان محزناً، إنما رائعاً،
‫لأنه بعد ذلك التقيت بـ"بيدرو لوبيز"،
‫الذي أصبح حبّ حياتي الحقيقي.
‫تشبه هذه القصة قصتي أنا وخطبيبي ‫تماماً، باستثناء جزء "فيتنام".
‫بالحديث عن التاريخ الأميركي... ‫حقيقة ممتعة،
‫لدى السيّدة الأولى "إليانور روزفلت" ‫أعزّ صديقة، "لورينا هيكوك".
‫كانتا تذهبان إلى العطلات معاً، ‫وكتبتا أكثر من 3 آلاف رسالة لبعضهما.
‫وكما تقول الأسطورة،
‫كانت "إليانور" تقبّل صورة ‫"لورينا" كل ليلة قبل النوم.
‫هرّتاك تقرآن.
‫أيتها الجدّة، يمكن أن يتطلّب ‫تنسيق زفاف الكثير من العمل.
‫ربما علينا أنا وخطيبتي الفرار وحسب.
‫إن فعلت ذلك، سأنزع جلدك وأنت حيّة.
‫حين تتّحد روحان كروح واحدة، ‫يكون يوم احتفال.
‫يجب أن يحيط بك أحبّاؤك، وخاصة عائلتك.
‫يأتي الأصدقاء ويرحلون، ‫لكن العائلة هي دمك.
‫وعليهم مشاركتك فرحك.
‫- قول جميل. ‫- شكراً.
‫- "مرسيدس". ‫- قلت لك.
‫أتيت إلى هنا لأرشد وأوجّه.
‫"نيويورك" هي وجهتك النهائية ‫يا "رايتشل". إنها كذلك وحسب.
‫تحتاجين أحياناً إلى الإلهام ليذكّرك ‫وينير دربك.
‫"مرّة في حياتك ستجدها
‫شخص يغيّر اتجاه قلبك
‫والأمر التالي الذي تعرفه ‫هو أنك ستسهر حتى وقت متأخر
‫تستيقظ ولا تزال تشعر به
‫حتى وإن تركتها خارج المدينة
‫تتساءل، ‫(مهلاً، ما الذي وجدته؟)
‫حين تعلق بين القمر ومدينة (نيويورك)
‫أعرف أن الأمر جنونيّ
‫لكنه حقيقي
‫إن علقت بين القمر ومدينة (نيويورك)
‫أفضل ما يمكنك فعله
‫هو الوقوع في الحبّ
‫(آرثر)، إنه يفعل ما يشاء
‫كل حياته، ألعاب معلّمه
‫وفي أعماق قلبه، إنه مجرّد
‫إنه مجرد فتى
‫يعيش حياته كل يوم بيومه
‫إنه يمنح نفسه وقتاً ممتعاً حقاً
‫إنه يضحك على الطريقة ‫التي يريدونه أن يبدو عليها
‫حين تعلق بين القمر ومدينة (نيويورك)
‫أعرف أن الأمر جنونيّ
‫لكنه حقيقي
‫إن علقت بين القمر ومدينة (نيويورك)
‫أفضل ما يمكنك فعله
‫هو الوقوع في الحبّ"
‫إذن، ما رأيك؟
‫اسمعوا يا رفاق.
‫على الرغم من مجهودكم الشجاع، ‫لست جاهزة للعودة.
‫حسناً، لن أغادر حتى تصبحي جاهزة.
‫- ماهو الجبن المفضّل لديه؟ ‫- رائع!
‫المعذرة. ماذا تفعلين؟
‫ألتقي بمعجبيّ اللاتينيين.
‫اختارت "يونيفيزون" "كويزو بور دوس" ‫لموسمين إضافيين.
‫أتعرفين شيئاً؟ علينا التحدّث.
‫على الفور. اخرجوا.
‫- هيا. ‫- شكراً يا رفاق.
‫لا تغضبي مني.
‫لماذا تعتقدين أنه ما من ضرر ‫في أن تصادقي شخصاً
‫يفضّل أن يراني ميتة ‫من أن أكون مغرمة بامرأة أخرى؟
‫كشفت عن ميولك لجدّتك قبل 10 أعوام. ‫تغيّر الزمن.
