‫تعالوا.
‫إذاً، لمَ نحن في حظيرة ‫في ريف شمال شرق "إنديانا"؟
‫زواج المثليين غير قانوني في "أوهايو"، ‫لكنه قانوني في "إنديانا".
‫لا يبدو هذا منطقيّاً البتّة.
‫لا، أقصد ماذا نفعل في حظيرة ‫في ريف شمال شرق "إنديانا"؟
‫ظننت أنه من الممتع لكلتيكما أن تتزوجا
‫في الحظيرة التي وُلدت فيها "بريتاني".
‫مهلاً، ماذا؟
‫كان والدك يرغب كثيراً في الذهاب ‫في رحلة إلى الريف الأميشي
‫حيث أمضينا يوماً كاملاً نشتري المواقد ‫الكهربائية الأميشية المشغولة يدوياً.
‫وكنت أعاني من عسر هضم فظيع ‫بسبب زبدة التفاح،
‫وطلبت من والدك أن يركن السيارة جانباً
‫وهرعت إلى هذه الحظيرة لأحظى ‫ببعض الخصوصية.
‫أنزلت سروالي بسرعة وجلست القرفصاء ‫وانحنيت كثيراً نحو الأسفل،
‫وأنا لا أنظر عادةً إلى أسفل جسدي ‫لكنه كان يوم سعدي.
‫نظرت إلى الأسفل، ‫وتبيّن لي أن المخاض قد بدأ
‫وأنجبتك يا "بريتاني".
‫كنت محظوظة جداً.
‫كان يوجد عجل صغير هنا ‫وقد ساعدني بأن لعقك ونظّفك،
‫وقمّطتك بغلاف شطيرة "مستر سابمارين" ‫وجدته على الأرض
‫وحملتك عائدةً إلى السيارة.
‫رباه، كم تفاجأ والدك حينها.
‫تلك القصة جنونية.
‫اسمعوني، أنا سعيدة للغاية.
‫هذا يسعدني كثيراً. ‫لا يمكن أن أكون أكثر سعادة.
‫لديّ أمّان وأصدقاء مفضلون إلى الأبد ‫اجتمعوا معاً أخيراً،
‫وأعتقد يا حبيبتي،
‫أن هذا هو المكان الأمثل لنتزوج فيه.
‫حسناً، قد يكون الأمر ممتعاً.
‫- يمكنني التماشي مع ذلك. ‫- يستحسن بك ذلك.
‫بصفتي منسّق زفافكما الرسمي، ‫سأكون موجوداً لأضمن أن يسير بمثالية.
‫ولأن هذا لم يكن كما تصوّرته تماماً، ‫مثلك يا سيّدة "لوبيز"،
‫أعتقد أن لدى هذا المكان ‫بعض الإمكانيات لإنجاح الزفاف.
‫يبدو الأمر جيداً يا رفاق.
‫حين ستنتهي من ذلك، ‫لماذا لا تساعد "تينا".
‫كيف انتهى بي الأمر أفعل هذا؟
‫هذه بالات قش تزن 300 كغ.
‫لأنك تطوّعت للمساعدة!
‫لم أعتقد أني سأعلق ‫في الأعمال اليدوية الثقيلة
‫وإلا لما كنت ارتديت الكعب العالي.
‫كما أني لا أعرف هؤلاء الطلاب الجدد
‫وأعتقد أنهم غاضبون ‫لأني لم أعرّف عن نفسي.
‫لا أحد يتحدث إليّ الآن ‫وهذا أمر محرج حقاً.
‫لا. ما الخطب؟
‫أنا مذعورة. أنا في حالة هلع كليّ.
‫لا أظن أن هذه الحظيرة سليمة هيكلياً. ‫أنا خائفة من أن تنهار وتقتل الجميع.
‫"بريت"، ‫تعانين من توتّر ما قبل الزواج...
‫- لا... ‫- الأمور جيدة.
‫لم ننه القياس النهائي حتى الآن.
‫"كورت".
‫وصلتني برقية من "مارتينا نافراتيلوفا" ‫تقول إنها لن تكون معلنة زواجنا
‫لأنها لم تفعل ذلك من قبل ‫كما أنها لا تعرف أيّاً منا.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي. ذلك خاطئ.
‫أيمكننا رفعه إلى الأعلى؟
‫وهذه في المكان الخاطئ أيضاً.
‫- طلبت للتوّ أن أضعها هنا. ‫- حسناً، أنت مخطئة.
‫آمرك بأن... أنا آسفة.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫"بريت"، عليك الوثوق بي حين أقول ‫إن كل الأمور ستكون على ما يرام.
‫لا بأس بأن تصابي ببعض ‫القلق قبل الزفاف.
‫هناك تراب على ذلك الشيء الأبيض.
‫يا إلهي. كيف تأقلمت مع تنسيق زفافك؟
‫لم أضطر لذلك بالفعل لأننا ألغيناه. ‫أتذكرين؟
‫وجدت تعقّب أخبار علاقتكما ‫أمر صعب حقاً.
‫حسناً، هذا لا يتعلق بي...
‫لذا دعينا نركّز على المشاكل الحالية.
‫كمشكلة كون حبيبك الجديد ‫أكبر سناً من والدك.
‫مهلاً. أعرف من قد يكون معلن الزواج.
‫- من؟ ‫- "بورت".
‫- من يكون... ‫- "بورت هامل".
‫لا أعرف من يكون.
‫- إنه والدي. ‫- إنه والده.
‫والد... نعم.
‫إليكن خطة اللعبة أيتها الساقطات.
‫"بريت" وأنا لا نريد رؤية إحدانا ‫الأخرى بالفساتين حتى الزفاف،
‫لذا ستخرج واحدة منا على حدا ‫لنظهر اختياراتنا.
‫ولا تختلسي النظر يا "سانتانا"، لأني ‫لا أريد 9 آلاف سنة من الحظ السيئ.
‫لنبدأ عرض الأناقة!
