‫"(سينغل لايديز)، (بوت أي رينغ أون إيت)"
‫أبي، عدت باكراً.
‫يعرضون برنامج "دادلياست كاتش".
‫- ماذا تلبس؟ ‫- إنه زيّ بقطعة واحدة.
‫يلبسها الرجال اليوم للتدريب.
‫لممارسة الرياضة، تجعل الجسم يتعرّق.
‫كرة القدم.
‫أجل، كل الشبّان في فريق كرة القدم ‫يرتدونها فهي أنيقة.
‫طبعاً، "كورت" يلعب ‫في فريق كرة القدم الآن.
‫إنه الرامي، ‫اللاعب الأصغر حجماً في الفريق، صحيح؟
‫أجل.
‫كانت "بريت" و"تينا" تساعداني ‫في تمارين التليين.
‫حقاً؟
‫لعبت كرة القدم في شبابي قبل أن أؤذي ركبتي ‫وأنا أمارس البهلوانيات على دراجتي.
‫رائع، لدينا ما نتحدّث عنه إذاً.
‫هل إحداكما هي حبيبته؟
‫ولكنني لست جاهزاً لعلاقة حصرية بعد.
‫حسناً، أبقوا صوت الموسيقى منخفضاً.
‫لا يمكنني أن أسمع نفسي في الأعلى.
‫يا "كورت".
‫احرص على أن تأتيني بتذكرة ‫لحضور مباراتك الأولى.
‫تقومين بعمل جيّد يا حبيبتي، ‫تابعي التنفّس.
‫الولادة لا تشبه ما نراه في الأفلام.
‫إنها دامية ووحشية ويغطّي البراز حذاءك.
‫- أحاول أن أدعمها. ‫- لا يتعلّق الأمر بك.
‫آسف يا "كيندرا"، ‫متى جعلت الأمر يتعلق بي؟
‫يجب أن تكون محبوباً يا "ويل".
‫أنت لطيف وداعم وتتجنّب الشجار.
‫ستدفع زوجتك بطيخة من مهبلها
‫بعد 5 أشهر.
‫لا تحتاج إلى لطفك، بل إلى وحش.
‫- يمكنني أن أكون قوياً. ‫- طبعاً يا عزيزي.
‫حسناً، لم لا تأت إلى هنا؟
‫سأريك كيف تفرك فقاعات الغاز ‫لتخرجها من بطن زوجتك.
‫- لا، مهلاً. ‫- سيروقك الأمر، ما زال "فيل" يفعل لي ذلك.
‫- شعور رائع. ‫- لا أريده أن يلمس بطني.
‫- قد يؤلم الطفل. ‫- ماذا؟
‫أجل، يا عزيزي، هلا تعدّ لي سندويشاً؟
‫طبعاً، ولكن سيستغرقني الأمر بضع دقائق.
‫- لا بأس. ‫- حسناً، سأعود على الفور.
‫وأنا أيضاً أريد سندويشاً، بدون طماطم.
‫- حسناً. ‫- ولا خس.
‫- حسناً. ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا تقلقي، ستأخذين حقنة التخدير.
‫أجعل الأمر يبدو أسوأ مما هو ‫لأُشعره بالذنب.
‫ثم تتحكّمين به لما تبقى من حياتك.
‫يا "كيندرا"، إن أخبرتك شيئاً، ‫أتعدين ألا تخبريه لأحد آخر حتى "فيل"؟
‫يا إلهي.
‫هل الطفل أسود؟
‫قال الطبيب إنه حمل كاذب.
‫لا يمكنني أن أخبر "ويل"، لا يمكنني.
‫يريد أساساً أن يتركني ‫والطفل هو السبب الوحيد لبقائه.
‫ماذا تظنين أنه سيفعل ‫عندما يعرف أنك كذبت؟
‫يا إلهي، لا أعرف. يجب أن أخبره الحقيقة.
‫يجب أن أخبره وعليّ التعامل مع العواقب.
‫- هل جننت؟ ‫- ماذا؟
‫الكذب هو وقود الزواج، ‫يموت الزواج بدون كذب.
‫- "كيندرا". ‫- كفّي عن التصرف بعاطفية.
‫- حسناً. ‫- الحل واضح.
‫يجب أن نحصل لك على طفل.
‫"ممنوع التدخين"
‫مرحباً.
‫- آمل أنني لا أتطفّل. ‫- أبداً.
‫اسمعا.
‫تعرفان أنني أحب الاستماع ‫إلى الأخبار المحلية.
‫- أليس هذا محبطاً؟ ‫- لا.
‫هذا أشبه بفيلم رعب.
‫إعلان استرجاع أدوية ودمى سامة ‫ونحلات إفريقية، كان هذا رهيباً.
‫لأن الكوارث تثير الرعب والدهشة ‫في الوقت نفسه يا عزيزتي.
