‫متى بدأت الطهي يا "تيري"؟
‫إنها وصفة همبرغر وحسب.
‫احذري العظام.
‫آسف.
‫لم يعد بإمكاني التحمّل.
‫أمي، أبي…
‫"تيري" حامل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه صبي.
‫حفيدنا الأول.
‫- هذا رائع. ‫- شكراً.
‫- أجل، حبيبي؟ عزيزي. ‫- نعم؟
‫ظننت أننا لن نخبر أحداً بعد.
‫سرّك بأمان معي. ‫أمضيت 6 أشهر في "هانوي هيلتون".
‫- لم أتفوّه بكلمة قط، صحيح يا "دودل"؟ ‫- صحيح يا عزيزي.
‫أجل، سنحوّل غرفة الحِرف إلى حضانة.
‫- أريني. ‫- حسناً.
‫أنا مسرور جداً لأجلك يا بنيّ.
‫بصراحة، أنا مرتعب.
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫لا أحد يعرف. ‫انظر إليّ، كنت في حالة يُرثى لها.
‫كنت أعمل طوال الوقت وأسافر ‫وكنت صارماً جداً.
‫حسناً، لست تمنحني جرعة ثقة كبيرة يا أبي.
‫أعني، أسهر طوال الليل وأفكّر في الأمر.
‫هذا خطئي، نقص الثقة بالنفس.
‫يتعلّم الفتيان من أبيهم.
‫بدأت العمل في "زاكرمان أند زاكرمان" ‫حين كنت في الجامعة، احتجت إلى المال.
‫كنت أدّخر لدخول كلية الحقوق.
‫ولكنني لم أذهب قط.
‫لم أتقدّم بطلب حتى.
‫لم أجرؤ.
‫فرضيت بدراسة التأمين. ‫من أنا لأصبح محامياً؟
‫لكنت أصبحت محامياً عظيماً. ‫أنت أذكى رجل أعرفه.
‫لا يتعلّق الأمر بالذكاء يا بنيّ.
‫أن تكون أباً جيداً… ‫أن تكون رجلاً يرتكز على أمر واحد.
‫الجرأة.
‫وأمامك 6 أشهر لتعرف إن كنت تتمتع بها.
‫5، 6، 7، 8.
‫خطوة وأخرى، خطوة تلو الأخرى.
‫واستديروا وانخفضوا وقفوا.
‫وضربة، ضربة، أسفل، ضربة.
‫أيمكننا أن نتوقف رجاءً؟
‫ليس عليك أن تطلبي الإذن ‫كلّما أردت دخول الحمام يا "رايتشل".
‫- يمكنك أن تذهبي. ‫- ليست مثانتي.
‫- إنه تصميم الرقصة. ‫- حسناً، ما خطب الرقصة؟
‫- إنها سيئة. ‫- إنها غير مبتكرة إطلاقاً.
‫ألن يتخلّى أصدقاؤكما عنكما ‫لأنكما تتحدثان معي؟
‫يا عزيزتي، نحن فريق الآن.
‫ولكن يجب أن تفعلي شيئاً ‫بخصوص تصاميم رقصات السيد "شو".
‫لا يمكننا منافسة "فوكال أدرينالين" ‫بهذه الرقصة.
‫أنت مدرّب غناء رائع يا سيد "شو".
‫ولكنك لست مصمّم رقصات محترف.
‫وهذا ما نحتاج إليه لنكون الأفضل.
‫نحتاج إلى "داكوتا ستانلي".
‫أفضل مصمّم رقصات للجوقات في الوسط الغربي ‫ويعمل مع "فوكال أدرينالين".
‫لا يُمكن الفوز بالمسابقة الإقليمية بدونه.
‫كان بديل الشمعدان في مسرحية ‫"الجميلة والوحش"
‫في "برودواي".
‫لمجرّد أنه كان ممثلاً بديلاً ‫لا يعني أنه شارك في العمل فعلاً.
‫هل مثّلت على المسرح يوماً ‫يا سيّد "شوستر"؟
‫بعد المدرسة الثانوية، هل جرّبت حتى؟
‫أردت ذلك، هذا كان حلمي.
‫- ولكنني لم أتمتع يوماً… ‫- بالجرأة؟
‫يقال إن النجومية تتطلّب ‫ثقةً أكثر من الموهبة.
‫أعني، انظر إلى "جون ستاموس".
‫لا أعرف، ‫أظن أنني متوتر أيضاً لأنني سأصبح أباً.
‫أريد أن يكون طفلي فخوراً بي ‫وأريد أن أكون مثالاً جيداً.
‫آمل أنك لا تمانعين أن أخبرك عن مشاعري، ‫لا أريد أن تصبح علاقتنا غريبة.
‫أبداً.
‫أعني، خاصةً أننا كلانا في علاقة الآن.
‫- صحيح. ‫- أنا في علاقة وأنت في علاقة.
‫تماماً، أجل.
‫- كيف تجري الأمور مع "كين"؟ ‫- بشكل رائع، إنها ممتازة.
‫أعني، ‫لديه أخطاؤه ولكنه واثق من نفسه وهذا رائع.
‫ولا شيء مثير أكثر من رجل واثق من نفسه.
‫"ساندي"، ‫ظننت أنه ممنوع عليك دخول حرم المدرسة.
‫لا يا "ويليام"، لا يمكنني التواجد ‫ضمن مسافة 15 متر من الطلاب.
‫ثم، تجمعني علاقة قديمة بـ"هنري".
‫دبّرت له وظيفة ‫قبل أن يكون لدينا حصة نجارة.
‫أخبرت "فيغينز" ‫أن مدرسته ستصبح مليئة بالمثليين
‫إن لم يجعل هؤلاء المراهقين ‫يعملون بالخشب.
‫- ها هو "هنري". ‫- تباً.
‫كان يُفترض بـ"تيري" أن تحضر كعكةً.