‫"إنه جميل
‫كل شيء ترينه
‫إنه جميل
‫معاً أنا وأنت
‫أرى النور في جميع ألوان قوس قزح
‫هذا العالم جميل
‫وشعاع الشمس ينساب عبر كل نافذة
‫نشعر بذلك كله
‫إنه جميل
‫كل شيء ترينه
‫نعم"
‫- "بريتاني"، هذا هو المنشود. ‫- إنه مذهل بلا ريب.
‫أعتقد أنه الفستان المنشود.
‫أتّفق معك. ‫يبدو مريحاً جداً، يمكنك الرقص فيه.
‫إنه جميل.
‫يا للروعة، "بريتاني"، ‫تبدين فائقة الجمال.
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟
‫كنت أفقد صوابي هناك. لكن أتعرفين؟
‫جميعهن محقّات. تبدين غاية في الروعة.
‫لا يفترض بك رؤية الفستان قبل الزفاف.
‫هذا فأل سيئ يا "سانتانا"!
‫لا بأس، "بريت"، اهدئي. ‫سيكون كل شيء بخير.
‫- هاك. ألقي بالملح من فوق كتفك. ‫- عودي إلى الداخل. غيّري ملابسك.
‫ماذا سأفعل؟ ماذا يجري؟
‫هل تمانعن أن أذبح هذه الدجاجة ‫بحسب الطقوس؟
‫أريد إبطال الفأل السيئ ‫لرؤية "سانتانا" لي بفستان الزفاف.
‫لن تذبحي تلك الدجاجة هنا!
‫لكن هذا سيساعد.
‫لا. خذي الدجاجة إلى الخارج.
‫هذا يوم سعدك يا سيدتي.
‫ضعيها أرضاً.
‫هذا سخيف.
‫إن أردت إلهاء نفسك،
‫استخدمي عقلك الحسابي ‫لمعرفة لائحة المقاعد.
‫فكرة جيدة.
‫علينا ترتيب المقاعد ‫بحسب تصنيف "ديوي" العشري.
‫لذا، على "كورت" أن يجلس مع "رايتشل".
‫لأنهما مزعجان قليلاً... ‫لا أقصد الإساءة.
‫لمَ لا يجلس "سام" إلى جانب "رايتشل"؟
‫"كارول" و"بورت" سيكونان حاضرين ‫وأنا لا أريد إغضابهما.
‫لا يمانع الجميع رؤيتك مع "سام". ‫وهما لن يمانعا أيضاً.
‫لم أتحدث إلى "كارول" منذ مدة.
‫كنت أحادثها كثيراً في البدابة ‫ثم انشغلت بنادي "غلي".
‫لا أريد إغضابها.
‫فقد "كارول" و"بورت" أشخاصاً ‫كانا يحبّانهما،
‫ثم وجدا بعضهما الآخر وبدآ من جديد.
‫سيتوقعان منك فعل الأمر نفسه.
‫حسناً.
‫وها نحن ذا.
‫مهلاً. حسناً، انتظرن.
‫لا يعجبني هذا. ‫لمَ اسم "سو" موجود على القائمة؟
‫يجب أن نجد لها طاولة. ‫قد تجلس مع "بيكي جاكسون".
‫لا، إنها ليست مدعوّة إلى زفافي.
‫تشكّل "سو" جزءاً كبيراً من حياتنا.
‫أنا وأنت تقابلنا لأنها ‫وضعتنا في "شيريوس".
‫إن دعوت هذه المرأة إلى الزفاف، فهناك ‫فرصة بنسبة 80 بالمئة أنها قد تفسده.
‫لكن إن لم تدعيها، فهناك ‫فرصة بنسبة 99 بالمئة أنها ستفعل.
‫أحسنت.
‫كل ما أقوله هو لا.
‫قطعاً لا. إن حضرت هي فلن آتي.
‫أعتقد أن بإمكاننا قياس البدلات ‫في مكان أعرفه.
‫في الواقع، ‫لديّ شيء آخر أردت التحدث إليك بشأنه.
‫سأذهب إلى الزفاف مع "بلاين".
‫أفهم ذلك.
‫أنا آسف للغاية. لم أتوقع حدوث هذا قط.
‫هذا يسمّى "الحب اليافع" يا "كورت".
‫يُنسى ثم يعود إليك من جديد.
‫إنه أمر رائع.
‫إذاً...
‫ألست غاضباً؟
‫هل أنا غاضب؟ لا.
‫هل أشعر بالغيرة؟ حسناً...
‫أنت محقّ في كل شيء منذ البداية.
‫أنظر إليك ثم...
‫أفكّر بعمر الحب الذي كنت سأعيشه
‫لو لم أهدره متظاهراً ‫بأني شخص لست عليه.
‫أنت محظوظ يا "كورت".
‫اذهب ونل حظك.
‫ومهما يحدث، حتى لو تألمت ثانيةً،
‫تذكّر أن الشيء الوحيد الذي يستحق ‫أن تفعله هو الذهاب نحو الحب.
‫لا تهدر وقتك بالتخمين.
‫ولا تهدر وقتك بالتصرّف بأدب.
‫عليك الركض والقفز.
‫لأنه لن يكون موجوداً إلى الأبد.
‫عليك أن تمسك به بينما هو أمامك.
‫مهما فعلت...
‫لا تتخلّ عنه.
‫- "كورت"، هل أنت بخير؟ ‫- لا. لست بخير.
‫أنا أحبك. ما زلت أحبك.
‫وأعرف أن كل شيء كان خاطئاً من قبل،
‫لكن الأمور جيدة الآن.
‫لذا، هلا تذهب معي إلى الزفاف؟
‫إلا إذا كان لديك شخص آخر.
‫ما من شخص آخر.
‫حسناً.
‫إذاً، جمعت فتياني المفضّلين ‫لآخذ رأيهم بخصوص أمر ما.
‫سأطلب من "مايك" الزواج.
‫- "تشانغ"؟ ‫- عمّ تتحدثين يا "تينا"؟
‫أحضرت الخاتم وجهّزت كل شيء.
‫"تينا"، ‫أنا أحبك لكن هذا جنوني نوعاً ما.
