‫"صوّب نحو القلب
‫وأنت وحدك من سيُلام
‫عزيزتي، أنت من يعطي الحب سمعة سيئة"
‫أنا أعيش في حلم.
‫بالإضافة إلى الميزانية غير المحدودة،
‫يتم توظيف الأولاد من جميع ‫أنحاء العالم من أجل مواهبهم،
‫أخصائيو التغذية، مصممو الأزياء ‫ومدرّبو القوّة والتكيّف،
‫أن تكون مدرباً لـ"فوكال أدرينالين" ‫يعني التمتّع ببعض الميزات،
‫مثل قيادة سيارة الشركة هذه،
‫مدلّكي الخاص،
‫ودخل مرتفع ينقلني إلى شريحة ضريبيّة عالية.
‫"ابتسامة ملاك هي كل ما تقدمينه
‫وعدتني بالنعيم ووجدت نفسي في الجحيم
‫تمكّن الحبّ من تقييدي
‫عندما يكون الشغف سجناً لا يمكنك الفرار منه
‫أنت مسدس ملقّم"
‫الطلاّب ملتزمون جداً.
‫يبدأون التدريب بأنفسهم معظم الأيام.
‫سأعترف أنني أفتقد صداقتي الحميمة ‫مع فرقة "نيو ديركشنز".
‫كل واحد يفكّر لنفسه هنا.
‫"أنت من يعطي الحب سمعة سيئة"
‫يحظى الخريجون بدعم هائل.
‫نحصل على تعزيزات كريمة للغاية.
‫تقول زوجتي إن هذا هو الأفضل.
‫حقاً، لا أراه ضرورياً.
‫لطالما كنت فتى مهتماً بكرة القدم،
‫لكن ابني المثلي يحب الجوقة الاستعراضية.
‫والبطولة تبقى بطولة.
‫وسأقدم دعمي الكامل لـ"فوكال أدرينالين".
‫وجميعنا نعوّل على فوز آخر هذا العام، ‫سيد "شوستر".
‫بما أنك سعيد وتشعر بحال جيد، ‫سنبقى داعمين لك.
‫عليك أن تبقى صادقاً مع نفسك.
‫ألعب على المدى الطويل لأتمكّن ‫من إحداث تغييرات حقيقة هناك.
‫لا يمكنني الدخول عليهم فجأة ‫وتغيير طريقة قيامهم بالأمور.
‫حلمي هو الجمع بين موارد ودعم ‫"فوكال أدرينالين"
‫مع قلب وإلهام "نيو ديركشنز".
‫إن كان هناك من يستطيع فعل ذلك فهو أنت.
‫ما رأيك بأن نخرجه للعب؟
‫ماذا؟ هنا؟ يا إلهي. ‫لا، قد يلمس شيئاً.
‫الحياة جميلة.
‫- يا للهول. ماذا حصل؟ ‫- فريقك؟ "فوكال أدرينالين"؟
‫قرروا ممارسة تقليد رمي البيض.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أنتما فظيعان!
‫"التسامح"
‫حسناً، سمعت من رفيقيّ ‫"رايتشل بيري" و"بلاين آندرسون"،
‫مدربيّ فرقتي "نيو ديركشنز" و"واربلز"
‫أن فريقي رماهما بالبيض ‫أثناء توجههما إلى سيارتيهما.
‫بحقكم! عليّ أن أكون حازماً.
‫لن أتساهل مع هذا النوع من التنمّر.
‫أظن أنك لا تبدي تسامحاً ‫إزاء عدم تسامحنا، "ويل".
‫السيد "شوستر". ولا تتحاذق يا "كلينت".
‫هذا الأسبوع، سنأخذ أدواراً
‫ونؤدي أغاني عن التسامح.
‫سأبدأ بتقديم مثال.
‫قمت بدعوة ضيفة مميزة لمشاركتي،
‫وخرّيجة "فوكال أدرينالين".
‫"عندما كنت في الصف الـ3 ‫ظننت أنني مثلي
‫قال عمي ‫لأنني كنت أستطيع الرسم
‫واحتفظت بشكل غرفتي الذكوري
‫أخبرت أمي والدموع تنهمر من عينيّ
‫وقالت، "ويل، أنت تحب الفتيات ‫منذ نعومة أظافرك".
‫انطلق
‫أجل، أظنها كانت محقة، ‫أليس كذلك؟
‫رأسي مليء بالصور النمطيّة
‫أذكر حلّي للرياضيات
‫وكأنني (بارع في دوري الصغار)
‫تصوّر مسبق عما يعنيه كل هذا
‫لأولئك المثليين
‫التمتّع بالمزايا
‫يراه اليمينيون على أنه قرارنا
‫ويمكن مداواته بالعلاج والدين
‫إنها نزعة من صنع الإنسان
‫تأدية دور الإله ها نحن ذا
‫(أمريكا) موطن الشجعان ‫ما زالت تخشى ما تجهله
‫و(حب الإله لأبنائه) قد تمّ نسيانه
‫لكننا نلخّص كتاباً كُتب قبل 3500 عام
‫لا أعرف
‫لا يمكنني التغيّر حتى إن حاولت
‫حتى إن أردت ذلك
‫حبيبتي، تحرص على تدفئتي
‫- الحب صبور ‫- تحرص على تدفئتي
‫الحبّ طيّب
‫- تحرص على تدفئتي ‫- الحبّ صبور
‫- تحرص على تدفئتي ‫- الحبّ طيّب
‫- تحرص على تدفئتي ‫- الحبّ صبور
‫- لن أبكي أيام الأحد ‫- الحبّ طيّب
‫- الحبّ صبور ‫- الحبّ صبور
‫- الحبّ طيّب ‫- الحبّ طيّب"
‫ما كان هذا بحق الجحيم، "شوستر"؟
‫- لا يمكنك أن تكون جادّاً. ‫- في غاية الجديّة يا عزيزي.
