‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫اعتبر تلك افتتاحية حرب "سو" العالمية.
‫أطلب منك المساعدة ‫في تدمير نادي "غلي".
‫لن أتوقف حتى يصبح ناديك الصغير "غلي" ‫في طي النسيان.
‫أقسم بالشيطان الملعون بأنني سأنهيك.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫لنرى ما كنتم تعملون عليه يا رفاق.
‫"إننا نبعد 1000 ميل عن الراحة
‫سافرنا عبر الأراضي والبحار
‫طالما أنك معي
‫لا يوجد مكان آخر أفضل التواجد فيه
‫يمكنني الانتظار للأبد
‫مرتقياَ في ظل المشهد
‫طالما أنني معك
‫سيتابع قلبي الخفقان
‫مع كل خطوة تخطينها
‫من (كيوتو) إلى الخليج
‫أتنزه عرضياً
‫إننا مختلفان لكن متشابهان
‫سأعطيك اسماً آخر
‫ولنبدل البطاريات
‫إذا أعطيتني الفرصة، فسأنتهزها
‫قد تكون محاولة آيلة للفشل ‫لكنني سأنجح
‫تعلمين من كل قلبك، أنك لن تهزيني
‫حينما أكون معك، ‫لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه
‫لا
‫لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه
‫حينما أكون معك، ‫لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه
‫فيه
‫إذا أعطيتني الفرصة، فسأنتهزها
‫قد تكون محاولة آيلة للفشل ‫لكنني سأنجح
‫تعلمين من كل قلبك، أنك لن تهزيني
‫حينما أكون معك، ‫لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه
‫لا
‫لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه
‫لا
‫لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه
‫حينما أكون معك، ‫لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه"
‫مرحى، أحسنتم عملاً يا رفاق.
‫كان ذلك مدهشاً، شكراً جزيلاً لكم.
‫أعلم أنكم يا رفاق ‫ما زلتم في الحالة الذهنية للعطلة
‫لكن أي ملاحظات ستساعدنا كثيراً.
‫يا رفاق، أية أفكار؟
‫ما خطبكم؟
‫كان هناك حريق في "دالتون".
‫واحترق كل شيء تماماً.
‫لم يتبقى أي شيء.
‫زالت الأكاديمية تماماً.
‫شكراً لحضوركم جميعاً ‫لهذا الاجتماع الطارئ لنادي "غلي".
‫والآن، أنا واثق أنكم جميعاً علمتم
‫بأن أكاديمية "دالتون" احترقت تماماً.
‫جمعتكم جميعاً هنا اليوم
‫لأنني و"بلاين" و"كورت" كنا نتحدث
‫لأنه على الرغم من أننا منذ دقيقة
‫كنا نعُد فريق "واربلرز" منافسينا
‫إلا أنه حان الوقت ‫لنراهم أصدقاء وحلفاء.
‫اتخذنا القرار بتحضير عصير الليمون ‫من ثمرات الليمون هذه
‫وننضم جميعاً لنصبح ‫جوقة استعراضية خارقة واحدة.
‫إنها فرصة لنا جميعاً.
‫إننا نحتاجهم بقدر حاجتهم إلينا.
‫أين "رايتشل"؟ ‫ألا يُفترض أن تكون هنا من أجل ذلك؟
‫إنها في "نيويورك" للعمل، ‫لكنها ستعود قريباً.
‫إنها تدعم هذه الخطة تماماً.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫نشكرك يا سيد "شوستر" على كرمك.
‫في أوقات كهذه، ‫يمكننا إيجاد الراحة في عطف أصدقائنا.
‫سيكون بمثابة تحدي لنا جميعاً للتقدم
‫لكن أعلم أنه بإمكاننا النجاح.
‫وأظن أنه من الرائع أن شغف "واربلرز"
‫للجوقات الاستعراضية أقوى مما سبق
‫لأننا سنحتاج لتلك القوة ‫وهذا النوع من الالتزام
‫ليس للمسابقة الفرعية فحسب
‫بل ستلزمنا ‫حتى المسابقة الوطنية هذا العام!
‫هيا يا رفاق!
‫نعم.
‫آسف، لكن الرائحة المفرطة للزي الموحد
‫وصلت إلى مكتبي، ‫وإلى أنفي الحساس للغاية.
‫ويمكنني رؤية السبب الآن.
‫يستضيف نادي "غلي" ‫جوقة المثليين من "ليما".
‫لا، إنها لم تفعل.
‫"سو"، ‫تعلمين جيداً أنهم فريق "واربلرز".
‫وهم في "ماكنلي" الآن، ‫واصبحوا جزءً من "ذا نيو دايركشنز".
‫بالتأكيد لا.
‫سيأخذون وجوهم المُقشرة حديثاً
‫وسيخرجون من مدرستي.
‫سيبقون يا "سو"، ‫أنهيت الأمر مع المشرف بالفعل.
‫كيف تجرؤ على تعدي سلطتي!
‫سأحرص على عدم تمام ذلك
‫من رئيس مجلس ماكنلي "ميتش ماكونيل"
‫والذي قابلته مؤخراً في جزيرة "كايمان"
‫في اجتماع القادة لصيد السلاحف.
‫وهو على قائمة المتصلين المهمين في ‫ساعتي الرقمية الجديدة فائقة الحداثة.
‫والآن، ‫حلقوا بعيداً أيها الـ"واربلرز".
‫لا تستمعوا إليها، ابقوا.
‫- غادروا! ‫- ابقوا!
‫هناك احتمال ‫كبير بأننا لن نتدرب اليوم.
‫لا مجال للخطأ يا "ويليام".
‫حينما تدق الأجراس معلنة النهاية
‫سأكون قد التقطت كل ريشة باقية لفريق ‫"واربلرز" ورميتها إلى خارج المدرسة.
‫لقد حل يوم الهلاك.
‫افعلي ما بوسعك يا "سوزي كيو".
‫لا تدعوني بهذا الاسم.
‫- "سوزي كيو". ‫- توقف.
‫- "سوزي كيو". ‫- إلام تشير كلمة "كيو"؟
‫إنك كالوحش أيتها المدربة.
