‫- إليكم ما حدث الأسبوع الماضي. ‫- هذه فوضى عارمة.
‫تعرف "رايتشل" ونادي "غلي" ‫أن "كوين" حامل…
‫لكنهم يعتقدون جميعاً أن "فين" هو الوالد ‫بينما في الواقع هو "باك".
‫و"تيري" زيّفت حملها وحسب ‫وتريد من "كوين"…
‫أن تعطيها طفلها حتى لا يكتشف "ويل" الأمر.
‫لماذا لم تصابي بالغثيان؟
‫أيضاً، "كين" يواعد "إيما"، ‫لكنها معجبة حقاً بالسيد "شو".
‫وهذا ما فاتكم في "غلي".
‫5، 6، 7، 8.
‫تقدموا، استديروا، اخرجوا. ‫وهذه حركة باطن القدمين. حرك باطن القدمين.
‫تقدموا، أنت، وأنت، وأنت وأنت.
‫استديروا، هيا يا جماعة. ‫تسيرون نحوي وأنتم نيام.
‫أعطوني بعض الطاقة. ‫لدينا المسابقة الفرعية في غضون…
‫أرجوك. ستكون المسابقة الفرعية مهمة سهلة.
‫ربما تكون كذلك، لكن إن تقدمنا من دون جهد ‫في المسابقة الفرعية،
‫سيُقضى علينا في المسابقة الإقليمية.
‫علينا أن نجيد عملنا.
‫آسف. شريط "يوتيوب" مضحك. ‫إنه شريط عن دوس العنب.
‫أصبح الأولاد راضين عن أنفسهم حقاً.
‫كما لو أن الاندفاع زال تماماً.
‫أنا آسفة. لديك…
‫لديك القليل من الخردل على غمازة ذقنك ‫الجميلة التي تشبه غمازة "كيرك دوغلاس".
‫هل وصلت إليها؟
‫هاك. دعني… مهلاً.
‫ها قد أزلتها.
‫شكراً.
‫إذن، متى بدأ هذا بالحدوث؟
‫قبل أسبوع.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7…
‫- لا. ‫- أنباء رائعة يا رفاق.
‫تلقيت للتو مجموعة المنافسة ‫للمسابقة الفرعية، ونحن في وضع جيد حقاً.
‫لا توجد سوى فرقتين أخريين. ‫إن هزمناهما، فسنتأهل للمسابقة الإقليمية.
‫- رائع. ‫- من هما الفرقتان الأخريان؟
‫اقرع الطبل، من فضلك يا "فين".
‫مدرسة للصم في "دايتون"، ‫ومكان يُدعى "أكاديمية جاين آدامز".
‫"جاين آدامز"؟ إنه مركز تأهيل…
‫- للفتيان اللواتي يخرجن من سجن الأحداث. ‫- هذا رائع.
‫أشخاص لا يسمعون ماذا يغنون، ‫ومجرمات لا يبالين.
‫سيكون الأمر سهلاً. لنضرب كفاً بكف.
‫لا أدري، يعتقدون أن فوزهم مسلّم به.
‫لذا ببساطة، توقفوا عن المحاولة.
‫عليّ إيجاد طريقة ما لتحفيزهم.
‫حسناً، أنت…
‫ما رأيك بلوح ملصقات؟
‫بهذه الطريقة دفعني والداي ‫للقيام بالأعمال المنزلية حين كنت صغيرة.
‫حسناً، إذن، ‫أقوم بعمل منزلي فأحصل على نجمة، وبعد ذلك…
‫يا إلهي. أرجوك توقفي عن الكلام.
‫أحاول بيأس…
‫تجاهل التفاهة اللطيفة المعسولة ‫لمحادثتكما السخيفة.
‫لكن الآن أصبح مزاجي سيّئاً.
‫لن أضبط لساني أكثر من ذلك.
‫أتعرفان ما هذه؟ ‫هذه قائمة فتيات نادي "شيريوس".
‫أختار كل أسبوع إحداهن بطريقة عشوائية، ‫وأطردها.
‫نعم، حسناً، ‫في نادي "غلي" ننجز الأمور بطريقة مختلفة.
‫حقاً يا "ويل"؟ كيف ينجح ذلك معك؟
‫عليك أن تتذكر شيئاً.
‫نتعامل مع أولاد.
‫يجب أن يشعروا بالذعر.
‫إنه بمثابة حليب الأم بالنسبة إليهم.
‫من دونه، لن تنمو عظامهم بطريقة صحيحة.