‫لقد عدت.
‫"سعال"
‫واجه "هنري" مشكلة مع أدوية السعال.
‫وفي النهاية، قطع إبهاميه. ‫كان الأمر مأساوياً.
‫لن أتمكّن من التنقل متطفلاً في "أوروبا"، ‫كان هذا حلمي يا رجل.
‫- أين "تيري"؟ ‫- تقوم بالجردة.
‫لا يمكنني أن أعدّ ما بعد الـ30.
‫"أحسنت!"
‫أتعلمون، هذا لطيف.
‫لا أذكر متى أمضيت وقتاً ‫مع الشبّان آخر مرة
‫وتحدّثنا عن مشاعرنا.
‫أتريد أن تعرف كيف أشعر؟ ‫أعيش في جمعية خيرية وأملك سروالاً واحداً.
‫أرجوك، ‫حياتي كارثية وليس لديّ متنفّس إبداعي
‫عدا كتابة قصة خيالية ‫تشبه "ديسبرت هاوسوايفز".
‫أخاف من المكنسة الكهربائية.
‫أفهم شعوركم، فعلى ما يبدو، ‫أنا لا أجيد الرقص.
‫ليس لديّ إبهامان.
‫آسف.
‫"لأنه شاب طيّب وسعيد
‫لأنه شاب طيّب وسعيد
‫ولا أحد يرفض له طلباً"
‫كان هذا جيداً.
‫"هكذا نفعلها"
‫قبل أسبوعين، لوافقت على أن 4 رجال بالغين
‫يتدرّبون على غناء الهيب هوب بدون موسيقى ‫في غرفة جلوسي هو أمر محرج.
‫ولكن ابتكار رقصة جديدة رائعة،
‫لم أشعر بثقة بنفسي بهذا القدر من قبل.
‫- ظنّ "هنري" أن علينا تسمية الفرقة… ‫- "كريشندودس".
‫- فيما اقترح "كين"… ‫- "تيستوسترتونز".
‫لأنها تسمية أكثر رجولة ‫ومن ثم سمعنا اقتراح "هاورد"
‫وعرفنا أن هذا سيكون اسمنا.
‫"أكافيلاز".
‫أنا جاهز لصورتي الرأسية يا سيّد "دوميل".
‫لقد صوّتنا يا "ساندي".
‫عندما تكون في المجموعة، ‫يكون الوضع مخيفاً.
‫مهلاً…
‫"هكذا نفعلها"
‫يا "ويل"!
‫إن لم أنم، قد أجهض الطفل.
‫آسف يا "تير"، سآتي فوراً.
‫آمل ذلك.
‫مشاركتي في فرقة غنائية ذكورية ‫حسّنت حياتنا العاطفية كثيراً.
‫ورؤيتي راضياً عن نفسي،
‫جعلت زوجتي تنجذب إليّ من كل النواحي.
‫كان هذا رائعاً، ‫بدأنا بفعل ذلك مرةً أسبوعياً.
‫وكأنها كانت تحاول أن تحمل بتوأم.
‫- لن يأتي. ‫- ماذا جرى؟
‫"آسفة"
‫هذه كعكاتي السكرية الشهيرة.
‫أخبزها للفقراء في فترة العيد.
‫ولكنني خبزت مجموعةً خصيصاً لك.
‫أردت أن أعتذر على ما قلته.
‫لا تعتذري، ‫كنت محقة وفي الحقيقة يا "رايتشل"،
‫لو لم تقسي عليّ، ‫لما تجرأت وأسّست فرقة "أكافيلاز".
‫ولكن… نحن بحاجة إليك يا سيد "شو".
‫فوّتت 6 تمارين في الأسبوعين الماضيين،
‫وعندما تأتي، لا تكون مركّزاً.
‫ولهذا أظن أن عليك أن تستخدمي "مونتانا".
‫- "داكوتا". ‫- لا يهم.
‫سأكون دائماً موجوداً ‫لمساعدتكم في الغناء وغيره.
‫ولكن لم يعد لديّ وقت لكلّ هذا.
‫طبعاً لا يريد أن يعمل معنا ‫بعد أن طعنته في الصميم.
‫إذاً لم شكرني؟
‫الهدف هو الفوز.
‫والآن وقد وافق السيّد "شوستر" ‫على إحضار "داكوتا ستانلي"، يمكننا الفوز.
‫ولكنه لا يريدنا أن نفعل ذلك. ‫لإنه لم يعد واثقاً من أنه يمكنه تدريبنا.
‫الرجال حساسون جداً ‫في ما يتعلق بهذه الأمور.
‫وهل هذا خطئي؟
‫هل ترين أحداً آخر يحمل صحناً ‫من كعكات الاعتذار؟ لا أرى سواك.
‫أشعر بالملل. كلّ من يوافقون ‫على استخدام "داكوتا ستانلي"…
‫مهلاً، ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بالسيد "شوستر".
‫ماذا؟ أن أجعله بطلاً؟
‫عندما نستخدم "داكوتا" ‫ونفوز بالمسابقة الإقليمية، سيشكرني.
‫- سمعت "سانتانا". الفوز هو المهم. ‫- منذ متى؟
‫اسمع، لديك مجموعة قوية من الأصدقاء ‫وتلعب كرة القدم،
‫وحبيبة شقراء كما جرت العادة.
‫"غلي" هو فرصتي الوحيدة وإن لم تنجح…
‫فإن حياتي كلها في المدرسة الثانوية ‫ستكون مدعاة للسخرية.
‫ماذا تعنين بـ"كما جرت العادة"؟ ‫هل هذا سيئ؟ مهلاً…
‫هل هذا أحد المواقف ‫حيث تكون الفتاة مستاءة من شيء ما
‫ولكنك تدّعين أنك مستاءة من شيء آخر لأن…
‫لا أعرف عمّا تتكلّم.
