‫"صالة رياضات (ويليام ماكنلي)"
‫أطفال ضعفاء!
‫جميعكم أطفال ضعفاء!
‫كيف تتوقعون النجاح في اختبار ‫اللياقة الوطني
‫في حين أن كل ما تفعلونه ‫هو الجلوس على مؤخراتكم السمينة
‫بينما تنظرون إلى جباهكم المليئة بالبثور
‫والتي سببها بلا شك استهلاك ‫كيس كبير من مقرمشات حلقات البصل؟
‫لم يفز "مايكل فيلبس" بـ18 ميدالية ذهبية
‫بالسباحة في بركة من شطائر اللحم.
‫أتظنون أن هذا صعب؟
‫حاولوا إجهاد توأمكم داخل الرحم، ‫هذا ما يعد صعباً.
‫لن أغادر حتى يغمي على 3 منكم، ‫أو أن يتقيؤوا على الأقل.
‫إن لم تكن أيديكم تنزف، ‫فإنكم لا تفعلونها بشكل صحيح.
‫تذكروا كلماتي، كل طالب في هذه المدرسة ‫سيصل إلى قمة هذا الحبل
‫وإلا، فلن يتخرجوا.
‫انظروا، حان دور "بافي".
‫هيا جميعا، تجمعوا.
‫حسناً، يا ذا المؤخرة المهتزة.
‫تخيل أنه يوجد دلو مليء بالحلوى ‫في نهاية هذا الحبل.
‫هيا.
‫مهلاً!
‫أنت وصمة عار على نفسك، ومدرستك وأمتك.
‫"سو"، أظن أن "رودريك" ‫يحتاج إلى الراحة قليلاً.
‫بالطبع يا "شيلدون"، لنكافئ الفاشلين.
‫لأنه بينما تصارع أمريكا ‫داء السكري من النوع 2
‫تستعمر الصين "المريخ".
‫ليس أثناء مناوبتي!
‫حسناً، تعال يا مزدوج الوزن، ‫ادفع نفسك إلى الأعلى مجدداً.
‫هيا.
‫وارفع سروالك القصير، من فضلك.
‫قبل أن تقع أرواح بريئة في صدع مؤخرتك.
‫توقف.
‫- لدينا مشكلة. ‫- حقاً؟ ما الخطب؟
‫لا يمكنك تسلق الحبل، ولا تمارين الضغط.
‫ولا حتى تأدية تصميمات رقص بسيطة.
‫إذا أردت أن تكون جزء من نادي "غلي" هذا
‫فهذا يجبرني على ألا أزيد وزناً إضافياً.
‫مفاجأة، أنت الوزن الأثقل.
‫إذاً، ربما يمكنك مساعدتي؟
‫عذراً، ماذا؟
‫ربما يمكنك مساعدتي؟ ‫ربما يمكنني عندها التحسن.
‫رائع، نعم، حاول أن تحاول.
‫إذا حاولت فحسب، سيكون ذلك رائعاً.
‫والآن ماذا؟ مهلاً. ‫توقف عن تناول الحلوى الهلامية، هيا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟
‫جيد، متعب قليلاً، ‫بقيت مستيقظاً ليلة البارحة.
‫"بيغ فوت"، ومن ناحية أخرى، ‫إمكانية 100 بالمئة.
‫مرحباً يا صديقي، عليّ أخذ بعض ‫الأوراق الموسيقية بعد الصف.
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ أنا "سبنسر".
‫كيف حالك؟
‫- أنت "آليستر"، صحيح؟ ‫- مهلاً، هل أنتما صديقين؟
‫أنا و"هوت رود"، بالطبع. ‫إننا في نادي "غلي" سوياً.
‫ونتدرب معاً طوال الوقت أيضاً.
‫أنا مثل مدربه الشخصي، ومصدر إلهامه.
‫تفقد هذا.
‫يمكنك لمس عضلاتي الكبيرة إن أردت.
‫لا تقلق، إنها آمنة.
‫أظن أنني نسيت شيئاً في خزانتي.
‫- نعم. ‫- سأعود حالاً يا "رودريك".
‫رائع.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أكنت تغازله؟ أكانت تلك مغازلة؟
‫لما كنت لتتفهم الأمر، فلست لعوباً مثلي.
‫كان هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.
‫إذا كنت تظن أن هذا كان رومانسياً، ‫فإنك لست لعوباً.
‫إنك غريب الأطوار نوعاً ما.
‫"أسبوع الوعي بدهون الجسم"
‫أيها المشرف "هاريس"، إن هذا ليس بسر ‫فقبل أن أصبح مديرة "ماكنلي" الثانوية
‫كان طلابنا أغبى من طلاب الصف الأول ‫في "ألاباما".
‫لكن الآن، لم ترتفع درجات اختباراتهم فحسب
‫لكن أصبحنا المدرسة الأكثر براعة ‫تكنولوجياً في "أمريكا"
‫بسبب علاقتي الشخصية بالأخوين "كوتش"
‫اللذان تبرعا بسخاء ‫بطائرة عمليات خاصة صغيرة
‫والتي يُفترض بها الطيران حالياً.
‫افسح الطريق.
‫- لا تتوقفين أبداً عن إدهاشي. ‫- شكراً لك أيها المشرف.
‫اسمع، أريد طلب معروف منك.
‫رشحت نفسي بتواضع
‫لجائزة مدير السنة في "الولايات المتحدة".
‫إنها نوع من الجوائز ‫التي ستجعل سيرتي المهنية تتألق...
‫كزينة الكعك بعد كل هذه السنوات ‫التي قضيتها هنا في "ماكنلي".
‫إنك لا تخططين لتركنا، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫لا تصدق كل تغريدة لـ"بيكي جاكسون".
‫الشيء الوحيد الذي يلزمني ‫لاستكمال طلب تقدّمي، هو رسالة توصية.
‫منك، وهي لدي هنا.
‫"إن العمل مع (سو) مبهج للغاية..."
‫"1000 من انتصاراتها المحلية..."
‫"(سو) صديقة شخصية لـ(مايكل بولتون)."
‫سيلزمني مراجعة هذه، بالطبع.
‫وخلال هذا الوقت، أود طلب معروف منك.
‫نادي "غلي" و"ويليام" و"فرودو".
‫هذا الشاب الصالح الذي يقف بجانبي
‫هو ابن الشقيق الوحيد للمشرف "هاريس".
‫- السيد "مايرون مسكوفيتز". ‫- مرحباً.
