‫في الأسبوع الماضي، "كوين" أخبرت "فين"...
‫أنا حامل.
‫لكنها لم تخبره أنه ليس الأب، ‫"باك" هو الأب.
‫كيف الحال أيتها الأم المثيرة؟
‫- أتصدّقون هذا؟ ‫- يا للهول.
‫وهذه ليست دراما الطفل الوحيدة.
‫"تيري" تقول إنها حامل ولكنها تكذب ‫والسيد "شوستر" لا يعرف.
‫يا إلهي.
‫"رايتشل" انسحبت من نادي "غلي" لأن "سو" ‫أعادت "ساندي" ليُخرج مسرحية غنائية.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"ثانوية (ويليام ماكنلي)، نادي (غلي) ‫المسابقة الخاصة"
‫"مغن في غرفة مليئة بالدخان
‫رائحة النبيذ والعطر الرخيص
‫مقابل ابتسامة ‫يمكنهما أن يمضيا الأمسية معاً
‫وتستمرّ وتطول"
‫هل أنت بخير يا "كوين"؟
‫أظن أنها تناولت "بوريتو" إفطار فاسد.
‫أيمكننا التحدّث عن المشكلة الواضحة؟
‫ميولك الجنسية؟
‫- "رايتشل"، لن نفوز بدونها. ‫- غير صحيح.
‫ربما علينا أن نجعل "سانتانا" أو "مرسيدس" ‫تغطيان غناء "كوين" المنفرد.
‫ولكننا سنكون بخير.
‫ربما في المسابقة الخاصة ‫ولكن ليس المسابقة الفرعية.
‫- وطبعاً ليس في المسابقة الإقليمية. ‫- الفتى المُقعد على حق.
‫"رايتشل" تُشعرني برغبة في الانتحار ‫ولكنها تجيد الغناء.
‫"رايتشل" رحلت يا جماعة، لقد ذهبت.
‫إن أردنا أن ننجح، ‫لا يمكننا التعلّق بما مضى.
‫خذوا استراحة يا رفاق.
‫يا سيّد "شو"، ‫لا أريد أن أعلّمك كيف تقوم بوظيفتك...
‫ولكن مع كل الرقصات التي تؤديها "كوين"، ‫أنا قلق بشأن الطفل.
‫أجل، فهمت.
‫ما رأيك أن أعطي "تينا" بعضاً من مقاطعها؟ ‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أتفكّر في أن تخبر أمك بما يجري؟
‫أظن أني سأتعامل مع الأمر بنفسي الآن، ‫لدى أمي ما يكفيها من المشاكل.
‫كيف يُعقل أنك لم تصابي بالغثيان الصباحي؟
‫"كوين فابري" تتقيأ كل 15 دقيقة.
‫حقاً؟ هذه علامة جيدة جداً. ‫هذا يعني أن الطفل ليس معوّقاً.
‫- هل من السيئ أنك لم تتقيئي؟ ‫- لا يا عزيزي.
‫اسأل "هاورد بامبو" عن تقليدي "ليندا بلير" ‫كلّ نصف ساعة في العمل.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بشأن "رايتشل".
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟ ‫- قطعة فطيرة أخرى.
‫- هل تريدين كسر الرقم القياسي؟ ‫- أنا حامل.
‫هل ارتدت ثانوية "ماكنلي"؟ ‫أظن أنك كنت في صف الإسبانية معي.
‫أجل، قبل 5 سنوات. ‫أقصد ثانوية "كارمل" الآن.
‫كيف يُعقل؟
‫- لا بد أن عمرك 22 عاماً. ‫- 24.
‫أعيد سنتي الأخيرة للمرة الـ6. ‫يجعلوني أرسب لأبقى في "فوكال أدرينالين".
‫- يجعلونك ترسب عمداً؟ ‫- أجل.
‫- هل هذا قانوني؟ ‫- أنا الوحيد الذي يجيد الشقلبة الثلاثية.
‫أجل، ماذا عن قطعة الفطيرة؟
‫ماذا عنها؟
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫لا، طبعاً لا.
‫لا، في الواقع، لقد...
‫أنا مهتمة بك بشكل خاص.
‫اسمع، ‫أعرف أحياناً أن الحياة تفاجئك وبسرعة،
‫وتبلغ مرحلةً حيث تحتاج إلى بعض...
‫التوجيه الخاص.
‫هل أخبرك أحد شيئاً عن حياتي الشخصية؟
‫- لا. ‫- أيمكنك أن تحفظي سراً؟
‫ولكن قلة هم الطلاب الذين يحصلون ‫على منح رياضية.
‫حسناً؟ تُقدّم الكثير من الجامعات ‫منحاً كاملة للطلاب البارعين في الموسيقى.
‫طلاب مثلك.
‫ربما إن تمكّنت من ارتياد الجامعة...