‫إذن، إن أردت أن تصل إلى نتائج مع ولد…
‫عليك أن تجد ذلك الحيوان التنافسي في داخله، ‫وتطلقه.
‫حسناً. "إلين"، هذا القميص جنوني وحسب.
‫لا أصدق أنه يُسمح لها بالتعليم ‫في هذه المدرسة.
‫أتعرفين…
‫قد تكون لديها وجهة نظر.
‫منافسة.
‫كل واحد من هؤلاء الأشخاص أو العناصر ‫كان بطلاً في حد ذاته.
‫لكنهم كانوا يتنافسون مع بعضهم البعض ‫لجعل أنفسهم أفضل حتى.
‫لا أفهم كيف أن البرق
‫يتنافس مع حوض سباحة فوق الأرض.
‫جارني في الأمر. ‫لقد أصبحتم راضين عن أنفسكم.
‫كنتم رائعين ‫في المسابقة الخاصة،
‫لكن عليكم أن تجهدوا لتحسّنوا أداءكم ‫إن أردتم الفوز في المسابقة الفرعية.
‫حسناً، انقسموا.
‫الفتيان على الجانب الأيسر، ‫والفتيات على الجانب الأيمن.
‫انقسموا، هيا.
‫حسناً.
‫"كورت"؟
‫إليكم ما سيجري. فريقان. ‫الفتيان ضد الفتيات.
‫أسبوع من اليوم،
‫سيؤدي كل فريق مزيجاً من اختياره.
‫ما هو المزيج؟
‫المزيج هو حين تأخذ أغنيتين،
‫وتمزجهما معاً لتكوين انفجار أكثر ثراءً ‫من التعبير الموسيقي.
‫سيؤدي الفتيان يوم الثلاثاء، ‫والفتيات في اليوم التالي.
‫أريدكم أن تضعوا كل طاقتكم، اتفقنا؟ ‫الأزياء، وتصميم الرقص.
‫من يفوز بالمنافسة،
‫يختار العرض ‫الذي سنقدمه للمسابقة الفرعية.
‫مهلاً. من سيكون الحكم؟
‫يجعلك جنسك متحيزاً.
‫سيكون هناك حكماً من المشاهير.
‫من؟
‫عليكن أن تحضرن لتعرفن.
‫- فوزنا مسلّم به. ‫- تماماً.
‫سأبدأ بوضع تصميم رقصنا الليلة.
‫آمل أن تكونوا مستعدين لهذه المنافسة.
‫تبدو الفتيات متحمسات جداً.
‫نخطط لسحقهن كيد الرّب.
‫مرحباً يا "فين"، أأنت بخير؟ ‫تبدو مشوشاً قليلاً.
‫نعم، أنا مرهق قليلاً وحسب.
‫هيا يا صديقي، تأخرنا على تمارين كرة القدم.
‫عزيزي دفتر اليوميات. ‫أشعر بالخمول مجدداً اليوم.
‫بدأ عند الفجر، حين حاولت…
‫أن أعدّ عصيراً من عظام لحم البقر ‫وكسرت عصارتي.
‫"الأبطال - الحمض النووي"
‫بعد ذلك، في تمارين نادي "شيريوس"…
‫كارثة.
‫كان الأمر جلياً.
‫كان مثل اكتشاف ‫أول "شرارة" على "هيندنبورغ".
‫اهتزاز. ذلك الاهتزاز ‫سيجعلنا نخسر المسابقة الوطنية.
‫ومن دون البطولة، سأفقد مصادقاتي.
‫ومن دون تلك المصادقات، ‫لن أتمكن من شراء حوامتي.
‫هل أنت بخير يا "كوين"؟
‫أنا متعبة حقاً من نادي "غلي".
‫نادي "غلي"!
‫كلما حاولت تدمير أولئك المعتوهين الصاخبين
‫يعودون أقوى، ‫كشرير في فيلم رعب غامض جنسياً.
‫ها أنا، أوشك على بلوغ الـ30 عاماً…
‫وقد ضحّيت بكل شيء، فقط ليتم الإيقاع بي…
‫من قبل مكائد ثنائية الجنس لعصابة ‫من المراهقين بليدي الذهن والمشوهين.
‫هل يفوتني شيء يا دفتر اليوميات؟
‫هل أنا السبب؟
‫بالطبع لست أنا السبب.
‫إنه "ويل شوستر".