‫"مايرون" على وشك الاحتفال ‫بأهم يوم في حياة أي صبي يهودي
‫حفل بلوغه.
‫إنه طقس مقدس يعني أنه أصبح رجلاً.
‫وبالتالي، ‫أصبح عضواً كاملاً في المجتمع اليهودي.
‫وسأقدم عرضاً لذلك.
‫سيؤدي "مايرون" فقرة موسيقية صغيرة ‫في حفل بلوغه
‫وسيقدر كثيراً إرشادكم له.
‫أذكرت أنه ابن شقيق المشرف؟
‫إنه مجرد تدريب، لذا، كونوا لطفاء.
‫الأضواء! ابدأوا!
‫- "أيمكنك مجاراتي يا عزيزي" ‫- "اجعلني أفقد أنفاسي"
‫"أحضر الضوضاء
‫اضربني بقوة
‫سأضعها هنا ‫لأسهل عليك الوصول إليها
‫والآن، تود التصرف ‫وكأنك لا تعلم ما عليك فعله
‫بعد فعلي لكل شيء طلبته مني
‫أمسكت بك، وأبرحتك ضرباً ‫وأحببتك، وجربتك
‫تحركت سريعاً يا عزيزي، ‫والآن، لا يمكنني إيجادك"
‫- "أيمكنك مجاراتي يا عزيزي" ‫- "اجعلني أفقد أنفاسي"
‫"أحضر الضوضاء
‫واضربني بقوة
‫- "أيمكنك مجاراتي يا عزيزي" ‫- "اجعلني أفقد أنفاسي"
‫"أحضر الضوضاء
‫اضربني بقوة
‫إذا لم تتمكن من إثارة إعجابي ‫مثل إيقاع هذه الطبول
‫لمَ لا تطلب بعضاً منه؟ ‫إن لم تكن تريد أياً منها
‫إذا لم تتمكن من إثارة إعجابي ‫مثل هذا الإيقاع
‫ليس لدينا شأن بهذا
‫ها هي أوراقك، يمكنك الانصراف يا عزيزي"
‫- "أيمكنك مجاراتي يا عزيزي" ‫- "اجعلني أفقد أنفاسي"
‫"أحضر الضوضاء
‫اضربني بقوة"
‫- "أيمكنك مجاراتي يا عزيزي" ‫- "اجعلني أفقد أنفاسي"
‫"أحضر الضوضاء
‫واضربني بقوة"
‫- "أيمكنك مجاراتي يا عزيزي" ‫- "اجعلني أفقد أنفاسي"
‫"أحضر الضوضاء
‫اضربني بقوة"
‫رائع!
‫كان هذا رائعاً، "مايرون"، إنك موهوب للغاية.
‫شكراً لك يا آنسة "بيري".
‫أنا معجب كبير بك، وهذا يعني الكثير لي.
‫لكن، إليك ما في الأمر.
‫أريد أن يكون حفل بلوغي مثالياً.
‫ليس جيداً أو رائعاً، بل مثالياً.
‫كيف يمكنني تحسين هذه الفقرة؟ ‫صدقاً، أعطني أية ملاحظات أو أي شيء.
‫ربما يمكن لراقصيك الابتسام قليلاً.
‫بالضبط، أخبرتهم بذلك.
‫أخبرتكم بذلك! ما خطبكم يا رفاق؟
‫ظننت أنني عيّنت محترفات، ‫لكنني كنت مخطئاً على ما يبدو.
‫إنكم مطرودون! انزلوا عن المسرح، ‫الآن أيتها العاهرات!
‫أيمكنني التحدث مع البالغين، رجاءً؟
‫افعلوا كل ما يطلبه.
‫إن هذا المسرح كالجنة.
‫قال عمي إنه يمكنني استخدامه لحفلي ‫وإنك لا تمانعين ذلك، صحيح؟
‫- بالطبع، يمكنك. ‫- شكراً لك.
‫إنك صديقتي المقربة الجديدة.
‫والآن يا صديقتي المقربة، ‫أريد أيضاً أن يفتتح نادي "غلي" حفلي.
‫وسأكون سعيداً بالدفع لهم، ‫لنقل 20 ألف دولار؟
‫ماذا، 20... هذا كرم بالغ منك.
‫لكن للأسف، قوانين فرقة الجوقة ‫تمنعنا من قبول التعويضات المادية.
‫إذاً، يمكنكم فعلها مجاناً.
‫يمكنكم تقديم تجربة مسرحية ‫لا تقدر بثمن لطلابكم.
‫ألا يبدو ذلك ممتعاً؟
‫أظن أنني أخبرتك أن تغادري أيتها العاهرة.
‫الآن! اذهبي!
‫"مايرون"، على الرغم أننا عادة ‫ننتهز أي فرصة للأداء
‫إلا أننا حالياً مشغولون للغاية ‫بالتدريب للمسابقة الفرعية
‫لقد وافقوا.
‫مرحباً يا "ماسون".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كنت بحال أفضل، حصلت على درجة مقبول ‫في اختبار الرياضيات.
‫عندما أمر بيوم سيء،
‫عادة أخفف عن نفسي ‫بأصابع خبز لا تحصى من "بريدستيكس".
‫- أهي جيدة بقدر ما يتحدثون عنها؟ ‫- ألم تذهب إلى هناك قط؟
‫لا، فأمي تخبرني ‫أنه تنتشر به عدوى الصراصير.
‫لا، لا بأس به، لقد عقّموا المكان. ‫ربما آخذك إلى هناك الأسبوع المقبل؟
‫يمكنني تعليمك كيفية تناول الطعام بمشاعرك.
‫- أين سنأكل؟ ‫- "بريدستيكس".
‫"بريدستيكس"؟ لا يا "مانسون". ‫تحدثنا عن ذلك من قبل.
‫إنه وقت حرج في الموسم لـ"شيريوس".
‫سأصلح نظامك الغذائي تماماً، لا كربوهيدرات.
‫نريدك أن تكون نحيلاً وقوياً.
‫"جاين"، سررت بالتحدث معك. ‫هلا سرت معي حتى الصف؟
‫شكراً لحضوركم يا رفاق.
‫لدي مشكلة غريبة، ‫وأفضل ألا تُعرف هذه الغرفة.
‫كنت أحاول التحدث مع "جاين" قليلاً مؤخراً
‫لأنها موهوبة وفاتنة.
‫- لكنني أعاني من مشكلة في ذلك. ‫- أيمكنني الانصراف؟
‫إن النساء مخلوقات غريبات وغامضات، ‫وأنا أشعر بالملل.