‫لن تبقى عالقاً في هذه البلدة ‫في وظيفة لن تتقدّم فيها
‫وتعيش بتقشّف مع زوجة وطفل ‫لم تقصد إنجابه.
‫كانت هذه فكرة عابرة.
‫أتظنين أني إن بقيت في نادي "غلي"، ‫سأحصل على منحة؟
‫هذا احتمال أكيد.
‫إن كان أداؤك جيداً في المسابقة الإقليمية، ‫قد تثير بعض الاهتمام.
‫ولكننا خسرنا "رايتشل". ‫أتظنين أننا سننجح بدونها؟
‫طبعاً!
‫أتظنين أنه يمكننا الفوز ‫بالمسابقة الإقليمية بدون "رايتشل"؟
‫أتذكر فريق التزلّج الجامايكي؟
‫مستحيل!
‫طبعاً.
‫ولكن إن كنت قلقاً بشأن مستقبلك...
‫ومن قد يكونون جزءاً من مستقبلك قريباً،
‫ربما يمكنك أن تتحدّث مع "رايتشل" ‫علّك تقنعها بالعودة.
‫كيف تشعرين لكونك طالبة سنة ثانية ‫وحصلت على دور البطولة في مسرحية غنائية؟
‫هذا شرف لي وأشعر بصراحة أني استحقيته.
‫تعلّمت من خبرتي طوال 16 سنة على المسرح ‫أن النجوم نادرون
‫وعندما تجد نجماً، يجب أن تدعه يلمع.
‫- أرني حمالة صدرك. ‫- أتعني التي أرتديها؟
‫الشيء بالشيء يا "رايتشل".
‫إن أردت تقييماً جيداً، أريني حمالة صدرك.
‫مستحيل! لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫أدائي سينجح من تلقاء نفسه ‫كما أن لا أحد يقرأ مجلة المدرسة.
‫ولكني سأنشر تقييمي اللئيم على الإنترنت.
‫سينتهي مستقبلك على مسرح المدرسة الثانوية.
‫والآن أخرجي نهديك من قفصهما الكشميري.
‫أعتذر على التأخير، ‫فرغ الهواء من عجلة دراجتي.
‫أمهلاني دقيقة وسأصبح جاهزاً للمقابلة.
‫لن نحتاج إلى أي اقتباس منك للمقالة ‫يا سيد "رايرسون".
‫افعلي الأمر الصائب. ‫كل الممثلات العظيمات يخلعن ملابسهن.
‫لا مشكلة لديّ مع العري.
‫دعني أخبرك عن إنتاجي المقبل لـ"إكويس".
‫هل تسكّعت من قبل في إسطبل؟
‫- مرحباً، ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫أحصل على معاملة النجمات ‫التي لم أحصل عليها في "غلي".
‫طبعاً.
‫في أوقات كهذه، ‫أعرف أني اخترت المسار الصحيح.
‫لن أعود إلى "غلي" أبداً. من الواضح ‫أن موهبتي لا يمكن احتواؤها في مجموعة.
‫- لن أتشاجر معك. ‫- ألن تفعل؟
‫لا. فأنت أكثر إنسانة موهوبة أعرفها.
‫موهوبة أكثر من الشاب ‫في المجمع التجاري الذي يلعب بالمناشير.
‫أردت أن أقول لك إنك إن أردت شخصاً ‫تتدرّبين معه...
‫أنا متوفّر.
‫هناك الكثير من الحوارات.
‫فكّرت أن نذهب إلى مكان هادئ ‫مع إنارة خفيفة و...
‫أخبريني.
‫قد أُطرد بسبب هذا.
‫كانت طالبة قبل 15 عاماً. ‫لن يبالي أحد.
‫أرأيت؟ عرفت ذلك.
‫لم تتخرّج قط وتركت المدرسة ‫فيما بقي لديها 3 حصص للتخرّج.
‫رأيت صورتها في الملف، إنها جميلة.
‫جميلة؟
‫كانت "إيبريل رودس" فاتنة.
‫أبرع مؤدية في تاريخ نادي "غلي" ‫في ثانوية "ماكنلي".
‫عندما كانت تغني، كان غناؤها ساحراً.
‫كانت أول فتاة أغرم بها. كنت طالباً ‫في السنة الأولى وهي في السنة الأخيرة.
‫مهلاً، لأني ظننت أنك قلت إن زوجتك ‫كانت أول فتاة تُغرم بها.
‫هذا لأن "إيبريل" لم تنظر إليّ حتى.
‫تباً! لا يوجد عنوان جديد.
‫إذاً كوّنت مشاعر لامرأة غير زوجتك.
‫كم أودّ أن أخبرك عن حياتي ‫ولكن يجب أن أجري أبحاثي.
‫حسناً، انتظر. تمهّل.
‫البحث في ماضي هو أمر خطير، اتفقنا؟
‫الناس يتغيّرون وقد يخيّبون ظنك.