‫تحبين الأخبار المحلية ‫لأنك تختبرينها بهذه الطريقة...
‫من داخل شقتك الآمنة.
‫في أية حال، أنهوا للتو قصةً ‫عن حادثة في حديقة الحيوانات
‫ولن تخمّنوا ماذا عرضوا بعدها.
‫لنر ماذا يجري مع مدرّبة المشجعات البطلة ‫"سو سيلفستر"
‫في فقرة جديدة ندعوها "ركن (سو)".
‫تفضلي يا "سو".
‫شكراً يا "رود" و"أندريا".
‫لم يعد الضرب بالعصا رائجاً ‫في "الولايات المتحدة".
‫"ركن (سو) مع (سو سيلفستر)"
‫ولكن اسألوا كلّ من مشى بأمان ‫على أرصفة "سنغافورة" النظيفة
‫بعد الفوز بمسابقة مشجعات دولية
‫وسيخبركم شيئاً واحداً،
‫الضرب بالعصا فعّال.
‫أظن أن الوقت حان لنفعل المزيد منه.
‫ولكل الرافضين الذين يقولون: ‫"هذا غير قانوني،
‫لا يمكنك أن تضربي الأطفال على مؤخراتهم ‫بقضبان قصب مسننة."
‫لهؤلاء أقول، بلى، يمكننا الضرب بالعصا.
‫وهذا رأي "سو".
‫أعطوها فقرة في نشرة الأخبار المحلية؟
‫لماذا؟
‫لأن كونك من مشاهير المنطقة وكُتب عنك مرتين
‫في الفقرة الرياضية في صحيفة ‫"يو أس أي توداي" له فوائده يا "ويليام".
‫يا صاح، هلا تسحب الكرسي لأجلي؟
‫ما زالت يدي تؤلمني من كثرة التواقيع ‫في "ذا دونات هول" هذا الصباح.
‫أحضرت لكم بعض الكعكات التي لم آكلها.
‫ولمعلوماتكم، الليليات كانت مرتفعة جداً.
‫لا تعرفون معنى ذلك، صحيح؟ الليليات.
‫هذا مصطلح يشير إلى نسب المشاهدة ليلاً ‫ويظهر تقدّمنا بين الأعمار 18 و49 سنة.
‫مما يجعل من محطتنا الأولى ‫في غرب "أوهايو".
‫- رائع. ‫- رائع بالفعل يا "ألما".
‫لم أكن دائماً محط الأنظار.
‫ولكنني لم أرد أن أعلق في ثانوية فاشلة ‫أعاني مرضاً عقلياً.
‫أو عازبةً بسنّ الـ40،
‫أدرّب أسوأ فريق كرة قدم في تاريخ الولاية.
‫أو أن أقصد مصفّف الشعر كل أسبوع ‫ليصفّف شعري.
‫لم أرد أن أفعل ذلك بنفسي.
‫فأرسلت سيرتي الذاتية ويسرّني أن أخبركم
‫أنني سأتوسّع خارج نطاق خبرتي.
‫أودّ البقاء والتحدّث معكم ‫ولكن لديّ مقابلة فضائية.
‫هذا مصطلح آخر ومعناه مقابلة...
‫عبر الأقمار الفضائية.
‫- عفواً، هذا ليس المفتاح المناسب. ‫- إنه المفتاح المناسب.
‫- هذا المقطع المرتفع. ‫- أجل، "تينا" ستؤدي المقطع المنفرد.
‫عفواً، ولكن لا بد من وجود خطأ ما.
‫ظننت أنني أوضحت أنني سأؤدي ‫جميع أغنيات "ويست سايد ستوري".
‫دور "ماريا" لي.
‫كانت "ناتالي وود" يهودية لعلمك.
‫تربطني علاقة شخصية عميقة بهذا الدور ‫منذ أن كان عمري سنة.
‫أحاول أن أغيّر الأمور قليلاً، ‫لنجرّب شيئاً جديداً.
‫- تحاول أن تعاقبني. ‫- أظن أنك لا تتصرفين بعقلانية.
‫أظن أن هذا غير عادل.
‫أظن أنك لست منصفة بحق "تينا"
‫التي قد تكون سعيدة ‫بأداء مقطعها المنفرد الأول.
‫تعرف "تينا" كم أحترمها ‫وأظن أنها توافقني الرأي
‫بأنها ليست جاهزة لأداء دور أسطوري ‫كدور "ماريا".
‫مهلاً، هل أنا من جماعة "جيت"؟
‫كلما زاد عدد المرات التي تخرج فيها غاضبةً ‫قلّ تأثير حركتها.
‫تهانيّ يا "تينا".
‫تسير الأمور بشكل جيّد.
‫"فين"؟ أردت أن أسألك شيئاً.