‫ما الذي يميّزه يا دفتر اليوميات؟ ‫أهي البسمة المتكلفة المغرورة؟
‫أهو تموّج الشعر التجاري؟
‫أتعرف يا دفتر اليوميات، ‫بالأمس لاحظت أمراً.
‫بالطبع، يصبح الأمر واضحاً لي الآن.
‫إن لم أتمكن من تدمير النادي،
‫سيكون عليّ تدمير الرجل.
‫دعيني أكون صريحة.
‫يمارس زوجك الجنس
‫مع شخص غيرك.
‫ماذا؟ مع من؟
‫مستشارة التوجيه. فاسقة حقيقية وآكلة رجال.
‫تضع مخارز مخيفة كالنوع ‫الذي دُفنت فيه جدتي. المزيد من الشاي.
‫- آسفة. ‫- إنها نفس الأغنية القديمة.
‫- تسمن الزوجة قليلاً. ‫- أنا حامل.
‫هذا ليس عذراً.
‫لطالما اعتقدت أن الرغبة في الإنجاب ‫تُظهر ضعفاً شخصياً عميقاً.
‫أنا لم أرغب يوماً في إنجاب الأولاد.
‫لا وقت لديّ ولا رحم.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫- المرأة تعرف دائماً. ‫- نعم.
‫دعيني أصيغها لك بهذه الطريقة.
‫إن لم تكن علاقة متقدمة، حسناً، ‫فهي بالتأكيد تسير بذلك الاتجاه.
‫تحتاجين إلى منجل لقطع موجة الشهوة ‫التي تحيط بهما.
‫يا إلهي. ما الذي سأفعله؟
‫أعتقد أنه عليكما توضيب أمتعتكما ‫والانتقال من الحي.
‫إلا إن كنت تريدين فقدان رجلك ‫لصالح قزمة صهباء مختلة عقلياً…
‫عيناها جاحظتان كعينيّ حيوان إفريقي.
‫هل أنت متأكدة تماماً من هذا؟ ‫أعني، ألديك دليل؟
‫ادخلي إلى تلك المدرسة ‫واشتمّي تلك الفيرومونات الجنسية بنفسك.
‫يصدف أن لدينا وظيفة شاغرة.
‫ممرضة مدرستنا، السيدة "لانكستر"، ‫في غيبوبة.
‫تعرضت لسقوط رهيب عن السلالم بالأمس.
‫لكنني لست ممرضة. ‫أعمل في "شيتس أند ثينغز".
‫أنا لست مواطنة أميركية. ‫وُلدت في منطقة قناة "بنما".
‫لكنني تدبرت أمري للحصول على جواز سفر. ‫وترشحت لمنصب حكومي مرتين.
‫نصيحتي لك، إن كنت تريدين الاحتفاظ بزوجك…
‫كوني إبداعية.
‫سيدة "شوستر"، ‫أقدّر اهتمامك بمنصب التمريض.
‫لكن تقتصر خبرتك السابقة ‫على طيّ مناشف اليد.
‫كمساعدة للمدير في "شيتس أند ثينغز"،
‫تلقيت تدريباً في الإسعافات الأولية.
‫استخدمت أيضاً جهاز مزيل الرجفان.
‫إذن، ما الذي أردت محادثتي بشأنه؟
‫أنباء سارة. اكتشفت طريقة لتحفيز الفتيان.
‫سينافسون بعضهم البعض في مسابقة "غلي".
‫واحزري من سيكون الحكم؟
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫أنت أكثر شخص مستقيم وحيادي أعرفه.
‫حسناً، أليست هذه مفاجأة؟
‫"تيري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫مرحباً. لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل صحيح.
‫أنا "تيري شوستر"، زوجة "ويل" الحامل.
‫- مرحباً. ‫- عزيزتي…
‫- ترك أحدهم بعض أحمر الشفاه على كوبك. ‫- المعذرة.
‫لقد أزلته.
‫أكل شيء بخير يا "تيري"؟
‫لا تزورينني مطلقاً في العمل.
‫أنا لا أزورك.
‫كنت متوتراً جداً بشأن وضعنا المادي مؤخراً،
‫ففكرت في أنني قد أساهم ‫عبر الحصول على وظيفة ثانية.
‫- أنا ممرضة المدرسة الجديدة. ‫- لكنك لست ممرضة.
‫- لم تتلقي أي تدريب. ‫- أرجوك يا "ويل".
‫إنها مدرسة عامة.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫وهذا يعني أنني سأكون في الجوار ‫طيلة الوقت الآن.