‫- يمكنني أن أتحمّل الأمر. ‫- ظننت أنه يمكنني ذلك أيضاً، اسمعني.
‫قبل سنوات، بدأت المغازلة على الإنترنت
‫مع شاب كان يعجبني في الثانوية، "آندي".
‫أصبحت الأمور غريبة وأنهيت العلاقة.
‫بعد شهرين...
‫مات "فيرساتشي".
‫مات.
‫حسناً. "إيبريل رودس"، "ليما"، "أوهايو".
‫- لديها صفحة على "مايسبايس". ‫- يا للهول.
‫وهناك رابط إلى موقعها الإلكتروني الشخصي.
‫إنها متّصلة الآن.
‫مرحباً يا "إيبريل".
‫لا أعرف إن كنت تتذكريني ‫ولكن اسمي "ويل شوستر".
‫"35 شارع (بونتامبو)، بين الـ2 و3.
‫أحضر أجنحة دجاج حارة."
‫"35 شارع (بونتامبو)"
‫"إيبريل".
‫مرحباً. هل أنت "ويل"؟
‫أتذكريني؟
‫لا، ولكني لا أتذكّر فطوري.
‫تفضل.
‫إذاً، هل ضاجعتك؟
‫كنت طالباً في السنة الأولى ‫وكنت طالبة في السنة الأخيرة.
‫إذاً، هل ضاجعتك؟
‫لا.
‫هل أحضر لك مشروباً؟ ‫فتحت للتوّ زجاجة نبيذ طازجة.
‫بيتك رائع. يبدو أنك تبلين حسناً.
‫أحصل على 5 أو 6 مواعيد في يوم جيّد، ‫من صفحتي على شبكة الإنترنت العالمية.
‫لذا أبلي جيداً.
‫لم لا تجلس وتخلع سترتك.
‫وسأرتدي شيئاً مريحاً أكثر.
‫إذاً هذا بيت جميل فيه 5 غرف نوم ‫ومدخنة بخشب طبيعي و...
‫أنت!
‫إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ساندرا" من مكتب عقارات "أوكريست".
‫إنها تحتل منازل الآخرين.
‫هذه ملكية تابعة للمصرف ‫فقد أعلن مالكوها إفلاسهم قبل 6 أشهر.
‫دعيني أحضر نبيذي وسأرحل عنك.
‫- أمسك هذا. ‫- حسناً.
‫بيت جميل.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫ماذا حصل لك يا "إيبريل"؟
‫في الثانوية، كنت ستحققين نجاحات.
‫كان صوتك كالحلم وأحبّك الجميع.
‫ربطت نفسي بالشخص الخطأ.
‫كنت أنا وحبيبي من الثانوية "فيني" ‫مقتنعين بأننا سنصبح نجمين.
‫فتركنا الثانوية وركبنا سيارات ‫متطفّلين حتى وصلنا إلى "برودواي".
‫انتهى بنا الأمر في "كليفلند" ‫نتعاطى المخدرات في متجر "رالف" للوافل.
‫ثم أقام "رالف" علاقة مع "فيني".
‫رزقت توأماً من جنس مختلط.
‫وكانت تلك الأيام الجميلة.
‫"إيبريل"...
‫أظن أن معاناتك مؤثرة ‫وأريد مساعدتك لتستعيدي حياتك.
‫أعرف أنه ينقصك 3 حصص ‫لتحصلي على شهادتك.
‫يمكنني أن أسجّلك في صفي للغة الإسبانية.
‫وأعرف أنك مغنية رائعة.
‫أريدك أن تشاركي في نادي "غلي".
‫سنجعلك تقلعين عن الشرب ‫ونجد لك ملابس داخلية.
‫لم يفت الأوان يا "إيبريل".
‫ما رأيك؟
‫يا رفاق، أودّ أن أقدّم لكم شخصاً مميزاً.
‫هذه "إيبريل رودس".
‫إنها أحدث عضو في النادي.
‫مهلاً، ‫إذاً يستطيع العجزة الانضمام للنادي الآن؟
‫عجزة؟ أنتم تشبهون أسوأ إعلان لـ"بينيتون".
‫يا سيد "شوستر"، تبدو هذه فكرة فظيعة.
‫"إيبريل" مغنية رائعة.
‫ولم تتخرّج قط.
‫نقدّر ما تحاول فعله ‫ولكنها ليست كـ"رايتشل".
‫- من هي "رايتشل"؟ ‫- إنها نجمتنا.
‫نجمتكم إذاً؟
‫- أين هي؟ ‫- تركتنا لتلعب دور البطولة في "كاباريه".
‫يا "تنكلز"، ‫اعزف "مايبي ذيس تايم" على نوتة سي منخفض.
‫ولا تدعوني أراكم تنامون.