‫لا، اسمع.
‫أريد الخروج في موعد مع "جاين"، ‫لكن أختي تفسد كل شيء.
‫- مهلاً، ألا تتواعدان؟ ‫- هذا مضحك.
‫أمزح فحسب، لكن صدقاً، ألا تتواعدان؟
‫لا، إن الأمور في المنزل صعبة.
‫فوالدينا قلقان بشأن أدائنا ‫أكثر من أي آباء آخرين
‫لذا، تتصرف "ماديسون" كأم ثانية.
‫وكانت تعاملني كالطفل طوال حياتي.
‫كل لحظة من كل يوم، إنها هناك، ‫ولا يمكنني التصرف بحرية.
‫يلزمني إبعادها عن طريقي لبعض الوقت.
‫على أحدكما أن يدعوها للمواعدة ‫ويشتت انتباهها عني.
‫أنا لست خياراً، لأسباب واضحة، ‫لذا لا، لكن...
‫يا صاح، أخبرتنا للتو كم أختك مجنونة.
‫آسف، لكن محال.
‫بربكما يا رفاق، ساعداني.
‫ساعد نفسك، أخبرها أن تتركك وشأنك ‫لتعيش حياتك الجنسية.
‫بهذه البساطة، وستقابلني ‫في صالة الألعاب بعد المدرسة
‫ليمكنني جلد مؤخرتك حتى تصبح لائقاً.
‫ثم ستساعدني في الحصول على موعد من فتاي.
‫كيف تحول الأمر ليكون عنكما يا رفاق؟
‫كنت أفكر في حفل البلوغ ‫بما أن "مايرون" مسرحيّ للغاية
‫يمكن لنادي "غلي" ‫الغناء على طريقة "برودواي" له
‫لكن بطريقة حديثة، أكثر عصرية وذات إيقاع.
‫أيحب هؤلاء الأولاد "برودواي" حتى؟
‫لا أعرف بعض الطلاب الجدد، كيف هم؟
‫إنهم رائعون، ولطيفون للغاية.
‫إنهم مجموعة نابضة بالحياة، ‫ومفعمون بالطاقة.
‫لكنهم هادئو الطباع ‫ومنطوون للغاية كما تعلم.
‫- هادئين لأنك تتحدثين دوماً؟ ‫- تظن أنني الأسوأ.
‫لا يا "رايتشل"، مطلقاً.
‫أظن أن حفل البلوغ ‫هو التحدي الذي يلزمهم حالياً.
‫ستجبرهم تأديتهم أمام جمهور كبير ‫على أن يترابطوا سوياً.
‫لكن، إن لم تعرفيهم بشكل جيد، فلا أعلم.
‫ربما حان وقت دفعهم لاتخاذ قرارات بأنفسهم.
‫اجلسوا من فضلكم، ‫لدينا بعض الأخبار المثيرة.
‫أحب "مايرون" اقتراحنا للغاية
‫وقرر أن يجعلنا نغني في حفل بلوغه!
‫أيمكنكم تصديق ذلك؟
‫ظننت أنكم ستكونون متحمسين أكثر.
‫تريديننا أن نغني في حفل عيد مولد ‫فتى غني مدلل؟
‫إنه حفل البلوغ، ‫أمررتم بتجربة حياة يهودية من قبل؟
‫إنه شرف مقدس.
‫لمَ لستم متحمسين أكثر بشأنه؟
‫أستغنون حقاً، أم أنك على وشك الإعلان ‫عن خريج سيدخل من الباب؟
‫لا، الأمر كله يتعلق بكم يا رفاق.
‫يثق "مايرون" بنا، ونحن نثق بكم.
‫هذا صحيح، بدأ عدكم العكسي.
‫إن المسابقة الفرعية على بعد أسبوعين ‫لا تستهينوا بهذا التحدي.
‫لا يوجد جمهور أصعب مراساً من...
‫- اليهود! ‫- الأطفال قبل البلوغ.
‫الأطفال قبل سن البلوغ متوحشون ‫وغير متسامحون مع العروض السيئة.
‫لذا، تجمعوا كثنائي أو ثلاثي، ‫وانتقوا الأغنيات، سيكون هذا رائعاً.
‫نريد وتيرة سريعة، نريد طاقة، ‫نريده أن يكون ملحمياً.
‫مرحى!
‫هذا رائع.
‫إننا لا نتحدث عن إجراء ‫ثنائيات متعاكسة الجنس؟
‫لا نفعل حقاً؟ "ماسون"، بدأت أفزع.
‫إن قائمتي للمرشحين المختارين طويلة،
‫لذا، يمكننا البدء في العصر الذهني الآن.
‫مرحباً!
‫ركزوا، إنها فرصة كبيرة على أعتابنا.
‫- نعم، أنا معك. ‫- اجلب كرسي.
‫نعم، أنا معك.
‫أتعلم ما أفضل شيء في كونك شاباً؟
‫أنني أتناول الدجاج على الغداء، ‫لكن لاحقاً إذا لعقت شفتي هكذا...
‫يمكنني تذوق طعمه طوال اليوم.
‫"سو"، هل أنت بخير؟
‫في الواقع، لا...
‫لم أنم منذ 3 أيام.
‫أتمانع إذا وضعت كوب قهوتي ‫على طرف طاولتك للزينة؟
‫"سو"، ماذا يحدث؟
‫أصبحت عبدة شخصية لـ"مايرون مسكوفيتز".
‫"معزز الطاقة"
‫بدأنا اليوم بقطرات من الفيتامين ب
‫وبدأت جلسة من العذاب لـ8 ساعات.
‫"ديسكو (حفل البلوغ) ‫مساحة لحفل البلوغ"
‫ماذا عن استخدام "هاواي" ‫سمة مميزة لحفل البلوغ؟
‫إنها أفكار مريعة!
‫إنها قديمة الطراز وعتيقة وليست جديدة!
‫ينبغي أن يكون الموضوع أنا! أنا الموضوع!
‫أود أن يكون دخولي الكبير
‫من خلال نزولي من على عوارض خشبية ‫داخل حجيرة خزفية كبيرة.
‫"جانيت"، أيمكنك إحضار قهوتي؟
‫يقول "قهوتي" وكأن كل حبة قهوة ‫قد زُرعت خصيصاً من أجله.