‫لمَ لا تدعين الـ"واربلرز" ‫ينضمون إلى "ذا نيو دايركشنز"؟
‫هذا غير عادل!
‫عزيزيتي "بيكي"، ‫لا يمكنني فهم كلمة مما تقولين.
‫تقول أنه من غير العادل ألا تدعي ‫"واربلرز" ينضمون إلى نادي "غلي".
‫للبكاء بصوت عالٍ.
‫لقد وافق المشرف!
‫ولقد وافق المشرف!
‫ربما قد وافق المشرف
‫لكن رئيس مجلس الشيوخ الأمريكي
‫"أورين جي هاتش" يظن العكس.
‫اشتكي لأمك!
‫تتفق جمهورية "يوتاه" معي
‫في أن نادي "غلي" سخيف
‫وأن فكرة انضمام جوقتين خصمتين ‫إلى بعضهما
‫فجأة ودون أي سابق انذار
‫هو أمر غير أخلاقي ومناسب على حد سواء.
‫لن أسمح لك بالقيام بذلك!
‫"بيكي جاكسون"
‫لا تقفي في طريقي، حتى لا أعدك خائنة.
‫أنجزت مهمات لا توصف لإثبات ولائي لك.
‫قالت أنها أنجزت مهمات لا توصف ‫لإثبات ولائها لك.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫سرقت متاجر من أجلك!
‫نحثت بقسمي أمام هيئة محلفين عظيمة.
‫أتقمين على قول الحقيقة ‫ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله؟
‫أقسم.
‫لا أعلم حتى لمَ
‫لكن إيذاء طلاب حُرقت مدرستهم ‫تعدى حدودي الأخلاقية!
‫إنك شريرة يا "سو سيلفستر"!
‫ولم تعودي صديقتي بعد الآن.
‫"بيكي جاكسون"، لا تبتعدي عني.
‫إذا خرجتي من هذا المكتب، ‫لن تعودي مجدداً قط!
‫أنت!
‫أنت من فعلت ذلك، قلبّتها ضدي.
‫لا، لقد انقلبت عليك بنفسها.
‫حسناً.
‫يصعُب تصديق أنه مر عام ‫منذ أن سرت في أروقة "نيادا"
‫لكنني أشعر بأنني شخص مختلف تماماً.
‫اعتدت أن أكون مثلهم، ساذجة ومتلهفة...
‫واعتدت أن أرى هذا المكان كدرجة أخرى ‫في سلّمي للصعود نحو هدف أكبر.
‫لكنني لم أعد هذه الفتاة.
‫مررت بالعقاب والصعاب.
‫وها أنا هنا لطلب فرصة ثانية ‫من المرأة التي يمكنها فعل ذلك.
‫ربما تسخر مني في وجهي، ولا يهمني ذلك
‫لأنني متأكدة من شيء واحد.
‫أنه يمكنني فعل ذلك.
‫"مكتب العميد"
‫"رايتشل بيري"؟
‫سيدة "تيبيدو" مستعدة لرؤيتك الآن. ‫لفترة وجيزة.
‫- حسناً. ‫- لكن لا ترفعين آمالك كثيراً.
‫كانت تنتظر هذه اللحظة.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫شكراً لك.
‫يا ذا ذقن المؤخرة، أعني "ويليام".
‫ماذا تفعل هنا؟ يالها من مفاجأة.
‫إنني متفاجئ بقدّرك يا "سو".
‫في الواقع، أيتها المديرة "سيلفستر"
‫آمل أنك ستأخذين هذا الاجتماع ‫على محمل جدي.
‫يجب أن أتأكد بأنك ستفهمين ‫ما سأخبرك به اليوم.
‫السيد "شوستر" شاهد، وطرف متضرر كذلك.
‫يسعدني دحض أي سوء فهم.
‫استرعى شيئاً انتباهي، شيء خطير
‫وهو يفوق...
‫رأيت خزانتك يا "سو".
‫يا إلهي، لا أصدق عيناي.
‫تحتفظ "سو" بمفاتيح لهذا المكان؟
‫الآن، في التدريب التنفيذي، ‫يدربوننا لنكون مستعدين
‫لأكثر الظروف صعوبة.
‫لكن، ‫ما رأيته بعدها أرعبني حتى النخاع.
‫"مايرون"؟
‫ابن أخي؟
‫إنه مجرد متفرج بريء، مراهق عبقري
‫يحب الثرثرة أكثر من اللازم.
‫"عناقات"
‫ماذا بحق...
‫أنا موافق على الحب اليافع، لكن...
‫لكن هذا خاطئ، صحيح؟
‫يمكنني تجاهل العديد من الأمور
‫لكن ما رأيته بعدها لم يترك لي خياراً.
‫"الشقة العلوية"
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫"سو سيلفستر" اللطيفة؟
‫لا يمكنني تفهم كيف أن
‫وسائل استجمامي الشخصية
‫قد أثرت على أدائي الوظيفي.
‫أنني ألهم الناس بمشاعري المتأججة ‫إذا صح التعبير.
‫وأنا فخورة وأساند بقوة
‫الخير الذي فعلته في هذه المدرسة.
‫وأظن أنك إذا سألت ‫أي ولي أمر في "ماكنلي"
‫أو أي طالب أو أي قارئ ‫لجريدة "يو أس نيوز أند ورلد ريبورت"...
‫فإنني آخذ مسؤولياتي على محمل الجد ‫أيتها المديرة "سو سيلفستر".
‫ومن الوضح أن جزءً منك يفعل المثل.
‫لكن بعد أن رأيت خزانة الانتقام خاصتك
‫ورأيت النشر الإباحي لك
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك ‫بالقرب من طلاب "ماكنلي"
‫أو أي شاب آخر في أي مكان، أبداً.
‫ومن دواعي أسفي الشديد
‫أنني سأنهي وظيفتك.
‫آسفة.
‫آسفة، ماذا قلت؟
‫إنك مطرودة.
‫مرحباً "أمريكا"، ‫أنا "جيرالدو ريفييرا".
‫"واشنطن" و"جيفرسون" و"ماديسون" ‫وبالنهاية "سيلفستر".
‫"شموخ وسقوط (سو سلفستر)"
‫إن ضيفتي اليوم هي كنز أمريكي ‫أو على الأقل، كانت كذلك.