‫"ربما هذه المرة
‫سأكون محظوظة
‫ربما هذه المرة سيبقى
‫ربما هذه المرة
‫للمرة الأولى
‫لن يهرب الحب بعيداً
‫سيحضنني بسرعة
‫وسأكون في بيتي أخيراً
‫ولست فاشلة
‫بعد الآن
‫كما في المرة الأخيرة
‫والتي قبلها
‫الجميع
‫يحب الفائزين
‫ولم يحبّني أحد
‫السيدة المسالمة
‫السيدة السعيدة
‫هذا ما أتوق إليه
‫والاحتمالات
‫إنها إلى جانبي
‫سيبدأ شيء ما
‫سيحصل ذلك
‫سيحصل في وقت ما
‫ربما سأفوز هذه المرة
‫لأن الجميع
‫يحبون الفائز
‫ولم يحبّني أحد
‫السيدة المسالمة
‫السيدة السعيدة
‫هذا ما أتوق إليه
‫والاحتمالات
‫إنها إلى جانبي
‫لا بد أن يحصل شيء ما
‫سيحصل ذلك
‫سيحدث في وقت ما
‫ربما هذه المرة
‫سوف
‫- أفوز ‫- سوف
‫أفوز
‫أفوز"
‫ضع هذا في فمك ودخّنه.
‫إذاً إن قلت، ‫"سأذهب إلى (المكسيك) لقضاء اليوم"
‫كيف أقولها بالإسبانية؟
‫من الأفضل أن أعد لنفسي كأس مارتيني ‫بعصير التوت.
‫أمزح، إنها الشوكولاتة الساخنة.
‫حسناً، تذكّروا يا رفاق، ‫التقارير الشفهية يوم الأربعاء.
‫يا "إيبريل"، أيمكنني التحدّث إليك؟
‫آسفة يا "ويل"، ‫أصبحت عجوزاً ولم أعد كما كنت.
‫تنشّقت الكثير من منظّفات الأثاث ‫في التسعينيات.
‫اسمعي يا "إيبريل"، ‫تحدّثت مع أعضاء نادي "غلي"
‫وأظن أنهم ما زالوا غير متأكدين ‫من تواجدك معهم.
‫تجذبين الكثير من الانتباه إلى نفسك ‫وهم محرجون بما يكفي أساساً.
‫أتظنين أنه يمكنك أن تكرّسي بعض الوقت ‫لمحاولة كسب مودّتهم؟
‫أجل.
‫تذكّرني الرائحة بالعمة "ملدريد".
‫اشربه.
‫حلو مع مذاق حارق.
‫النبيذ الأبيض الجيّد يجب أن يلسع.
‫القليل منه يومياً قبل المدرسة ‫وستحصل على الشجاعة التي تحتاج إليها
‫لتكون على طبيعتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا مذهل.
‫وكذلك مجموعتي الرائدة ‫من المجلات الرياضية القديمة. أتريدها؟
‫"الرياضة"
‫يا سيّد "شوستر"، غيّرت رأيي. ‫يجب أن تبقى "رايتشل"، أنا أعبدها.
‫لا، يجب أن تبدوا طبيعيتين أكثر.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أفهم لم نفعل هذا أساساً.
‫إن انعدام المخيّلة لديك يصعقني. ‫ما هذه إلا البداية.
‫إذا أتقنتما هذا، يمكنكما ‫سرقة أيّ شيء من المتجر بين الركبتين.
‫الأحذية، فساتين التخرّج.
‫مرةً سرقت كعكة من عيد ميلاد طفل ‫فيما كانت الشموع لا تزال مشتعلة.
‫- أمتأكدتان؟ ‫- يمكنها البقاء.
‫تماماً.
‫لا تدغدغني.
‫"ما فائدة الجلوس
‫بمفردك في غرفتك"
‫هذا رهيب.
‫"تعال واسمع الموسيقى"
‫هذه كارثة.
‫"الحياة
‫- كالملهى" ‫- سأتقيأ.
‫- "يا صديقي" ‫- هذا ممل!
‫"تعالوا إلى الملهى"
‫لا!
‫لا أعرف ما الذي تريده.
‫أعرف ما الذي لا أريده ‫ولا أريد أياً من هذا.
‫عندما أسندت الدور إليك، ظننت ‫أنه يمكنك أداؤه واتضح أنك لا تستطيعين.
‫تحتاج هذه المسرحية لنجمة ناضجة.
‫أعرف ما الذي تحاول فعله، ‫تحاول دفعي للانسحاب لتكون النجم.
‫لن تنجح في ذلك لأني لن أرحل.
‫سنرى.
‫أنا أضاجعه.
‫وأنا أيضاً.
‫- هذه المسرحية غريبة. ‫- هذه جملة السيد "رايرسون" المفضّلة.
‫أنت ممثل جيّد يا "فين"، ‫ربما عليك التفكير في الانضمام للمسرحية.