‫هل من الجنون أن تطلب فتاة يد ‫شاب للزواج هذه الأيام؟
‫عندما لا تكونين تواعدين الشاب حتى؟
‫- نعم. إنه أمر جنوني. ‫- أعتقد أنه رومانسي.
‫شكراً يا "بلاين".
‫عندما كنت على علاقة بـ"مايك"، ‫عشت سعادة لم أعشها في حياتي من قبل.
‫ستتزوج اثنتان من أصدقائنا ‫وشهدنا زواجين آخرين ملغيّين.
‫سمحت لـ"مايك" بالابتعاد ‫وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي.
‫لا أحتمل مجازفة فقدانه إلى الأبد ‫من أجل فتاة أخرى.
‫- انتهزي اللحظة وافعلي ذلك. ‫- أنا جاهزة.
‫لكن كم مرة تتحدثان إلى بعضكما؟
‫لم نتحدّث كثيراً عندما كنت هنا،
‫لكن حالما ذهبت إلى الجامعة ‫بدأنا نتراسل كثيراً.
‫إنه يراسلني حالياً.
‫يمكنني القول بصراحة إن "مايك" ‫هو صديقي المفضّل مجدداً
‫وهو يعرفني أكثر من أيّ شخص آخر.
‫لن أرغب في شيء أكثر من رغبتي ‫في رؤيتكما معاً إلى الأبد.
‫هو رائع وأنت رائعة.
‫وستضمنان إنجابكما لأطفال آسيويين، ‫لذا سيكونون فائقي الذكاء تلقائياً.
‫أنا من فريق "تشانغ-تشانغ" ‫حتى النهاية.
‫ماذا عنك يا "آرتي"؟ لا يمكنني فعل ‫هذا ما لم تمنحني موافقتك.
‫لديّ مخاوفي.
‫لكن إن كان هذا ما تريدينه حقاً،
‫فأنا أدعمك بالطبع.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫يا للروعة!
‫- هذا رائع. ‫- "تشا-تشانغ"!
‫سمعت أنك أردت رؤيتي. ‫تكلّمي بسرعة، فأنا منشغلة.
‫حسناً.
‫أتفهّم أنك لا تريدينني في زفافك،
‫وذلك من حقّك بالطبع.
‫لكن لعلمك، ‫أود القول إني مجروحة جداً من ذلك.
‫كما أني أدرك تماماً أنه ‫وعلى مدى السنين،
‫خضنا أنا وأنت بضعة نزاعات صغيرة.
‫لكن حفلات الزفاف هي الوقت الأنسب ‫لنسيان كل تلك النزاعات.
‫هذه كمية كبيرة من الترّهات.
‫أريد أن أكون محاطة بالأشخاص ‫الذين يحبّونني وأحبّهم.
‫الشخص الوحيد ‫الذي تعرفين كيف تحبينه هو نفسك.
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.
‫بلى، أعرف في الواقع.
‫أعرف كم أنك أنانية ومحبّة لذاتك.
‫كالمرّة التي ارتديت فيها نفس النسخة ‫من فستان "إيما بيلزبوري"
‫في زفافها الخاص.
‫وكيف أنك حرّفت فكرة الزواج ذاتها ‫بزواجك من نفسك.
‫أنت عاجزة عن ‫التصرف بطريقة غير أنانيّة.
‫وإن فعلت ما تفعلينه دوماً ‫وظهرت ببساطة،
‫سيتم إبعادك بالقوة بواسطة حراس الأمن ‫الذين استأجرتهم.
‫لذا استمتعي بتلميع كؤوسك يا "سو". ‫وداعاً.
‫- إنه هش. احترسوا. ‫- لا يمكنني تلطيخ عجلاتي بالوحل.
‫مرحباً.
‫- لا بد أنك "كارول"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً. أنا والدة "بلاين".
‫- تسرّني مقابلتك. ‫- تسرّني مقابلتك أيضاً.
‫مرحباً.
‫أنت تحجب وجهي.
‫توقّف عن حجب الجميع. ابتسموا.
‫- سيعلق حاجباي. ‫- هل تبتسم؟
‫- لا. هيا. ‫- حسناً.
‫هل التقطتها؟
‫قال الجميع إنه سيكون صعباً،
‫صدّقني، سلاح الجو سهل جداً.
‫عجباً، "تينا". تبدين فائقة الإثارة.
‫- أليست كذلك يا "مايك"؟ ‫- إنها مثيرة دوماً.
‫سأترككما معاً.
‫ربطة عنقك معوجّة قليلاً.
‫سأعدّلها قليلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫أراجع مسودّتي قبل إعلان الزواج.
‫- تبدوان وسيمين جداً في البدلات. ‫- نعم.
‫يبدو وكأننا كنا نتجهّز ‫لزفافكما بالأمس.
‫- كان ذلك أكثر الأيام جمالاً. ‫- أفضل يوم في حياتي.
‫من الجنون أن نفكر ‫بأننا حذونا حذوكما تقريباً.
‫تقريباً، ‫وكان ذلك سيكون يوماً جميلاً أيضاً،
‫لكن لم يكن مقدّراً لنا.
‫- نعم. ‫- يافعان وغبيان.
‫ربما لم يُقدّر لكما ذلك، لكن...
‫يافعان وغبيان؟ بحقكما.
‫هل كان أي منا مستعد لأي شيء يوماً؟
‫لم أكن مستعداً لفقدان أمك.
‫لذلك السبب، ‫لم نضيّع يوماً واحداً منذ أن تقابلنا.
‫- نعيش مغامرة جنونيّة منذ ذلك الحين. ‫- صحيح.
‫سوف ترتكبان الأخطاء، ولا بأس بذلك، ‫فقد ارتكبت الكثير منها.
‫- هل تقولين إني أحدها؟ ‫- أنت واحد من الأشياء الجيدة.
‫عليكما استغلال كل لحظة من كل يوم
‫وانتهازها بأقصى ما لديكما.
‫عيشا كل جزء صغير منها.
‫- "فين" علّمني ذلك. ‫- نعم.
‫"فين" علّمني ذلك والسرطان علّمني ذلك،
‫رؤيتك على سرير المستشفى ذاك ‫علّمتني ذلك.