‫إنها مدربة المشجعات البطلة ‫"سو سيلفستر"
‫والتي عاشت حياة مليئة بالفوز.
‫لكن مؤخراً، يبدو أن "سو" ‫قد انعطفت في منعطفات خاطئة للغاية.
‫"مدربة المشجعات البطلة"
‫في الواقع يا "جيرالدو"، على الرغم ‫أنني جزء لا يتجزأ من التعليم الامريكي
‫إلا أنني فقدت وظيفتي مؤخراً ‫وأماني المادي كذلك
‫وتم تشويه إرثي.
‫اليوم، ‫أنوي أن أعيد الأمور إلى نصابها.
‫لكن يا "سو"، بالنظر إلى سجل إنجازاتك
‫يبدو أنها جيدة أكثر مما يمكن تصديقه.
‫ووحينما تفحصها فريقي للمراجعة يا "سو"
‫اكتشفوا أن معظمها مزورة.
‫أستميحك عذراً؟
‫على سبيل المثال، علمنا أنك لم تولدين ‫في منطقة قناة "بنما"
‫وأنك لم تحاربين في حرب "فوكلاند"
‫ولم تلعب أي دور ‫في خلع ديكتاتور "نوريغا"
‫ولا يوجد أي دليل إطلاقاً ‫أنه تم تعذيبك بالغرق.
‫"جيرالدو"، سأوقفك هنا تماماً.
‫يبدو أنني عذبت نفسي بالغرق.
‫ولم تُخرجي فيلم ‫"دالاس كاوبويز شيرليدرز"
‫وليس لديك جذور من "ترينيداد"
‫ولم تكوني كذلك قط، ولو لوقت قصير
‫ولم تكوني عازفة للتامبورين ‫لـ"ويلسون فيليبس".
‫عزفت التامبورين لـ"ويلسون فيليبس".
‫"جيرالدو"، ‫أود الإجابة على بعض من هذه الادعاءات.
‫أدعيت أنك كنت على علاقة غرامية ‫بـ"دان كويل"
‫"ستيفن بالدوين" و"مات لوير"
‫و"جوني كوكران" و"ديفيد بوريناز"
‫وطبال فريق "جيمي إيت وورلد".
‫ونفى كل هؤلاء الرجال ذلك قطعياً.
‫واعدت جميع أعضاء فريق ‫"جيمي إيت وورلد".
‫وذلك يدعو لطرح هذا السؤال يا "سو": ‫هل تعانين من اضطراب الكذب القهري؟
‫ادعيت علناً ومراراً وتكراراً ‫على سبيل المثال
‫أن المغني "مايكل بولتون" هو ‫والد طفلتك.
‫هذا صحيح تماماً.
‫"سو سيلفستر"، ‫وجد منتجينا العكس تماماً.
‫ألقي نظرة.
‫لم أقابل "سو سيلفستر" قط ‫أو سمعت بقلب "ثاندر بولتون 69".
‫"فنان فائز بجائزة (غرامي)"
‫علمت بشأنها فقط حينما أخبرني محاميني
‫أنها تتجول مروجة إشاعة شرائي ‫جزيرة لها
‫حيث حظينا بعلاقة طويلة ومتذبذبة
‫وأنني والد طفلتها.
‫أظن أن تلك المرأة تعاني من مرض عقلي.
‫أتودين الإجابة على ذلك؟
‫حسناً.
‫سأعترف أنه لا يمكنني إثبات ‫أن "مايكل بولتون" هو والد طفلتي.
‫لنستمع إلى شخص آخر ‫ممن أدعت "سو" أن بينهما علاقة
‫ولنكتشف ماذا لديه ليقوله.
‫"مذيع وفاعل خير محلي"
‫لا ألوم "سو" على الوقوع في حبي، ‫فأنا وسيم للغاية.
‫لكنها أساءت فهم العلاقة ‫الجنسية العابرة بالحب الحقيقي.
‫"(رود ريمنغتون)، مذيع مساعد"
‫إن هذه العاهرة مجنونة، واختطفتني.
‫ثم جعلتني أسجل على مواقع للمواعدة
‫للمزارعين فقط، موقع مواعد للسود.
‫والشيء الوحيد الذي أضافته لحسابي
‫هو أن أثدائي تشبه آذان الفيل.
‫"سو"، يجعلني ذلك أتساءل، هل أنت بخير؟
‫ألديك تاريخ في الأمراض العقلية؟
‫ما لدي في تاريخي يا "جيرالدو"
‫هو تكريس حياتي بأكملها ‫لطلاب ثانوية "ماكنلي".
‫عندما تخرجت من جامعة "سوربون"
‫عُينت في كبرى بنوك الاستثمار ‫في "وول يتريت".
‫أراد "هاليبرتون" أن أدير شركته.
‫وذات مرة، اتصل "بوريس يلستين" ‫حينما كان ثملاً للغاية ليخبرني
‫أنني إذا أردت "روسيا"، ‫فسيعطيني إياها.
‫كان بإمكاني الحصول على الثروة والقوة ‫أكثر مما يفوق أحلامي!
‫لكنني بالمقابل اخترت وظيفة ‫مليئة بالخدمة والتضحية
‫من أجل رعاية وإثراء ‫عقول الأطفال الأمريكيين
‫ومنذ اليوم الأول، ‫كانوا وسيبقون الأولوية الأولى لدي.
‫"سو"، يبدو الكثير مما ذكرته الآن لي ‫مجرد كذبات.
‫زرت ثانوية "ماكنلي" ‫للتحدث إلى بعض الطلاب
‫وأخبروني رواية مختلفة تماماً.
‫خرقت إطارات كرسيّ المتحرك 17 مرة.
‫استبدلت صمغ شعري بالمايونييز.
‫صنعت مصعداً مزيفاً واحتجزتنا بداخله
‫وضخت غاز مخدر في فتحات التهوية
‫و صنعت آلي صغير ليجبرنا على التقبيل
‫بينما كانت تشاهد محدثة ضجيجاً.
‫وضعت دباً حياً داخل منزلي.