‫للحظة، بدوت معجبةً بي
‫والآن تصرخين في وجهي طوال الوقت.
‫لذا أظن أنك ما زلت غاضبة ‫مما جرى في المسرح.
‫لا، لقد تخطّيت الأمر ‫وأركّز على حياتي المهنية الآن.
‫- أتريدين التحدّث في الأمر؟ ‫- لا.
‫ولا أنت أيضاً.
‫من المثير للسخرية أنك ملك الشعبية
‫وأنا مجرد نكرة يسخر منها الجميع.
‫ولكنني أتمتع بثقة كافية لأقول علناً
‫إن ما حصل بيننا في المسرح كان صادقاً.
‫لديك مشاعر تجاهي ‫ولا تجرؤ على الاعتراف بها.
‫سنستخدم "داكوتا ستانلي".
‫حتى إن كان هذا يعني انسحابي؟
‫أجل.
‫"فوز (ماكنلي)"
‫هذه بداية جيدة. ‫أنت تنشرين بذور الدمار.
‫السيد "شوستر" بالكاد يحضر التمارين.
‫"بالكاد" لن تفي بالغرض. ‫لن أرضى إلى أن يتمّ حل نادي "غلي".
‫ماذا عن "داكوتا" ذلك؟ ‫هل يمكن أن يساعد النادي فعلاً؟
‫إنهم ضعفاء، سيلتهمهم وهم أحياء.
‫أمنحهم 15 دقيقة قبل أن ينسحب أول الأعضاء ‫أو يحاول الانتحار.
‫أتعلمان أيتها الفتاتان…
‫تعلّمت الكثير في القوات المسلّحة.
‫كنت في فريق الهجوم في "باناما" ‫عندما استخرجنا "نورييغا".
‫قتلنا الراعي…
‫ثم لاحقنا الخراف.
‫يجب أن تلاحقا أعضاء نادي "غلي" ‫الواحد تلو الآخر.
‫أريد استعادة ميزانيتي كاملةً.
‫أحتاج إلى آلة ضباب.
‫هل قبّلت أحداً من قبل؟
‫أجل.
‫إن كنت تعنين بذلك تقبيل حنية كوعي.
‫لا، لم أفعل.
‫ولكنني أريد ذلك.
‫حسناً، توقفي يا "مرسيدس". ‫نحن في نادي "غلي".
‫هذا يعني أننا في أسفل السلّم الاجتماعي.
‫يحصل الطلاب ذوو الاحتياجات الخاصة ‫على متعة أكثر منا.
‫ما يساعدني على المتابعة هو معرفتي ‫بأننا أرقى منهم جميعاً.
‫ماذا سترتدين في رحلتنا لتنفيذ مهمة ‫استخدام "داكوتا ستانلي"؟
‫هل هناك أصول للباس؟
‫لا، ولكن كل لحظة في حياتك ‫هي فرصة لاتّباع الموضة.
‫سنقصد المجمع التجاري بعد المدرسة. ‫وافيني في وقت الغداء.
‫حسناً.
‫يجب أن تتقرّبي منه.
‫- لا أظن أنني أعجبه. ‫- بلى!
‫اتبعي إشاراتنا. سنساعدك.
‫"سمّ! أجل، ‫هذا (سبايدرمان) و(فريز) في كامل نشاطهما
‫- هل أنت مستعد يا (كين)؟ ‫- أنا مستعد
‫- هل أنت مستعد يا (هنري)؟ ‫- أنا مستعد يا (ويل).
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لنبدأ.
‫- أجل ‫- يا فتاة، عليّ
‫- أن أحذّرك ‫- تراودني أفكار غريبة
‫- الوضع ‫- خطير
‫لنعالج الأمر ‫لأن الوقت ينفد منا
‫لا يمكنني أن أخرجها من أفكاري
‫- اشتقت إليها، أقبّلها، أحبها ‫- حركة خاطئة ويُقضى عليك
‫- تلك الفتاة ‫- هي سمّ
‫لا تثق بمؤخرة كبيرة وابتسامة
‫- تلك الفتاة ‫- هي سمّ
‫سمّ قاتل وبطيء
‫تبحث عن شاب ضعيف مثل (ديفو)
‫تلقى المال والجنس ‫فمن الأفضل أن تهدأ
‫تخطّط للجنس ‫إنه عرض محترفين
‫سافلة نكرة يجب أن يُقضى عليها
‫أتسمع ما تقوله؟ ‫إنها تمتحنك ولكنها فاشلة
‫- وما أدراك؟ ‫- أنا ورفاقي كنا نعاشرها"
‫أجل، "كين"! "كين تاناكا"!
‫بأسلوبي الخاص، شعرت أنني أخيراً…
‫نجم.
‫"تعرّفوا على فريق (أكافيلاز)"
‫شكراً جزيلاً.
‫"أكافيلاز"!
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا بنيّ!
‫هذا عظيم! بعنا للتو 17 نسخة من أسطوانتك.
‫لم يكن عليّ أن أُظهر صدري.
‫أتعرفين يا حبيبتي؟ ‫اذهبي وابتاعي لنفسك القهوة.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫شكراً يا أمي، أحسنت.
‫اشتريت واحدة لحفيدي.
‫ليسمع بنفسه كم كان أبوه بارعاً.
‫"شو"! كان هذا أداءً رائعاً.
‫شكراً. أعني، أعرف أننا في بدايتنا لذا…
‫اسمع، سيُقام اجتماع الأهالي الخميس المقبل
‫وأريد أن يكون فريق "أكافيلاز" ‫الترفيه الرئيسي.
‫أريد أن أُسعد هؤلاء الأهالي.
‫اكتشفوا أننا نقدّم للطلاب طعام سجون.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫"فرقة (أكافيلاز) تحقق نجاحاً ساحقاً!"