‫شكراً، ولكن لديّ حبيبة ترافقني ‫لحفل التخرّج ولكنني أشعر بالإطراء.
‫- أعرف أهمية الحفلات للمثليين المراهقين. ‫- لست مثلياً.
‫أنا... أحتاج إلى خدمة.
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة أيها السادة. ‫هيا بنا.
‫هيا، هيا بنا.
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫تذكّر ما قلته لك. ‫أبق عينيك على الكرة ولا تحاول أن توجّهها.
‫- ضع خوذتك. ‫- ستفسد شعري.
‫ضع خوذتك، اتفقنا؟
‫- يا للهول، إنها... ‫- جيّد، الأحمر يليق بك.
‫أشكرك على مساعدتي يا "فين"، ‫أنت رائع فعلاً.
‫أظن أنه كلّما تداخل فريقا "غلي" ‫وكرة القدم، أصبحت حياتي أسهل.
‫إلى أين تذهب؟
‫- لأحضّر موسيقاي. ‫- ماذا؟ هل جننت؟ لا يمكنك استخدام هذا.
‫- ولكننا فعلنا حين كنا نتدرّب. ‫- نتمرّن، حيث لم يرنا أحد.
‫أتعرف ما عرّضني له هؤلاء الشبّان ‫لمجرّد أن أحصل لك على فرصة امتحان؟
‫إن فعلت الأمر بطريقتك، سيقتلونك.
‫جسدي يشبه سوفليه الشوكولاتة بالروم.
‫إن لم أُدفئه كما يجب، لن ينفع.
‫سأفعل هذا وسأفعلها بطريقتي.
‫هل أنتما ثنائي الآن أو...
‫- لا ينتمي إلى هنا. ‫- أنت انضممت إلى "أكافيلاز" فما الفرق؟
‫أنا فحل يا فتى! يمكنني أن أرتدي فستاناً ‫إلى المدرسة وسيجد الناس ذلك رائعاً.
‫خذوا مواقعكم.
‫6 رميات.
‫رامينا، السيد "لانغانثال" ‫سجّل صفراً مقابل 12 في محاولات التسجيل.
‫وكما يعرف معظمكم أيها المهووسون ‫بالإحصاءات، هذا سيئ جداً.
‫السيد "لانغانثال" سيصبح الآن مسؤولاً ‫عن خدمات الترطيب.
‫اللاعب التالي الذي يستطيع التسديد ‫سيحصل على وظيفته.
‫مرحباً، ‫أنا "كورت هامل" وأريد التقدم لدور الرامي.
‫- كان هذا جيداً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- إنه جيّد. ‫- أجل.
‫أيمكنك أن تفعل هذا واللعبة على المحك ‫وهناك 10 غوريلات تلاحقك
‫ولا تريد سوى تذوّق دمائك البتولية؟
‫يبدو هذا مسلياً. أيمكنك أن تلعب الموسيقى؟
‫إن ركلت بهذا الشكل، ‫يمكنك أن تلبس تنورة رقص ولن أبالي.
‫أيها السادة، عثرنا على رامينا.
‫المزيد من البريد لك يا "سو".
‫ولكن أظن أن هناك بعض رسائل الكراهية...
‫من إدارة المجلة ‫بشأن رمي النفايات على الطريق.
‫حسناً يا سيد "ماكلانغ"، ‫لم توظّفني محطتك لأنني ضعيفة.
‫ولن يتمتع الجميع بالجرأة ‫لدعم رمي النفايات في الشارع
‫ولكنني لن أرتاح إلى أن تصبح كل زاوية ‫من ولايتنا الجميلة مغطاة بالنفايات.
‫لهذا أدفع الضرائب.
‫فهذا يحافظ على وظائف عمال التنظيف ‫ليتمكنوا من شراء التاكو لعائلاتهم.
‫مدهش.
‫ولكنني قلق...
‫بشأن مستقبلك في المحطة.
‫ابنتي ترتاد مدرستك
‫وتقول إن الكثير من المشجعات ‫ينتقلن إلى الجوقة الاستعراضية.
‫وإن كنت تخسرين تلك المواهب كلها، ‫كيف ستربحين المسابقة الوطنية؟
‫تتمحور فقرتك على البطولة يا "سو" والفوز.
‫فيجب أن تفوزي في المسابقة الوطنية.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫عمل ممتاز.
‫"كوين".
‫لم المعاملة الصامتة؟
‫أعتذر على ما فعلته، أياً كان.
‫أنا حامل.
‫لم أكن متأكدة ولم أرد الذهاب بمفردي.
‫أعتذر لأنني لم أخبرك من قبل.
‫أهو طفلي؟
‫أجل، ومن سواك؟
‫- ولكننا لم... ‫- الشهر الماضي، في الحوض الساخن؟
‫فكّر في البريد...