‫قضيت كل ليلة قارئة للتوراة ‫بصوت عال بينما ينام "مايرون"
‫كي يمكنه استيعاب المقطع ‫الذي سيقرأه في حفل البلوغ
‫حتى لا يضطر إلى حفظه بنفسه.
‫قلت لك اقرأي التوراة!
‫"سو"، إن هذا الفتى كالكابوس. ‫يجدر بذلك التوقف.
‫سيحدث حينما يقوم "جوني" المخنث
‫و"رايتشل" المشردة، ونادي "غلي" وأنا
‫بالموافقة على أن نكون راقصيه الخلفيين ‫في حفل بلوغه.
‫- ماذا؟ ‫- أيريدنا؟
‫نعم، إننا ملاذه الأخير.
‫لقد أنفق كل ميزانيته للترفيه ‫على تذاكر طيران
‫لاستدعاء 100 راقص ‫حينما لم يكن هنالك أي رقص.
‫دعاهم واحداً تلو الآخر ليسألهم: ‫"أحساسيتكم سيئة بقدر حساسيتي؟"
‫مهلاً، يمكنني تفهم أن هذا الفتى ‫يريد "رايتشل" و"ويل" و"سام".
‫لكن يريدني أنا؟ لا يمكنني الرقص حتى.
‫ركبتاي مصابتان منذ ركوبي للثيران.
‫أنا مجبرة على المشاركة، ‫لذا، سأجبرك على المشاركة
‫ليكون هناك من يرقص أسوأ مني.
‫موافق.
‫مرحباً، "جاين".
‫معذرة، مرحباً، آسفة.
‫عذراً، مرحباً!
‫مرحباً.
‫كنت أفكر ربما يمكننا ‫الغناء معاً في حفل البلوغ.
‫لكنا أصبحنا رائعين، ‫لكنني اتفقت مع "رودريك" بالفعل.
‫أسيصحبك "رودريك" لتناول البيتزا ‫بعد التمرين؟
‫هل البيتزا جزء من نظام "ماديسون" ‫لتناول الطعام؟
‫لن أخبرها إن لم تخبريها.
‫أنا لعوب نوعاً ما.
‫اللعوب الوحيد الذي أعرفه، وهو مشجع أيضاً.
‫أتعلمين ما يقولونه حول المشجعين؟
‫ماذا؟
‫أشياء جيدة على الأغلب.
‫اسمع، ‫إذا أخبرت الجميع أننا سنتبادل الشركاء
‫فسأكون ملكك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫حسناً، ركز يا صاح، تستطيع فعل ذلك.
‫هيا، ركّز، اصعد إلى هناك.
‫هيا، اصعد إلى هناك، نعم.
‫استخدم قدميك لتدعماك، ‫هيا يا صاح، لا تتوقف يا "رودريك"!
‫إنك لا تحاول حتى، هيا.
‫لنذهب! توقف عن التصرف كجبان.
‫كان هذا مثيراً للشفقة، ‫تمتلك قدرات أوليمبية للالتصاق بالوسائد.
‫إن حبك القاسي وهرائك ‫لا يساعدانني على الإطلاق.
‫- لا تكن حساساً. ‫- حساس؟
‫لقد سُخر مني وضُحك علي ‫بسبب هذه الأشياء طوال حياتي.
‫دون ذكر أنني أهاب المرتفعات.
‫أحياناً تكون هذه الأمور قاسية.
‫عندما يتمرن لاعبو فريق كرة القدم، ‫يصبح الأمر فوضوياً ومؤلماً.
‫أنا لست في فريق كرة القدم.
‫أتعلم أمراً؟ إنك محق تماماً.
‫لأنك سمين للغاية وكسول للغاية.
‫ولهذا لا يود صديقي الخروج في موعد معك.
‫لا أحد يود التقرب منك، لأنك حقير.
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫أتممت جانبي من الاتفاق، ‫ومن الأفضل أن تتم جانبك أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً، "رودريك"، هنالك تغيير في الخطط.
‫ستغني مع أختي، وسأغني مع "جاين".
‫- رائع، شكراً لك. ‫- لا أود فعل ذلك.
‫- لا تقطع الطابور. ‫- لا بأس، فنحن توأمين.
‫- كيف حالك يا كوب الزبد؟ ‫- لا شيء، المعتاد.
‫فيما عدا أنه في حفل البلوغ ‫ستغنين مع "رودريك" وسأغني مع "جاين".
‫لماذا؟ فعلت هذا معها ‫خلال أسبوع "جاكد ليتل تاسبري".
‫- أعلم، لكنني أود فعلها مجدداً. ‫- لا، لن تفعل.
‫صدقني، أولاً، لديها ساقين جميلتين، ‫لذا، لن ينظر أحد إلى ساقيك.
‫ثانيا، شعرها كثيف للغاية ‫وتحب تحريكه كثيراً، ويغطي على الجميع.
‫هذا جنوني، أود الغناء معها فحسب
‫وربما الخروج في موعد معها.
‫لا، إنها غلطة كبيرة، "ماسون". ‫لن أسمح لك بذلك.
‫هذا ليس قرارك لتتخذيه يا "ماديسون".
‫لمرة واحدة في حياتك، ‫توقفي عن دور المسيطرة.
‫حسناً، ولمَ قد أهتم؟
‫لا أود قطعاً أن أكون مسيطرة!
‫وبينما تفعل ذلك، ‫لمَ لا تستمع لي مجدداً فحسب؟
‫مثل عندما أخبرتك ألا تأكل عبوة كاملة ‫من علكة الدببة الخالية من السكر
‫وأصابك الإسهال، ‫وظن الجميع أنه منزلق من الطين.
‫"ماديسون"، بربك!
‫أظن أنه سيكون من الأسهل للجميع ‫لو غنيت مع "رودريك" فحسب.
‫يا إلهي، إنكم مزعجون، ‫توقفوا عن قطع الطابور.