‫"هل ما زال الوقت مبكراً لنلقّب (ويل شوستر) ‫بـ(مايكل بوبليه) المستقبل؟
‫لم يظن جمهور حانة (بنشوارمرز سبورتس بار) ‫ذلك ليلة الخمس الماضي.
‫وصوت (كين تاناكا) الرخيم العميق
‫يشبه ضباباً بارداً يتمدّد فوق محيط عميق ‫من المشاعر الجيّاشة.
‫تحية كبيرة لـ(هنري سان بيار)
‫الذي أثبت أنك لا تحتاج إلى أصابعك الـ10 ‫لتتلاعب بحبال الجميلة
‫كأداة موسيقية موزونة ومثيرة."
‫ولكن "هاورد"…
‫آسف يا "هاورد"، لم يكتبوا شيئاً عنك.
‫"استعدي يا (أوهايو)، ‫هل أنت جاهزة لفرقة موسيقية ضاربة جديدة؟
‫من الأفضل أن تستعدوا ‫لأن فرقة (أكافيلاز) وصلت."
‫نعم!
‫تهانيّ على نجاحكم يا شباب.
‫بالمناسبة، أريد المشاركة.
‫كفى يا "ويليام".
‫سأقول لك كلمتين.
‫"جوش غروبان".
‫- سيأتي إلى اجتماع الأهالي. ‫- من هو "جوش غروبان"؟
‫من هو "جوش غروبان"؟ اذهب وانتحر.
‫إنه ملاك من السماء ‫أتى ليقدّم لنا الأسطوانات البلاتينية.
‫ولو كان هنا الآن، لضربتك حتى الموت ‫بجائزته في حفل جوائز "كريتيكس تشويس".
‫- لم سيأتي إلى عرضنا؟ ‫- لأنني دعوته.
‫أنا و"جوش" أصبحنا صديقي مراسلة
‫منذ أن دعاني لمصداقته عن طريق الخطأ ‫على موقع "مايسبايس".
‫وكوني آتمنه على أسراري الشخصية،
‫لن يهتمّ إلا إن كنت عضواً في الفرقة.
‫لا يا "ساندي".
‫لدينا معايير.
‫حسناً، لا بأس.
‫ولكن لعلمكم، ‫كل المدوّنات الإلكترونية مشتعلة.
‫يقال إنه يبحث عمن يفتتح عروضه.
‫اللعنة يا "كورت"، هذه السيارة رائعة.
‫اشتراها لي أبي في عيد ميلادي الـ16
‫بعد أن أقسمت عن التوقف عن ارتداء ‫القمصان الضيقة التي تبلغ الركبة.
‫ما لا يعرفه لن يؤذيه.
‫هل نحن متأكدون من أنهم سيتدرّبون اليوم؟
‫"فوكال أدرينالين" يتدرّبون يومياً ‫من الساعة 2:30 وحتى منتصف الليل.
‫أخشى أن يسخر منا طلاب "فوكال أدرينالين".
‫إنهم رائعون وشعبيون…
‫ونحن نبدو وكأننا خرجنا للتو ‫من باص الحمقى.
‫لحظي نازيّان متعرّقان بوقت أكثر للتدرّب، ‫ولكننا نتمتع بجرأة أكبر.
‫ولا تبدين حمقاء، ملابسك رائعة.
‫إذاً هل ترغب ربما بقضاء الوقت معي؟
‫تعالي إلى بيتي، إنه أسبوع "ليزا مينيلي" ‫على قناة "أي أم سي".
‫يا رفاق، هذه "أندريا كوهين".
‫فازت بجائزة أفضل مغنية منفردة العام ‫الماضي عن أغنية "أبسولوتلي تامباستيك".
‫لا يمكنك مغادرة التمارين لأي سبب.
‫وهذا يتضمّن التعب بسبب الحرّ ‫أو مرض "كرون".
‫هل أنتما من فرقة "فوكال أدرينالين"؟
‫نريد التحدّث مع "داكوتا ستانلي" ‫بشأن تصميم رقصات نادي "غلي".
‫لا تفعلا!
‫إنه وحش!
‫"اعزف اللحن ‫ولنبدأ غناء المقطع الآن
‫أجل، أحبك
‫ولكن يجب أن أبقى صادقة
‫أخلاقي دفعتني إلى أن أجثو ‫أنا أرجوك رجاءً
‫كفّ عن التلاعب
‫لا أعرف ماذا تفعل ‫ولكنك بارع في ما تفعله
‫- أنا تحت تأثيرك ‫- أوقعتك تحت تأثيري
‫جعلتني أرجوك طالباً الرحمة
‫لم لا تطلق سراحي
‫أجل، أرجوك طالباً الرحمة
‫- لم لا تطلق سراحي ‫- الرحمة
‫قلت أطلق
‫- سراحي ‫- أجل
‫- جعلتني أرجوك طالباً الرحمة ‫- أجل
‫- لم لا تطلق سراحي ‫- أجل
‫أعطني الرحمة
‫أطلق
‫- سراحي ‫- أجل"
‫انزلوا عن مسرحي!
‫يا سيّد "ستانلي"، ‫نحن نادي "غلي" من ثانوية "ماكنلي".
‫- لا أجري مقابلات. ‫- نريدك أن تصمّم رقصاتنا.
‫اسمعوا، أجري هو 8000 دولار لكل رقصة
‫ومكافأة بقيمة 10 آلاف دولار ‫إذا حللتم في المراكز الـ3 الأولى.
‫وإن صمّم "داكوتا ستانلي" رقصاتكم، ‫ستحلّون ضمن المراكز الـ3 الأولى. تحرّكوا.
‫كيف سنحصل على 8000 دولار؟
‫اركل هكذا وتراجع.
‫- واركل خارجاً… ‫- مهلاً.
‫- حسناً، مرة أخرى، دعني… ‫- حسناً.
‫- اركل… ‫- اركل…
‫أنا خلفك. لا بأس.