‫أنا ملتزم بنادي "غلي" ‫ولا أظن أنه يمكنني أن أتركه.
‫أعرف كم كان الأمر صعباً عليك.
‫ولكن يمكنك أن تبرّري القيام بالاثنين معاً ‫إذا عدت.
‫ولكن كلانا نعرف أن هذا لن يحصل.
‫- أتعرفين ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- نهرب ونتزوّج؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫يجب أن نذهب للعب البولينغ.
‫أنت متوترة دائماً بشأن المسرحية.
‫تحتاجين إلى الاسترخاء.
‫ألعب البولينغ دائماً عندما أكون متوتراً ‫بشأن مباراة مهمة أو ما شابه.
‫- كلانا فقط؟ ‫- أجل.
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫أنا متوترة جداً.
‫ولكن هذا ثمن النجومية.
‫أعرف ذلك.
‫مرحبا ًيا "رايتشل". ‫"إيبريل رودس"، "رايتشل بيري".
‫هلا تخلين الغرفة؟ علينا أن نعلّم "إيبريل" ‫نغمات "دونت ستوب بيليفينغ".
‫مهلاً، أهي المغنية الرئيسية؟
‫مهلاً، هل هي في نادي "غلي"؟
‫إنها... قديمة.
‫الموهبة لا تشيخ يا حبيبتي.
‫هذا دور "رايتشل" يا سيد "شو".
‫"رايتشل" لم تعد في نادي "غلي".
‫شكراً يا "فين".
‫كلنا متحمّسون لمشاهدة المسرحية.
‫احفظي لنا مقاعد في الصف الأمامي.
‫"مي"
‫"أنت"
‫"كورت"؟
‫مرحباً.
‫أنا فتاة تعرف المواد الكيميائية ‫ورائحة نفسك تشبه مواد التطهير.
‫"بامبي"، بكيت كثيراً ‫عندما أطلق الصيادون النار على أمك.
‫يا "إم"، أحاول أن أضع اللائحة ليوم السبت.
‫عدت للتو من غرفة الطوارئ.
‫غسلوني بـ4 حمامات مطهّرة.
‫يسمّونها عملية "سيلكوود" كاملة.
‫- ماذا جرى؟ ‫- كان "كورت" ثملاً وتقيأ عليّ.
‫لم أبدأ القلق بشأن كيفية حصوله ‫على الكحول بعد...
‫ولكن أعرف أنه لا يملك بطاقة هوية مزيفة ‫لأنه يبدو كخادمة عمرها 11 عاماً.
‫يا "ويل"، أظن أن "إيبريل" أعطته الكحول.
‫تصدر حقيبة ظهرها أصوات زجاجات فارغة.
‫أنا آسف، سأتحدّث إليه.
‫حسناً.
‫أنا قلقة قليلاً...
‫بشأن نادي "غلي".
‫وأنا أيضاً.
‫إن لم نفز بالمسابقة الإقليمية، ‫سينتهي أمر النادي.
‫لدينا التزامات تجاه الأساتذة يا "ويل"،
‫لنمنح الطلاب فرصاً للنضوج
‫والتعلّم.
‫بوجود "إيبريل" في نادي "غلي"، ‫أنت تحرمهم فرصة النضوج
‫لتمنحها لامرأة دماغها غارق بالكحول.
‫لم ينته أمر "إيبريل" يا "إيما".
‫وإن أردنا لنادي "غلي" أن يفوز، ‫يجب أن أمنحها فرصةً ثانية.
‫إنها مؤدية موهوبة
‫وأظن أن الطلاب سيتعلّمون ‫تقنيات قيّمة منها.
‫حسناً.
‫ولكن أظن أن عليك التفكير في السبب ‫الذي يدفعك لفعل هذا
‫وما أنت مستعدّ للتضحية به لأجل ذلك.
‫أنت...
‫فاشلة!
‫أمررت بيوم عصيب يا حلوة؟
‫لديّ مشاغل كثيرة.
‫ليس من السهل أن تكوني محط الأنظار. ‫إنه الطريق الصعب الذي اخترته.
‫أجل، أفهمك يا أختي!
‫هل لديك دواءً منوماً؟ أحتاج إلى القليل.
‫فتيان الثانوية اليوم ‫مثيرون أكثر بكثير من الماضي.
‫"فين هادسون" ظريف ويعجبني.
‫"فين" مرتبط يا "إيبريل".
‫حقاً؟ حسناً، ‫بعض الشبان يحبون العلاقات الجانبية.
‫أظن أن تصرفاتك غير لائقة بتاتاً
‫ووجودك في المدرسة أمر شاذ تماماً.
‫ما تختارين أن تفعليه بحياتك هو شأنك،
‫ولكن لا تفسدي حياة الآخرين.
‫لست خائفة منك يا عزيزتي.
‫في ما مضى، كنت النجمة الأبرز هنا.