‫"لا يهمني إذا كان يوم الاثنين أزرق
‫والثلاثاء رمادياً والأربعاء أيضاً
‫والخميس، لا يهمني أمرك
‫إنه الجمعة، وأنا واقع في الحب
‫الاثنين، يمكنك الانهيار
‫الثلاثاء والأربعاء، حطّم قلبي
‫الخميس، لا تبدأ حتى
‫إنه الجمعة، وأنا واقع في الحب
‫السبت، انتظر
‫والأحد، يأتي متأخراً دوماً
‫لكن الجمعة، لا يتردد قط
‫مرتدياً أفضل ما تراه العيون
‫إنها مفاجأة رائعة
‫أن أرى حذائك وارتفاع روحك المعنوية
‫متغاضياً عن عبوسك، والابتسام للصوت
‫مثل شيخ مريض يدور بلا توقف
‫دوماً تناول قضمة كبيرة، إنه مشهد رائع
‫أن أراك تأكل في منتصف الليل
‫لا يمكنك الاستكفاء من هذه الأمور
‫إنه الجمعة، وأنا واقع في الحب
‫لا يهمني إذا كان الاثنين أزرق
‫والثلاثاء رمادي والأربعاء كذلك
‫والخميس، لا يهمني أمرك
‫إنه يوم الجمعة، وأنا واقع في الحب
‫الاثنين، يمكنك الانهيار
‫والثلاثاء والأربعاء، حطّم قلبي
‫والخميس، لا تبدأ حتى
‫إنه الجمعة، وأنا واقع في الحب"
‫مرحباً.
‫"سبنسر"، كان هذا رائعاً، ‫ولم نكن نتوقع منك أغنية عن الحب.
‫قطعاً، كانت تلك أغنية رائعة.
‫لكن على الأرجح، ليست ما نتطلع إليه ‫لحفل البلوغ.
‫أود رؤية تركيبة جديدة.
‫ربما شيئاً لك مع "جاين" وربما "رودريك".
‫لا يهمني إذا أردت دمجي مع آخرين ‫أو اختيار أغنية أخرى
‫لكن، لا يجدر بي الغناء ‫مع مستسلم مثل "رودريك".
‫- لست مستسلماً. ‫- لكنت خدعتني.
‫يا رفاق، إن الهدف من ذلك ‫هو الارتباط سوياً كفريق.
‫إذاً، ربما عليك إيجاد بعض من يودون ‫تجربة الغناء كفريق.
‫ربما يجدر بك محاولة ألا تكون حقيراً.
‫"(بلاي بيل)، (مايرون) الغنائي"
‫رحبوا ترحيباً حاراً في حفل البلوغ ‫برجلنا الصغير الكبير
‫السيد "مايرون مسكوفيتز".
‫- مرحباً جميعاً! ‫- مرحبا يا "مايرون"!
‫لدينا مجموعة رائعة من الفنانين.
‫وأعدكم، أن يبهركم العرض الرئيسي.
‫وسيكون هنالك العديد ‫من الخطابات المملة من أقاربي
‫لذا، كونوا على استعداد.
‫لكن لدينا مجموعة رائعة من الفنانين ‫اللذين سيشعلون الليلة.
‫إنهم نجوم مدرسة "ماكنلي" الثانوية، ‫"رايتشل بيري" و"نيو دايركشنز".
‫والآن، صفقوا لـ"ماسون ماكرثي".
‫"أود أن أتحرر
‫أود أن أتحرر
‫أود أن أتحرر من أكاذيبك
‫إنك مشبعة لذاتك كثيراً ‫ولست بحاجة إليك
‫يجدر بي التحرر
‫يعلم الله
‫يعلم الله أني أود أن أتحرر
‫وقعت في الحب
‫وقعت في الحب للمرة الأولى
‫وهذه المرة، أعلم أن الأمر حقيقي
‫وقعت في الحب، نعم
‫يعلم الله
‫يعلم الله أنني وقعت في الحب
‫هذا غريب، لكنه صحيح، نعم
‫لا يمكنني التغلب على طريقة حبك لي
‫لكن عليّ التأكد أنه حينما أغادر ‫من هذا الباب
‫كم أود أن أكون حراً، يا عزيزتي
‫أود أن أكون حراً
‫كم أود أن أكون حراً
‫لكن الحياة ما تزال مستمرة"
‫"ماسون"!
‫"لا يمكنني الاعتياد على العيش دونك
‫العيش دون وجودك بجانبي
‫لا أود العيش وحيداً
‫يعلم الله
‫أن عليّ فعلها بطريقتي
‫يا عزيزتي، ألا يمكنك أن تري؟
‫عليّ أن أتحرر
‫أريد أن أتحرر، نعم
‫أريد
‫أريد أن أتحرر"
‫هل أنت جاد؟ يا إلهي.
‫كان ذلك سخيفاً، كان جيداً للغاية.
‫- أعلم مسبقاً ما ستقولينه. ‫- لا، لا تعلم.
‫"ماسون"، كان أداؤك هناك مثيراً للمشاعر.
‫ذكرّني ذلك بكم أنت موهوب، وكم أصبحت مجنونة.
‫لست مجنونة.
‫- حسناً، مهووسة قليلاً. ‫- لن أكذب.
‫كنت مرتعبة وشعرت بالغيرة ‫حينما علمت باهتمامك بـ"جاين".
‫لم أستطع استيعاب حقيقة ‫أنني لست الفتاة الوحيدة في حياتك.
‫لكن الحقيقة هي أنني ارتحت أخيراً.
‫إنك لست بحاجة إليّ بعد الآن. ‫ربما لم تكن في حاجة إلى مطلقاً.
‫أنا دوماً أحتاج إليك يا "ماديسون".
‫لكنني بحاجة إلى مساحة صغيرة ‫لأناس آخرين في حياتي
‫لذا، فأنت لست الشخص الوحيد في حياتي.
‫اعتدت على العناية بك، رعايتك.
‫وهذا ليس لأنني أردت ذلك، ‫لكن لأنني شعرت أنه عليّ ذلك.
‫تعلمين أنني شخص أفضل بسببك.
‫حقاً؟ في الواقع، أنا شخص أفضل بسببك.
‫حسناً.
‫لكنني سأعترف بذلك، "جاين" تحصل ‫على أكثر مما تستحقه على المسرح.
‫- "ماديسون". ‫- إنها كذلك.
‫- بربك. ‫- إنها كذلك.
‫يا إلهي! ساعدوني! ليساعدني أحدهم!
‫"سو"، ساعديني!
‫"سو"، ما الخطب؟
‫تبرج وشعر "مايرون" كانا في أفضل ‫حالاتهما، لذا، صعد إلى المسرح مبكراً.
‫- أهو محتجز بالأعلى؟ ‫- نعم.
‫أخرجيني من هنا يا "سو"، ‫عليّ الدخول خلال 5 دقائق.
‫الحبل علق بتلك البكرة، إنّه لا يتحرّك.
‫أيها المثليّ العصري استخدم فخذيك الجميلين
‫وتسلق هذا الحبل لإنزال هذا الشيء.
‫- انسي ذلك يا "سو". ‫- ما الذي ستحتج به الآن؟
‫هنالك رجل واحد لهذه المهمّة.