‫مهلاً، أين الجميع؟
‫"ساندي" ذهب لإحضار "هنري" ‫من مشغل النجارة و…
‫ها هو "هاورد".
‫- مرحباً؟ ‫- لا أظن أنه يمكنني المشاركة في الفرقة.
‫- ماذا؟ ‫- مثل الجردة…
‫لم يكن هذا حلمي قط.
‫"هاورد" انسحب.
‫هذا عظيم! ما الذي…
‫مرحباً يا "إيما".
‫- لم تريني أرقص سابقاً، صحيح؟ ‫- هل كان هذا رقصاً؟
‫- اسمع، أحمل أخباراً سيئة. ‫- ستنفصلين عني.
‫- ماذا، هنا أمام رجل آخر؟ ‫- لا، أرجوك أن تكفّ عن الكلام.
‫لا، اسمع، ‫أظن أن الضغط الناتج عن فرقة "أكافيلاز"
‫تبيّن أنه يفوق قدرات "هنري".
‫حقاً؟ لماذا؟
‫شرب للتو 6 عبوات من دواء السعال ‫وهذا كثير حتى بالنسبة إليه.
‫إنه بخير. ‫"ساندي" في غرفة الطوارئ معه الآن.
‫ولكن "فيغينز" يصرّ على أنه قبل أن يعود ‫ويكون برفقة طلاب مجدداً،
‫عليه أن يذهب إلى مركز إعادة تأهيل ‫وهذا ما سيفعله صباح الغد.
‫هذا عظيم. انتهى أمر "أكافيلاز" رسمياً.
‫أتعلم، عندما أتوتّر، ‫أمارس الرياضة وهذا واضح على الأرجح.
‫لذا سأتناول بعض كعكات الطاقة
‫وأمارس بعض التمارين وأجد حلاً.
‫كان هذا ممتعاً.
‫لا أظن أن عليك أن تستسلم هكذا يا "ويل".
‫أتعلم، يقال إن "فان هيلن" مات ‫بعد أن استسلم "دايفيد لي روث"
‫ولكن أغنيتي القديمة "رايت ناو" ‫تثبت أنهم كانوا مخطئين.
‫"أتحب الرقص والغناء؟"
‫- هل أنت متفرّغ يا سيد "شو"؟ ‫- طبعاً، ما الأمر؟
‫أردت أن أخبرك ‫أنني سأنسحب من نادي "غلي" أيضاً.
‫لم أنسحب من "غلي".
‫ربما يجب أن تفعل، ‫فقد أصبح وضع النادي جنونياً.
‫أحاول أن أتناقش مع "رايتشل" بالمنطق ‫ولكنها أُصيبت بالجنون.
‫يجب أن أكون صريحاً معك.
‫من الصعب أن أكون الظهير الربعي ‫عندما أشارك في لعبة كرة قدم
‫ويناديني الشبّان كلّهم ‫بـ"ذي الصوت الرقيق".
‫نادي "غلي" يُفسد سمعتي.
‫تجرأ وابق في النادي لفترة بعد، ‫أنت مؤدّ موهوب يا "فين".
‫لا يمكنك الاستسلام الآن، وإن فعلت، ‫ستندم على ذلك لما تبقّى من حياتك.
‫صدّقني، أنا أعرف.
‫لم يعد الأمر ممتعاً.
‫"(أكافيلاز) ينتظركم!"
‫يا "فين"، مهلاً.
‫أريد أن أكلّمك في أمر ما.
‫- أيها المدرّب. ‫- ماذا تريد يا "باكرمان"؟
‫سمعت أن لديكم مركز شاغر ‫في الفرقة الغنائية.
‫وأريد أن أقدّم خدماتي.
‫أعزف القيثار وأنا مغنّ بارع.
‫تحضر حفلاتكم الكثير من الأمهات، صحيح؟
‫إليكم ما يجب أن تعرفوه عني.
‫أنا مختلف عن الجميع في هذه البلدة الحقيرة ‫ولديّ قدرات لأصبح نجماً.
‫وتحديداً، ‫سئمت إهدار وقتي على فتيات الثانوية.
‫أنت تنفصلين عني. لماذا؟
‫رصيدك الائتماني فظيع.
‫كامرأة، أنا بحاجة إلى استقرار مالي.
‫الفتيات الشابات سيقتلنك ‫ويجعلنك تشعر بالسوء تجاه نفسك.
‫ولكن امرأة كبيرة في السنّ لا تخيّب أبداً.
‫شكراً يا سيدة "أتش".
‫- هل هذه حلقة حلمة؟ ‫- أجل، أحب الـ"روك أند رول".
‫أحتاج إلى مساعدتك في تصريف ‫انسداد المغطس.
‫وكان الدليل في الحلوى الجنسية.
‫شركتي لتنظيف أحواض السباحة ‫فوق الأرض ازدهرت كثيراً
‫عندما تقبّلت موهبتي الموسيقية…
‫ومنحت هؤلاء السيدات الجميلات ‫العلاقة العاطفية التي يفتقدنها.
‫كما أنني توقفت عن إزعاج الناس كثيراً.
‫متى نبدأ التمارين؟
‫أصغ إليّ أيها المعتوه.
‫حياتي العاطفية على المحكّ ‫والمحكّ هو "أكافيلاز".
‫الفرقة تثير حبيبتي كثيراً.
‫فإن أفسدت الأمر عليّ، أقسم لك…
‫سأقحم قبضتي في حلقك…
‫حتى تتذوّق شعر إبطي.
‫هل كلامي واضح؟
‫جيّد.
‫نتمرّن أيام الثلاثاء والخميس ‫في الساعة الثامنة.
‫لا تتأخر.
‫حسناً، هيا بنا.
‫يا صاحبي، حركة أمعائي أفضل من حركاتك.
‫كفى أيها الرفيقان، تعلّمتما الخطوات.