‫والآن وقد استعدت ذلك،
‫لن أتخلّى عنه أبداً.
‫أيجب أن أضع أصابعي في الثقوب؟
‫أيحتمل وجود أمراض هناك؟
‫لا، مشاركة الكرة هي جزء من المتعة.
‫خذي، استخدمي الزهرية.
‫أليس الزهري لونك المفضّل؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- افعلي مثلي. هيا.
‫حسناً، انظري إلى دبابيس البولينغ.
‫بهدوء واستقامة.
‫أمتأكدة من أنها محاولتك الأولى؟
‫أترين ماذا يمكنك أن تحققي ‫عندما تكونين صاحية؟
‫صاحية؟ تناولت حفنة من مهدئات الأحصنة.
‫لا أشعر بشفتيّ.
‫أتعلم، أظن أني سأحتفظ بالحذاء.
‫يا "إيبريل"، ‫أحضرتك إلى هنا لأني أريد التحدّث إليك.
‫حسناً.
‫أنا قلق لكونك تؤثرين سلبياً ‫على نادي "غلي".
‫لا يمكنك البقاء إن كنت ستشجّعينهم ‫على اتخاذ خيارات سيئة.
‫أنت محق يا "ويل".
‫اعتباراً من الآن، سأقلع عن كل شيء.
‫حقاً؟
‫هذا عظيم.
‫يجب أن أخبرك شيئاً.
‫كنت معجباً بك في الثانوية.
‫أعني، ‫من كل الأمور التي لم أفعلها في حياتي،
‫أكثر ما أندم عليه هو أني لم...
‫لم أحظ بفرصة للغناء معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هكذا تتحسّنين، تغنين مع أشخاص أفضل منك.
‫أحقاً كنت تقدّرني لهذه الدرجة؟
‫"إيبريل"...
‫أنت سبب انضمامي لنادي "غلي".
‫أكان حلمك دائماً أن تغني معي؟
‫أجل.
‫إذاً هيا بنا، هيا!
‫يا "إيبريل"، الكاريوكي ليلة الأربعاء، ‫اليوم ليلة البينغو.
‫- أقفل فاك يا "باري". ‫- مرحباً.
‫رهاناً سعيداً. هيا بنا.
‫"أسمع الساعة تدقّ
‫أنا ممدّدة هنا ‫والغرفة في ظلام حالك
‫أتساءل أين أنت الليلة
‫لا تردّ على هاتفك
‫والليل يمضي ببطء شديد
‫ولكني آمل ألا ينتهي
‫وأنا وحدي
‫حتى الآن
‫لطالما تدبّرت أمري لوحدي
‫لم آبه حقاً إلى أن قابلتك
‫والآن أرتعب حتى عظامي
‫كيف أنفرد بك
‫كيف أنفرد
‫بك
‫بك"
‫هذه البيتزا لذيذة.
‫أجل، أظن أنهم يأتون بالبيبيروني ‫من "ميشيغان" أو ما شابه.
‫- كيف حال النادي؟ ‫- يفتقدك الجميع.
‫- يفتقدون موهبتي. ‫- لا، نحن أصدقاؤك.
‫نفتقد وجودك معنا.
‫أحب نادي "غلي".
‫لكن لا أفهم المغزى من إهدار طاقتي ‫حيث لا يقدّروني.
‫أنا أقدّرك.
‫هذه رميتك الأخيرة.
‫كما في المرة الأولى، ولكن أفضل.
‫عودي إلى "غلي".
‫ماذا عن "كوين"؟
‫لا أعرف ماذا سيحصل في المستقبل. ‫ولكن الآن أريد قضاء المزيد من الوقت معك.
‫سيكون عليّ الانسحاب من المسرحية.
‫سأفعل ذلك.
‫قد تكون "كوين" تعاني حساسية ‫تجاه مشتقات الحليب.
‫- ولكن هذا لا يفسّر البكاء. ‫- ربما لا تحب المجموعة.
‫هل جميعكم أغبياء؟
‫صدقاً، أراهن أنكم تظنون ‫أن "بيرت" و"إيرني" مجرد زميلي سكن.
‫ربما "كوين" حامل.
‫- من أب الطفل؟ ‫- من برأيك؟
‫"فين".
‫أجل، ما سمعتموه صحيح. ‫سأعود إلى نادي "غلي".
‫بدل الأزهار...
‫أرسلوا تبرّعاتكم لجمعية خيرية ‫من اختياركم.
‫- هذه فوضى حامية! ‫- يا إلهي!
‫آسفة، ظننت أنكم سترحّبون بي ‫بحماسة أكبر.
‫عفواً، ولكن نادي "غلي" ما زال ‫مصعوقاً من تأثير الفضيحة الأولى.
‫"كوين" حامل.
‫ومن الأب؟
‫"فين".
‫أردت أن أسلّم طلب المنحة ‫الذي حدّثتني عنه.