‫اصمتا. توقفا عن الغناء. ودعانا ‫نتدرّب من أجل المسابقة الفرعية.
‫لا نتهم لأمر المثليّين أو المستقيمين ‫أو المتحولين جنسياً أو ثنائيّي الجنس.
‫- نهتمّ بالفوز. ‫- لا، مهلاً. هذا عبقري.
‫إذا تمكّنا من إقناع "نيو ديركشنز"
‫بأننا مجموعة من ‫الأشخاص غير المتسامحين،
‫سيحذون حذو "ويل شوستر"
‫وسيخصصون أسبوعاً من التدريب ‫عن موضوع التسامح.
‫أنت! يكفي هذا التصرّف.
‫أجل، أنتم موهوبون.
‫لكن هذا لا يعطيكم الحق ‫للتصرّف كما يحلو لكم.
‫سواءً أحببتم الأمر أم لا، ‫أنا من يدير هذه الجوقة الاستعراضية
‫وسأديرها بالطريقة التي أريد.
‫حسناً يا "ماكنلي"، حانت اللحظة.
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
‫وقلبي يدق كأنني خنزير في مصنع للسجق.
‫لكنني سأعترف أنني أعيش اليوم ‫الحياة التي لطالما حلمت بها.
‫أخذت وقتاً مستقطعاً لألملم ‫وأتمالك نفسي.
‫لكنني مستعد الآن لتجربة ‫هذا الجسد المهترئ.
‫لذا، رحّبوا بالمدرّب "شيلدون بيست".
‫أيها المدرّب! مرحباً بعودتك.
‫ظننتك من بعيد العجوز الفحل ‫"جيمس غارنر".
‫شكراً، "سو". تسرني العودة.
‫من الجيد عودتك بهيئتك الصحيحة.
‫لدينا الكثير من الأحاديث ‫الذكورية لنحكيها.
‫كالحديث عني وعن "رايتشل".
‫و"مرسيدس". ‫تحدّثت إليها... ونحن على وفاق.
‫أنت بخير، "سام". ‫خذ نفساً كي لا تفقد وعيك عليّ.
‫أريدك أن تعرف أنني اتّخذت بعض الخطوات
‫لمحاربة آفات مفهومي التوافق ‫الجنسي ورهاب المثليّة
‫وبعض المصطلحات الأخرى ‫التي لم أسمع بها
‫إلى أن أجريت بحثاً سريعاً على موسوعة ‫"ويكيبيديا" هذا الصباح.
‫شكراً، لكنني أريد أن تعود الأمور ‫إلى وضعها الطبيعي.
‫جيّد، لأن لديّ هذه القائمة من الضمائر.
‫أخبرني ما الضمائر التي ‫عليّ استخدامها. هناك المذكر والمؤنث،
‫وهناك الجماد، أو الجمع،
‫أظن أن صيغة المذكر ستكون جيّدة.
‫أيها المدرّب، كما تعرف، لطالما كنت صريحة
‫بخصوص معارضتي موضوع التنمّر، ‫بجميع أشكاله،
‫وأريدك أن تعرف أنني سأقف إلى جانبك،
‫كصديقة، وحليفة وأكون كتفاً لتبكي عليه.
‫بالمعنى المجازي طبعاً، لأنك رجل الآن، ‫والرجال الحقيقيون لا يبكون.
‫علي الاعتراف، أبهرتني يا "سو".
‫حسبت أن أحدهم سيقول شيئاً ‫أو يحدق بي بسخرية أو...
‫ستسعد لمعرفتك أن ثانوية "ماكنلي"
‫أصبحت الآن مدرسة داعمة للمثليّين.
‫- عجباً. ‫- اتّفقنا؟
‫أعذرني الآن، سأذهب لأعثر على شخص بدين ‫يناسب التعرّض للمضايقة.
‫ربما عليّ المغادرة الآن.
‫سأذهب لألتقي بـ"رايتشل" و...
‫صافحني!
‫أجل! تتمتع ببعض القوة، صحيح؟
‫صباح الخير!
‫ما الخطب؟ ‫هل ما زلت مستاءة من رميك بالبيض؟
‫لا، "سام"، حصل شيء. شيء أسوأ بكثير.
‫في صباح اليوم، كنت مستغرقة في النوم
‫وأرى أجمل حلم على الإطلاق ‫أنني كنت في مسرح "برودواي"
‫وكانت حلوى "البودنيغ" تعمّ المكان ‫ومن ثم أيقظني صوت الطرق ذلك.
‫بداية، ظننته نقّار خشب كبير.
‫أو أحد الجيران يركب حوض سباحة.
‫لكنني بعدها رأيت ماذا كان.
‫"تم البيع"
‫قام أبواي ببيع منزلنا.
‫أليس هذا جيداً؟ قلت إنه كان معروضاً منذ مدة.
‫في كل مرة يحصلان فيها على عرض، ‫يتراجع المشتري في آخر لحظة.
‫هذا لأنني كنت أخرّب عملية البيع.
‫يحتوي حوض الاستحمام على بلاط أحمر.
‫"رايتشل"، هذا جنون.
‫إنه المنزل الوحيد الذي عرفته. ‫إنه المنزل الذي نشأت فيه.
‫أكره فكرة أنه سيغدو لشخص ‫آخر بعد بضعة أيام.
‫حسناً، أصغي إليّ.
‫بصفتي شخصاً لم يمتلك منزلاً في معظم الأحيان،
‫لا، مستحيل.
‫لن أدعك تشعرني بالذنب بهذا الخصوص
‫لأنك كنت مشرّداً ذات مرّة.
‫آسفة، لكن لا علاقة لهذا بالأمر.