‫لقد قتلته! ماذا ستفعل؟
‫ولكننا كنا نرتدي ملابس السباحة.
‫بحسب "أسك جيفز"، الحوض الساخن ‫يوفّر الحرارة المثالية للمني.
‫يساعدها على السباحة بشكل أسرع.
‫يا إلهي!
‫- هل سوف... ‫- لا.
‫ظننت فعلاً أن أمامي فرصة للرحيل من هنا.
‫أجمعها منذ عام 1961.
‫أليس هذا جميلاً وطبيعياً؟
‫إنها أهم شيء بالنسبة إليّ.
‫حان وقت الشاي!
‫حسناً.
‫لم شرّفتني بهذه الزيارة؟
‫فكّرت في المرور وإلقاء التحية.
‫يا للهول، ‫لا ينقص هذا المكان سوى مجموعة من الجثث
‫المتعفّنة والمهترئة في قبور غير عميقة ‫تحت الأرضية.
‫تفضلي بالجلوس على أريكة الاختيار.
‫من الرائع الحصول ‫على وقت خاص بـ"ساندي" أخيراً.
‫ألعب البريدج أيام الجمعة.
‫أيام السبت، ‫أنا ملتزم في ملجأ القطط المحلي.
‫كفّ عن الهراء يا "ساندي".
‫أعيش في قوقعة من الرعب.
‫البارحة، تناولت 9 عبوات ‫من الكريما المخفوقة الرذاذة.
‫"ساندي"، لدينا مشاكل متشابهة.
‫عليك أن تعود إلى الأضواء.
‫أقدّم لك منصب مدير الفنون في المدرسة.
‫ستتحكم بكل برامج الفنون،
‫الموسيقى والرسم والتمثيل.
‫انتظر.
‫نادي "غلي".
‫هذا مستحيل. لن يوافق "فيغينز".
‫لا تقلق بشأن "فيغينز".
‫لن أسمح بعودة "ساندي رايرسون" ‫إلى المدرسة إطلاقاً.
‫انظر إلى هذا.
‫"طيران (مومباي)"
‫"التجلّط الوعائي هو مشكلة خطيرة ‫في الرحلات الجوية البعيدة.
‫فتأكدوا من تمديد أرجلكم كل ساعة ‫لتجنّب تجلّط الدم.
‫ولحماية إضافية،
‫يمكنكم شراء الجوارب الواقية من التجلّط ‫من مضيفات الطيران."
‫لا أحبّذ انتشار هذا الشريط في المدرسة.
‫أو على "يوتيوب".
‫البند الأول هو نادي "غلي".
‫أوافقك الرأي. "ويليام" يدمّر النادي.
‫وهناك خيط واحد يربط المجموعة.
‫"رايتشل بيري". كيف نبعدها؟
‫استعدّ يا "ساندي"، ‫سأقول لك 4 كلمات.
‫"ليزا مينيلي"، "سيلين ديون".
‫"العب دور البطولة في المسرحية الغنائية ‫شارك في تجارب الأداء لعمل (كاباريه)"
‫"يجب تقديم أغنية لـ(سيلين ديون) ‫من اختيارك"
‫أجل، أنا بخدمتك.
‫"ما رأيك بالمخاطرة
‫ما رأيك
‫بالقفز عن الهاوية
‫بدون أن تعرف
‫إن كانت الأرض تحتك
‫أو إن هناك من يمسك يدك
‫أو ثمن تدفعه
‫ما رأيك
‫ما رأيك"
‫- رائع! ‫- ما التالي؟
‫تهانيّ يا آنسة "سالي بولز".
‫فزت للتو بدور البطولة.
‫- هذه مزحة. ‫- "ويليام".
‫لم تتمّ إدانة "ساندي" رسمياً بأي شيء.
‫وفي الواقع، بعد التفكير، ‫وجدت أنني تسرّعت في طرده.
‫هذا أمر رائع يا "ويل".
‫كم مرةً جلست في الكرسي
‫واشتكيت من أنني لا أهتم ببرنامج الفنون؟
‫أنت السبب، لطالما أردت أن تنالي مني.
‫لو أردت النيل منك، ‫لكنت تتخلّل على رفي الآن.
‫اهدأ يا "ويليام"، أنا هنا لمساعدتك.
‫حقاً؟ ألهذا سرقت مغنيتي الرئيسية؟
‫سنحت لي فرصة لأعرض مواهبي واغتنمتها.
‫كيف يختلف هذا عن انسحابك من نادي "غلي" ‫لتؤسس فرقتك الغنائية؟
‫لأنني لم أفعل ذلك لأغيظ أحداً.
‫تهينني بهذا الاتهام، ‫لطالما أحببت العمل الجماعي.
‫اعترف بالأمر يا سيّد "شو"، ‫أنت لا تحبّني.
‫غير صحيح.
‫أنا أكبر...