‫حضرت كل هذه المسافة إلى "نيويورك"
‫لرؤية العرض الافتتاحي لي ‫لـ"فاني" "غيرل" في "برودواي"...
‫كي ترحل في منتصف العرض ‫وتمارس علاقة جنسية في شقتي.
‫لقد قصت شعري.
‫لمَ تكره نادي "غلي" بهذا القدر؟ ‫ألديكم تفسيراً؟
‫لقد وقفت ضد نادي "غلي" منذ البداية.
‫قبل أن نرتاد المدرسة، ‫كان فريق "شيريوس" نجوم المدرسة.
‫ثم ظهرنا نحن، ‫ولم تسامحنا قط على سرقة الأضواء منها.
‫"جيرالدو ريفيرا"، هذا فظيع، ‫هذا افتراء!
‫جميعها كذبات مدبرة من قِبل ‫"ويل شوستر".
‫"جوداس"!
‫قد يفاجئك هذا
‫لكن، لم يكن "ويل شوستر" ‫من أمدنا بالمعلومات.
‫كان شخصاً آخر، كانت "بيكي جاكسون".
‫من تكون "بيكي جاكسون"؟
‫تتلهف "أمريكا" لمعرفة ذلك.
‫يمكنني إخبارك من تكون.
‫إنها شاعرة ومحبة وحالمة.
‫أعلم هذا، لأن "بيكي جاكسون" هي أنا.
‫أخبرتني "بيكي" دوماً قصصاً ‫عن المدربة "سيلفستر"
‫لكنني ظننت أنها مجرد قصص.
‫مهلاً، كنت سكرتيرة خاصة بالمُدانة؟
‫أتدفع الطلاب من على الدرج؟
‫كانت صديقتي المقربة
‫ودعمت كل شيء كانت تفعله.
‫عندما احترقت أكاديمية "دالتون"
‫رفضت أن تدع "بلاين" المثلي ‫و"واربلرز" ينضمون إلى نادي "غلي".
‫علمت أنه حان وقت إفشاء حقيقتها.
‫وأنا سعيدة لأنني فعلت ذلك، ‫لقد تحررت من "سو"
‫ولدي حبيب مثير ‫والذي يوصلني إلى الشبق في كل علاقة.
‫جميع عضوات "شيريوس"
‫توقفوا عن التصرف كالعاهرات المعتادات.
‫لا تدعن "سو سيلفستر" تتحكم بكم.
‫تستحقين الأفضل.
‫سنعود بعد قليل.
‫ابتعدي عني!
‫آسف لأن هذا لم يجري كما خططي.
‫ليس حقاً، أنصور الآن؟ ‫إننا لا نصور، صحيح؟
‫لا، هناك أعلان تجاري.
‫"جيرالدو"، تدّمر أساس حياتي بأكملها.
‫كل ما أردته يوماً هو أن أكون بطلة
‫وأن ألهم الآخرين ليصبحوا أبطالاً.
‫لهذا، اخترت هذه المهنة في التشجيع.
‫أردت النجاح فحسب ‫بمشاهدة فتياتي ينجحن.
‫إن العالم بالخارج صعب يا "جيرالدو".
‫أردتهم أن يصبحن أكثر قوة وذكاءً.
‫آملت أن تتحدث مع بعض ‫من مشجعاتي الأنجح
‫مثل "كوين فابري" ‫التي ترتاد جامعة "يال".
‫"بريتاني س. بيرس"، معجزة الرياضيات ‫في أكاديمية "أم أي تي"
‫"سانتانا لوبيز" البديلة في "برودواي"
‫والآن، لديها مهنة واعدة ‫كعاهرة من الدرجة الأولى.
‫لقد تواصلنا بالفعل معهن.
‫ورفضن جميعهن التعليق.
‫مهلاً...
‫- هل الكاميرات تصّور؟ ‫- نعم، لقد كذبت.
‫كانت الكاميرات تصّور طوال الوقت.
‫كانت تصرفاً راقياً منك يا "ريفيرا".
‫أتعلم ماذا كان هذا؟ ‫كان هذا اغتيالاً للشخصية.
‫إنه حديث زائف ‫ولا يستحق اسم "فوكس نيوز"
‫وهي علامة تجارية معروفة عالمياً ‫لكونها عادلة ومتزنة.
‫وهي لا تستحقك أنت أيضاً يا صديقي.
‫وافقت على الحديث معك ‫لأنك أحد أكبر المذيعين الأمريكيين
‫المشهور بصورك المريبة عاري الصدر
‫وترأسك مجموعة من البيض العنصريين
‫ولا تجد أي شيء ممر "آل كابوني" السري.
‫حينما استلمت مسؤولية ثانوية "ماكنلي"
‫كانت كبالوعة من الكراهية.
‫وكان حبي القاسي وتقويمي ‫هما ما حولا هذا المكان
‫إلى منطقة خالية من التنمر ‫حيث كان الطلاب الأكثر ضعفاً محميين.
‫"سو"، لدينا حوار مع شخص يوافق
‫على طريقة تقويمك ومركزك.
‫وقررنا أن نخفي هويته.
‫وتم تعديل الصوت، ألقي نظرة.
‫سأكرر ذلك طوال حياتي
‫لقد أنقذت "سو سيلفستر" حياتي.
‫كنت في علاقة زواج مسيئة مع رجل ‫يسمونه "كوتر" مجند لاعبي كرة القدم
‫ودعمتني "سو" لتركه.
‫وأيضاً، حينما قررت إجراء عملية تحويل
‫دعمتني "سو" كذلك.
‫مهلاً، لمَ الأضواء مطفئة؟
‫أنا لا أحاول إخفاء هويتي.
‫أنا فخورة للوقوف بجانب "سو سيلفستر".
‫وأنا كما أنا، "جيرالد ريفيرا".
‫أرفض الاعتذار لك أو لأي شيء آخر.
‫هل أنا ضيف قاسٍ؟ أراهن أنني كذلك.
‫لكن هكذا تربيت.
‫ربما تعلم أو قد لا تعلم ‫أن والداي كانا صائدين للنازيين.
‫تستمر الأكاذيب.
‫لا، كنا صائدي نازيين.
‫"والدة (سو سيلفستر)"
‫أخبرناها أنا ووالدها
‫كي يمنحنا ذلك عذراً جيداً ‫كي لا نكون بجوارها.