‫لست مستعدة لودّع المنزل بعد،
‫لن أسمح لأبويّ بمواصلة الأمر.
‫مرحباً يا رفاق. شكراً لحضوركم.
‫بحق السماء، ماذا الآن؟
‫- جمعتكم هنا من أجل "رايتشل". ‫- حقاً؟
‫أرشدت تلك الفتاة لأسبوع كامل. ‫ما الذي تحتاج إليه الآن؟
‫باع والداها منزلهم. ‫أمامها أقل من أسبوع لإخلائه.
‫ذلك المنزل يعني لها الكثير.
‫إنه المكان الذي نشأت فيه ‫ورأت أحلامها تتحقق فيه.
‫يا رفاق، هذه لحظة ضخمة لها. ‫ستغدو شخصاً جديداً.
‫الإقدام على نقلة نوعية كهذه، ‫نقلة سيقدم عليها جميعنا.
‫لنكون واضحين. ‫ما زلنا نتحدث عن "رايتشل"، صحيح؟
‫أم أنك تعلن عن نوع جنسك الجديد؟
‫لا! الأمر يتعلق بـ"رايتشل".
‫يا رفاق، إنها تنضج. جميعنا نفعل.
‫إذاً، ما الخطة يا "سام"؟
‫"المدرّب المتحوّل جنسيّاً"
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- تفضل بالجلوس، "ويليام".
‫مرحباً، "شيلدون". كيف حالك؟
‫- مهلاً، ما الذي يحصل؟ ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫تبالغ "سو" في تجسيم الأمر.
‫أحدث ذكر في "أمريكا"، "شيلدون بيست"،
‫اتّجه إلى موقف السيارات أمس ‫ليجد سيارته تعرّضت لعمل تخريبي،
‫وكُتب عليها عبارة مسيئة.
‫يا للهول. هذا فظيع.
‫- "شيلدون"، آسف حقاً. ‫- لا بأس.
‫كنت أدرك احتمالية حصول شيء كهذا.
‫لذا عندما حصل، لم أتفاجأ.
‫آسف... قلت إن هذا حصل هنا.
‫ما علاقة هذا الأمر بي؟
‫يا منزوع الأثداء، ‫هل تريد أن تخبره أم أفعل أنا؟
‫كانوا يرتدون زيّ ثانوية "كارمل" يا "ويل".
‫كانوا "فوكال أدرينالين". كانوا طلابك.
‫هل أنت جاد؟
‫لا يضايق أحد أصدقائي ويفلت بفعلته.
‫ما عداي. أضايق أصدقاءك دائماً
‫وأفلت بفعلتي على الدوام.
‫أنا آسف.
‫حسناً يا رفاق. لنبدأ بدرس الأسبوع.
‫عنوانه "مركز هدف (بوكاي)"، ‫حيث يضم جميع فناني "أوهايو"!
‫"مارلين مانسون" و"دين مارتن"...
‫حقيقة يا "رايتشل"، ‫حصل تغيير طفيف في الخطّة.
‫"كورت"، لا يمكنك تغيير ‫موضوع الدرس بهذه البساطة.
‫تصفعك الحياة أحياناً وعليك تقبّل ذلك.
‫ولهذا سيكون درس هذا الأسبوع،
‫الانتقال.
‫التغيير. المضي قدماً.
‫"رايتشل"، خطر على بالنا أنك
‫تجدين صعوبة في توديع منزل طفولتك.
‫حيث أننا سنجبرك على توديع منزل ‫طفولتك وتقبّل حقيقة نضجك.
‫أو على الأقل، هذا ما قالته السيدة
‫اللطيفة من عيادة "ليما" للأمراض العقلية.
‫لذا، لنساعد "رايتشل" في أمر الانتقال، ‫سنقيم لها
‫حفلة توديع لمنزلها.
‫جميعكم مدعوون. ستقام ليلة الجمعة ‫في قبو منزل "رايتشل".
‫يا رفاق، لا ضرورة لذلك، لكنه لطف منكم.
‫مهلاً، أي أن هذا الدرس ليس من أجلنا؟
‫- من أجل "رايتشل". ‫- أجل، اصمت.
‫أحضروا لي عجلتي!
‫أهلاً بكم إلى عجلة برنامج ‫"ويل أوف ميوزيكال فورتشن".
‫شكراً لكم.
‫أياً كان الاسم الذي ستختاره العجلة، ‫ستؤدون غناءً ثنائياً معه.
‫ما عداي. أريد الغناء مع "رايتشل". ‫لا أريد المجازفة بفرصتي.
‫حسناً. لا يهم.
‫ألا يمكننا سحب أسماء من القبعة ببساطة؟
‫حسناً، سأبدأ أولاً.
‫فليحالفني الحظ الليلة!
‫"رودريك"! من منكم؟
‫أنا. أنا "رودريك".
‫سيكون هذا عظيماً. أنت عظيم!
‫حسناً. حان دوري.
‫كنت موقناً من أن العجلة ستختار اسم "آرتي".
‫- أجل، ما احتمالات ذلك؟ ‫- 1 من 10، ليست نسبة عالية.
‫لا تمانع الغناء معي، صحيح؟ ‫سأتفهم إن رفضت.
‫أجل، أود ذلك. الأمر أنه...
‫إن رأيت "دايف"، لا تخبره بالأمر، اتفقنا؟
‫بحقك، إنها مجرد أغنية. ‫لا يمكنه أن يغار من هذا.
‫أعرف، لكنه يظن أن علاقتنا ما زالت قائمة.
‫ومن الواضح أنه لا توجد علاقة.
‫هذا واضح.
‫على أية حال، سأتصل بك.
‫لنعرف ماذا سنغنّي. ‫يمكننا إيجاد شيء بإيقاع سريع.
‫أو بطيء. لا يهم. فأنا مرن.