‫كان ذلك قبل 3 أعوام، ‫ولم ولن يتغيّر شيء بالنسبة إليها.
‫وصدّقيني، ‫ليس لديها مشكلة مع المثليين وحسب،
‫لأنها استغرقت 50 عاماً ‫لتتحدّث مع شخص أسود،
‫وكان ذلك ساعي بريدها.
‫ثم اتّهمته بسرقة بطاقاتها ‫لعيد الميلاد.
‫- هل فعل ذلك؟ ‫- لا.
‫اسمعي، إمّا السيّد "شو" ‫أو "روزي أودونيل" قالا ذات مرّة،
‫"يخاف الناس ممّا لا يعرفونه."
‫كنت أخاف من اللبن اليوناني ‫وحالما أضفت علبة من السكّر
‫أحببته نوعاً ما.
‫ربما هذا عملك كشابّة تقدّمية ومثيرة،
‫أن تقومي بتثقيف الأشخاص ‫الأكبر سنّاً والمتوتّرين.
‫إن تعرّفت علينا الجدّة ‫ورأت أننا طبيعيتين بطريقة ما،
‫كيف أنني أرقص أحياناً في نومي
‫وكيف أنك تصبغين شعرك أحياناً ‫باللون الأشقر من دون سبب،
‫عندها سترانا على ما نحن عليه حقاً، ‫اتّفقنا؟
‫ستفهم حينئذ ربما أننا، ‫باستثناء الجزء الجنسي المثلي الرائع،
‫نشبه أي شخص آخر.
‫- علينا أن نحاول على الأقل، صحيح؟ ‫- حسناً.
‫- أتريدين صورة موقّعة؟ ‫- من فضلك.
‫أنا متأكدة من أنك تريدينها.
‫علينا أن نطبع قوائم زفافنا في الخلف.
‫- هل سبق أن أخبرتك بأنني أحبّك؟ ‫- أخبريني مجدّداً.
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫"لماذا تظهر الطيور فجأة
‫في كل مرّة تكونين قريبة؟
‫مثلي تماماً، ترغب بشدّة في أن تكون
‫في أن تكون قريبة منك
‫لماذا تسقط النجوم من السماء
‫كل مرّة تمرّين فيها
‫مثلي تماماً، ترغب بشدّة في أن تكون
‫قريبة منك
‫اليوم الذي وُلدت فيه ‫اجتمعت الملائكة
‫وقرّرت أن تخلق حلماّ يتحقّق
‫لذا نثرت غبار القمر ‫في شعرك الذهبي
‫وضوء النجوم في عينيك الزرقاء
‫لهذا السبب جميع الفتيان في المدينة
‫يتبعونك
‫مثلي تماماً ‫يرغبون بشدّة في أن يكونوا
‫قريبين منك
‫مثلي تماماً ‫يرغبون بشدّة في أن يكونوا
‫قريبين منك"
‫كان ذلك جميلاً يا "سام".
‫لكن أليست تلك أغنية رومانسية قليلاً ‫لتغنّيها لصديقتك؟
‫- بربّك. لسنا صديقين وحسب. ‫- بلى، نحن كذلك.
‫انفصلنا قبل أشهر.
‫من الصعب الانتقال إلى أن نكون صديقين.
‫قبل دقيقتين، ‫كان من الرائع أن ألمس ثدييك
‫ومن ثمّ انفصلنا، ولم يعد ذلك رائعاً.
‫لكنك كنت تواعد فتيات، صحيح؟
‫كنت تخرج مع فتيات، على ما أفترض، ‫إنما لم تكن تخبرني.
‫لا، لم أكن لأكذب عليك بهذا الشأن.
‫فكّرت في أنني لو فعلت، فهذا قد يؤذيك، ‫ولم نكن سنبقى صديقين.
‫"سام".
‫أنت لطيف.
‫لكن عليك أن تؤمن بأن صداقتنا ‫أقوى من ذلك.
‫عليك أن تؤمن بأننا نحبّ بعضنا حقاً.
‫سأريك.
‫إذن، كنت أواعد شخصاً.