‫كانت "سوزان" الصغيرة عضاضة.
‫كانت سيئة منذ اليوم الذي وُلدت فيه.
‫حتى أنها عضت ‫عضوي الأنثوي أثناء ولادتها.
‫كان ذلك مريباً.
‫أي مولود يُولد بأسنان كاملة؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫منذ أن وقعت عيناي عليها للمرة الأولى
‫علمت أن "سوزان" ستكون دوماً الابنة
‫التي لا يمكنني أن أحبها فحسب.
‫"الابنة التي لا يمكن أن أحبها فحسب."
‫لا بد وأن ذلك يصعب سماعه.
‫"الابنة التي لا يمكن أن أحبها فحسب."
‫إذن، من هي "سو سيلفستر" حقاً؟
‫أهيّ كاذبة إنتقاميّة مُختلة عقليًّا؟
‫أهي مجرمة وظيفياً ‫والتي هددات حيوات طلاب لا يحصون
‫وتستحق أن تُسجن؟
‫من أجل الكلمة الأخيرة، ‫دعونا نذهب إلى زميل عميل "سو"
‫ومدير جوقة الاستعراض "ويليام شوستر".
‫وحتى لقاء آخر، ‫أنا "جيرالدو ريفيرا" من يقدم التقرير.
‫أكانت لدي مشكلات مع "سو"؟
‫بالتأكيد.
‫جعلت حياتي بائسة قد ما أتذكر.
‫لكن هذا لأنها مناضلة
‫وشخص يرفض خيانة قيّمه.
‫سأكون كاذباً لو قلت ‫بأن روحها المناضلة
‫لم تبقي الجميع حولها مركزين على عملهم
‫ويعملون بكد أكثر وبشكل أفضل.
‫لكن لا تسيء فهمي، ‫إنها ليست شخصاً لطيفاً.
‫لكن الحقيقة هي
‫أنها مدرسة رائعة ووُلدت لتكون قائدة
‫ولكانت ثانوية "ماكنلي" ‫مكان أسوء دونها.
‫إنها تستحق فرصة ثانية، ‫وهذا ما قلته للمشرف تماماً.
‫سأدعمك وأساعدك يا "سو".
‫حسناً، هذا يكفي، شكراً لك.
‫شكراً لكونكم ‫الموسيقى التصويرية لحالتي البائسة.
‫مرحباً يا "أمي".
‫مرحباً يا "سوزان".
‫شكراً لموافقتك على مقابلتي.
‫أعلم أن هذا صعب عليك.
‫كلمة "صعب" لا تصف ذلك يا أمي.
‫كنت تكذبين علي لسنوات.
‫"سوزان"، أيهم حقاً ‫إذا كنا أنا ووالدك نعمل
‫في قسم تحصيل فواتير "ما بيل"
‫بينما ظننت أننا نتصيد النازيين؟
‫إنها ليست الكذبة التي أتحدث عنها، ‫بل أنك لم تحبينني قط.
‫تقنياً، لا، إنها ليست كذبة.
‫لأني لم أخبرك قط بأنني أحبك.
‫لكان من السهل أن أغضب منك.
‫لكنني قضيت الأيام القليلة الماضية ‫بأكبر مركز مؤتمرات في "كولومبوس"
‫أحضر حلقة "أوبرا" ‫عن "ذا لايف يو وانت ويكيند".
‫حيث تعلمت أن العلاقات ‫طريق ذا اتجاهين.
‫أدركت أنني كنت طفلة صعبة المراس.
‫أول ما أتذكره ‫هو محاولتي أن أشعل النار فيك.
‫أود لاعتذار عن شراكي الخداعية والعض.
‫"سوزان"، أنا ووالدك أحببناك حقاً.
‫لكن، لدينا طريقةٌ غريبة لإظهارِ ذلك. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إننا لم نتفهم كيفية تربية الأبناء.
‫لطالما أردتُكِ بأن تقومي ‫بما أريدُ القيّامَ به
‫لكن، لمْ يكن لديكِ علاقةٌ بذلك.
‫أتذكّر مدى حبي ‫لتلكَ الأفلام الموسيقيّة القديمة
‫التي لم تطيقيها.
‫في كل مرة أخذتك إلى عرض
‫تبدأين في البكاء والصراخ والعض
‫وتحاولين إشعالي بالنيران.
‫وكنت اصطحبك إلى المنزل بعد 5 دقائق.
‫أمي، آسفة، لكن الجلوس ‫لمشاهدة عرض موسيقي بمثابة تعذيب لي.
‫كيفَ يبرز الناس فجأةً بأغنية؟
‫كيفَ أن الجميع بشكل سحريّ يعرفون ‫الكلِمات؟ أنا حقاً آسفة.
‫لا تعتذري، ‫أنا من يُفترض بها الاعتذار.
‫أعتذر أنني لم أكن أماً ‫كما يُفترض بي أن أكون.
‫آسفة لأنني كذبت عليك.
‫أسفة لأنني فوتت حياتك.
‫لا بأس بأن تكوني حانقةً، يا عزيزتي.
‫ستكونين كذلك لفترة.
‫لكنني آمل، ‫أنه يوماً ما يمكننا أنا وأنت الجلوس
‫لاحتساء كوب من القهوة أو شيء ما
‫إذا لم يكن كأم وابنتها، ربما
‫كأصدقاء فحسب.
‫لأحببت ذلك، تمهلي.
‫- لدي سؤال لك. ‫- ماذا؟
‫هل أحببتما أنت وأبي بعضكما قط؟
‫بالطبع كما كذلك.
‫وقعنا في الحب منذ لقاءنا الأول ‫في العربة.
‫تودين الغناء بشأن ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫إذن، سأغني معك.
‫- تكرهين العروض الغنائية. ‫- لكنني أحب وقع صوتي.
‫حسناً أيها العازفين غرباء الأطوار. ‫اعزفوا أغنية "ترولي".