‫حسناً...
‫حسناً. سأتصل بك.
‫من كان؟ سمعت للتوّ. أريد أسماءً.
‫مَن مِن أوغاد "فوكال أدرينالين" فعلها؟
‫ما الذي تتحدثان عنه بحق الجحيم؟
‫سيارتك؟ التخريب؟ ‫مَن مِن أولئك المجموعة قد فعلها؟
‫- لا يهم. ‫- سنقتلهم أيها المدرّب.
‫لا، لن تقتلا أحداً. اجلسا أيها الفتيان.
‫اجلسا!
‫لا أريدكما أن تفعلا شيئاً بهذا الشأن. ‫أفهمتما؟
‫تعاملنا مع الوضع.
‫إنه لطف منكما أن تهتمّا. ‫لكن إيذاء أحدهم لن يحلّ الأمر.
‫سيعلّمهم ذلك ألا يعبثوا معنا، وإلا سندمّرهم.
‫كنت أتعامل مع أشخاص جاهلين طوال ‫حياتي ممن استصعب عليهم فهمي.
‫لكن أتعرفان شيئاً؟ ‫لم أكن لأسعد أكثر حيال نفسي.
‫كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم قول هذا؟
‫"سبنسر"، أنا سعيد لسماعي أنك واحد منا.
‫هذا كل ما أردت سماعه منك،
‫أنك أكثر من مجرد لاعب بارع،
‫أنك فعلاً جزء من هذا الفريق.
‫"سام"، أنت من فعلها. أنت وحّدت صفّنا.
‫أنت مدرب مذهل، وصديق.
‫إن كان هناك شيء واحد ‫جيّد قد نحصل عليه من هذه الفوضى،
‫عندها، يكونون قد أعطونا أفضل ‫هديّة في العالم بأسره.
‫أيها المدرّب، أنا آسف. ‫لم أقصد أن أخيّب أملك.
‫لكنني لا أحتمل رؤية أصدقائي يُجرحون.
‫أعرف ذلك، "سام".
‫أنت لم تخيّب أملي.
‫في الحقيقة، أنا فخور للغاية.
‫عودا إلى التدريب أيها الفتيان.
‫هذا غير مقبول بتاتاً.
‫يمكنني التعامل مع التمرّد، ‫لكن هذا... لا يتعلّق بي.
‫بل يتعلق بتعليمكم طريقة التصرّف بإنسانية.
‫يتعلق بمعرفتكم أن اللّباقة والنزاهة
‫أهم من الفوز بمسابقات الجوقة الاستعراضية.
‫وهذا يختصر تماماً أسلوب تدريسك يا "شوستر".
‫أتظن أن جميعنا يجهل ‫أنك أرقّ من أن تتولى هذه الوظيفة؟
‫لديك عقلية فاشلة.
‫أتعرف من لا يبالي بكونك لطيفاً؟
‫المستكشفان "لويس" و"كلارك"، ‫"جورج باتون"، "بول أنكا".
‫لا أريد أن يحبّني الناس. ‫أريد أن أكون بطلاً، هكذا تسير الأمور.
‫الحقيقة هي أن "فوكال أدرينالين" ‫آخر من يأتي في السلالة
‫ممن قد يجازفون ‫بأن يتمّ نعتهم بالسيئين
‫ويتقبّلون الحقيقة المرّة ‫التي يعرفها جميع سكان هذا الكوكب
‫ألا وهي أن الفوز هو ما يهمّ.
‫سنفوز بالمسابقة الوطنية، ‫لكن بالطريقة الصحيحة.
‫متى ستتقبّل حقيقة أنك لا تنتمي ‫إلى هذا المكان؟
‫أن لا أحد منا يحبّك؟
‫أننا نسخر من صدريتك ‫وكلامك التشجيعي من رواء ظهرك؟
‫- أنت أضحوكة. ‫- سأردها إليك يا "كلينت".
‫أنت خارج الفريق.
‫لا يمكنك طردي من الفريق.
‫أنا هو الفريق.
‫اخرج في الحال.
‫حسناً، ابدأوا الإحماء.
‫اخلد إلى النوم، "ويل".
‫ربما يمكنك الاستحمام قبل ذلك
‫لأنك تمسك بتلك العجلة التي لامست الأرض.
‫يعتقد المرء أن عربة أطفال بسعر خيالي
‫لن تنكسر من أول أسبوع من شرائها.
‫حسناً. أنت تتحدث بلهجة غاضبة.
‫أنا آسف.
‫أنا عالق. لا أحب عملي البتة.
‫لا أحب الناس أو البيئة هناك.
‫لن يتغير شيء لأنهم ‫لا يظنون أن هناك خطأ على الإطلاق.
‫طردت ذلك الفتى من الفريق اليوم، ‫لكنني أعرف أن هذا لن يغيّر شيئاً.
‫هذه التعزيزات ستقضي عليّ.
‫اسمع، لا أحتاج إلى شيء من هذه الأغراض.
‫لن نُجبر على تلقي المعونة الوطنية ‫إن تركت هذا العمل وبحثت عن غيره.
‫أعرف أساتذة قد أجبروا على ذلك.
‫سبق وناقشنا هذا، "إيما". ‫ما من وظيفة أخرى.
‫لا وظائف لتدريب جوفة استعراضية.
‫أتعرفين ما هو أسوأ جزء؟
‫أحب هذه المزايا الإضافية.
‫أحب سيارتي الفارهة والعربة الفارهة ‫وتذاكر مباريات القدم الفارهة.
‫ربما هذا يجعل مني سطحياً وغير ناضج...
‫لكن هذه المزايا تشعرني برجولتي أكثر.
‫وأكره نفسي لتعلّقي بهذه الأمور ‫إلى درجة أنني سأواصل العمل في مكان
‫يدعم كل فكر أرفضه.