‫عليكما أن تسترخيا، اتفقنا؟
‫ألا تلعبان البايسبول؟ ‫ماذا يقول لكما مدرّبكما عن الضرب؟
‫- اهجم على الرامي وأحضر المضرب. ‫- حسناً.
‫يقول لكما أن تهدآ أيضاً، أليس كذلك؟
‫لأن استخدام المضرب يعتمد على الوركين، ‫صحيح؟ عليكما أن تسترخيا.
‫حرّكا المضرب، حسناً.
‫تخيّلا… فرقة "أكافيلاز" ‫في "ماديسون سكوير غاردن".
‫ها نحن، كل أولئك السيدات الجميلات…
‫حرّكا المضرب الكبير.
‫سددا ضربات ناجحة، اتفقنا يا شباب؟ حسناً.
‫لنحاول من البداية، اتفقنا؟
‫ها نحن.
‫5، 6، 7، 8.
‫أجل.
‫أجل، حرّكا أوراككما.
‫أحسنتما! حسناً!
‫كانت حركة البايسبول تلك جيدة يا سيد "شو".
‫- تماماً. ‫- كان هذا رائعاً.
‫علينا أن نقوم بعملية تدخّل مثلية.
‫هذا "ك-كورت"، إنه كالفتيات.
‫من الواضح أنه يعجبك.
‫لا نريد أن تتأذي بسبب مشاعر ‫لا يمكنه أن يبادلك إياها.
‫اسمعا، لمجرد أنه يرتدي ملابس جميلة ‫لا يعني أنه مثلي.
‫ارتدى مشداً في الحصة الثانية اليوم.
‫يمكنك أن تجدي من هو أفضل منه ‫يا "مرسيدس".
‫حقاً؟ وماذا إن لم أستطع؟
‫لا يوجد الكثير من الشبان ‫الذين يقرعون بابي ويطلبون مني مواعدتهم.
‫أو بابك أيضاً.
‫لا أحد يلاحظ وجودنا.
‫مرحباً؟ نحن في نادي "غلي".
‫وسئمت كوني وحيدة. ألم تسأما؟
‫ولكن "كورت" لطيف معي
‫ويحبني لشخصي ‫ويعجبني ما أشعر به برفقته.
‫وهو في مجموعتنا ويفهم ما أعانيه.
‫قد لا يكون هذا كافياً لكما ‫ولكنه كافٍ بالنسبة إليّ.
‫"غسيل سيارات نادي (غلي)"
‫أتعلمين يا "سو"؟ ‫لقد أخطأت في حكمي عليك.
‫أن تجعلي فرقة "شيريوس" تساعد في جمع المال ‫لاستخدام مصصم رقص لنادي "غلي"
‫هو من ألطف الأمور التي رأيتها.
‫يا "إيرما"، أنا مستعدة للقيام ‫بكل ما يلزم لينجح نادي "غلي".
‫- هيا! ‫- أنا متحمسة.
‫أنا أيضاً أحب غسيل السيارات.
‫في صغري، إن حصلت على علامة كاملة، ‫كان أبي يدعني أغسل سيارته
‫فكنت أحضر فرشاة الأسنان الصغيرة ‫وأمضي عطلة الأسبوع كلها في تنظيفها.
‫استخدامك لمرضك العقلي في مساعدة الطلاب ‫هو فعلاً مصدر إلهام.
‫أنا متفاجئة لكونك لست متزوجة.
‫إطارات عجلات سيارتك نظيفة ‫ولقد مسحتها 3 مرات حتى الآن.
‫هل أحضرت ملابس إضافية ‫لأننا سنذهب مباشرة إلى حفل الغناء.
‫اسمع يا "كورت"، ‫هذه المرة الثالثة التي نخرج فيها.
‫- أيمكننا أن نجعلها رسمية؟ ‫- نجعل ماذا رسمياً؟
‫أننا نتواعد.
‫آسف يا "مرسيدس" ‫ولكن ظننت أنني أوضحت موقفي.
‫أنا مغرم بشخص آخر.
‫"رايتشل"؟
‫أجل، ومنذ سنوات.
‫"حطّمت نوافذ سيارتك
‫ولا، لم يشف ذلك قلبي المفطور
‫ستبقى هذه الندوب القبيحة
‫ولكنني لا أبالي بها الآن
‫حطّمت نوافذ سيارتك
‫بعد أن رأيتك تنظر إليها
‫لم أرغب في ذلك ولكنني انتظرت دوري
‫أنا مسرورة لأنني فعلت
‫لأنه كان عليك أن تتعلّم
‫أعترف أن هذا ساعدني قليلاً
‫أن أفكّر كيف شعرت عندما رأيت ذلك
‫لم أعرف أنني أملك تلك القوة
‫ولكن يسرّني أنك رأيت ما يحصل عندما
‫حطّمت نوافذ سيارتك
‫تعرف أنني فعلت ذلك ‫لأنني تركت علامتي
‫كتبت أحرف اسمي الأولى بعتلة
‫ورحلت بعيداً في سيارتي في الظلام
‫حطّمت نوافذ سيارتك
‫يجب أن تشعر بأنك محظوظ ‫لأن هذا كلّ ما فعلته
‫بعد 5 سنوات من هذا الهراء
‫أعطيتك ذاتي وتلاعبت بي
‫حطّمت نوافذ سيارتك"
‫حطّمت نافذتي. كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫حطّمت نافذتي.
‫وأنت فطرت قلبي.
‫حسناً، تفقّدوا اللوائح الخاصة بكل منكم.
‫هذا ما ستأكلونه في الأشهر الـ6 المقبلة.
‫مكتوب على لائحتي "قهوة" فقط.
‫- ما هو الـ"سملت"؟ ‫- نوع من السمك اللاذع قليل النشويات.
‫حسناً، لنبدأ بأعمال اليوم. ‫"أرتي" أنت مطرود فأنت لا تحاول جاهداً.