‫اعرفوا مساركم.
‫هذا هو مفتاح هذه اللعبة أيها السادة.
‫يركض المتلقون على المسار المستقيم للملعب ‫نحو خط النهاية.
‫ومن ثم يصدون مع تقدم اللعبة، اتفقنا؟
‫اعرفوا مهامكم. هذا ليس…
‫إنني أنهار. أنا متعب طيلة الوقت.
‫لا أستطيع فتح عينيّ.
‫هذا هو عملكم الوحيد، أن تعرفوا مهامكم.
‫- لا نغمات عالية أو منخفضة. ‫- أعرف كم أنا محظوظ…
‫كابتن فريق كرة قدم، وفحل "غلي".
‫أعرف أنه عليّ أن أكون متحمساً بشأن "كوين".
‫إنها مثيرة وشعبية وتحمل طفلي وكل شيء…
‫لكن لا أستطيع الكف عن التفكير بـ"رايتشل".
‫إنها ترعبني على طريقة فيلم "المهووسة"…
‫لكن يمكنها حقاً الغناء وجسدها مثير جداً،
‫إن كنتم لا تحبون الأثداء.
‫جسدي في فوضى. ‫وجدت شعرة في أذني في ذلك اليوم…
‫وعلي أن أفرك سيقاني بمرهم "بيوفريز" ‫مرتين في اليوم.
‫آلام متزايدة.
‫رائحته كريهة للغاية، ‫لكنني أغطيه بعطر "دراكار نوار".
‫إنها مرحلة صعبة لشاب في عمري.
‫بين نادي "غلي" وكرة القدم ‫والمدرسة وأن أكون شعبياً،
‫إنني مرهق نوعاً ما.
‫يريد الجميع شيئاً ما مني، ‫ولا طاقة لديّ لأقوم بكل شيء.
‫لا أعرف كيف الأشخاص المهمين كالرؤساء،
‫ومذيعي الأخبار ‫أو رؤساء العصابات يفعلون ذلك.
‫تقول أمي إنني أحاول أن أقوم بأمور كثيرة،
‫لذا تخلّيت عن الواجبات المنزلية، ‫لكن ذلك لم يساعد.
‫كل ما أعرفه أنني ليلة أمس هُزمت ‫عند المستوى الثاني.
‫المستوى الثاني! ‫ولم تكن لديّ حتى الطاقة لأبالي.
‫يسيل لعابه.
‫استيقظ يا رجل.
‫بالطبع، نعم. يبدو ذلك جيداً.
‫- قلت إننا لن ندع تلك الفتيات يهزمننا. ‫- آسف.
‫أحياناً حين أجهد في التفكير، ‫إغماض عينيّ يساعدني.
‫إننا نمزج أغنية "إتس ماي لايف" ‫وأغنية "كونفشونز" لـ"آشر".
‫علينا أن نحضر بعض أغطية القمامة ‫ونفوز فوزاً ساحقاً بهذا المزيج.
‫"باك"، ‫مع احترامي، أنت مفيد أكثر عندما لا تساهم.
‫ما خطبك يا رجل؟ اذهب لمقابلة الممرضة.
‫أقول كل يوم إنني مُصاب بصداع، ‫فأنام لـ3 ساعات.
‫لم أحضر صف الرياضيات منذ سنتين.
‫شكراً يا رفاق.
‫واصلوا العمل الجيد.
‫حسناً أيتها الفتيات. علينا أن نبدأ.
‫- إننا نتحمّى. ‫- أين "كوين"؟
‫ربما في المركز التجاري ‫تبحث عن سروال بخصر مطاط.
‫السيد "شوستر" محق. ‫لا يمكننا الشعور بالرضى.
‫ابتهجي. سبق أن اخترت الأغاني.
‫سنمزج أغنيتي "هالو" ‫و"السير تحت أشعة الشمس".
‫- نعم، كانت تلك فكرتي. ‫- لا يهم.
‫بربك، يمكننا أن نفعل ذلك ونحن نائمات.
‫أتعتقدين أن أولئك الشبان الـ6 ‫سينافسوننا فعلاً؟
‫- برأيي، لنرتجل وحسب. ‫- لا يمكننا الارتجال وحسب.
‫من تؤيد الارتجال؟
‫من تعارضه؟
‫يبدو أن مؤيدات الارتجال فزن.
‫مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً يا سيدة "شوستر".
‫أنا "فين هادسون". ‫أنا في نادي "غلي" مع زوجك.