‫معجبيك وأحياناً معجبك الوحيد.
‫أعرف من أنا، اتفقنا؟
‫أعرف أنني قد أكون أحياناً وقحة ‫ومستبدة ومتعجرفة،
‫ولكنك جرحتني لأنك حكمت عليّ ‫بناءً على ذلك وليس بناءً على موهبتي.
‫أعرف أن هذا يبدو فظيعاً ‫ولكنني الأفضل.
‫أبذل كل ما في وسعي ‫وأرغب في ذلك أكثر من أي أحد آخر.
‫يعرف الجميع ذلك ويخشاه الجميع.
‫يظنون جميعهم أنه يمكنهم التراخي ‫لأنك ستغطين عليهم.
‫لا يمكننا الفوز بالمسابقة الإقليمية ‫بهذه الطريقة.
‫يجب أن يظن الجميع أنهم نجوم.
‫نحن نمنح الجميع فرصةً ليظنوا أنهم نجوم.
‫سنوفّر الفرص ونفتح الأبواب.
‫جد صوتك وأثبت نفسك وكل هذا الهراء.
‫- بم تهدّدك؟ ‫- كفى.
‫حاولت أن أعاملك بلطف يا "ويليام".
‫ولكن من الواضح أنك تفضّل العداوة. فليكن.
‫لن أنسحب من "غلي". ‫بل أبحث عن سبب لأبقى.
‫مثل أن أسحب المقطع المنفرد من "تينا"؟
‫يستفيد كل من في الفريق من وجوده هنا.
‫تقوم بعمل رائع بإخراجهم من انعزالهم.
‫باستثنائي أنا. ما زلت أتعرّض للتنمّر.
‫ما زلت بلا حبيب.
‫"تينا" رائعة ولكن...
‫لم عليك أن تؤذيني لتشعرها بالرضا؟
‫تعالي إلى التدريبات.
‫"الليلة
‫بدأ كل شيء الليلة
‫رأيتك واختفى العالم
‫الليلة
‫لا يوجد سواك الليلة
‫ما أنت ‫ما تفعله
‫ما تقوله
‫اليوم ساورني شعور طوال اليوم
‫بأنه قد تحدث معجزة
‫أعرف الآن أنني كنت محقة
‫فها أنت
‫وما كان عالماً وحسب ‫أصبح نجماً
‫الليلة"
‫كان هذا رائعاً يا "تينا"، أحسنت.
‫لا داع لأن تقول هذا. كان صوتي حاداً.
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- مهلاً، انظري إليّ.
‫هل لاحظت أنه كلما زادت ثقتك بنفسك، ‫يخفّ التلعثم؟
‫اسمعي، أريدك أن تكوني رائعة ‫في المسابقة الإقليمية.
‫ولذلك، يجب أن تعرفي أنه يمكنك فعل هذا.
‫يجب أن تعطي الأغنية لـ"رايتشل".
‫إنها أفضل مني ‫وتعرف أنها ستنسحب إن لم تفعل.
‫سأتحمّل من أجل الفريق.
‫مرحباً يا "فين"، كيف الحال؟
‫مرحباً.
‫لا بأس.
‫شكراً جزيلاً يا سيد "شو".
‫- لم أستطع التحدّث مع أمي. ‫- أجل.
‫كم مضى عليها؟
‫لا أعرف، ربما أسبوعين.
‫المسألة حديثة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أتريدني أن أدبّر لكما موعداً ‫مع "بلاند بارنتهود"؟
‫لا، الموضوع ليس مطروحاً للنقاش، ‫ستحتفظ به.
‫رأيت رجالاً في البلدة ‫رُزقوا أطفالاً وهم في الثانوية.
‫يعملون هنا أو في المتجر ‫أو محطة الوقود أو أسوأ.
‫إنهم عالقون ولا مستقبل لديهم.
‫لا يمكنني أن أصبح مثلهم.
‫يا سيّد "شو"، يجب أن أذهب إلى الجامعة.
‫ولكننا لا نملك المال و...
‫أحتاج إلى منحة كرة القدم.
‫ولكن الوسيلة الوحيدة للحصول عليها ‫هي بالفوز.
‫لست مدرّب كرة قدم.
‫أتذكر حين كنا نعمل على "أكافيلاز"...
‫وساعدتني أنا و"باك" في الرقص؟
‫- أجل. ‫- جعلتنا نسترخي.
‫هذه مشكلة فريق كرة القدم.
‫فهمت الأمر وأنا أشاهد "كورت" ‫يسدد الأهداف في المرمى.
‫هاك، انظر.
‫حصلت على هذا من المكتبة.
‫هل كنت تعرف أنه يمكنك ‫أن تقترض كتباً هناك؟
‫كلّها، باستثناء الموسوعات ولكن...
‫يقال هنا إن "والتر بايتون" ‫كان راقصاً رائعاً.