‫رباه، إعلان الزواج يضعني ‫في حالة مزاجية مؤثرة.
‫أبدأ بالتفكير والتفلسف ‫وإلقاء الخطابات...
‫أتعرف؟ سنحضر لك مشروباً.
‫- لست ثملاً. ‫- لا، ليس كذلك.
‫"مرسيدس"، جِدي عنكبوتاً. وضع العنكبوت ‫على الفستان يجلب الحظ الجيد.
‫"تينا"، جِدي كؤوس نبيذ لنحطّمها ‫كما يفعل اليهود. فلديهم أفضل حظ.
‫"رايتشل"، أريد منك أن تجدي لي سحليّة ‫لتجتاز مساري.
‫صدّقيني، ‫إنها تقاليد الساحرات أو ما شابه.
‫اذهبن! أحتاج إلى الحظ الجيد.
‫لا أريد أن ينتهي أمري كـ"جاك" و"روز".
‫أين سأجد سحليّة؟
‫حظاً سعيداً.
‫عندما تصوّرت يوم زفافي،
‫ظننت أني سأكون ‫أجمل عروس على الإطلاق.
‫لكن كنت مخطئة.
‫- أنت هي. تبدين مدهشة. ‫- "سانتانا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه ذروة الفأل السيئ.
‫لا يمكن للعروس رؤية عروسها ‫قبل التشريفات.
‫لماذا تحاولين تخريب هذا الزفاف؟
‫أتعرفين أمراً؟
‫كان ذلك كله رائعاً، ‫لكني الآن سأؤكّد لك أمراً.
‫هل تعرفين حتى لماذا لا يستطيع العريس ‫رؤية العروس قبل الزفاف؟
‫- أكل لحوم البشر؟ ‫- لا.
‫يعود ذلك إلى الزيجات المرتّبة.
‫ظنّ الناس أنه لو حظي الزوجين بوقت ‫لرؤية بعضهما الآخر قبل الزفاف،
‫سيغيّران رأيهما ‫ويصرفان النظر عن الزواج.
‫لكننا لسنا كذلك، اتّفقنا؟
‫لأنك تحبّينني وأنا أحبّك.
‫ولن تغيّر الخرافات السخيفة ذلك.
‫اسمعيني.
‫أنا آسفة لأني ‫لا أطيق مرور ساعة دون رؤيتك.
‫لأني سأشتاق إليك كثيراً.
‫وأنا وأنت؟
‫لا تنطبق القواعد علينا.
‫لم تنطبق مطلقاً. ‫نحن نصنع حظنا بأنفسنا.
‫لذا برأيي أنه من الحظ الجيد ‫أن تقبّل العروس عروسها قبل الزفاف.
‫لأننا سنحظى بتلك القبلة التي ‫لن نتمتع بها
‫أمام أصدقائنا وعائلتينا ‫لأنهم سيشعرون بالغيرة الشديدة.
‫- اقتربي. ‫- أتّفق معك.
‫أحبك كثيراً.
‫إذاً، ‫ألست مضطرة لارتداء اللباس الداخلي
‫الأزرق الذي استعرته من "تينا"؟
‫لا يا "بريت". ما كان عليك فعل ذلك.
‫ساورني شعور غريب حياله.
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫أتعرفين؟ قد تكونين محقّة.
‫قد يكون لدينا أسوأ حظ على الإطلاق.
‫لا يمكنني أن أتزوجك إن دخلت السجن ‫لقتلي هذه الساقطة.
‫اسمعي يا فتاة، جئت أحمل الهدايا.
‫لا أريد شيئاً قد تعطيني إياه.
‫أخبرتك بأني لا أريدك أن تكوني ‫هنا اليوم. لذا ارحلي.
‫عندما ترين الهدية التي أحضرتها ‫ستغيّرين نبرتك.
‫جدّتي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا يجري؟
‫توقفت عند منزل جدّتك ذاك اليوم
‫واستخدمت معها ‫القليل من علاج "سو" النفسي العكسي.
‫أيتها الجدّة، أنت لا تعرفينني ‫لكني درّبت "سانتانا" في فريق "شيريوس"
‫وعملت جاهدة لأضمن أن تكون سنواتها ‫في الثانوية جحيماً لا يطاق.
‫لم تتم دعوتي إلى زفافها لسبب ما،
‫وأنا أفهم أنك لن تذهبي ‫بسبب معتقداتك الدينية.
‫لذا فكّرت، من قد يكون أفضل منك ‫أستخدمه لإفساد يومها الكبير؟
‫إذاً، ما رأيك بعقوبة رجمهما حتى الموت ‫كما يذكر الإنجيل؟
‫ذلك فظيع.
‫ما رأيك بأن نحبسهما ‫كما يفعل أصدقائنا الروس؟
‫- لا! ‫- هل تفكرين بنهج كنيسة "ويستبورو"؟
‫أن نجمع مجموعة كارهين ‫من الطراز القديم ونعتصم؟
‫كنت مخطئة.
‫لا أقول إني أوافق ‫على كل قرار تتّخذينه.
‫ما زلت لا أؤمن بأنه من الصائب ‫أن تتزوج امرأتان.
‫لكني أؤمن بأن العائلة ‫هي أهم شيء في العالم.
‫وأنا أحبك يا "سانتانا".
‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص في حياتك ‫الذي يسبب لك الألم.
‫لا أريد أن أفوّت اليوم ‫الذي أحلم به طيلة حياتي.
‫أو ولادة أطفالك ‫أو أية أيّام مهمّة أخرى.
‫أنا لا أتفق مع ‫كل شيء تؤمنين به أيضاً.
‫إنما أريد أن تعود إليّ جدّتي.
‫لقد اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫لطالما عرفت أن "سو" ‫هي تميمتي للحظ الجيد.
‫يمكنك البقاء.
‫شكراً.
‫أيمكنني معانقتك؟ هيا.
‫أنا أبالغ، ألست كذلك؟ حسناً.
‫عشن اللحظة.
‫- أليس هذا غاية في الجمال؟ ‫- بلى، إنه جميل.