‫أقنعت "رايتشل" بالعودة إلى "غلي" ‫وأظن أن لدينا فرصة جدية في الفوز.
‫أنا فخورة بك. ‫أترى ماذا يمكنك أن تحقق عندما تعزم رأيك؟
‫"فين"؟
‫أنت كاذب. لم لم تخبرني أن "كوين" حامل؟
‫- من أخبرك؟ ‫- الكل يعرف باستثنائي.
‫أنا حمقاء لأني سمحت لك بتقبيلي ‫لأني ظننت أنك تكنّ لي مشاعر.
‫ولكني أفعل.
‫أجل، لم أكن صريحاً تماماً معك ‫ولكن هذا يختلف عن الكذب.
‫قد لا يكون الاختلاف كبيراً ولكن...
‫ولكن اسمعي، أحتاج إلى منحة موسيقية ‫لكي أذهب إلى الجامعة.
‫لكي أحصل على وظيفة جيدة ‫لأعتني بطفلي.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا ‫إن لم تعودي إلى نادي "غلي".
‫يجب أن تعتبري الأمر إطراءً.
‫كان بإمكانك أن تكون صريحاً معي.
‫اسمعي، ما فعلته لم يكن صائباً.
‫أعرف ذلك ولكن... تلك القبلة كان حقيقية.
‫مهما كانت، ‫فقد قضت على أي فرصة لعودتي إلى "غلي".
‫استمتع بتربية عائلة مع "كوين" ‫فيما تعاني في حياتكما معاً.
‫أحلامي أكبر من هذا، أحلامي أكبر منك.
‫يا آنسة "سيلفستر"، علينا التحدّث.
‫إن أردت عودتي إلى المسرحية، ‫عليك إجراء بعض التعديلات.
‫أوافقك الرأي يا "رايتشل".
‫عندما سمعت أن "ساندي" يُدخل نفسه ‫في مشهد بدور الملكة "كليوبترا"،
‫شعرت بالإثارة ثم بالغضب.
‫وبالتالي، ‫أسلّمك التحكّم التام بالأمور الفنية.
‫تهانيّ يا صغيرة.
‫لديك الآن كل ما ترغبين فيه.
‫أليس هذا شعوراً رائعاً؟
‫المسرح ممتلئ. ستكونون رائعين الليلة.
‫أداؤكم الأول أمام جمهور حقيقي، ‫أتحرّق شوقاً.
‫ستحبون العرض. أين "إيبريل"؟
‫مرحى!
‫عند الإشارة كالعادة.
‫مرحباً أيها القوي! يا وسيم. ‫يعجبني هذا اللون.
‫هل تمرّنت على الحركات التي تحـ... ‫هناك شيء على...
‫نفير!
‫- ها هو فتاي! ‫- هل أنت ثملة؟
‫- وعدتني أن تكوني واعية. ‫- متى؟ البارحة؟
‫كنت ثملة، لا يمكنك أن تحاسبني على ذلك.
‫هيا يا "ناكلز"!
‫كادت "إيبريل رودس" تدهسني ‫في مرأب السيارات للتو.
‫لا يمكنك أن تدعها تغني في حالتها.
‫هناك مسرح مليء بالناس ‫ينتظرون لمشاهدة عرضنا.
‫وإن لم تغنّ، فلن يغنّي أيّ من الطلاب.
‫يا للهول، التزامك بهؤلاء الطلاب مذهل!
‫والآن، سيداتي سادتي، ‫لنرحّب بثانوية "ماكنلي"
‫وفرقة "نيو ديركشنز".
‫"حصلت الليلة الماضية
‫على كمية كثيرة
‫من ذلك السم يا عزيزي
‫فعلت أموراً الليلة الماضية
‫لست فخورة بها ‫وتصرّفت بجنون
‫التقيت رجلاً الليلة الماضية
‫في ساحة الرقص
‫وتركته يناديني حبيبته
‫ولا أعرف حتى اسم شهرته
‫لخجلت مني أمي
‫بدأ الأمر ‫بمرحباً يا جميلة، من أين أنت؟
‫وتحوّل الأمر إلى ‫لا، ماذا فعلت؟
‫ولا أعرف حتى اسم شهرته
‫تركنا الملهى
‫قرابة الساعة الـ3
‫صباحاً
‫سيارته الـ(بينتو)
‫في مرأب السيارات
‫كان يجب أن يشكّل هذا تنبيهاً
‫لم أكن أعرف
‫فيم كنت أورّط نفسي
‫لذا ألوم التيكيلا
‫لا أعرف حتى
‫اسم شهرتي
‫لخجلت مني أمي
‫أجل
‫لا أعرف حتى اسم شهرتي
‫أجل"
‫"الفتيات"
‫- أريد التحدّث إليك. ‫- آسفة، كنت في الحمام. هيا، العرض 2.