‫وفي الجامعة، ‫فاز بمسابقة رقص على أغنية "سول تراين".
‫وتعلّم رقص الباليه.
‫حتى أنه جعل فريق "بيرز" كله ‫يتعلّم الباليه في السنة التي فازوا فيها.
‫هكذا ابتكروا فكرة رقصة "السوبر بول".
‫دعني أستوضح الأمر.
‫أتريدني أن أعلّم فريق كرة القدم الرقص؟
‫لا أظن أن "كين" سيوافق.
‫سنقنعه.
‫قلت إنك بحاجة لعناصر لنادي "غلي"، صحيح؟
‫إن ساعدتنا في الفوز بمباراة واحدة، ‫سيثقون بك.
‫وأنا واثق من أن البعض منهم سينضمّ للنادي.
‫وكلانا نربح.
‫كل.
‫- كم مضى على حملها؟ ‫- بضعة أسابيع.
‫هذا يفطر قلبي.
‫كلاهما مرتعبان يا "تير".
‫إنهما طفلان، لا يمكنهما تربية طفل.
‫وتلك الفتاة المسكينة تشعر بالخجل ‫وأنه لا يمكنها أن تخبر أحداً.
‫أتتخيّلين؟
‫أن تخفي أمراً كهذا؟
‫كل الجهود لإخفاء الأمر.
‫ما اسمها؟ "كوين"؟
‫"كوين فابري".
‫وإليك السخرية، إنها رئيسة نادي التبتّل.
‫هذا هراء. ما علاقة "بيونسيه" بكرة القدم؟
‫لم لا تسأل "كورت"؟ يبدو أنه الوحيد ‫الذي يجيد التسديد في هذا الفريق.
‫حتى في التدريبات.
‫سنتلقى نصائح التدريب ‫من "لانس باس" الآن؟
‫يا جماعة.
‫الرياضيون هم مؤدون مثل المغنين والراقصين.
‫وفكّروا في الأمر، ‫"جيم براون"، "ديك باتكوس".
‫- "أو جيه". ‫- "أو جيه"، نعم.
‫شبّان وسيمون أقوياء، ‫وكان لكلّ منهم مسيرة عظيمة كمؤدين.
‫لا أظن أنكم تخسرون لأنكم تفتقرون للموهبة.
‫تخسرون لأنكم تفتقرون للنفسية الصحيحة.
‫فهمت، علينا أن نفكّر ‫مثل النساء السوداوات الفاتنات.
‫فكّروا في الأمر.
‫إن بإمكانكم الرقص والغناء أمام الناس، ‫فكلّ شيء آخر سيصبح سهلاً.
‫أيها المدرّب، أرجوك أن تتدخّل.
‫أنا موافق، فما الذي سنخسره؟
‫تخلّينا عن كبريائنا ‫عندما خسرنا أمام مدرسة الصمّ.
‫صحيح.
‫يقول "سون تزو" في كتابه عن فن الحرب ‫ألا نسمح للعدو بمعرفتنا.
‫سلاحنا الأعظم قد يكون عنصر المفاجأة.
‫لا تقولوا إنكم لن تكونوا متنبّهين
‫إن بدأ الفريق الآخر بالرقص في الملعب.
‫حسناً، كلام كثير وحركة قليلة.
‫في غرفة الجوقة بكامل لباسكم بعد 5. ‫أي بعد 5 دقائق. هيا.
‫5، 6، 7، 8. خطوة، تبديل، ارفع.
‫أحسنتم يا رفاق. ‫ما زالت أوراككم مشدودة قليلاً. اتفقنا؟
‫هذا أشبه بلعب كرة القدم.
‫يتمحور الأمر على الحركة الجانبية. ‫ابقوا منخفضين و...
‫- أيمكنني؟ ‫- انظروا إلى "كورت".
‫حسناً أيها الفتيان، 5، 6، 7.
‫يد، يد.
‫أشيروا إلى الإصبع، ورك، رأس.
‫تسلّل هجومي، عودوا إلى الخاتم.
‫مشّطوا شعركم، اضربوا قفاكم.
‫هذا يكفي لليوم أيها السادة.
‫سنعمل على الأمر، اذهبوا للاستحمام.
‫إلى اللقاء أيها المدرّب.
‫أيها المدرّب، لا أقصد التدخّل ‫ولكن أظن أن علينا أن نختم بعرض دائري.
‫ما مشكلتك؟
‫لا شيء، تشغلني أمور كثيرة.
‫صدقاً يا صاحبي، ماذا يجري؟
‫أنا صديقك المقرّب فانطق.
‫الأمر شخصي.
‫عرفت الأمر، أنت مغرم بـ"كورت".
‫"كوين" حامل وستحتفظ بالطفل.
‫- كيف الحال أيتها الأم المثيرة؟ ‫- دعني وشأني.