‫أين وجدوا المال؟
‫"كورت" و"بلاين"، هلا تأتيان معي؟
‫لدينا مشكلة صغيرة.
‫محاولة جيدة، لكن لن تنطلي علينا حيلة ‫السقوط في مصعد حظيرة.
‫لا أيها المثلي، لا تشكرني
‫على إجباري لك على العودة ‫إلى ذراعيّ "سال مينيو" الصغير جداً.
‫اسمعاني، ‫أقسم بقبر "ويل شوستر" المستقبلي،
‫بأن هذه حالة قانونية طارئة ‫لـ"بريتاني" و"سانتانا".
‫ما هذان؟
‫"بريتاني"، ماذا يجري؟
‫"كورت"، "بلاين"،
‫طيلة الوقت الذي أمضيته أخطّط للزفاف ‫في هذه الحظيرة الراقية
‫لم أنفك عن التفكير فيكما،
‫ليس لأنكما تذكّرانني بالخنزير ‫والجرذ المثلي في "شبكة (تشارلوت)"،
‫بل لأني لولاكما، لما كنت هنا.
‫تطلّعت إليكما كثنائي في الثانوية.
‫أريتماني أن هناك مكان لي ‫ولـ"سانتانا" أيضاً.
‫علّمتماني كيف أكون شجاعة.
‫عندما ألغيتما زفافكما، فطر ذلك قلبي.
‫لأني شعرت بأن حلمي قد مات.
‫أريد استعادة حلمي.
‫حسناً. ما زلت لا أفهم عمّا تتحدثين.
‫بلى، تعرف. فكّر بالأمر فحسب.
‫ما تقوله "بريتاني" يا "بلاين"،
‫هو أنه بداعي حبّنا لحبّكما،
‫تآمرنا لنخدعكما ونتلاعب بكما
‫ونعم، نحبسكما لوقت قصير،
‫لنصل إلى هذه اللحظة.
‫لدينا بدلتا توكسيدو.
‫فهل لدينا عريسان؟
‫تظهران تعابير مضحكة. ما رأيكما؟
‫برأيي أنك مجنونة.
‫عدنا أنا و"بلاين" إلى بعضنا للتوّ
‫وحتى لو لم نفعل، حتى لو كنا جاهزين،
‫لن تدعنا "سانتانا" ‫ندمّر زفافها أبداً.
‫حسناً، سأفكّر مجدداً.
‫تبين أني أشبه كثيراً ‫عرّاب يوم الزفاف.
‫بقدر ما يبدو هذا جنونياً، ‫لم أستطع رفض أمنية عروسي الوحيدة.
‫- كل ما عليكما فعله هو الموافقة. ‫- وافقا.
‫ليس لدينا خاتمين حتى.
‫تولّيت ذلك الأمر.
‫ما رأيكما؟
‫هل ستمنحان "أمريكا" 52 بالمئة ‫على الأقل مما تتحمّله قانونياً؟
‫هذا كله رومانسي للغاية،
‫وجميل وغريب بعض الشيء،
‫لكن، أقصد، بحقكن، يستحيل أن...
‫صحيح؟
‫"بلاين"؟
‫لا أعرف.
‫ما كان "بورت" و"كارول" ‫يقولاه منذ قليل
‫وهذه الأشهر القليلة الماضية من دونك ‫كانت حقاً...
‫أنا أحبك يا "كورت".
‫أنا أحبك، حقاً.
‫هذا جنون.
‫ولا أعرف، لكن...
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫"أخيراً
‫جاءني حبّي
‫انتهت أيام وحدتي
‫والحياة كما الأغنية
‫أخيراً
‫السموات فوقنا زرقاء
‫قلبي تغمره السعادة
‫تغمره السعادة يا حبيبي
‫في الليلة التي نظرت إليك فيها
‫أنت
‫وجدت حلماً
‫يمكنني التكلم معه
‫حلم
‫- يمكنني تسميته حلمي ‫- تسميته حلمي
‫- رعشة ‫- رعشة
‫لم أعرفها من قبل
‫أنت تبتسمين
‫أنت تبتسم
‫وبعدها
‫ألقيت التعويذة
‫نعم ألقيت
‫وها نحن ذا في الجنة
‫لأنك لي
‫أخيراً
‫نعم أنت لي
‫أنت لي
‫أخيراً أنت لي
‫أخيراً"
‫زوجي في الحمّام، ‫وقد فوّت مشهد الممرّ بأكمله.
‫نعم!
‫لا تقل كلمة. أنا بالكاد متماسك.
‫أعزائي الأحبّة...
‫هكذا يفترض أن نبدأ هذه الأمور، صحيح؟
‫حالفني الحظ مرتين في حياتي ‫لأقابل حب عمري.
‫وفي كلتا المرّتين، تزوجت ذلك الحبّ.
‫عرفت أني كنت محظوظاً ‫لأتمكن من فعل ذلك.
‫لكني لم أعرف كم كنت محظوظاً ‫حتى اضطررت للقيادة عبر خط الولاية
‫لآتي هنا وأعلن زواج ‫هذين الثنائيين المتحابين.
‫أريد أن أشكركم. "سانتانا" و"بريت".
‫"بلاين" و"كورت".
‫أريد أن أشكركم لكونكم شجعان ‫وصادقين للغاية،
‫ولوقوفكم هنا لتظهروا لنا جميعاً
‫بأن الحبّ والزواج هما أكبر بكثير ‫مما ظننا أنهما قد يكونان.
‫وأكثر بساطة أيضاً.
‫الحب والزواج يعني أن يجتمع شخصان ‫ويقولان لبعضهما،
‫"أنا أحبك لأني أحبك
‫وأعرف أن هذه ستكون رحلة رائعة،
‫لكني لا أريد خوضها ما لم تكن معك."
‫والآن، العهود من فضلكم.
‫زوجي في الحمّام وسيفوّت كل العهود.
‫"بلاين"، ‫أنا الرجل الذي عاش دوماً في الظلال.
‫كل من دخل حياتي حاول سحبي ‫إلى ناحية الشمس
‫أو دفعي ليعيدني إلى الظلام.