‫حسناً، سنتدبّر أمرنا.
‫ستعثر على وظيفة أخرى.
‫بدأ نادي الكتاب لديّ يدرّ بعض المال.
‫كنت لأفعل هذا قبل عام من الآن.
‫يمكن التحلي بالمبادئ إن لم يكن لديك ‫أبناء يحتاجون إلى الطعام والملابس.
‫أظن أن أنسب وقت للتحلّي ‫بالمبادئ هو عند وجود الأبناء.
‫سيراقبك يا "ويل".
‫يرى الأطفال كل شيء. ‫لا يمكنك إخفاء شيء عنهم.
‫عندما تبتاع له شيئاً، سيرى غرورك وعارك.
‫سيعرف عندما تقايض نزاهتك بالراحة والأمان.
‫ل أقول إنك تحتاج إلى ترك وظيفتك.
‫أرى وقائع هذا الأمر. أراها فعلاً.
‫ما أحاول قوله هو إن عليك ‫عقد الصلح مع أي قرار ستتّخذه.
‫- اتّفقنا؟ ‫- أجل.
‫دسست لك شيئاً إضافياً يا "كورت".
‫مرحباً جميعاً، شكراً لحضوركم
‫إلى حفلة توديع "رايتشل" لمنزل طفولتها.
‫"لأنك تعرف أنني أحبّ الجسم الممتلئ
‫- وليس النحيف ‫- أحبّ الجسم الممتلئ
‫الجسم الممتلئ
‫من الواضح أنني لست نحيلة
‫لكنني أستطيع أن أرقص كما يُفترض
‫لأن لديّ كل تلك المنحنيات ‫التي يطاردها الشباب
‫وكل تلك الشحوم في مكانها الصحيح
‫أرى تلك المجلات تستخدم ‫برنامج (الفوتوشوب)
‫نعرف أن هذا ليس حقيقياً لذا أوقفوه
‫إن كنت تتحلّين بذلك الجمال فأظهريه
‫لأن كل سنتيمتر منك مثالي ‫من قمة رأسك إلى أخمص قدميك
‫تطلب مني أمي ألا أقلق بشأن قياسي
‫قياسي
‫تقول إن الشباب يحبّون الإمساك بالمؤخرة ليلاً
‫المؤخرة
‫لا أشبه لعبة (باربي) البلاستيكية
‫لذا إن كان هذا ما تريده
‫فاذهب بعيداً من هنا
‫لأنني أحبّ الجسم الممتلئ
‫وليس النحيف
‫أحبّ الجسم الممتلئ
‫- أنت تعرف ‫- وليس النحيف
‫أحبّ الجسم الممتلئ وليس النحيف
‫أحبّ الجسم الممتلئ
‫أنت تعرف أنني أحبّ الجسم الممتلئ
‫وليس النحيف
‫قلت إنني أحبّ الجسم الممتلئ
‫- وليس النحيف ‫- أحبّ الجسم الممتلئ
‫وليس النحيف
‫قلت إنني أحبّ الجسم الممتلئ
‫- وليس النحيف ‫- قلت إنني أحبّ الجسم الممتلئ
‫أحبّ الجسم الممتلئ
‫أعرف أنك تحب هذا الوجه
‫- ألا تعرف ‫- أحبّ الجسم الممتلئ"
‫هذا مذهل. غرفة طفولة "رايتشل بيري".
‫هل من الغريب التفكير في أن هذه الغرفة ‫سيُعاد صنعها لتوضع في متحف "برودواي"؟
‫- على أمل وجود روبوتات متحركة. ‫- قلت إنك لن تسخر منها.
‫هل هذه من فيلم "روكي هورور"؟
‫أتذكرين عندما كنت أرتدي ‫تلك السراويل الذهبية الضيقة؟
‫أظن أن الجميع يذكر ذلك.
‫عجباً.
‫لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
‫قمت بتوضيب كل شيء،
‫لكنك لم تلمسي شيئاً من هذا الجدار.
‫أفضل ذكريات لي في الثانوية ‫موجودة على هذا الجدار.
‫طفولتي بأكملها، أمضيتها في هذه الغرفة،
‫الغناء والحلم هنا برفقة ‫صور لـ"باربرا سترايسند"
‫و"باتي لوبون" و"بيرناديت بيترس".
‫ومن ثم التقيت بكم يا رفاق
‫وفجأة أخذ الجدار يضج بصور ‫لأصدقاء حقيقيين وأحلام حقيقية.
‫اتّضحت لي الأمور في الثانوية.
‫ومن المفترض أن أحزم أمتعتي الآن؟
‫سنحتاج إلى جدار أكبر.
‫- قيلت هذه العبارة في "ستار وورز". ‫- "جوز".
‫يا إلهي، هل نشأت بين رهبان؟
‫تعالي إلى هنا.
‫لا يختفي الجدار.
‫بل يصبح أكبر.
‫وأعلى وستملؤه الأحلام.
‫ستصلين إلى ذلك الجزء.
‫وستعودين إلى "نيويورك"
‫وستأخذين ذلك الجدار معك.
‫وإن كنت محظوظاً، فسيكون لي مكان فيه،
‫وأنا أرتدي سروالاً ‫قصيراً ذهبياً لامعاً وضيّقاً للغاية.
‫شكراً. عمل ممتاز. عندما ظننتم تماماً
‫أننا بلغنا أقصى درجات ‫الحب هنا في الطابق السفلي
‫حان دور المثليّين المفضلين لدينا
‫"كورت هامل" و"بلاين آندرسون"!