‫مرحباً يا "فين". انتظر لحظة.
‫هل أنت من يواعد "كوين فابري"؟
‫نعم، لماذا؟
‫لديك هيكل عظمي جيد حقاً.
‫نعم. كنت متعباً حقاً مؤخراً،
‫وكنت أتساءل ‫إن كنت أستطيع الاستلقاء هنا لفترة.
‫لم لا تجلس؟
‫لم لا تخبرني قليلاً عن عادات نومك؟
‫- في أية ساعة تخلد إلى النوم؟ ‫- لا أدري.
‫عادة بعد أن تبدأ قناة "سكينماكس" ‫بعرض أفلام عادية مجدداً.
‫وأنا عادة أشعر بالتعب، ‫لكن مؤخراً لا يمكنني أن أغفو.
‫- كما لو أن دماغي لن يصمت. ‫- فيم تفكر؟
‫يمكنك أن تكون صريحاً معي.
‫نطبق ميثاق الصمت في مكتبي.
‫حسناً.
‫مباريات كرة القدم،
‫الفتيات،
‫خطوات الرقص.
‫الفتيات.
‫الفتيات؟
‫- لكنك تواعد "كوين فابري". ‫- نعم، لكن…
‫أتعتقدين أنه يمكن للرجل ‫أن يُغرم بفتاتين في الوقت نفسه؟
‫لا. وتذكر، المغازلة هي خيانة.
‫وانتقام امرأة مهجورة هو عادة فوضوي جداً.
‫- إذن، أيمكنني أن آخذ قيلولة الآن؟ ‫- أتريد أن تنام حتى نهاية حياتك يا "فين"؟
‫لا، لكنني قرأت ذات مرة أن المراهقين ‫يحتاجون إلى نوم أكثر من الرّضع.
‫حين كنت في الثانوية، ‫كنت قائدة فرقة التشجيع.
‫حافظت على معدل 4,0 ‫في جميع الدرجات النهائية، وصقلت شعبيتي،
‫وحافظت على علاقة غرامية
‫بالفتى الذي أصبح زوجي.
‫يا للروعة.
‫لا أعرف حتى كيف قمت بذلك.
‫مهلاً لحظة. بلى، أعرف.
‫"سودوفدرين".
‫إنه الدواء الذي يضعونه في مزيلات الاحتقان ‫كي لا تسبب النعاس.
‫إنه بمثابة فيتامين.
‫كنت أضع قرصين ‫من هذه الأقراص الزرقاء الشريرة كل صباح،
‫وعندها أبقى لعبة نارية لبقية اليوم.
‫أهي غير مضرة؟
‫لا تحتاج إلى وصفة طبية. ‫إنهم يخزنونها بالقرب من ألواح الحلوى.
‫عزيزي، أنا ممرضة المدرسة.
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
‫يا إلهي، إنه يوم جميل. لنؤد العرض.
‫لا يسعني الانتظار لأداء العرض. ‫أنا جاهز ومتحمس.
‫قفوا يا رفاق! هيا. لنجعل هذا المفصل يقفز.
‫هل استولت كائنات فضائية ‫مشبعة بالكافيين على روحك؟
‫لا، قمت بزيارة ممرضة المدرسة وحسب.
‫تناولت ذلك الفيتامين الرائع. ‫أشعر أنني بحال رائعة. أتشوق لأداء العرض.
‫لنؤد العرض، بعد ذلك يمكننا بناء منزل
‫لجمعية إسكان خيرية.
‫- أي نوع من الفيتامينات؟ ‫- فيتامين "سي"؟
‫تقول مجلة "فوغ" إنه يعزز مستويات الطاقة ‫ويضيء البشرة.
‫فيتامين "دي". وأحضرت لكم بعض الأقراص.