‫لقد تعرّضت للتنمّر ‫والفضيحة وإساءة الفهم.
‫ظننت بصراحة أني لن أجد الحب الحقيقي.
‫بدا العالم مخيفاً جداً ومشوشاً.
‫كان يسير بسرعة كبيرة.
‫جعلني أشعر بالغباء لأن عقلي ‫كان يعمل على نحو مختلف.
‫ثم جئت أنت.
‫حتى لو قال لي أحدهم ‫إن علاقتنا لن تنجح
‫وإنه في نهاية معاناتنا وعملنا
‫ستنتهي بغصّة في القلب...
‫كنت سأقول نعم.
‫- ألف مرة نعم. ‫- كنت لعاني من كل شيء
‫من أجل الفرصة الصغيرة جداً ‫لأقف هنا وأتزوجك.
‫- أنا في مرحلة تغيير. ‫- أنا في مرحلة تغيير.
‫لم تطلب مني الخروج من الظلال.
‫أنت تساعدني بدفع أي شيء يحجب الشمس.
‫حان الوقت لجميعنا ‫لأن نمشي نحو نور الشمس معاً.
‫إلى الأبد.
‫- هل ذلك شيء تريد فعله؟ ‫- نعم.
‫- نعم.
‫نعم.
‫والآن بالسلطة المخوّلة إليّ ‫بواسطة الإنترنت وولاية "إنديانا"...
‫وتحت حكم الرّب الذي ‫إن كان يؤمن بالحب،
‫فسيؤيد تماماً هذين الزواجين المحبّين
‫لهذين الثنائيين الرائعين،
‫أعلنكما زوجة وزوجة وزوجاً وزوجاً.
‫يمكنكما تقبيل بعضكما.
‫مرحباً. اسمي "بيرس بيرس"، ‫وأنا والد "بريتاني".
‫لقد بُلّغت للتوّ أنه دوري لأقف هنا ‫وأقدّم محمصة خبز.
‫لكني اتصلت بـ"تارغت" منذ قليل ‫وهم مقفلون، لذا،
‫بدلاً من ذلك، أود قول بضع كلمات.
‫"بريتاني"؟
‫أنا سعيد جداً لأنك و"سانتانا" ‫وجدتما بعضكما أخيراً.
‫تبدين مذهلة بلا ريب في ذلك الثوب.
‫وبصراحة،
‫يمكنني التكلم نيابة عن زوجتي،
‫أنت أجمل فتاة هنا.
‫ولا أعتقد أنك الأجمل فحسب.
‫بل أنت الأجمل على الإطلاق.
‫إن نظرت إلى جميع الفتيات الأخريات هنا ‫فلا مجال للمقارنة.
‫بعضهن قبيحات بكل ما ‫في الكلمة من معنى.
‫تعرفين عمّا أتحدث.
‫أنت تفسد الحفل وعليك الجلوس.
‫لأنه ليس هناك أقبح ‫منك دون ارتداء ملابسك.
‫أوقف ذلك.
‫لقد بُلّغت للتوّ أنه ليس هناك أحد ‫قبيح وأنه عليّ أن أوقف ذلك!
‫في الختام،
‫أريد من الجميع توخّي الحذر من الشموع.
‫لأنه بوجود كل ذلك الحطب الجاف ‫وبالات القش،
‫فقد يشتعل هذا المكان كموقد اللحام
‫وسنموت جميعاً خلال دقائق.
‫في صحتكم.
‫حسناً يا قوم.
‫إذاً، ‫في هذا الوقت نقدّم العشاء عادةً،
‫لكن قبل أن نفعل ذلك، ‫لدينا هديّة لكل واحد منكم.
‫في حال كنتم أغراراً ولا تعرفون،
‫"ز و ح" تعني "زوج واحد حقيقي"،
‫وقد كنت محظوظة للغاية ‫بأن وجدت زوجي مع "بريتاني".
‫و"كورت" و"بلاين" محظوظان أيضاً ‫بأنهما وجدا بعضهما.
‫لذا، بروح الجميع هنا ‫ليجدوا أزواجهم الحقيقين،
‫انضموا إلينا رجاءً في ساحة الرقص
‫ودعونا نبدأ هذا الحفل.
‫"1، 2، 3
‫حبيبتي لا تعبث في الأرجاء ‫لأنها تحبّني كثيراً
‫وهذا أمر متأكد منه
‫لكن هل تريد هي حقاً
‫لكنها لا تحتمل رؤيتي أعبر الباب
‫لا تحاولي مقاومة الشعور
‫لأن الفكرة وحدها تقتلني حالياً
‫أشكر الرب على بقاء أمي وأبي معاً
‫لأننا لا نعرف كيف
‫مرحباً
‫- لا أريد مقابلة والدك ‫- مرحباً
‫أريدك في سيارتي الـ(كاديلاك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً الآن يا رفاق
‫نعم
‫الآن ‫ما الأبرد من البارد؟
‫- بارد كالثلج ‫- لا أسمعكم
‫- قلت ما الأبرد من البارد؟ ‫- بارد كالثلج
‫حسناً
‫- حسناً الآن أيتها السيّدات ‫- نعم
‫الآن سنقوم بكسر ‫هذا الشيء خلال بضع ثوان
‫الآن لا تدعنني أكسر هذا الشيء عبثاً
‫الآن أريد أن أراكنّ جميعاً ‫في أسوأ سلوك لديكن
‫أعيريني بعض السكّر فأنا جارك
‫- ها نحن ذا ‫- هزّي
‫- حسناً ‫- هزّي
‫أنت تعرفين ماذا ستفعلين
‫مرحباً
‫مرحباً"
‫مرحباً، "تينا".
‫- يوم رائع، صحيح؟ ‫- الأفضل.
‫عديني بأنك لن تغادري حتى نرقص ‫رقصة واحدة على الأقل.
‫بالطبع. انتظر يا "مايك".
‫هل لي بلحظة من وقتك؟ ‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫- نعم. ‫- حسناً، انتظر.
‫حسناً.