‫- أحاول ماذا؟ ‫- المشي.
‫لا يمكن أن نجرّك على الكرسي ‫في كل رقصة.
‫فهذا يفسد الديناميكية كلها وهذا محبط.
‫إذا هل ستطرده؟
‫وأنت أيضاً مطرودة يا "فا".
‫لا يمكنك أن تطرد الأعضاء من نادي "غلي" ‫لمجرد أن شكلهم لا يروقك.
‫لم لا تقفل فمك وتبتعد عن عبوات البخاخ
‫لأنك قد تشتعل في أية دقيقة.
‫أنتن الـ3، أنتن رائعات وممتازات. ‫لا تغيّرن شيئاً.
‫أنت، أجري عملية تجميل لأنفك.
‫- انتظر قليلاً… ‫- ماذا؟ ماذا قلت يا "فرانكنتين"؟
‫لم لا تمسح تلك النظرة الغبية عن وجهك
‫وتضع بعض المرطب على أصابعك ‫التي تجرّها أرضاً؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتي؟
‫مشكلتي أنك طويل جداً ‫وأشعر أنني من مخلوقات الغابة.
‫هل أجرح مشاعرك؟ هل أخطأت في كلامي؟
‫لأنني ظننت أنكم تريدون شخصاً ‫يحترمكم بما يكفي ليقول لكم الحقيقة.
‫ولكنكم ربما لا تتمتعون ‫بالثقة الكافية لتسمعوها.
‫ربما أنتم بحاجة لشخص يكذب عليكم
‫ويقول لكم أموراً مثل، ‫"تتمتعون بما يلزم".
‫ولكن أتعلمون؟ بالنسبة إليّ، ‫أنتم لا تتمتعون بما يلزم.
‫فلم لا تأخذون بعض الوقت، فترة استراحة،
‫وتسألون أنفسكم، "هل أريد أن أكون فائزاً
‫أو لا؟"
‫تباً لهذا. أنا أنسحب.
‫- وأنا أيضاً. ‫- هيا بنا يا "أرتي".
‫عظيم! افرزوا الحنطة عن القشر. هذا ممتاز.
‫مهلاً.
‫"باربرا سترايسند".
‫عندما كانت "باربرا" يافعة ومبتدئة، ‫قال لها الجميع
‫إنها لتكون نجمة، ‫عليها أن تجري عملية تجميل لأنفها.
‫لحسن الحظ أنها رفضت.
‫- ما المقصود يا "ينتل"؟ ‫- المقصود هو…
‫لسنا بحاجة إليك.
‫لنواجه الأمر، ‫لن نكون أبداً ببراعة "فوكال أدرينالين".
‫سنربح لأننا مختلفون.
‫وهذا ما يميّزنا.
‫قالوا لـ"جاي لو" إن مؤخرتها كبيرة جداً.
‫أصبح "كورتيس مايفلد" ناجحاً أكثر ‫بعد أن أصيب بالشلل.
‫- "جيم أبوت". ‫- لا أعرف من هذا.
‫كان رامياً بذراع واحد مع فريق "اليانكيز" ‫ورمى كرة غير مردودة.
‫حسناً، إذاً المهمشون والمجانين ‫والمعوّقون يحققون النجاح أيضاً.
‫هذا عظيم. ما المقصود بكلامكم؟
‫المقصود هو…
‫أنت مطرود.
‫وأنا أطول منك.
‫بالكاد.
‫مهلاً، أيجب أن نضع المسكارا؟
‫يقول "ساندي" إنها تبرز العينين.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- هناك الكثير من الأمهات، صحيح؟
‫لا تقلقوا يا رفاق.
‫عيشوا اللحظة وحسب، سيكون هذا ممتعاً.
‫صدّقوني، ‫ستتذكرون هذه الليلة لما تبقى من حياتكم.
‫- يا سيد "شو". ‫- أعرف، أنت متوتّر.
‫لا، ليس هذا ما أردت قوله.
‫ولكن، شكراً لأنك آمنت بي.
‫إنه هنا. "جوش غروبان" هنا.
‫الصف الأول، عينان بنّيتان كبيرتان، ‫وسيم جداً. لقد تقيأت.
‫- هل أتى فعلاً؟ لا أصدق. ‫- أيها السادة.
‫انسوا كل التجارب التي مررتم بها ‫في حياتكم الوضيعة.
‫هذا أهم ما ستفعلونه على الإطلاق.
‫إلى أماكنكم.
‫- "تيك توك، لا تتوقف ‫- توقف
‫- تيك توك، لا تتوقف ‫- توقف
‫تيك توك، لا تتوقف
‫- تيك توك، لا تتوقف ‫- أعرف أنك لن تغني تلك الأغنية
‫تيك توك، لا تتوقف ‫تيك توك، لا تتوقف
‫- تيك توك، لا تتوقف ‫- أعرف أنك لن تغني تلك الأغنية
‫ادخلي واخلعي معطفك
‫سأجعلك تشعرين أنك في بيتك
‫لنشرب بعض النبيذ
‫لأننا أصبحنا بمفردنا الآن
‫انتظرت الليل بطوله
‫فدعيني أحضنك قريباً مني
‫لأنني أتشوق إليك يا فتاة
‫لأن تمارسي الحب معي
‫أريد أن أثيرك
‫تيك توك، لا تتوقف
‫دعيني أنزع ملابسك كلها
‫لنفصل الهاتف ‫كي لا يعرف أحد، أجل
‫دعيني أشعل الشمعة ‫ليصبح الجو أفضل
‫نمارس الحب حتى نغرق، أجل
‫يا فتاة، أنت تشعريني بالرضا
‫يمكننا أن نفعل ذلك حتى نستيقظ كلانا
‫يا فتاة، أنا مفتون بك
‫- وهذا ما سأفعله ‫- أعرف أنك لن تغني تلك الأغنية.
‫أريد أن أثيرك"
‫نعم!