‫لا، واعدت شخصين، ‫لكن هذا الرجل يبدو رائعاً حقاً.
‫التقينا في حفل جوائز "تلفزيون ‫السود الترفيهي" وهو مغّني روك مسيحي.
‫وهو أيضاً ‫لا يمارس الجنس إلى أن يتزوّج.
‫إذن، كيف تشعر حيال هذا؟
‫أشعر بالغيرة قليلاً،
‫لكنني أعتقد أنني ‫في الغالب سعيد من أجلك.
‫أرأيت، هذا يثبت أننا انتقلنا ‫إلى منطقة الأصدقاء.
‫ويثبت أيضاً ‫أنه عليك أن تبدأ بالمواعدة،
‫وأتحدّث عن "رايتشل بيري".
‫ألست مستاءة لأننا نحاول الخروج معاً؟
‫أريدك أن تساعد على شفاء قلبها.
‫ونعم، إن كان هذا يجعلك تشعر ‫بحال أفضل، فأنا أشعر بالغيرة قليلاً.
‫ها نحن. ‫أردت أن أسمع أنك تشعرين بالغيرة.
‫إذن، هل هذا...
‫مغنّي الروك المسيحي،
‫هل هو "أكبر مني"؟
‫يلقبونه بالدبّابة، فما رأيك؟
‫أنا آسفة، لكن مؤخرتك البيضاء الصغيرة ‫كانت غير قياسية.
‫"مرسيدس جونز" تحبّ المؤخرات الكبيرة.
‫لست جاهزاً لهذا. ‫لست جاهزاً لأن تغلبني دبّابة.
‫"مرسيدس"، أنت هنا!
‫أرسلت إليّ 10 رسائل نصيّة. ماذا يجري؟
‫أريدك أن تتولّي إدارة "غلي". ‫لن ترحلي قريباً، أليس كذلك؟
‫لا، ولكن أليس "كورت" موجود لهذا؟
‫"كورت"، نعم، إنه رائع. ‫إنه يدعمني دائماً. إنه أعزّ أصدقائي.
‫أعتقد وحسب أنه يعمل ‫بشكل أفضل حين يتعاون.
‫لا أريد أن يغنّي الطلاب "إنتو ‫ذا وودز" و"باولا كول" هذا الأسبوع.
‫هلا تبقيهم تحت السيطرة؟ ‫سأعود قريباً، إتّفقنا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل تفعلينها؟ أنت تفعلينها. يا إلهي.
‫عرفت ذلك. ‫ستنجحين في تجربة الأداء تلك.
‫أريد أن أشكرك على ما قلته وما غنّيته.
‫كنت محقّة، وأعرف...
‫أن هذه فرصة كبيرة للغاية ‫وقد لا أنجح فيها حتى،
‫وقد أفسد الأمر تماماً وأنسى كلماتي.
‫أنا آسفة.
‫ماذا يجري يا "رايتشل"؟
‫أنا خائفة وحسب.
‫لم أخف إلى هذه الدرجة طيلة حياتي.
‫حين كنت في الثانوية، ‫وراودتني كل أحلام "برودواي" الكبيرة،
‫كنت معتادة أن يضحك الجميع عليّ.
‫تخيّلت أنني سأنجح يوماً ما.
‫وكنت سأريهم أنني لم أعد أضحوكة.
‫ثم فعلت ذلك، وتحطّم كل شيء،
‫وأدركت أن هناك أن هناك نوعاً مختلفاً ‫تماماً من الضحك وهو أسوأ بكثير.
‫لذا...
‫لا أستطيع أن أفشل مجدّداً.
‫"رايتشل"، ‫سنفشل جميعاً مراراً وتكراراً.
‫أتعتقدين أنني ‫لم أقض ليال سيئة في الجولة؟
‫الجزء الأصعب
‫هو النهوض، وتخطّي الأمر والمضي قدماً.
‫لكن دعيني أقول لك هذا.
‫حين تغنّين، لا يضحك أحد.
‫شكراً.
‫حسناً، قفي الآن.
‫تنفّسي بعمق.
‫وهناك شيئان فقط عليك أن تتذكّريهما.