‫"مايك"، لا يمرّ يوم لا أفكر بك فيه.
‫وظننت أن الابتعاد عنك كل هذه السنين
‫سيجعلني أنسى الحب الذي كان بيننا، ‫لكن...
‫ما زادني ذلك إلا حباً لك.
‫أريد تمضية كل يوم في حياتي معك، و...
‫نسيت نصف الأمور التي أردت قولها، لذا...
‫"مايكل روبرت تشانغ" الابن، ‫هل تتزوجني؟
‫لا شك أنك مذعور الآن. ‫كنت سأصاب بالذعر لو كنت مكانك.
‫ليس عليك الإجابة الآن.
‫وليس علينا الزواج في أي وقت قريب.
‫يمكننا أن ننهي الجامعة.
‫لكني أحبك كثيراً.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫لكن يا "تينا"...
‫- لا يمكنني الزواج بك. ‫- يا إلهي.
‫كان هذا غبياً للغاية. أنا غبية جداً.
‫- أي نوع من البلهاء يفعل ذلك؟ ‫- أنت.
‫لكنك لست بلهاء.
‫أنا أفكر فيك طيلة الوقت أيضاً.
‫أبتسم في كل مرة أفعل.
‫عنى لي العالم أنك عدت للتواصل ‫هذا العام الفائت.
‫وأحب كونك ذكية ومرحة ومثيرة.
‫نعم. قلت "مثيرة."
‫شعرت بذلك منذ أن تبادلنا القبل ‫ذلك الصيف في المخيم الآسيوي.
‫عندما يتزوج 4 من أصدقائنا المفضلين ‫في نفس اليوم،
‫فمن الطبيعي أن نرغب في أن نفعل مثلهم.
‫لكن حياتنا بأكملها أمامنا. ‫من يعلم أين قد نكون بعد سنة؟
‫لكن هناك مليون شاب في الخارج ‫ممن سيكونون...
‫نعم، أعرف. فهمت.
‫أود أن أقترح بأن نذهب إلى هناك ‫ونرقص رقصتنا.
‫حسناً، أنا أقبل اقتراحك.
‫لم أكن أقترح بالفعل. كان كما قلت...
‫- توقف. ‫- من أين حصلت على ذلك الخاتم؟
‫هيا. هذا الحفل مشتعل!
‫أعددنا لكم أغنية قصيرة.
‫لدينا بعض الضيوف المميزين، ‫"ترابلتونز".
‫"الليلة هي الليلة ‫التي سنحقق فيها الأمر
‫الليلة سنضع كل الأمور الأخرى جانباً
‫استسلم هذه المرة وأظهر لي بعض المودة
‫نسعى إلى تلك الملذّات في الليل
‫أريد أن أحبّك وأشعر بك ‫وأكون بالقرب منك
‫أريد أن أعانقك وأسعدك
‫لا يمكنني الاكتفاء منك
‫وإن تحركت ببطء سأدعك ترحل
‫أنا متحمسة جداً ‫ولا يمكنني إخفاء حماستي
‫لا
‫أنا على وشك أن أفقد سيطرتي ‫وأعتقد أن هذا يروقني
‫أنا متحمسة جداً ‫ولا يمكنني إخفاء حماستي
‫لا
‫أعرف أني أريدك
‫- أنا أريدك ‫- أنا أريدك
‫يا فتى أريد أن أحبّك وأشعر بك
‫وأكون بالقرب منك
‫أريد أن أعانقك وأسعدك
‫لا يمكنني الاكتفاء منك
‫وإن تحركت ببطء سأدعك ترحل
‫أنا متحمسة جداً
‫لا يمكنني إخفاء حماستي
‫أنا على وشك أن أفقد سيطرتي ‫وأعتقد أن هذا يروقني
‫يروقني
‫- أنا متحمسة جداً ‫- أنا متحمسة جداً
‫- ولا يمكنني إخفاء حماستي ‫- لا يمكنني إخفاؤها
‫وأعرف أني أريدك
‫- أنا متحمسة جداً ‫- افعل ما تشاء بي
‫- لا يمكنني إخفاء حماستي ‫- لقد جعلتني أشتعل
‫أنا على وشك ان أفقد سيطرتي ‫وأعتقد أن هذا يروقني
‫- أعتقد أنه يروقني ‫- أنا متحمسة جداً
‫- انظر إلى ما فعلته بي ‫- لا يمكنني إخفاؤه
‫كان عليّ الإفصاح عنه
‫- أعرف أني أريدك يا حبيبي ‫- أنا متحمسة جداً
‫افعل ما تشاء بي
‫لقد جعلتني أشتعل
‫أعرف أني أريدك"
‫لو أمكنني أن أستحوذ ‫على انتباهكم للحظة،
‫باسم عروستينا الملهمتين،
‫زوجي وأنا... كان قول ذلك غريباً...
‫نود أن نشكركم.
‫شكراً لكل عائلاتنا
‫ولكل أصدقائنا على إظهارهم لنا ‫مثلاً يُحتذى به،
‫وهو أن الحب الحقيقي يستحق الانتظار، ‫ويستحق القتال لأجله.
‫نود أن نهدي الأغنية التالية
‫إلى جميع الأزواج في القاعة، ‫الرسميين منهم وغير الرسميين.
‫حسناً. ‫جميع الأزواج إلى ساحة الرقص، رجاءً.
‫"سيحين يومنا
‫وسيكون لدينا كل شيء
‫سنتشارك ذلك الفرح
‫الذي سيجلبه الحب
‫لا يمكن لأحد إخباري ‫بأني صغيرة جداً على أن أعرف
‫صغيرة على أن أعرف
‫- أحبك جداً ‫- أحبك جداً
‫وأنت تحبينني
‫سيحين يومنا
‫إن انتظرنا قليلاً
‫لن نذرف الدموع
‫سنفكر في الحب ونبتسم
‫لأحلامنا قوى سحرية ‫لأننا سنبقى دوماً
‫مغرمين هكذا
‫يومنا
‫سيحين
‫سيحين يومنا
‫لأحلامنا قوى سحرية ‫لأننا سنبقى دوماً
‫مغرمين هكذا
‫يومنا
‫سيحين
‫يومنا
‫سيحين"
‫ظننت أننا سنأكل الطعام الجاهز ‫على الدرجات.