‫"بياقتي المشدودة إلى أعلى ‫وحذائي الراقي
‫وشعري المربوط فوق رأسي
‫ذهبت لقضاء ساعة من المرح في العربة
‫لكنني خسرت قلبي في المقابل
‫بهذا المعطف البني وربطة العنق الخضراء
‫كان أوسم الرجال
‫واشتعلت الرغبة بداخلي
‫لذا، عددت إلى 10
‫ثم عددت إلى 10 مجدداً
‫ومحدثة ضجة، ذهبت إلى العربة
‫ودق الجرس
‫وبدأ قلبي في الخفقان
‫منذ اللحظة التي رأيته فيها، وقعت
‫وسمعت أزيز المحرك
‫ثم صوت المكابح
‫وبدأ قلبي الخفقان
‫حينما ابتسم، شعرت بالعربة تهتز
‫خلع قبعته وجلس
‫قال أنه يأمل لو لم يخطو على قدمي
‫سأل عن اسمي، فحبست أنفاسي
‫لم أستطع التحدث ‫لأنني كنت مرتعبة حتى الموت
‫انطلقت الصافرة
‫ثم بدأ صوت العجلات
‫وتوقف قلبي عن الخفقان
‫حينما هم بالمغادرة
‫فأمسكت بكمه بيدي
‫وكأنني خططت ذلك
‫بقيّ معي، وكان أمراً عظيماً
‫أن أقف ويده ممسكة بيدي
‫حتى نهاية الخط
‫زينغ، زينغ
‫يخفق قلبي"
‫شكراً لك يا "سوزان".
‫حسناً، لنتأكد ألا يحدث شيء كهذا ‫مجدداً قط.
‫أعدك.
‫أخبرتك "كارمن تيبيدو" ‫أن تخرجي من مكتبها؟
‫إنك لم تفهم المغزى.
‫قالت أنها ترى بأنني متواضعة الآن ‫وأنني آسفة
‫وهو ما يعني أنه لا يمكنني الاستسلام.
‫ما تزال هناك فرصة.
‫- إنك تبالغين في التبوء. ‫- لا أظن ذلك.
‫كل من أدعى بأن السيدة "تيبيدو" ‫لا تبدو كامرأة
‫يمكن أن تغير رأيها، ‫أو أنها ستبقى على هيئة آدمية طويلة.
‫ظننت أن "نيادا" مدرسة للساحرات.
‫أظن أن "سام" يحاول أن ينّبهك ‫إلى أنك تبالغين قليلاً.
‫تتذكرين أن "كارمن" طردتني ‫من "نيادا" بنفسها.
‫بسكين لأنها أرادت دمك ‫لأجل جرعة سحرية؟
‫لا، إنها ليست ساحرة.
‫لقد رأيت ذلك في عينيها يا رفاق، ‫لقد تأثرت لعدة لحظات.
‫وفي تلك اللحظات، ‫رأيت نفسي مجدداً في "نيادا"
‫عائدة للمسار الصحيح لحياتي ‫التي خرجت عن مسارها تماماً.
‫لذا، سأكتب لها هذا الخطاب ‫وسأتذلل كثيراً فيه
‫جميع الانتقادات السيئة والجيدة
‫انتقادات نادي "غلي"، وسترى ذلك، ‫أنها يجب أن تعطيني فرصة ثانية
‫وسأعود إلى هناك.
‫إننا ندعمك تماماً ‫في استعادة مسار حياتك
‫لكنني أظن أنك تتمسكين بـ"نيادا" ‫أكثر من اللازم
‫- لا أظن... ‫- مهلاً، إنه رقم من "نيويورك".
‫قد تكون هي، علي الرد عليها.
‫مرحباً، أنا "رايتشل".
‫لا أظن أن هذا صحي.
‫لا أظن أن هذه حتى قصاصات ‫عن نادي "غلي".
‫إنها من مدونة "جاكوب بن إسرائيل".
‫يُفترض أن نكونَ أصدقاء طيبون ‫وأن ندعم قرارها بالرجوع إلى الجامعة.
‫- إنها آتية. ‫- ماذا كانت؟ أكانت من "نيادا"؟
‫كان مدير عرض "روسيل سايمونز" الموسيقي
‫تجربةِ الأداء التي وضعتني بها.
‫لا أعلم، نسيت أمرها تماماً، ‫لكنني حصلت على الدور.
‫يودون مني البدء خلال أسابيع عدة.
‫يا إلهي! أترين؟ ‫حياتك تعود إلى مسارها مجدداً.
‫- نسيت أمر ذلك تماماً... ‫- مبارك.
‫ماذا عن العودة إلى الجامعة؟
‫أتعلمون أمراً؟ إنكم محقون.
‫لا ينبغي علي التركيز ‫على ما سيحدث مع الجامعة فحسب.
‫ليس عليّ ارتياد "نيادا".
‫هذا مثير للغاية، سأخبر "كورت".
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫هيا! إن تصميم الرقص يتركز ‫حول مدى البدائية التي تصلون إليها.
‫ولم تقتربوا من ذلك حتى.
‫حسناً، هذا يكفي يا رفاق.
‫إننا فريق، والفريق بتألف من أناس
‫بنقاط قوة وضعف فردية.
‫أنحن فريق؟ لأنه انظر لنا.
‫نصفنا يرتدون زياً موحداً ‫من مدرسة مختلفة.
‫إنها محقة، هناك تفكك كبير. ‫لا بد أن نقوم ببعض التغييرات.
‫ترتدي الفرق زياً موحداً، ‫من الأفضل ارتداء سترة.
‫تبدون رائعين في السُتر.
‫- إنها "ماكنلي" يا صاح. ‫- إن إمبراطوريتك الأروع لا وجود لها.
‫إن مظهرنا أيقوني.
‫إنه مرادفاً للتقاليد والتميز.
‫ناهيك عن يرتقي بأي أحد يرتديه
‫ليصبح أيقونة جنسية.
‫مهلاً، سآخذ واحد.
‫- تحب النساء هذه. ‫- حقاً؟
‫بربكم يا رفاق.
‫إنكم مرحب بكم في مدرستنا بأحسن ترحاب.
‫شبه ترحاب.
‫لا تتوقعوا أن نتبنى أزيائكم كذلك.
‫سيوفر علينا محاولة ‫إيجاد مظهر جديد لنا.
‫حصلنا على نجاح كبير فيها فيما سبق
‫لذا، ‫سنعطيكم زينا لترتدوه في المسابقة.