‫- ما اسمك؟ ‫- "رايتشل بيري".
‫وماذا أيضاً؟
‫اسمي "رايتشل بيري" وسأغنّي
‫"بروميسز بروميسز" لـ"بورت باكراك".
‫"وعود ‫انتهيت منها كلّها
‫وعود الآن
‫لا أدري كيف
‫تملّكتني الجرأة
‫لأخرج
‫إن صرخت، تذكّر
‫أشعر بأنني حرّة
‫يمكنني الآن النظر إلى نفسي
‫وأشعر بالفخر
‫أضحك بصوت عال
‫وعود
‫هنا تنتهي تلك الوعود
‫لا أدّعي
‫أن ما كان خطأً
‫يمكن أن يكون صحيحاً
‫كل ليلة أنام الآن
‫لا مزيد من الأكاذيب
‫الأشياء التي وعدت بها نفسي
‫تمزّقت
‫لكنني وجدت قلبي
‫وعود، تلك الوعود ‫يمكن أن تدمّر حياة
‫وعود، تلك الوعود ‫تسلب كل الفرح من الحياة
‫وعود، ‫نوعي من الوعود
‫يمكن أن يقود إلى الفرح
‫والأمل والحبّ
‫نعم
‫الحبّ
‫الحبّ"
‫ماذا نفعل هنا؟
‫هل يعمل خطيبك هنا؟ هل سألتقي به؟
‫لا، هذه مفاجأة. ثقي بي، ستحبّينها.
‫"ما الأمر يا (ألفي)؟
‫أهو فقط من أجل اللحظة التي نعيشها؟
‫ما الأمر
‫متى سترتّب الأمور يا (ألفي)؟
‫هل قُدّر لنا أن نأخذ أكثر ممّا نعطي؟
‫أم قُدّر لنا أن نكون لطفاء؟
‫وإن
‫كان الأغبياء هم اللطفاء فقط يا (ألفي)
‫عندها أعتقد أنه من الحكمة ‫أن نكون قساة
‫وإن الحياة هي
‫للقويّ فقط يا (ألفي)
‫ماذا ستضيفين على قاعدة ذهبية قديمة؟
‫كما أؤمن تماماً
‫أنه توجد سماء في الأعلى يا (ألفي)
‫أعرف أن هناك شيء أكثر بكثير
‫شيء حتى غير المؤمنين
‫يؤمنون به
‫- (ألفي) ‫- (ألفي)
‫(ألفي)
‫- مرحباً يا جدّتي. ‫- مرحباً.
‫تبدين رائعة حقاً. هل فقدت بعض الوزن؟
‫التهاب الرتج
‫إذن، أتعرفان بعضكما؟
‫نعم، أتذكرين حين كنت أتحدّث عن زفافي؟
‫"سانتانا" هي خطيبتي.
‫دخلت إلى منزلي، عاملتني بلطف، ‫أغريتني بالمجيء إلى هنا،
‫وخدعتني لأرى حفيدتي وأسمعها تغنّي؟
‫نعم، لأنني أحبّ "سانتانا" كثيراً،
‫وأفعل أي شيء من أجل "سانتانا".
‫حتى خداع امرأة مسنّة مريضة.
‫علّمتني أن أكون امرأة لاتينية قويّة،
‫وأن أكون أكبر ‫مما يسمح لي العالم بأن أكون.
‫ولقد كنت كذلك.
‫علّمتني ألا أكون موجودة وحسب،
‫لأن قيمتي أكثر من ذلك بكثير.
‫ومن دون "بريت"، أنا موجودة وحسب.
‫إنها حبّ حياتي، وسأتزوّجها.
‫أريد أن أتشارك هذا معك، لأنه...
‫من دون حبّك، ‫أعتقد أنني موجودة وحسب أيضاً.
‫أرجوك، تعالي إلى الزفاف وحسب.
‫لا.
‫الصحّ هو الصّح.
‫أحبك يا "سانتانا"،
‫لكنني لا أحبّ خطيئتك.
‫تتزوّج الفتيات الفتيان ‫وليس فتيات أخريات.
‫- إذن، ألن تأتي حقاً؟ ‫- لا.