‫أيمكن لأحد أن يجلب لي دواء للحساسية؟
‫ماذا تفعل؟
‫أعلم أنني كنت حقيراً من قبل، ‫لكنني كنت نوعاً خاطئاً من الحقيرين.
‫هذه المرة، سأكون النوع الصحيح. ‫وأخبرك أنه يمكنك القيام بذلك.
‫ألا يمكننا جلب سلم وحسب؟ ‫لا بد من وجود واحد في مكان ما.
‫لا، "رودريك"، يمكنك فعلها.
‫حسناً يا "رودريك"، حان الوقت لتتصرف كرجل.
‫ماذا بحق الجحيم؟ أعطني هاذين القفازين.
‫افعلها!
‫"سبنسر" سيدعمني.
‫افعلها!
‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫حسناً يا "رودريك"، أفعلها من أجل الفريق.
‫أوشكت على الوصول، تابع.
‫القليل بعد.
‫مرحى!
‫لقد فعلتها.
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.
‫في الحالات الطارئة، ‫يمكن حتى للأطفال رفع السيارات.
‫أظن أنني تغوطت في سروالي.
‫أظن أنني تغوطت في سروالي بحق الجحيم ‫يا "سو"، لا يمكنني تقديم العرض.
‫كبريائي المستقبلي، ‫"ميسي رينبيك" تنتظرني هناك بالخارج.
‫ألا تدركين مدى أهمية هذا الأمر؟
‫"كيتي"، أجلب لي مجموعة كبيرة ‫من مناديل المؤخرة المبللة.
‫وما رأيك بكيس من حلوى الدببة؟ ‫كيف يبدو وقع ذلك؟
‫لكن، يُفترض أن أكون على المسرح.
‫لا تقلق، سنماطلهم. ‫هيا يا "سبنسر" و"جاين"، تعالا.
‫- و"رودريك"، هل أنتم معي يا رفاق؟ ‫- بالطبع.
‫نعم، إننا معك.
‫"ابدأوا هذا، ببرودة الثلج
‫(ميشيل فايفر)، إنها الذهب الأبيض
‫تلك الأغنية لهن، فتيات الحي
‫إنهن فتيات جيدات وفريدات من نوعهن
‫لديهن أسلوبهن وهن حيويات
‫يعشن في المدينة
‫لديهن أحذية قديمة لـ(سانت لورين)
‫عليّ تقبيل نفسي، لأنني جميلة للغاية
‫أنا مثيرة للغاية، تباً
‫اتصلوا بالشرطة والإطفاء
‫أنا مثيرة للغاية، تباً
‫أجعل التنين يود الاستقالة يا صاح
‫أنا مثيرة للغاية، تباً
‫قل اسمي، فأنت تعلم من أكون
‫أنا مثيرة للغاية، تباً
‫هل أنا سيئة بشأن هذه الأموال؟ ‫فلنقسمها
‫يا فتيات، قلن هللويا
‫لأن (فانك) المدينة سيصيبكن
‫ليلة السبت، ونحن في المكان المحدد
‫لا تصدقوني، فقط تعالوا وشاهدوا
‫قبل أن نغادر ‫دعوني أخبركم شيئاً صغيراً
‫سيصيبكم (فانك) المدينة
‫هيا، ارقصوا وتراقصوا
‫إذا كنتي مثيرة، فلتتقني حركاتها
‫إنها ليلة السبت ‫ونحن في المكان المحدد
‫لا تصدقوني، شاهدوا فحسب
‫هيا
‫لا تصدقوني، شاهدوا فحسب
‫سيصيبكم (فانك) المدينة ‫سيصيبكم (فانك) المدينة
‫ماذا تقولون؟
‫سيصيبكم (فانك) المدينة
‫هيا
‫سيصيبكم (فانك) المدينة"
‫- "سيصيبكم (فانك) المدينة" ‫- "ماذا تقولون؟"
‫"سيصيبكم (فانك) المدينة"
‫5، 6، 7، 8، تقدموا معاً.
‫استديروا ثم أشيروا.
‫"شيلدون"، برعت في ذلك. ‫"سام"، استدرت في الجهة الخاطئة.
‫أظن أنكم من استدرتم في الجهة الخاطئة.
‫سأساعد.
‫- "سو"، أين تذهبين؟ ‫- اكتفيت، وانتهى عملي، ليلة سعيدة.
‫لا، توقفي عندك، أوشكنا على فعلها.
‫كما قال الشاعر: "ادع فعل ذلك حتى تتقنه."
‫"ويليام"، بحق كل ما هو مقدس
‫لمرة في حياتك، توقف عن التحدث.
‫لا تهمني حركات الكعوب أو نقاط الاستدارة
‫أو الأقوال المأثورة للجدات.
‫لمَ ما زلت هنا حتي؟
‫- إنك لا تعمل في هذه المدرسة. ‫- طلبت مني المساعدة.
‫عذراً، طلبت منا جميعاً.
‫اصمت يا "دريدل"، ‫هذا بيني وبين ذا ذقن المؤخرة.
‫لمَ تحب الإشراف على الحالات الميؤوس منها؟
‫ولمَ ينظر إليك هؤلاء الحمقى كمثل أعلى
‫رغم أنك لم تفعل أي شيء يُذكر ‫سوى جعل حياتهم أسوأ؟
‫أمّنت لك وظيفة الأحلام في "فوكال أدرينالين"
‫إحدى أفضل الجوقات الاستعراضية في "أمريكا".
‫وخلال دقائق، أفسدت ذلك.
‫وعدت إلى هنا تتبختر في الأروقة
‫بسلوكك الذي تحاول به فعل المستحيل
‫والذي لن يستمر طويلاً.
‫"سوزي كيو".
‫- أيمكنني مناداتك بـ"سوزي كيو"؟ ‫- لا، لا يمكنك.
‫أقحمك المشرف في هذا، ولست أنا.
‫إذاً، لمَ لا توبخينه هو؟ هذا صحيح.
‫ما زلت معجبة بـ"بوب" العجوز، صحيح؟
‫تظنين أنه ربما يمكنك الحصول على موعد ‫مع الرجل الذي ظنك يوماً رجلاً.
‫هذا محزن للغاية يا "سوزي كيو"، ‫حتى بالنسبة لك.
‫كيف تجرؤ!
‫بالمناسبة، آمل أنك تستمتعين بعطري الجديد.