‫"هذه ليست أغنية لجميع مسحوقي الفؤاد
‫لا صلاة صامتة للإيمان الزائل
‫ولن أكون مجرد وجه بين الجماهير
‫ستسمعون صوتي حين أصرخ عالياً
‫إنها حياتي
‫إما الآن أو مطلقاً
‫لن أعيش إلى الأبد
‫أريد أن أعيش وحسب بينما أنا حيّ
‫إنها حياتي
‫- هذه اعترافاتي ‫- حين اعتقدت أنني قلت كل ما يمكن قوله
‫قالت عشيقتي السرية ‫إنها حامل
‫- الآن، اعترافاتي ‫- إن كنت سأبوح بها، فسأبوح بكل شيء
‫كدت أبكي حين تلقيت ذلك الاتصال الهاتفي
‫أنا محتار للغاية ‫لا أعرف ما العمل
‫سوى الإدلاء بالجزء الثاني منها
‫من الأفضل أن تكوني فخورة بنفسك ‫عندما يستدعونك
‫لا تنحني، لا تستسلمي يا حبيبتي ‫ولا تتراجعي
‫هذه اعترافاتي
‫إما الآن أو مطلقاً
‫لن أعيش إلى الأبد
‫هذه اعترافاتي
‫أريد أن أعيش وحسب بينما أنا حيّ
‫إنها حياتي
‫حين اعتقدت أنني قلت كل ما يمكن قوله
‫قالت عشيقتي السرية ‫إنها حامل
‫- هذه اعترافاتي ‫- أريد أن أعيش وحسب بينما أنا حيّ
‫إنها حياتي"
‫- هذا مدهش يا رفاق. ‫- رائع!
‫يا إلهي، لم أعرف أن لديكم هذه الموهبة.
‫كما لو أن أحدهم دسّ شيئاً في كأس عصيركم.
‫الأفضل لكنّ يا سيداتي ‫أن تكنّ على مستوى التحدي، وإلا…
‫لدينا عرض الافتتاح للمسابقة الفرعية
‫أحسنتم.
‫لم أرك في تمارين "غلي".
‫لست "المرأة الخارقة".
‫أعرف أن "غلي" هي حياتك كلها، ‫لكن لديّ نادي "شيريوس"
‫وأنا على لائحة الشرف ولديّ أصدقاء.
‫ليس عليك أن تشعري بالحرج.
‫لا أحد في "غلي" سيحكم عليك.
‫أعرف أن الجميع يتوقعون أن نكون عدوتين ‫وأن نتنافس…
‫لكنني لا أكرهك.
‫لم لا؟
‫تصرفت بطريقة مريعة معك.
‫كان ذلك قبل أن تعرفي ‫ما هو الشعور بأن تكوني مثلي…
‫دخيلة.
‫سيعرف مزيد من الناس بهذا الأمر…
‫وستحتاجين إلى أصدقاء يفهمونك.
‫كيف يمكن أن تفهمي ما أعانينه؟
‫ألا تعتقدين أن الناس يهمسون عني ‫في غرف الطعام،
‫أو يرسمون صوراً إباحية عني ‫على جدران الحمام؟
‫في الواقع، أنا فعلت ذلك.
‫اسمعي، ‫لا أوافق على الخيار الذي تتخذينه…
‫لكنك ستحتاجين إلى "غلي".
‫تبقى 7 أشهر من شبابك.
‫ويجب أن تستمتعي بها. ولنواجه الأمر.
‫بعد بضعة أشهر ‫لن يعود زي التشجيع هذا مناسباً…
‫وسنكون كل ما تبقى لك.
‫عودي إلى التمارين وحسب.
‫الفتيان ضد الفتيات، هذا ممتع.
‫ونحن بالتأكيد بحاجة إلى صوتك الآن.
‫في الواقع، أنت مغنية جيدة يا "كوين".
‫صوتك حاد في بعض الأحيان، لكن هذا فقط ‫لأنك تفتقرين إلى سنواتي في التدريب.
‫لكنت عذّبتك لو انعكست الأدوار.
‫أعرف.
‫- مرحباً. اسمي "تيري". ‫- مرحباً يا "تيري". أنا "هاورد بامبو".
‫نعم، أعرف ذلك يا "هاورد".
‫حسناً، ‫تعلم أنني أعمل كممرضة في وظيفة ثانية؟
‫- حسناً، أحتاج إلى خدمة. ‫- حسناً.
‫اذهب إلى الصيدلية ‫وأحضر لي بعض علب مزيل الاحتقان
‫يكاد ينفد لدي، وأود أن يكون ‫طلاب "ماكنلي" بصحة جيدة وسعداء.
‫كم علبة تريدين؟
‫36 علبة.
‫- مرحباً يا "تيري". ‫- مرحباً يا "كين". ما الأمر؟
‫أيمكننا التحدث بصراحة؟
‫اسمعي.
‫لدينا مشكلة. أعتقد أن حبيبتي مغرمة بزوجك.
‫ولن أتفاجأ إن كان الشعور متبادلاً.
‫- منذ متى يحدث هذا؟ ‫- لا أدري. منذ بضعة أشهر.