‫إن القمصان والأحذية الحمراء ‫ليست زياً، بل زياً تنكرياً.
‫يكفي يا رفاق! ‫يجب علينا الاتحاد، حسناً؟
‫إنكم ترتادون "ماكنلي" الآن.
‫آسف يا رفاق، لكن يجب خلع السترات.
‫إننا ممتنون لترحيبكم بنا في مدرستكم
‫وأن نؤدي معكم يا رفاق
‫لكننا لم نختّر المجيء إلى هنا.
‫تتحدثون دوماً عن مدى أهمية نادي "غلي" ‫و"ماكنلي" لكم.
‫شعرنا بالمثل تجاه "دالتون".
‫ثم رأيناها تحترق تماماً.
‫هذه السترات ليست مجرد أزياء.
‫إنها أثراً.
‫أخر قطعة أثرية باقية ‫من المكان الذي عنى الكثير لنا.
‫إنها كل ما بقي لدينا.
‫إن لديكم مشكلات أكبر من الأزياء.
‫تلقيت خبراً بأن "سو" ‫هي المدرب الجديد لـ"فوكال أدرينالين".
‫طُردت من عملك القديم
‫وبدلاً من كره الجوقات الاستعراضية ‫وعدم تدريبك لها من قبل
‫تصبحين مدربتنا الجديدة.
‫إليك تصحيح.
‫ربما أكون مدربتكم الجديدة.
‫إذا أثبتم أنكم قادرون ‫على سحق "ذا نيو دايركشنز"
‫في المسابقة الوطنية، ‫سأضمن لكم أن تصبحوا تحت قيادتي.
‫وكيف سنثبت أننا نستحق ذلك؟
‫بنجاتكم من "بارف تورن 200".
‫- ماذا؟ ‫- "بارف تورن 200"...
‫إنه تدريب معتاد ‫متتابع لمدةِ خمسة ساعات
‫معدّ ليستدعي الحدّ الأقصى من الغثيان.
‫200 من القفزات، و200 من سحب الجسد ‫للأعلى ومئتان من تدريب الجلوس والقفز
‫و200 من تمارين ضرب الكرة، ‫و200 من تمارين نط الحبل المضاعفة
‫و200 من الغناء المتتابع
‫لأغنية "فار فروم أوفر" ‫لـ"فرانك ستالون".
‫الذي صنعها الشهير "جون ترافلوتا" ‫في أداءه المميز في "ستينغ آلايف"
‫وهو أفضل تتمة على الإطلاق.
‫"إنها النهاية
‫اتخذت قرارك، وانتهت فرصتي"
‫هيا أيها الأطفال الكسالى!
‫"ظننت أنني وصلت
‫لكنك أحبطتني وقلت"
‫أنا أدفعكم بقوة ‫أكثر مما دُفعتم سابقاً.
‫"أنقذني يا عزيزي
‫أنا منهار، وبعيد عن النهاية
‫أعطني شيئاً ما
‫أحتاج إلى كل الدعم لأنني أنتهي"
‫أتظنون أن هذا صعب؟
‫جربوا قتل غزال بأيديكم! هذا هو الصعب!
‫أنهينا نصف التمارين.
‫سأضغط عليكم ‫أكثر مما ضغطت عليكم مسبقاً.
‫لا يبدو ذلك صعباً، ‫تمرير الكرة للخلف والأمام؟
‫انهضوا باستقامة وحركوا عضلات بطنكم!
‫"انقذني يا عزيزي
‫أنا منهارة، وبعيدة عن النهاية
‫أعطني شيئاً ما
‫أحتاج إلى كل الدعم لأنني سأنتهي"
‫أيتها الفتيات، ‫حظاً موفقاً في سن اليأس
‫إذا كان هذا حالكن في قمة صحتكن!
‫!يُفترض أن تخجلوا من أنفسكن.
‫حسناً، استريحوا جميعاً.
‫وبعدها، سنفعل ذلك مجدداً.
‫"سو سيلفستر".
‫أظن أنني اتحدث نيابة عن جميع أعضاء ‫"فوكال أدرينالين" حينما أقول
‫أنه يشرفنا أن تكوني مدربتنا.
‫"سام"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫علينا أن نعلم ما يجدر بنا فعله ‫للتعامل مع أزمة "واربلرز"
‫خاصة وأن "سو" تستعد للهجوم.
‫- هلا ارتديت هذه السترة؟ ‫- أظن أنك تقترفين خطئاً.
‫بالسترة؟ إنها مجرد سترة.
‫علينا الالتزام بذلك، ‫وإخبار طلابنا أن هذا ما سنفعله.
‫لقد احترقت مدرسة "واربلرز".
‫إذا كان هذا عزاءً لهم، ‫فهو أقل ما يمكننا فعله.
‫وماذا عن هذا الدور في "نيويورك"؟ ‫وماذا عن "نيادا"؟
‫ماذا عن "نيادا"؟ كانت "مرسيدس" محقة.
‫من المثير للشفقة واليائس ‫أن أتمسك بفكرة العودة إلى هناك.
‫ليس من المثير للشفقة العودة إلى هناك.
‫مرحباً، أنا "رايتشل".
‫كانت تلك "كارمن تيبيدو".
‫ويمكنني العودة إلى "نيادا" إذا أردت.
‫هذا رائع، علمت أنك ستنجحين! ‫أخبرتك بذلك!
‫- ألم أقل ذلك؟ ‫- لن أعود إلى هناك.
‫ماذا؟
‫أريد العودة إلى "نيويورك" كفائزة
‫ليس وأنا أجر أذيال العار والهزيمة.
‫إن "مرسيدس" سعيدة من أجلي، ‫وكورت و"بلاين" كذلك أيضاً.
‫لمَ لا يمكنك أن تكون كذلك؟ ‫أنك الشخص الأهم على الإطلاق.
‫كن سعيداً من أجلي فحسب.
‫أنا أقول الحقيقة، ‫وليس ما تودين سماعه.
‫قلت أنه مقدّر ‫لي العودة إلى "نيويورك".
‫- لكن، ليس هكذا. ‫- هكذا كيف؟
‫ما خطب ذلك؟ إنه ما أريده.