‫"من يساندك عندما تقسو عليك الأيام؟
‫من يساندك عندما تكون عاجزاً؟
‫من يساندك عندما تفقد صوابك؟
‫أجل
‫من يهتم لعودتك سالماً إلى المنزل؟
‫من يدرك أنه لا بديل عنك؟
‫من يظن أنك مميّز؟
‫هناك من يشتاق إليك في غيابك
‫يودّ أحدهم الاستيقاظ إلى جانبك كل يوم
‫يودّ أحدهم سماعك تقول
‫هناك من يحبّك
‫لمَ لا تأتي لزيارتي؟
‫- لمَ لا تجعلني أستلقي؟ ‫- أستلقي
‫هل يخفّ ألمك
‫عندما أكون إلى جانبك؟
‫إن كنت مفيداً لك
‫- ألن تكون مفيداً لي؟ ‫- مفيداً لي
‫الأمر بهذه البساطة
‫- هناك من يشتاق إليك في غيابك ‫- هناك من يشتاق إليك يا عزيزي
‫يودّ أحدهم الاستيقاظ إلى جانبك كل يوم
‫يودّ أحدهم الاستيقاظ إلى جانبك
‫- يودّ أحدهم سماعك تقول ‫- يريدون سماعك تقول
‫هناك من يحبّك
‫هناك من يحبّك"
‫أمتأكد من أنك تريد المغادرة؟ ‫لا يبدو أننا انتهينا بعد.
‫أودّ ذلك، لكن عليّ أنا و"دايف" ‫أن نستيقظ في تمام الـ5 صباحاً
‫من أجل مباراته الداخلية لكرة ‫القدم في "بولينغ غرين".
‫استمتعت بالغناء معك الليلة.
‫- قدمنا أداءً جيداً. ‫- قدمنا أداءً مذهلاً.
‫لم نكن بهذه الروعة من قبل ‫منذ أول أداء ثنائي قدّمناه.
‫- هل تذكر ماذا كان؟ ‫- لا، لقد نسيت.
‫أمزح معك. بالتأكيد أذكره.
‫كانت أغنية "حبيبتي، الجوّ بارد في الخارج."
‫طوال الوقت الذي غنّينا فيه، ‫أردت أن أطفئ تلك المسجّلة الغبية
‫وأعترف بحبّي لك
‫وأقبّلك قبلة مليئة بالشغف.
‫حقاً؟ لماذا لم تفعل؟
‫لم أكن متأكداً من أنك تبادلني الشعور. ‫ولم تكن تفعل.
‫هل تذكر ذلك الفتى الذي كنت معجباً به؟
‫مساعد المدير في محل "غاب"؟
‫ماذا كان اسمه؟ "جوناثن" أو "جبدايا"؟
‫- "جيرمايا". ‫- "جيرمايا".
‫ماذا حصل له؟
‫لا فكرة لديّ.
‫من المضحك كيف لشخص أن يعني ‫لك الكثير في مرحلة معينة
‫وثم بعد مرور بضعة أعوام...
‫"أستلقي على سريري أسمع الساعة تدقّ
‫وأفكر فيك
‫أدور في حلقة مفرغة
‫الارتباك ليس بالشيء الجديد
‫ومضات من الذكريات، ليال دافئة
‫قد تمّ نسيانها
‫حقيبة تملؤها الذكريات
‫مرّة بعد مرّة
‫تتصوريني أحياناً
‫أسبقك مبتعداً كثيراً
‫تناديني
‫لا أستطيع سماع ما قلته
‫ثم تطلبين مني أن أبطئ
‫فلقد تعثرت في الخلف
‫يسير الوقت عكسياً
‫إن ضعت، يمكنك البحث عني وستجدني
‫مرّة بعد مرّة
‫إن وقعت، سألتقطك
‫- سأكون بانتظارك ‫- سأكون بانتظارك
‫مرّة بعد مرّة
‫طلبت مني أن أبطئ
‫فلقد تعثرت في الخلف
‫يسير الوقت عكسياً
‫إن ضعت، يمكنك البحث عني وستجدني
‫مرّة بعد مرّة
‫إن وقعت، سألتقطك، سأكون بانتظارك
‫مرّة بعد مرّة
‫إن ضعت، يمكنك البحث عني وستجدني
‫مرّة بعد مرّة
‫إن وقعت، سألتقطك، سأكون بانتظارك
‫مرّة بعد مرّة
‫مرة بعد مرة
‫مرّة بعد مرّة
‫مرّة بعد مرّة"
‫يا للمفاجأة.
‫"يونيك"! يا فتاة!
‫كيف لم تتصل بي؟ ‫سمعت بالخبر من "ويل شوستر".
‫أنت محقة. كان عليّ أن أتّصل.
‫ما زلت لا أعرف ماذا سأقول للناس.
‫كان الأمر عارماً بعض الشيء.
‫العودة لثانوية "ماكنلي" ‫أم العملية الجراحية؟
‫أن أكون على حقيقتي.
‫أحاول التأقلم.
‫فعلت هذا لكي أكتشف شعوري من الداخل،
‫وأخيراً أشعر أنني طبيعي من الداخل.
‫لكن لا أحد يعاملني وكأنني طبيعي.
‫هذا لأنك لست طبيعياً.
‫بل مميّز، وليس بسبب بعض العمليات
‫بل لأنك شجاع بما يكفي ‫لتخرج وتحصل على ما تريد.
‫لكنني لا أريد أن أكون دائماً مميزاً ‫هل يبدو هذا منطقياً؟
‫أريد أن أكون واحداً من الشبان،
‫لكن لا أحد يحبّني هنا.
‫إما يتودّد إليّ الناس
‫أو يكرهونني لأنهم لا يستطيعون فهمي.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- هل تألمت؟ ‫- هل تمزحين؟
‫كمجموعة من المطارق تدقّ على صدري.
‫لكن أتعرفين ما كان الأمر الغريب؟
‫هو شعوري بأنه لم يكن من المُفترض ‫أن يكونا هنا في المقام الأول.