‫من هو الوالد؟
‫أجد أنه من الغريب أن يكون "فين" ‫لأنك قلت إنك عذراء عندما مارسنا الجنس.
‫وأنا متأكد من أنك لم تمارسي الجنس معه.
‫كيف تكون متأكداً؟
‫"فين" صديقي وكان ليخبرني.
‫هل أنت معتاد على معاشرة ‫حبيبات صديقك؟
‫حسناً، اتّصلي بالـ"فاتيكان". ‫لدينا فتاة حُبل بها بلا دنس.
‫لاعتنيت بالطفل، وبك أيضاً.
‫أبي حقير ولكنني لست مثله.
‫ألم يطردوك لأنك تبوّلت ‫في مقلاة مطعم مأكولات سريعة؟
‫- لديّ شركة تنظيف أحواض السباحة. ‫- نعيش في "أوهايو".
‫مارست الجنس معك لأنك جعلتني أثمل ‫من شرب النبيذ البارد
‫ولأنني شعرت أنني سمينة ذاك اليوم.
‫ولكنها كانت غلطة.
‫أنت فاشل من "ليما" وستبقى كذلك دائماً.
‫كم مضى على حملك؟
‫من مظهرك، لقلت 5 أو 6 أسابيع.
‫أظن أنك لم تخبري والديك بعد. ‫كيف ستخبريهما؟
‫بعد أن اشترى لك أبوك هذه السيارة ‫لتقلّيه إلى حفل التبتّل.
‫لا يمكنك أن تربّي الطفل يا "كوين".
‫آسفة ولكن من أنت؟
‫أنا شخص يحاول المساعدة.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫اخرجي من سيارتي.
‫حقاً؟ أي نوع من فيتامينات الحمل تتناولين؟
‫أجل.
‫تفضلي، ‫3 مرات يومياً وإلا سيكون الطفل قبيحاً.
‫لا أفهم.
‫ماذا تريدين مني؟
‫"نادي (ويليام ماكنلي) لألعاب القوى"
‫"دبليو - أم - أتش - أس!"
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫- لا، تفضل. ‫- "دبليو - أم - أتش - أس!"
‫- أقلّه أعرف أنه نظيف. ‫- أجل.
‫أظن أننا تقرّبنا كثيراً هذا الأسبوع، ‫كفريق.
‫أجل، فريق مثلي. ‫فريق كبير من المثليين الراقصين.
‫صدقاً يا "فين"، كان التدريب مسلياً...
‫ولكن لا يمكننا أن نفعل هذا هنا ‫أمام الجميع.
‫سيسخرون منا أكثر.
‫- تشتيت إلى اليمين، 87 على 1، تفرّقوا. ‫- تفرّقوا.
‫أيها الظهير الربعي!
‫أمك سمينة ومؤخرة عنقها ‫تشبه مجموعة من النقانق.
‫- أعطني بعض الكاتشب. ‫- انخفضوا، استعدوا، انطلقوا!
‫"بانش أند جودي" عند إشارتي، تفرقوا.
‫هيا!
‫"المضيف: 0 ‫الزوار: 0"
‫أبي!
‫قلت لك!
‫"جوردان" ضد "بيرد" عند إشارتي. هيا!
‫اركض!
‫"المضيف: 0 ‫الزوار: 6"
‫"كيوبيد تيبز" عند إشارتي، تفرقوا!
‫وقت مستقطع!
‫يا صاحبي، علينا أن نفعلها.
‫سنصبح أضحوكة لما تبقّى ‫من حياتنا في الثانوية.
‫نحن أضحوكة فعلاً.
‫لا أريد أن أكون فاشلاً من "ليما" ‫لما تبقى من حياتي.
‫يا لاعب الهجوم الأيسر، أمك سمينة
‫لدرجة أن وعاء الرقائق لديه خفر سواحل ‫مثل "بايواتش".
‫اسمع يا ممسك الكواحل، ‫لقد ضاجعت أمك.
‫لا، صدقاً. نظّفت حوض السباحة لديكم.
‫ومن ثم ضاجعتها في سريرك. ‫تروقني أغطية "ستار وارز".
‫لنفعلها أيها الكابتن.
‫هيا، تجمّعوا!
‫حسناً، "رينغ أون إيت" عند إشارتي.
‫أجل، حسناً؟
‫- هيا، عند إشارتي، 1، 2، 3، تفرقوا! ‫- تفرقوا!
‫استعدوا، 1، 2!
‫3! لنبدأ!
‫تحركوا!
‫حان دورك يا فتى.
‫افعل هذا وسنفوز.
‫افعل هذا وستموت أسطورةً.
‫أيمكنني أن أتبوّل أولاً؟
‫كم هو صغير الحجم.
‫ليتحرّك الوسط!
‫نعم!