‫ما أردته هو فرصة ثانية لتصحيح الأمور
‫وأعطتك "كارمن" ذلك
‫إذا لم تستغلي ذلك، ‫سترتكبين نفس الأخطاء مراراً وتكراراً.
‫- اسمعي يا "رايتشل"، توقفي. ‫- إنها ليست غلطة.
‫ساعود إلى حياتي السابقة، ‫ولم تكن حياتي غلطة.
‫أظن أنني في هذا اليوم وبهذا العمر، من ‫الجنوني ألا تعودين للتعليم الجامعي.
‫لكن يا "سام"، إنك لست في الجامعة.
‫أعلم، لا أود لـ"رايتشل" ‫أن تقترف نفس أخطائي...
‫إن "رايتشل" فتاة ناضجة، ‫ويمكنها الاعتناء بنفسها.
‫علينا فحسب أن...
‫يا إلهي، هذا خطير.
‫- "سو"، ماذا تفعلين؟ ‫- أقدم بياناً.
‫لقد قطعت طريقي للمرة الأخيرة ‫يا "ويليام شوستر".
‫ألديك أية فكرة كم مرة قلت ذلك؟
‫وما زال يشعرني ذلك بشعور جيد.
‫لقد خنتني، وسأفعل ما بوسعي
‫لتدمير نادي "غلي" وتدميرك للأبد.
‫أعلم أنني قلت ذلك من قبل أيضاً!
‫خنتك؟
‫الجميع خانك يا "سو".
‫حاور "جيرالدو" 2 من الذين ‫وقفوا بجانبك، وكنت أحدهما.
‫سكوت!
‫"براد"؟
‫لا تظنين أنه يمكنك التغلب علي ‫على طريقة فرقة "يوروب" يا "سو".
‫رأيت عرض حي لهم ‫في معرض قرية "فرانكلين" عام 1993.
‫"سنغادر معاً
‫لكنها ما تزال مفارقة
‫وربما سنعود
‫للأرض، من يمكنه الجزم؟
‫أظن أنه لا يوجد من يمكننا لومه
‫سنغادر الأرض
‫أستعود الأمور لسابق عهدها قط؟
‫إنها العد النهائي
‫العد النهائي"
‫يا إلهي، لقد جن جنونهم.
‫لا يمكن أن ندع ذلك يحدث لنا.
‫" العد النهائي
‫إنه العد النهائي
‫سنغادر معاً
‫العد النهائي
‫سنفتقدها جميعاً، لذا
‫إنه العد النهائي
‫العد النهائي
‫إنه العد النهائي"
‫من الغريب رؤيتك أنت و"سو"
‫في معركة خيالية لعزف الغيتار.
‫هذا غريب واختلال عقلي في حد ذاته.
‫أشعر بالاستيائ لأنكم رأيتم ذلك، ‫لكنني اكتفيت.
‫سنهزم "سو" في المسابقة الفرعية.
‫يبدو أن "سو" هي أقل مصادر قلقنا.
‫لقد أقلقني "مايرون".
‫"رايتشل بيري"، ‫أخبرني العم "بوب" أخبار مدمرة!
‫خلاصتها أنه إن لم يفز "نيو دايركشنز"
‫لن يُغلق نادي "غلي" فحسب
‫لكن سيتم إنها جميع البرامج الموسيقية ‫والفنية من هذه المدرسة.
‫ماذا يُفترض أن أفعل ‫بجميع ستراتي المزينة؟
‫هذا مستحيل، ‫سأدفع لنادي "غلي" من أموالي.
‫هذا ما قلته!
‫لكن هذا مستحيل.
‫ستدفع "رايتشل بيري" لنادي "غلي" ‫من مالها.
‫إن ذلك يتعدى ما تستطيع تكلفه
‫ويتضمن ذلك نفقات المرافق والموارد.
‫ستعود غرفة الجوقة لتصبح ‫معملاً للحاسب الآلي.
‫أو على الأقل فصلاً آخر.
‫لا يمكنني تصديق ذلك، ‫بعد كل ما مررنا به.
‫يمكن أن يكون الأسوأ، ‫لقد مررنا بأمور أصعب بكثير
‫ليس في نادي "غلي" فحسب، بل في الحياة.
‫سحقاً لذلك، علينا المنضالة ‫من أجل جميع ما اكتسبناه في حياتنا
‫وهي مجرد بداية نضال جديد.
‫أنا فخور بكم جميعاً.
‫وبقدر رغبتي في إنقاذ الفنون
‫فإن أكبر إنجاز حققته ‫هم من يقفون أمامي الآن.
‫إننا لا نستسلم قط، ولن نفعل أبداً.
‫إذا تمكننا من الاتفاق على زيّ لنرتديه ‫لأهم مسابقة في حياتنا.
‫قد تكون تلك مشكلة واحدة ‫والتي استطعنا حلها.
‫"أشعرت قط أنك استيقظت
‫على الجانب الخاطئ داخل قلبك؟
‫أشعرت قط أنه مكسور
‫وكأن العالم مزقه إلى أرب؟
‫أشعرت بهذا الضعف
‫حتى أنك لم تستطع الوقوف؟
‫وأنك إن سقطت يوماً، ‫لن يمكنك الإفصاح عن ذلك
‫وإذا نهضت مجدداً
‫وأعلم أنه من الصعب فعل ذلك
‫لكنني أظن أنه يمكنك فعل ذلك
‫لأنني أعلم أنه يمكننا تحمل ذلك
‫يا عزيزي، سنفعل
‫انهضوا
‫إننا شباب، وإننا حالمون
‫سنحلّق
‫حينما لن يصدقنا العالم
‫سننهض فوق الرماد
‫قبل أن تفوتنا الحياة
‫أنت وأنا
‫سننهض مجدداً
‫نعم، سنفعل
‫سننهض
‫إننا شباب، وإننا حالمون
‫سنحلّق
‫حينما لن يصدقنا العالم
‫سننهض فوق الرماد
‫قبل أن تفوتنا الحياة
‫أنت وأنا
‫سننهض
‫سننهض فوق الرماد
‫وقبل أن تفوتنا الحياة
‫أنت وأنا
‫سننهض"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"