‫هل أنت نادم؟
‫بتاتاً.
‫شعور الراحة الذي يساورني الآن،
‫أن أكون أخيراً ما أردت؟
‫إنه أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.
‫أتمنى أحياناً لو أنني لم أقاس هذا وحدي.
‫لست لوحدك.
‫مرحباً سيد "شوستر"، لست متأكداً إن سمعت ذلك
‫لكن عندما عرف "جيمبو ويلسون" ‫بطردك لي من الفريق،
‫انفعل وأخبر المدير "جاندرسون" بأن يعيدني.
‫إن كانت لديك مشكلة بهذا،
‫وآمل أن تكون لديك، ‫قال "جيمبو" إن عليك محادثته شخصياً.
‫لا مشكلة لديّ.
‫إنه محقّ، وأنا كنت مخطئاً.
‫أنت تمثّل هذا الفريق.
‫أنت تمثّل كل شيء في هذا المكان،
‫وأفضّل معتقداتي الشخصية ‫على حقيقة "فوكال أدرينالين".
‫لأكون صادقاً، كنت أفكر في الاستقالة.
‫لكنني أدركت يا رفاق أنه ‫لا يزال بإمكاني تعليمكم بعض الأمور.
‫من المؤكد أنكم عثرتم على طريقة للفوز.
‫ومن أنا لأحاول أن أغيّرها؟
‫وما دمت سأدرّب هنا،
‫سنفوز على طريقتكم.
‫أجل!
‫ولأثبت لكم جديّتي،
‫فكرت في مقلب سيتغلّب ‫على جميع المقالب الأخرى.
‫اقتربوا.
‫الليلة، سنتسلل إلى ثانوية "ماكنلي"
‫وسأريكم أنه لا يوجد أحد ‫يفهم بالحرب النفسية
‫أكثر من "ويليام شوستر".
‫أجل!
‫أخبرتهم بأنه إذا لعب ذلك الأخرق ‫البدين "كريغ" في الدفاع فسنخسر.
‫وماذا فعلوا؟
‫وضعوا ذلك الأخرق البدين "كريغ" ‫في الدفاع، غير معقول.
‫حسناً، ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أياً كان الأمر، فأنت تبدو شارداً منذ أيام.
‫بالكاد تتكلم.
‫أنا آسف.
‫حصل أمر في تلك الليلة ‫في حفلة "رايتشل"، صحيح؟
‫غنّيت مع "كورت".
‫كانت فكرة "رايتشل"، حسناً؟
‫كان أمراً ساذجاً يخصّ نادي "غلي".
‫لا أعرف لماذا لم أخبرك بهذا.
‫لمَ قد أستاء من غنائك مع "كورت"؟
‫أنتما لا تكفّان عن الغناء. ‫ليس هذا هو الأمر.
‫يا إلهي.
‫"دايف".
‫أخبرني شيئاً واحداً.
‫هل قبّلك، أم أنت قبّلته؟
‫عرفت ذلك.
‫عجباً.
‫أظنني كنت محظوظاً ‫لأنني حظيت ببعض الوقت معك.
‫ماذا تقصد؟
‫أعني أنك ما زلت تحبّه.
‫لم تتوقف عن حبّه.
‫منذ عودة "كورت" إلى "ليما"،
‫والوقت ينفد منا.
‫انتهى وقتنا.
‫أنا آسف يا "دايف"، لم أقصد...
‫لا بأس، أعرف.
‫اسمع.
‫لا ضغائن، حسناً؟
‫وذلك الأخرق البدين "كريغ"؟
‫حاول أن يعطيني رقمه أثناء المباراة.
‫هناك عالم في الخارج مليء ‫بالشّبان الذين يريدون مرافقتي.
‫اذهب.
‫لا بأس. اذهب. أخبر "كورت".
‫هلا تسديني خدمة؟
‫لا تغنّها بل قلها.
‫مرحباً يا "بلاين". كنا سنغادر للتوّ.
‫"والتر"، هذا "بلاين".
‫بالتأكيد. "بلاين" الذي سمعت عنه.
‫من الجيّد رؤيتك.
‫ربطة عنق أنيقة.
‫أنا آسف. هل كنت تبحث عني؟
‫لا، كنت أبحث عن "رايتشل".
‫أردت أن أخبرها شيئاً.
‫مرحباً يا "بلاين". ‫هل تريد أن تسألني شيئاً؟
‫- أين يذهب الجميع؟ ‫- سنخرج في موعد ثنائي.
‫أحب أنا و"والتر" الموسيقى الفاشلة.
‫ونحب أنا و"والتر"
‫كرات الدجاج المغمّسة ‫التي يقدمها مطعم "بريدستيكس".
‫إنها لذيذة للغاية.
‫يمكنك إحضار "كاروفسكي" في المرّة ‫المقبلة لنحظى بموعد ثلاثي.
‫هل أردت أن تسألني شيئاً؟
‫أتعرفين؟ لقد نسيت.
‫حسناً.
‫حسناً، إليكم الخطة.
‫سنتّجه إلى خلف الكواليس، ‫حيث تركت صندوقين من مرهم "كيه واي".
‫فليمسك كل واحد منكم بعلبة ‫ويفرغها على أرضية المسرح.
‫حسناً، جميعاً. تجمّعوا.
‫سنشاهد أولئك الحمقى يقعون ‫على وجوههم حرفيّاً.