‫أنا آسفة لأن أخذلك، ‫لكنك خذلتني أولاً.
‫هذا جيّد. أنا سعيدة لأنك لن تأتي.
‫قالت صحيفة "نيويورك تايمز"
‫يعود نصف الزيادة في دعم زواج المثليين ‫إلى تقلّب الأجيال.
‫هذا ما يدعوه الأشخاص الأذكياء، "موت ‫الفاسقات الحادّات الطباع المجنونات".
‫لقد خسرتم، وبصراحة، سيهتم بقيتنا
‫بشؤونهم، وبالعيش بشكل طبيعي، ‫وبانتظار أن تموتوا،
‫وليس لأنكم تستطيعون منعنا من الزواج،
‫بل لأنكم مزعجون.
‫أتتركينها تحدّثني بهذه الطريقة؟
‫ألقي نظرة.
‫لأن هذا...
‫هذا ما يبدو عليه الحبّ الحقيقي.
‫وأحبّك كثيراً.
‫لكن "بريت" هي عائلتي الآن،
‫وإن كان إدخالها إلى عائلتي ‫يعني خروجك منها،
‫فإن هذه مقايضة سأقبل بها في أيّ يوم.
‫كان الأمر يشبه الدخول ‫إلى غرفة نومك القديمة بعد غياب طويل.
‫الراحة والرائحة والأضواء تلفح وجهك، ‫كان الأمر لا يُصدّق.
‫حالما بدأت بالغناء، ‫بدا كما لو أن كل شيء توقّف.
‫تجمّد الزمن.
‫لم يكن عقلي بهذا الوضوح ‫منذ وقت طويل حقاً.
‫وأعتقد أنني غنّيت بشكل جيّد.
‫رائع، "بيري" تعود إلى "برودواي".
‫ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫هل أعطوك الدور على الفور؟
‫ماذا؟ أنا متحمّس.
‫- لا أدري. ‫- لا يهم.
‫كل ما يهمّ هو أنك فعلت ما تعيّن ‫عليك القيام به وحاولت مجدّداً.
‫لا يمكنني شكرك بما يكفي يا "مرسيدس".
‫لم أشعر مطلقاً بسلام كهذا ‫بعد تجربة أداء.
‫كل ما أردته كان تلك الثانية
‫بين الصعود إلى المسرح ‫والبدء بأول نوتة.
‫تبّاً. علينا أن نتوجّه إلى المسرح.
‫سألتقيكما هناك، لا تتأخرا.
‫لا تحتاجين إلى مرشد ‫لتعودي إلى "برودواي" أو "نيويورك".
‫ستعودين إلى هناك رغم كل شيء.
‫لا شيء يوقف "رايتشل بيري".
‫شكراً، أنت لطيف جداً.
‫أنا أيضاً سعيد لأنك ستبقين هنا لفترة
‫لأننا نستمتع كثيراً بالعمل معاً، ‫وكل المرح.
‫ما رأيك بأن نستمتع ‫بكل لحظة أخيرة منها إذن؟
‫أتريد أن تحدّد موعداً جديداً ‫لعشاء "بريدستيكس"؟
‫نعم، سيكون هذا رائعاً.
‫- الخميس القادم؟ ‫- نعم.
‫فيم تفكّرين؟
‫أفكّر في جدّتي. ‫وكم عليّ أن أغضب منها.
‫لكنني لا أشعر سوى بالحزن عليها.
‫فيم تفكّرين؟
‫أفكّر في "ديبرا مسينغ"
‫والمكعّبات المتعدّدة الأبعاد، ‫لكن أيضاً في الجدّة.
‫لم يكن عليّ أن أقول لها ‫كل تلك الأمور الشريرة.
‫مهلاً، استمعي إليّ الآن.
‫أنا فخورة للغاية بطريقة دفاعك عني.
‫إنت فارستي في درع برّاق.
‫أردت أن أؤمن حقاً بأن الناس ‫يستطيعون أن يتغيّروا حقاً.
‫أردتها أن تقول لي إنها تتقبّلني.
‫لكن لديّ الكثير ‫من الحبّ في حياتي فعلاً.
‫الكثير.