‫إنه يُدعى "المرأة التي تقف بجانبي ‫تفقد عقلها بكل وضوح."
‫علينا العودة إلى هنا، ربما مهدئ للأعصاب.
‫حسناً، لنبدأ من المقدمة يا رفاق.
‫يا رفاق! توقفا!
‫توقفا! إنك تؤذينه!
‫أهناك خطب ما؟
‫لا، إننا نتدرب فحسب.
‫لنصعد إلى المسرح يا رفاق، حان وقت العرض.
‫مرحى!
‫ماذا تفعل هنا؟ أعزف القيثارة.
‫أحبّ عزف الأغاني الكلاسيكية ‫على قيثاري أحياناً.
‫لذا، صادف أنك هنا آملاً أن أمرّ.
‫لا، أخبرني "رودريك" بشأن حفل البلوغ
‫وقال إنك ستؤدي عرضاً لن أود تفويته.
‫ونعم، لقد كان محقاً.
‫مهلاً، كنت هناك للمشاهدة؟
‫نعم، كنت هناك.
‫لديك حركات مميزة، مثل "فاريستي بلو".
‫لكنني في الواقع أردت فرصة ‫للاعتذار إليك على تجاهلك.
‫ربما لم أكوّن انطباعاً أولياً جيداً عنك.
‫أخبرني "رودريك" عنك، وكيف دعمته
‫وكيف أنك كنت دوماً تدعمه.
‫كان هذا رائعاً منك حقاً يا "سبنسر".
‫لدي شعور أن وراء تلك التصرفات ‫للفتى صعب المراس
‫يوجد شخص لطيف للغاية بداخلك.
‫بالإضافة إلى أنك من الخارج، مثير للغاية.
‫لست أعمى، إنك مثير للغاية.
‫ما زلنا بحاجة إلى أناس ‫في نادي "غلي" إذا كنت مهتماً.
‫في نادي "غلي"؟
‫لا أعلم.
‫قد أصبح فاشلاً نوعاً ما، ‫لكنني فاشل بهذا القدر، صحيح؟
‫قد أقول نعم.
‫علينا العمل قليلاً على مبيعات الملعب إذا...
‫لقد بيعت.
‫إلى أماكنكم جميعاً!
‫وفقا لساعة يوم الحساب خاصتي، ‫بقيت دقيقة قبل منتصف الليل.
‫الفصل الأخير من "حرب عالم نادي (غلي)".
‫وسيبدأ كل شيء حينما أسقطك فوق المسرح.
‫ستقعين على مؤخرتك ‫أمام مجموعة من ذوي أعمار الـ13.
‫لن تجرؤ على فعلها.
‫ألن أفعل؟
‫"إذا أردتها، فلتأخذها
‫كان يجدر بي قولها مسبقاً
‫حاول إخفاءها، أو الادعاء بها
‫فلا يمكنني الادعاء بعد الآن
‫أود الموت على قيد الحياة
‫ليس الموت جراء قلب مكسور
‫لا أود سماع كذبك الليلة
‫والآن، أود أن أكون على حقيقتي
‫وهذا هو الجزء الذي سأقول فيه ‫إنني لا أرغب بك
‫أنا أقوى مما كنت عليه قبلاً
‫هذا هو الجزء الذي سأتحرر فيه
‫لأنه لا يمكنني المقاومة بعد الآن
‫وهذا هو الجزء الذي سأقول فيه ‫إنني لا أرغب بك
‫أنا أقوى مما كنت عليه قبلاً
‫هذا هو الجزء الذي سأتحرر فيه
‫لأنه لا يمكنني المقاومة بعد الآن
‫كنت أفضل وأعمق
‫وكنت تحت تأثير تعويذتك
‫مثل حمى قاتلة، نعم يا عزيزي
‫طريق سريع إلى الجحيم
‫أريد فقط الموت على قيد الحياة
‫ليس جراء قلب مكسور قط
‫لا أود سماع كذبك الليلة
‫والآن، أصبحت أخيراً على طبيعتي
‫وهذا هو الجزء، ‫الذي سأصبح فيه لا أحتاج إليك
‫أنا أقوى مما كنت عليه قبلاً
‫هذا هو الجزء الذي سأتحرر فيه
‫لأنه لا يمكنني المقاومة بعد الآن
‫وهذا هو الجزء، ‫الذي سأصبح فيه لا أحتاج إليك
‫أنا أقوى مما كنت عليه قبلاً
‫هذا هو الجزء الذي سأتحرر فيه
‫لأنه لا يمكنني المقاومة بعد الآن"
‫أهناك مكملات بروتينية تفضلها؟
‫أتعرف يا صديقي،
‫استغنى عن المكملات الغذائية ‫وتناول بعض الدجاج العضوي عوضاً عن ذلك.
‫وستشكرني من أجل ذلك.
‫في الواقع، أنا مدين لك بالعرفان بالفعل.
‫بدأت التدريب وتناول الطعام بشكل أفضل.
‫ما زلت أتناول بعض مقرمشات الجبن ‫خلسة قبل النوم أحياناً
‫لكنني أشعر بشعور رائع بالفعل.
‫كنت بجانبي، وتحديتني للقيام بتغييرات مهمة.
‫لذا، أشكرك.
‫هذا رائع يا صديقي، أنا مسرور للمساعدة.
‫- آسف، لكن يجدر بي الذهاب. ‫- حسناً.
‫سمعت أنك تخرج مع أحد ما.
‫نعم، أنا و"آليستر" نتواعد أخيراً، ‫إنه شخص رائع.
‫إنه الشاب الوحيد الذي قابلته ‫والذي جعلني أشعر بالتوتر.
‫يعجبني حقاً، وآمل ألا أفسد الأمر.
‫آمل ألا تفعل أيضاً.
‫مرحباً، "مايرون". هل أنت هنا لشكرنا
‫على إقامة أفضل حفل بلوغ في العالم أجمع.
‫لأن مجرد رسالة شكر كانت ستكون كافية.
‫إن هذه الكلمات كالسم على لساني.
‫"مايرون مسكوفيتز" هو الطالب الأحدث ‫في مدرسة "ماكنلي" الثانوية
‫ويود الانضمام إلى نادي "غلي".
‫إنك لست أمي! ولست مضطرة للتحدث بلساني!
‫والآن، احضري جهاز الاستنشاق.
‫يا للهول!
‫عد إلى هنا! لا تلمس البيانو!
‫"سو"، كيف يمكن هذا حتى؟ ‫إن "مايرون" في الـ13 من عمره.