‫"هناك ضوء
‫يشعّ في العتمة
‫بالرغم من أن الليل ‫شديد السّواد كلون بشرتي
‫هناك ضوء ساطع
‫يرشدني إلى الطريق
‫لكنني أعرف أين كنت
‫هناك صوت بكاء
‫يلوح في الأفق
‫إنه صوت ينبع من العمق
‫بكاء يسأل عن السبب
‫أدعو أن أجد الإجابة أمامي
‫لأنني أعرف أين كنت
‫هناك طريق كنا نسافر عليه
‫أضعنا الكثير على الدرب
‫لكن الأغنياء بالأخلاق
‫سيكون عددهم كبيراً
‫- سيكون عددهم كبيراً ‫- ويستحقون الإنقاذ
‫- يستحقون الإنقاذ ‫- والفرص
‫- التي سننتهزها
‫ننتهزها
‫هناك حلم
‫في المستقبل
‫- سنواجه الصّعاب ‫- الصّعاب
‫- لكن علينا الفوز ‫- علينا الفوز
‫- استعن بذلك الكبرياء ‫- استعن بذلك الكبرياء
‫- الموجود في قلوبنا ‫- الموجود في قلوبنا
‫لينهض بنا نحو الغد
‫لأن الجلوس مكتوف اليدين ‫أشبه بالخطيئة
‫أعرف، أعرف ‫أعرف أين سأذهب
‫يعرف مولاي أنني أعرف
‫أين كنت
‫عندما نفوز
‫سأحمد إلهي
‫لأنني أعرف أين
‫كنت"
‫عرفت أنك كنت تكذب.
‫درسك الرّوحي هذا كلّفنا خسارة ‫ساعتين من التدريب المهمّ،
‫وتأكد من أن الجمعية الداعمة ‫ستسمع بفعلتك هذه.
‫بدأت التدريس في نادي "غلي" ‫لأنني مهتمّ بالفنون،
‫وهذا أهم من التدرّب على مدار ‫الأسبوع كأنكم روبوتات كادحة.
‫يعني أن تجد نفسك في الموسيقى.
‫وهذا يعني أخذ أسبوع راحة ‫من التدرّب على المسابقة الفرعية
‫لفعل أمر يحسّن حالة صديقك،
‫على الأقل هذا ما كان يعنيه ‫الأمر عندما عملت في "ماكنلي".
‫ولست مستعدّاً للتضحية بهذا بعد الآن.
‫لذا إن كنتم ترغبون في مواصلة ‫التصرّف بتعصّب، استمروا.
‫لأنني أستقيل.
‫لا يمكنك فعلها يا "ويل".
‫فعلتها للتو، وليس بسببك.
‫بل لأن "يونيك" أتت إليّ
‫وأمضينا الأسبوع بأكمله نجمع جوقة ‫المتحوّلين جنسياً، 300 صوت قوي،
‫لنشعرك بأنه مرحّب بك وأنك في موطنك.
‫انتباه يا أعضاء "فوكال أدرينالين".
‫سأمهلكم 6 دقائق لمغادرة الحرم ‫قبل أن أطلق كلابي عليكم.
‫أيضاً، قمت بثقب إطارات الحافلات، ‫ممّا يستدعي عودتكم سيراً على الأقدام.
‫ربما يمكنكم استغلال "مسيرة الموت" هذه
‫للتفكير في مدى فظاعتكم.
‫اركضوا!
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنه سيتحتّم عليّ في النهاية ‫إيجاد وظيفة جديدة.
‫لكن ثانوية "كارمل" دفعت الكثير ‫وسيكفي لعدة أشهر أخرى
‫لذا سأفكّر في حلّ ما.
‫أنا فخور جداً بما ‫تفعلانه هنا أيها الرفيقان.
‫إن كنت أشك للحظة بإمكانية وجود
‫شيء موازن لإمبراطورية الشرّ، ‫"فوكال أدرينالين"، فأنا مؤمن الآن.
‫هناك وظيفة، لكن الراتب ليس كبيراً.
‫في الواقع، الراتب متدن جداً، لكن...
‫كنا أنا و"كورت" نتساءل
‫إن كنت تملك الوقت، أو تفكّر حتى
‫في تسلُم وظيفة مستشار ‫خرّيجي "نيو ديركشنز" الخاص.
‫هل اخترعت هذا المنصب للتوّ؟
‫أجل، اخترعته للتوّ. فعلت ذلك حتماً.
‫لكننا تناقشنا أنا و"كورت" ‫ويمكننا الاستفادة من مساعدتك.
‫تحضير هذه الحصص أسبوعيّاً ‫هو أصعب ممّا تخيّلنا.
‫حسناً.
‫حسناً، هل تقصد أنك ستفكر في الموضوع؟
‫لا.
‫حسناً، أقصد أنه تشرّفني المساعدة.
‫هذا رائع!
‫لكن لديّ شرطان.
‫الأول، أنتما من سيتولّى ‫اتّخاذ القرارات الضخمة.
‫والثاني، ‫سيبدأ كلاكما بمناداتي بـ"ويل".
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك حتماً.
‫لا، ‫لا أظن أنني أستطيع مناداتك بـ"ويل".
‫أنتما تمران بهذا المكان مجدداً
‫لكن بدأت أدرك أنني أنتمي ‫إلى هذا المكان.
‫غرفة الجوقة هذه هي ما أنا عليه.
‫لا أطيق الانتظار حتى أرى ‫ملامح "سو" عندما أخبرها بذلك.
‫إذاً، ما درس الأسبوع المقبل؟
‫يريد "كورت" ‫أداء أغاني لـ"بريتني 3,0"،
‫لكن لم يتبق أغان لها في القائمة.
‫هناك العديد من الأغاني.
‫هل يعاني الأولاد من أيّ مشاكل شخصية؟
‫لا نعرف. ‫لا نمضي وقتاً طويلاً في محادثتهم.
‫عليكما ذلك. تعرّفا عليهم.
‫لأنه ذات يوم، قد يكونون ‫أفضل أصدقاء حصلتما عليهم على الإطلاق.
‫ترجمة: "دارين مخيمر"