‫هذا ابني!
‫"المضيف: 7 ‫الزوار: 6"
‫مستحضرات العناية بالبشرة الليلية ‫هي جزء كبير من طقوس بعد المباراة.
‫لا أعرف ماذا أقول ولكن...
‫كنت فخوراً جداً بك الليلة يا "كورت".
‫ليت أمك كانت موجودة...
‫أعني، حية.
‫شكراً.
‫أبي؟
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫أنا مسرور لأنك فخور بي.
‫ولكنني لا أريد أن أكذب بعد الآن.
‫مشاركتي في نادي "غلي" وكرة القدم
‫أظهرت لي أنه يمكنني أن أكون ما أريد.
‫وما أنا عليه...
‫هو...
‫أنا مثلي.
‫- أعرف. ‫- حقاً؟
‫أعرف منذ كنت في الـ3 من عمرك.
‫كل ما أردته لعيد ميلادك ‫هو حذاء بكعب عال.
‫لست مغرماً بالفكرة ولكن...
‫إن هذا ما أنت عليه، ‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً.
‫وأحبك بالقدر نفسه.
‫اتفقنا؟
‫أشكرك لأنك أخبرتني يا "كورت".
‫أنت متأكد، أليس كذلك؟
‫- أجل يا أبي، متأكد. ‫- أردت التحقق.
‫"الاحتفال بالتبتّل"
‫مرحباً.
‫خذي، هذه "غي غي".
‫هذه بطانية الطفل التي اشتراها لي أبي ‫عندما وُلدت.
‫إنها الشيء الوحيد الذي يذكّرني به.
‫كنت أبكي بدونها.
‫كنت آخذها معي إلى كل مكان ‫لذا إنها قذرة قليلاً.
‫ولكنني أريد أن يحصل عليها طفلنا.
‫سأفعل كل ما بوسعي لأكون أباً جيداً.
‫- شكراً يا "فين". ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫أتقيأ كثيراً في الصباح ‫في الفترة الأخيرة.
‫لا بد أنه فيروس.
‫هل زاد وزنك؟ انتبهي للنشويات.
‫لن يتمكنوا من رفعك إلى قمة هرم التشجيع ‫لفترة طويلة.
‫لا تتكلّم مع حبيبتي بهذه الطريقة.
‫أتعلم؟ أنت محق، تجاوزت حدودي.
‫أراكما لاحقاً.
‫أتعلم، يطرحون عليّ هذا السؤال كثيراً.
‫إن كنت أتقبّل دكتوراه فخرية ‫أو ألقي القبض على أحد،
‫يسألني الناس، "ما سرّك يا (سو)؟"
‫وسأخبركم ما هو سرّي يا سكان غرب "أوهايو".
‫لنرحّب ترحيباً بطريقة "غلي" ‫بأعضائنا الـ3 الجدد،
‫مباشرةً بعد فوزهم الكبير مساء الجمعة،
‫"نوا باكرمان" و"مات راذرفورد" ‫و"مايك تشانغ".
‫أيتها المسابقة الإقليمية، نحن قادمون.
‫"سو سيلفستر" لا تخاف أن تهزّ الأجواء.
‫لنبدأ اليوم مع أغنية "تونايت" ‫من "ويست سايد ستوري".
‫يا "تينا"، أرينا ما لديك.
‫أتعرفون، سئمت الاستماع للناس يشتكون،
‫"تعبت من هذا المرض" ‫أو "كنت في التسونامي".
‫ولهؤلاء أقول، تحرّكوا قليلاً، ‫اخرجوا عن نطاق راحتكم.
‫حتى إن عشتم حياتكم كلها ‫ضمن ذاك النطاق.
‫ظننت أن لديك تمارين "غلي" ‫أيتها النجمة المتعددة المهام.
‫انسحبت. سأعمل معك حصرياً.
‫غالباً ما أصرخ على المشرّدين، ‫"هل ينفعكم التشرّد؟
‫حاولوا ألا تكونوا مشرّدين لمرة."
‫- "مايبي ذيس تايم" على نغمة سي منخفض. ‫- أتعرفون يا سكان "أوهايو"؟
‫ليس من السهل الابتعاد عن نطاق راحتكم.
‫سيمزّقكم الناس ويقولون لكم ‫إنه ما كان يجب أن تحاولوا أساساً.
‫ولكن اسمعوني.
‫لا فرق بين ملعب مليء بالمعجبين المحمّسين
‫وجمهور غاضب يصرخ ويشتم.
‫كلاهما يتسببان بضوضاء كثيرة.
‫أنتم تقرّرون كيف تتقبّلون الأمر.
‫أقنعوا أنفسكم بأنهم يحمّسوكم.
‫افعلوا هذا وسيحمّسوكم يوماً ما.
‫هذا رأي "سو".
‫ترجمة "موريال ضو"