‫إنها وجهة نظر وجيهة يا "ويليام"
‫وقلت ذلك على الأحرى بشكل مقنع، أظن ذلك.
‫واختار المشرف "هاريس" أن يتجاهلني.
‫عوضاً عن ذلك، ضغط على مدير المدرسة المتوسطة
‫لتقديم عريضة إلى مجلس المدرسة
‫تفيد بأن "مايرون" موهوب بشكل غير طبيعي
‫وأن بيئة المدرسة الإعدادية ‫لم تعد تناسبه إطلاقاً.
‫إذاً، تقولين إن نادي "غلي"
‫حصل للتو على مغن وراقص موهوب للغاية
‫والذي يُصادف أنه من عائلة المشرف؟
‫رائع يا "سو"، لا بد أن ذلك يؤلمك.
‫لا بد أنها عاقبتي يا "ويليام".
‫لكنها المعركة الأولى فحسب من الحرب ‫العظيمة التي ستنهي جميع الحروب.
‫وبشهادة من المرشح لمنصب نائب الرئيس السابق
‫ومدربي الشخصي للولادة:
‫"أنا لا أتراجع...
‫بل استعيد قوتي."
‫- أستقفزين فوقي مجدداً؟ ‫- ربما قد أفعل.
‫ومجدداً، قد لا أفعل.
‫لدي خطة لجعل هذه المدرسة الأفضل في الولاية
‫من خلال تعزيز سمعتي كأفضل معلم منذ "ماو"
‫ثم أتوجه تجاه الغروب
‫على ظهر 5 من وحيدي القرن السود ‫الوحيدين الباقين على الكوكب.
‫وعوضاً عن ذلك، أجد نفسي حيث بدأت تماماً
‫مع خطة منفردة وثابتة.
‫ظننت أنني قد أنهيت نادي "غلي"
‫أصبته كالثؤلول التناسلي.
‫لكنه أنبثق مجدداً من جذوره الغائطية.
‫"وهكذا تراه (سو)"
‫وها نحن ذا.
‫سأقضي أسابيعي الأخيرة من حياتي المهنيّة
‫بإنجاز ما أعرف الآن أنه قدري.
‫قد يقتلني هذا في النهاية.
‫وقد لا أنجو، يا أصدقائي الأعزاء.
‫لكنني أقسم لكم، ‫أتظاهر بأنني أتحدث إلى أناس في رأسي
‫وهم منبهرون للغاية بما أقوله
‫سأكون آخر من يفوز بهذه المعركة.
‫كما قال الخان العظيم ذات مرة ‫للكابتن "جيمز تي كيرك":
‫"سأطعنك من قلب الجحيم يا (ويليام)."
‫يمكنهم دفني في خزانة الألم إذا شاؤوا
‫لكنك وناديك "غلي" ستدفنون هنا معي.
‫البطاطا الصغيرة في السنة الأولى، ‫يمكنني رؤية ذلك الآن.
‫"اليوم الأول"
‫لكنني لن أنسى لك إعارة سروالك لي
‫بعد أن تغوطت على نفسي في تلك الحجيرة.
‫إليك، إنك تستحقين ذلك.
‫لا يهمني إذا كانت أموال مسروقة، ‫لكنني أستحقها.
‫ابق معي يا عزيزتي، وسأتأكد ألا تجوعي قط.
‫ماذا عن القليل من السكر؟
‫أرفض تقبيلك تماماً.
‫لكن، تابع إعطاء الأموال لي، ‫وسأكون صديقتك دوماً في نادي "غلي".
‫وثق بي أيها الصبي، ستحتاج إلى صديقة.
‫تغير حظ "نيو دايركشنز" رسمياً، ‫يمكنني الشعور بذلك.
‫بوجود "آليستر" و"مايرون" حالياً، ‫لدينا 8 أعضاء
‫وهو يعني أننا اقتربنا ‫أكثر من منتصف الطريق.
‫سيكون هناك طلاب جدد كل عام، ‫وسيختفي بعض من الطلاب
‫لكن بعض الطلاب يؤثرون بحياتك ‫أكثر من غيرهم.
‫عليك تقديم أفضل ما لديك ‫على أمل أن يمثل فرقاً.
‫- مثلت فرقاً في حياتي. ‫- وأنت كذلك.
‫لا، أنا جاد يا "رايتشل".
‫لا أستطيع منع نفسي ‫من النظر إليك كما رأيتك لأول مرة.
‫لكنك نضجت لتصبحي شابة ذكية للغاية.
‫وأنا متحمس للغاية ‫كوننا زملاء عمل وأعمل معك.
‫- لا شيء يجعلني أكثر سعادة من ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لنذهب إلى العمل.
‫"تراهم يسيرون في خط مستقيم
‫هذا ليس أسلوبها المفضل حقاً
‫ولديهم جميعاً نفس النبض
‫لكن نبضها يتراجع
‫لا يمكن لشيء في العالم أن يطيح بهم
‫نعم، إنهم لا يقهرون
‫وهي تقف في الخلفية
‫وتقول أتمنى لو أنني كنت ‫مثل هؤلاء الأولاد الرائعين
‫لأنه يبدو أن جميع الأولاد الرائعين ‫يستطيعون الاندماج
‫أتمنى لو أنني كنت ‫مثل هؤلاء الأولاد الرائعين
‫يراهم يتحدثون بابتسامة كبيرة
‫لكن ليس لديهم أية فكرة
‫نعم، إنهم يعيشون حياة جيدة
‫ولا يمكنهم رؤية ما يمر به
‫أنهم يقودون السيارات مسرعين
‫لكنهم لا يعرفون أين يتوجهون
‫في الممر السريع
‫يعيشون الحياة دون أن يعلموا
‫ويقول أتمنى لو كنت ‫مثل هؤلاء الأولاد الرائعين
‫لأنه يبدو أن جميع الأولاد الرائعين ‫يستطيعون الاندماج
‫أتمنى لو كنت ‫مثل هؤلاء الأولاد الرائعين
‫لأنه يبدو أن جميع الأولاد الرائعين ‫يستطيعون الاندماج
‫أتمنى لو كنت ‫مثل هؤلاء الأولاد الرائعين
‫لأنه يبدو أن جميع الأولاد الرائعين ‫يستطيعون الاندماج
‫أتمنى لو كنت ‫مثل هؤلاء الأولاد الرائعين
‫مثل هؤلاء الأولاد الرائعين"
‫مرحى!
‫ترجمة "هاجر طعيمة"