‫كان بإمكاننا الذهاب إلى مطعم حقيقي.
‫كنت أشعر بالحنين إلى هذا المكان. ‫أردت إعادة إحياء أوقات غداء الثلاثاء.
‫كيف حالك؟
‫أعرف أنك تظنني مجنونة ‫لأني طلبت يد "مايك".
‫لكنه أمر صعب
‫أن ترى كل هذه الأشياء المرحة والمشوقة ‫تحدث لأصدقائك
‫وألا تشعر بقليل من الغيرة.
‫انظر إلى "كورت" و"بلاين" ‫وكم هما عفويّان
‫وكيف نجح كل شيء.
‫أتمنى ولو لمرة واحدة، ‫أن يحدث ذلك معي.
‫لا أحد يحب أن يكون بمفرده. ‫أعرف أني لا أحبّ ذلك.
‫لكني أعرف أيضاً أنه ‫لا يمكنك إجبار نفسك
‫على أن تكوني في علاقة لتجنّب ذلك.
‫هكذا تفوّتين ‫على نفسك إيجاد الشخص المثالي.
‫لو لم تتركيني، ‫لما كنت بدأت مواعدة "مايك" أبداً.
‫المعذرة. أنت انفصلت عني.
‫- لا. ‫- لأنه كان لديّ تلعثم مزيّف؟
‫توقفي. ليس ذلك ما حدث. ‫ما كنت لأنفصل عنك أبداً.
‫أنت رائعة.
‫واثقة من أني سأكون بخير ‫وحيدة إلى الأبد.
‫"تينا"، ‫مشكلتك هي أنك تقلقين كثيراً دوماً.
‫- لن تمضي حياتك وحيدة. ‫- كيف لك أن تكون متأكداً؟
‫ما رأيك بهذا؟ دعينا نعقد معاهدة.
‫إن بلغنا الـ30 من عمرنا دون زواج...
‫سنتزوج بعضنا.
‫يا إلهي، "آرتي"، أنا موافقة!
‫نحن نحب بعضنا البعض. ‫وتوافقنا الجنسي لا يمكن إنكاره.
‫- شكراً. ‫- أرأيت؟
‫وسيأتي أولادنا ودخولهم كل ‫روضة أمر مضمون.
‫حسناً. أنا أقبل رسمياً دعوتك ‫لأن تكون خطيبي الاحتياطي.
‫كم هذا رومانسي.
‫أعتقد أن الجميع يحتاجون إلى المزيد ‫من "تينا-آرتي" في حياتهم.
‫أعتقد أن "آرتينا" يليق بنا أكثر.
‫انظري إلينا. بدأنا بالفعل بوضع ‫اسم أحدنا الآخر أولاً.
‫تلك علامة تدل على علاقة سليمة.
‫نخب امتلاك شخص مدهش أتسكع معه دوماً.
‫كما نعرف، ‫لا أحد يجبد الدحرجة أكثر مني.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫حسناً، "سو"!
‫نعرف أنك هنا! يمكنك الخروج الآن!
‫حسناً.
‫لو لم يكونوا أحبّائي ‫الرقيقين "أندرهاملز"
‫والمشاكستين بطريقة توحّدية "لوبيرسز".
‫"سو"، نحن نقدّر المدى الغريب جداً ‫الذي قطعته
‫لتدفعي بنا إلى المذبح، لكن...
‫ماذا نفعل هنا؟
‫لديّ هديّة أخيرة لكل منكم ‫يا زوجاي الإرثيّان،
‫وأردت أن أعطيها لكم بنفسي.
‫لا تقلقوا، ليست أغنية.
‫أو جوقة أقليّة.
‫أدرك الآن...
‫أنكم ترونني قدوة مندفعة ومعقّدة ‫للغاية وثنائية القطب عاطفياً.
‫لكن بعد كل هذه السنوات، ‫لا يسعني إلا أن أراكم كأولادي.
‫داخل كل ظرف ستجدون
‫عرض رحلة شهر العسل مدفوعة التكاليف.
‫- لكننا حجزنا لشهر العسل بالفعل. ‫- لكني ألغيت شهر العسل ذاك.
‫رحلة نهاية الأسبوع إلى "بروفينستاون"؟
‫المكوث في شاليه "أندرو سوليفان"؟ ‫رائع!
‫كان "أندرو" صديقاً قديماً لي. ‫نحن لا نتكلم معاً الآن. قصة طويلة.
‫رحلة مدتها شهر مدفوعة التكاليف إلى ‫منتجع "أتلانتيس" في "باراديس آيلاند"
‫- في "باهاماس". ‫- يا إلهي، مستحيل!
‫- هناك حيث وُلدت "وندر وومان"! ‫- تتضمن سلاح "وهق الحقيقة"!
‫هذا جنون!
‫عيشوا وتحابّوا وازدهروا.
‫عليّ إيجاد أشخاص جدد ‫لأمنحهم تذاكر سفر.
‫ماذا عن "باك" و"مرسيدس"؟ ما رأيكم؟
‫أو "فابري" و"بيري"؟ ‫لا يمكنني الاكتفاء من المثليات.
‫- أنت الأفضل! ‫- "باهاماس"!
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا.
‫لا أصدق أننا نجونا من ذلك الحفل.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أن لدينا نفس ذكرى ‫الزواج السنوية.
‫مهلاً. انتظري. ما كان ذلك؟
‫نحن نتشارك الذكرى نفسها الآن. ‫يمكنكما الاعتماد علينا.
‫علينا عقد معاهدة
‫لنحتفل بذكرانا السنوية معاً ‫كل سنة لبقيّة حياتنا.
‫- أو ربما كل 5 سنوات؟ ‫- أمر مبالغ به أن نحتفل كل عام.
‫- يمكننا المحادثة عبر "سكايب" كل سنة. ‫- بالطبع، كل ما تشائين، "بريتاني".
‫ترجمة: "دارين مخيمر"