‫أراهما معاً طيلة الوقت…
‫يضحكان ويتحدثان. ‫كل الأمور التي لا تفعلها معي مطلقاً.
‫عرفت أن أمراً ما يجري.
‫لم تتمكن من إشاحة عينيها عنه ‫في عروض مهرجي "أكافيلا".
‫اسمعي، هل سبق لـ"ويل" أن ذكرها لك؟
‫لا، لكنه ذكي جداً ليفعل ذلك. ‫أعني، بالكاد، لكن مع ذلك.
‫عليّ أن أكون صريحة معك يا "كين".
‫قبلت بهذه الوظيفة فقط لأتمكن من مراقبته.
‫علينا أن نضع حداً لهذا ‫لأتمكن من الخروج من هنا.
‫لم أُخلق للعمل 5 أيام في الأسبوع.
‫حسناً، كنت أفكر، ربما…
‫أنه إن بدأنا أنا وأنت ‫في المواعدة سرّاً…
‫قد يلغي هذا تأثير علاقتهما.
‫ألا تزالان تمارسان الجنس؟
‫لأنه، حين يتوقف ذلك، ‫فهذا يعني أن هناك أمراً يجري.
‫في الواقع، لم نمارس الجنس بعد.
‫لا تحب أن يتم لمسها.
‫لا تحب أن ألمسها أنا.
‫يا إلهي، أحبها كثيراً.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫انظري إلينا.
‫أنت حامل، وأنا مُصاب بالصدفية ‫ولدي خصية تأبى النزول.
‫- لا أدري من يثير الشفقة أكثر. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫أتعرف شيئاً؟ ‫عليك الكف عن التصرف كالأطفال.
‫- لا يمكنني معالجة هذا إلا إن كنت جريئاً. ‫- حسناً، آسف.
‫إليك ما ستفعله.
‫ستذهب مباشرة إلى أقرب متجر،
‫وتشتري لها خاتم خطوبة.
‫ثم تركع على ركبة واحدة،
‫وستطلب من تلك العاهرة الصغيرة ‫صاحبة العينين البريئتين الزواج منك.
‫لا. لا يمكنني فعل ذلك.
‫ماذا لو رفضت؟ قد يقتلني ذلك.
‫تناول قرصين من هذه، وعندها لن يردعك شيء.
‫- قلت لكن أيتها الفتيات. ‫- نعرف.
‫كنت توبخيننا لأكثر من نصف ساعة.
‫- أكانوا حقاً بهذه البراعة؟ ‫- نعم يا "كوين". انظري.
‫كنت راضية بإعداد، ‫وتصميم رقصة هذا العرض وإخراجه مجاناً.
‫لكننا استخفينا بالفتيان. ‫سينتقل عرضهم إلى المسابقة الفرعية.
‫وسأتعرض للإذلال مرة أخرى.
‫كيف كان يُفترض بنا أن نعرف أنهم سيثيرون ‫الحماس؟ لم يكونوا بارعين مطلقاً.
‫- كيف فعلوا ذلك؟ ‫- السؤال الحقيقي هو، ما الذي تناولوه؟
‫مع أنني انضممت إلى الفتيان، ‫إلا أن ولائي لا يزال لكن أيتها السيدات.
‫رفضوا عرضي لأصفف لهم شعرهم على شكل جدائل
‫وكل قراراتي الفنية تم الاستهزاء بها ‫على اعتبار أنها مكلفة للغاية،
‫لأنها تتضمن مجموعات عديدة متنوعة ‫من ريش الطيور الغريبة.
‫تناولنا جميعاً شيئاً ما.
‫خطّطت لمباريات الأسبوع المقبل كلها. رائع!
‫مرحباً يا سيد "شو"، وضعت بحث "باريلوتشي"، ‫"الأرجنتين"، على مكتبك.
‫- لكن موعده بعد أسبوعين. ‫- صحيح تماماً. أنا متحمس جداً!
‫- غشاش. ‫- لا أعرف عما تتحدثين.
‫تناولتم أقراصاً معززة للأداء ‫قبل تقديم مزيج أغنياتكم. أخبرني "كورت".
‫إنه أمر مؤسف وقذر، وخطأ واضح. ‫إنه أيضاً غش.
‫في الواقع، سأبدأ بمناداتك "محتال".
‫مهلاً، دعيني وشأني. لست فاشلاً، اتفقنا؟
‫لا أتناول المنشطات أبداً. ‫فهي تصيبك بالعجز الجنسي.