‫أريد أن أدخل استديو التسجيل ‫وأسجّل بعض هذه الأغنيات.
‫وطبعاً، أرغب في الغناء في صالات أكبر، ‫مثل ملعب "ويبملي" ومسرح "ريد روكس".
‫مرحباً، أنا "جوش غروبان".
‫هذا حارسي الشخصي، "فليكس".
‫كنا في المدينة وكنت أحتفل بإدخال ‫"رن دي أم سي" إلى قاعة مشاهير الروك
‫وفكّرت في المرور وإلقاء التحية.
‫أي منكم هو "ساندي"؟
‫يا سيد "غروبان"، نحن نتشرّف بحضورك.
‫- أتيت لأقول لك… ‫- نعم يا سيدي.
‫كفّ عن مراسلتي إلكترونياً.
‫هذا أمر إبعاد، لا ترسل لي ‫صوراً عارية مجدداً وكفّ عن الاتصال بي.
‫لا أعرف كيف حصلت على رقمي ‫ولا كيف حصلت عليه مجدداً بعد أن غيّرته.
‫ولكنني لا أريد المزيد من سلات الطعام ‫ولا خصلات شعرك.
‫ولا أريد أن أقرأ المزيد من الأشعار ‫التي كتبتها لي.
‫- تلك الأمور جنونية يا رجل. ‫- هل هذا واضح؟
‫شكراً أيها السادة. ‫وبالمناسبة، هذا عرض ممتاز!
‫أعني، كان متفجراً!
‫شكراً. آسف.
‫أنا آسفة يا "ويل".
‫كان بإمكاني أن أدعمك أكثر.
‫أنتم بارعون جداً.
‫عزيزي، كنتم جيدين.
‫كنتم بارعين جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تعالي.
‫لا تتعب نفسك، إنها حامل.
‫مرحباً أيها الأولاد، هل رأيتم "دودل"؟
‫قد تسألين لم قد يأتي نجم بوب مثلي ‫إلى هنا ويتحدّث معك؟
‫ولكن دعيني أخبرك شيئاً.
‫لا يصرخ آلاف المراهقين ‫من أجل "جوش غروبان".
‫لا، "جوش غروبان" يحب النساء الثملات.
‫- يا للهول. ‫- سامحني.
‫أنا ثملة قليلاً وأخشى ‫أنني لا أقوم بخيارات جيدة الآن.
‫ربما وقعت وصدمت رأسها مجدداً.
‫قدّمتم أداءً رائعاً الليلة.
‫- آسف بشأن "جوش غروبان". ‫- لا، لا بأس.
‫كيف تقبّل الآخرون الأمر؟
‫"رايرسون" بكى حتى غلبه النوم ‫بين ذراعيّ "فيغينز".
‫و"كين تاناكا" هجم على طاولة الناتشو.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫أتعرف يا أبي؟ أنا بخير.
‫كان هذا حلماً لي وتحقّق ولكن…
‫أنا أستاذ بارع جداً.
‫- هذا يكفيني. ‫- أعرف.
‫رأيت نظرة طلابك إليك.
‫أنت مصدر إلهام للناس.
‫- لقد ألهمتني. ‫- ماذا تعني؟
‫سأذهب إلى كلية الحقوق.
‫حصص ليلية حالياً ‫إلى أن أتمّم شروط الالتحاق.
‫ولكنني تسجّلت البارحة.
‫جعلتني أدرك أن الأوان لا يفوت أبداً ‫لأتحلى بالجرأة وأحقق حلمي.
‫هذا رائع.
‫مرحباً يا "كورت".
‫أردت أن أقول إنني آسفة جداً ‫لأنني فعلت ذلك بسيارتك.
‫سأدفع كلفة التصليح.
‫لا بأس، أخذ أبي سيارتي
‫بعد أن وجد مجموعة تيجاني ‫في صندوق الأمل.
‫وأردت أن أتمنى أن تنجح العلاقة ‫بينك وبين "رايتشل"…
‫سترزقان بأطفال جميلين وذوي أصوات عالية.
‫يا "مرسيدس".
‫كذبت عليك.
‫لا أحب "رايتشل".
‫أنا مثلي.
‫لم لم تخبرني ببساطة؟
‫لأنني لم أخبر أحداً من قبل.
‫يجب ألا تخجل من نفسك يا "كورت".
‫يجب أن تخبر الناس، خاصة طلاب نادي "غلي".
‫يهدف النادي أساساً ‫إلى التعبير عما في داخلك.
‫أتذكر؟
‫لا أستطيع، لا أتمتع بكل هذه الثقة بنفسي.
‫دعاني أستوضح شيئاً.
‫تخلّص نادي "غلي" من "داكوتا ستانلي"
‫وعاد السيّد "شوستر"
‫وهم منشغلون بالعمل على عرض جديد ‫وهم أكثر ثقة من أي وقت مضى.
‫أسفل، تصفيق، أعلى، تصفيق، تصفيق.
‫هذا ما نسميه كارثة مطلقة.
‫أريد أن تشمّ كلّ منكما إبطها.
‫هذه رائحة الفشل،
‫وهي تفوح من مكتبي.
‫سأسحب امتياز التسمير منكما ‫حتى نهاية الفصل.
‫- آنسة "سيلفستر"، أريد أن أشكرك. ‫- على ماذا؟
‫لأنك علّمتني درساً مهماً في الحياة.
‫عندما نؤمن بأنفسنا فعلاً،
‫لا داع لأن ندمّر أشخاصاً آخرين.
‫خطوة ودورة وتبديل ورأس.
‫أسفل وأعلى.
‫- ما رأيكم؟ ‫- يا سيد "شوستر"؟
‫نعم يا "رايتشل"؟
‫كان هذا جيداً جداً.
‫شكراً.
‫شكراً، حسناً، لنعد من البداية.
‫ترجمة "موريال ضو"