‫نعم، أنت.
‫دعينا الآن نذهب لنمرح مع مجموعة ‫من الفاشلين الذي لا يتقنون النغمات
‫ونتظاهر بالدهشة حين ندخل ‫إلى ذلك المسرح.
‫اتّفقنا.
‫- أتسمحان لي بمرافقتكما إلى مقعديكما؟ ‫- نسمح لك.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مساء الخير.
‫- هذا فاخر جداً. ‫- أعرف ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إليكما مقعداكما يا سيّدتيّ. ‫- شكراً.
‫أهلاّ بكما يا ضيفتا الشّرف.
‫بصفتي منسّق زفافكما،
‫عليّ تنبيهكما بشأن أزمة كبرى ‫تتعلّق بحفل استقبال الزفاف.
‫بما أن جدّة "سانتانا" لن تحضر، ‫يا للعار...
‫يوجد الآن مقعد فارغ ‫على طاولة عائلة "لوبيز"،
‫ولا أدري ما العمل.
‫ليست المشكلة أن نزيل كرسيّاً.
‫المشكلة هي إضافة كراس
‫لأن أعضاء آخرين كثر ‫من عائلة "سانتانا" يريدون ذلك المكان.
‫العائلة هم الأشخاص
‫الذين يعانقونك بذراعين مفتوحتين ‫رغم كل شيء.
‫يمكنهم رؤية الألم في عينيك ‫حتى وإن كنت تخدعين الآخرين.
‫العائلة هي الضحك بصوت أعلى، ‫والابتسام ببسمة أكبر،
‫والعيش بشكل أفضل.
‫تشبه العائلة الحلوى. معظمها حلو، ‫مع بعض المجانين.
‫وإن كان لا يربطنا الدم،
‫فنحن مرتبطين بشيء أقوى بكثير، الحبّ.
‫قد تكون هذه وقاحة، ‫لكن نودّ حضور حفلة زفافكما.
‫سيتشرّف الطلاب الجدد بتقديم الطعام، ‫وتمرير البرامج وإطلاق الحمائم.
‫- من الأفضل أن تكون هناك حمائم. ‫- ستكون هناك حمائم.
‫"سانتانا" و"بريتاني"، هذا لكما. ‫نحبّكما.
‫"ما يحتاج إليه العالم الآن
‫هو الحبّ، الحبّ العذب
‫إنه الشيء الوحيد
‫الذي يوجد منه القليل وحسب
‫ما يحتاج إليه العالم الآن
‫هو الحبّ، الحبّ العذب
‫لا، ليس فقط لبعض الأشخاص
‫بل لكل الناس
‫ربّي، لا نريد جبلاً آخر
‫هناك ما يكفي من الجبال والتلال ‫لنتسلّقها
‫وهناك ما يكفي من المحيطات والأنهار ‫لنجتازها
‫ما يكفي لتدوم
‫حتى نهاية الزمن
‫ما يحتاج إليه العالم الآن
‫هو الحبّ، الحبّ العذب
‫لا، ليس فقط لبعض الأشخاص
‫بل لكل الناس"
‫مرحباً!
‫"ربّي، لا نريد مرجاً آخر
‫هناك ما يكفي من حقول الذّرة والقمح ‫لتنمو
‫هناك ما يكفي من إشعاعات الشمس والقمر ‫ليسطعا
‫اسمع أيها الرّب،
‫إن كنت تريد أن تعرف
‫- ما يحتاج إليه العالم الآن ‫- ما يحتاج إليه العالم الآن
‫- إنه الحبّ، الحبّ العذب ‫- الحبّ، الحبّ العذب
‫- إنه الشيء الوحيد الذي يوجد منه ‫- يوجد منه
‫- القليل جداً ‫- القليل جداً
‫- ما يحتاج إليه العالم الآن ‫- ما يحتاج إليه العالم الآن
‫- هو الحبّ، الحبّ العذب ‫- هو الحبّ العذب
‫لا، ليس فقط لبعض الأشخاص
‫بل
‫- لكل ‫- لكل
‫الناس"
‫أنتم الأفضل يا رفاق!
‫ترجمة "صوفي شماس"