‫لا، لا يمكنني أن أدعك تعودين إلى هناك.
‫لقد نكثت بوعدك.
‫أنت محق.
‫كانت لحظة رائعة بالنسبة إليّ ‫ولكن لم أشعر أنها صائبة.
‫لا أنتمي إلى هناك.
‫ولكن يستحق الجميع لحظة تحت الأضواء ‫ليلمع نجمهم.
‫حصلت على التصفيق الحار يا "ويل".
‫وكان شعوراً مدهشاً،
‫مثل كل قرار سيئ اتّخذته وتلاشى.
‫عدت إلى اللعبة.
‫ثم نظرت ورأيت وجوه هؤلاء الطلاب
‫وفكّرت،
‫أني أحجب نجاحهم.
‫حان دورهم الآن وليس دوري.
‫إنه محظوظون لوجودك معهم يا "ويل" لأن...
‫لأنك لن تدع ما حصل لي،
‫يحصل لأي منهم.
‫إذاً، إلى أين ستذهبين؟
‫سأسوّي حالتي.
‫وربما أحاول أن أجد حلماً جديداً.
‫- لطالما أحببت "برودواي". ‫- "(برودواي)"
‫أتظن أن هناك دور لنجمة فاشلة ‫من الماضي مثلي؟
‫يا "إيبريل"، لست فاشلة.
‫وهناك دائماً "برانسون".
‫"ويل".
‫شكراً لك.
‫لا.
‫شكراً لك.
‫"برانسون" إذاً؟
‫لقد أحبّونا! نجحنا!
‫أين "إيبريل"؟
‫كنت محقاً يا سيّد "شو"، ‫لسحقت "مارايا" في مواجهة النجوم.
‫"إيبريل" رائعة.
‫ولكنها لم تعد عضواً في نادي "غلي"
‫أخفقت بإحضارها إلى هنا.
‫كان الأمر يتعلّق بي ‫ويُفترض بالنادي أن يتمحور حولكم.
‫لا تحتاجون إليها لتكونوا رائعين.
‫ولكننا بحاجة إليها للقسم الثاني.
‫سأقول إننا اختصرنا العرض.
‫اسمعوا، كنتم رائعين!
‫لا تقلقوا!
‫ستكون هناك عروض أخرى.
‫عفواً.
‫أظن أن لديّ حلّ.
‫في مجال الاستعراض، عندما يعجز ‫النجم عن الأداء، يحلّ مكانه النجم البديل.
‫يسرّني أن أحلّ مكان "إيبريل" ‫إن كنتم تسمحون لي.
‫منذ متى تقبلين أن تكوني بديلة؟
‫- منذ أن انسحبت من المسرحية. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أدركت أن النجومية لم تُشعرني بأني مميزة ‫بقدر كوني صديقةً لكم.
‫إذا خذلتكم عندما تحتاجون إليّ، ‫لن أسامح نفسي أبداً.
‫أعرف كلمات الأغنية.
‫لا تعرفين الرقصة.
‫إذاً سيكون علينا أن نساعدها كثيراً.
‫اذهبي وارتدي زيّك.
‫عفواً.
‫"هل
‫لأحد
‫أن يجد لي
‫شخصاً
‫لأحبّه
‫في كلّ صباح، أموت قليلاً
‫بالكاد أقف على قدميّ
‫- أنظر إلى نفسي ‫- أنظر إلى نفسي في المرآة
‫- وأبكي ‫- وأبكي، إلهي، ماذا تفعل بي؟
‫- أمضيت حياتي كلها أؤمن بك ‫- أؤمن بك
‫ولكني لا أجد الراحة يا إلهي
‫هل لأحد ما
‫أن يجد لي
‫شخصاً لأحبّه
‫هل لأحد ما
‫أن يجد لي شخصاً لأحبّه
‫لا مشاعر، لا إيقاع
‫أفقد إيقاعي باستمرار
‫- تفقد وتخسر ‫- أنا بخير، أنا على ما يرام
‫- إنها بخير ‫- لن أواجه أي هزيمة
‫يجب أن أخرج من هذه الزنزانة
‫يوماً ما سأكون حرة
‫يا إلهي
‫جد لي شخصاً لأحبّه
‫- شخصاً ‫- جد لي
‫هل لأحد أن يجد لي شخصاً لأحبّه
‫هل لأحد أن يجد لي
‫شخصاً
‫لأحبّه
‫جدوا لي
‫شخصاً لأحبّه
‫- هلا يجد لي أحد ‫- جدوا لي
‫- شخصاً لأحبّه ‫- جدوا لي شخصاً لأحبّه
‫- جدوا لي شخصاً ‫- شخصاً لأحبّه
‫- شخصاً ‫- جدوا لي
‫- شخصاً ‫- شخصاً لـ...
‫أحبّه"
‫ترجمة "موريال ضو"