‫اسمعي يا "رايتشل". ‫لا تعرفين ما الذي يسببه لي نوع الضغط…
‫جميعنا نواجه الضغوط. ‫لكن أتعرف كيف أتعامل معها؟
‫بالطريقة الطبيعية… ‫باتباع نظام غذائي صارم وتمارين منتظمة.
‫أستيقظ عند الساعة 6:00 كل يوم.
‫أتناول البروتين المخفوق ‫مع الموز وزيت بذور الكتّان…
‫وبحلول الساعة 6:10 ‫أكون قد بدأت تماريني الرياضية.
‫أتعرف كيف أحفّز نفسي؟
‫ليس بأي شيء اصطناعي.
‫أحدّد هدفاً ولا أرتاح حتى تحقيقه.
‫"(رايتشل بيري)"
‫هذا ضغط شخصي. إن لم تحققي هدفك، ‫أنت الوحيدة التي تخسرين.
‫علي أن أكون لاعب الوسط، المثال الذكري…
‫وعلي التعامل مع حبيبة حامل ‫تصرخ بشأن المثلجات.
‫لذا، نعم، ‫ربما ساعدت نفسي وزملائي قليلاً…
‫لكن فقط لأنني مريض ومتعب ‫لأنني أجهد في العمل ولا أزال أخسر.
‫- نعم، لكن الفوز من خلال الغش ليس فوزاً. ‫- هذا هراء.
‫السبب الذي يجعلك تغضبين بشأن هذا ‫هو معرفتك بأنك لا تستطيعين منافستنا.
‫أشعر بالإهانة من هذا الاتهام.
‫لم نقدّم عرضنا بعد، لكن إن جاز لي القول، ‫إن مزيج أغنياتنا مذهل!
‫لا يزال أدنى من مستوى عرضنا. ‫سنفوز وأنتن ستخسرن.
‫تقبلي الأمر.
‫يتناول الجميع جرعة. باستثناء "كوين".
‫ستتناولين حمض الفوليك أيتها الأم.
‫إنه مفيد للطفل.
‫انزع الغطاء يا "هاورد"، المرضى ينتظرون.
‫هل متأكدة من أنه علينا فعل هذا؟
‫لا يحتاج إلى وصفة طبية، وهو غير مضرّ.
‫يمكنكن الوثوق بي، فأنا ممرضة.
‫إنه مفيد لكنّ.
‫"يجب أن تكون متدرباً لدى (كين تاناكا) ‫لاستخدام آلة التلف هذه"
‫- ما خطب "كين"؟ ‫- أعرف. أليس وجهه متألقاً؟
‫أخضعته لحمية فيتامين جديدة.
‫أهذا آمن؟ أعني، لست ممرضة حقاً يا "تيري".
‫لا تبدأ بانتقاد عملي يا "ويل"،
‫ليس عندما بدأت ألمّ بالأمر.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أعني، متى كانت المرة الأخيرة التي تناولنا ‫فيها الغداء معاً في أحد أيام الأسبوع؟
‫عزيزي، يوجد القليل من الخردل…
‫تباً يا "تيري".
‫- هذا مكان عملي. ‫- آسفة يا حبيبي.
‫السبب هو أن هرموناتي مجنونة بك وحسب.
‫مهلاً، اسمعي.
‫وجودك هنا ليس جيداً لزواجنا.
‫هل قضاء الوقت معاً ليس جيداً لزواجنا؟
‫ليس كل دقيقة. ليس هناك من فراق.
‫كنا نعود إلى المنزل كل ليلة ‫ونتحدث عما فعلناه خلال النهار.
‫الان، لا يوجد لدينا شيء نقوله لبعضنا.
‫هناك الكثير من النمل على الرصيف اليوم.
‫تأخير الموسم على ذلك.
‫أعتقد أن هذا يجبرنا وحسب ‫على توسيع آفاقنا الفكرية.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى الحمام.
‫- سآتي معك. ‫- لا.
‫أحبك، لكنني أحتاج إلى الابتعاد قليلاً.
‫- إنها فرصتك الآن يا "كين". ‫- ماذا، هنا؟ الآن؟
‫- مرحباً يا "إيما". ‫- مرحباً يا "كين".
‫ماذا تفعل؟
‫اسمعي يا "إيما". ‫أعرف أن علاقتنا لم تكن مثالية.
‫لا تركبين سيارتي. ‫لا أستطيع لمسك فوق المعصم.
‫تذكري أنك بكيت لساعة تلك المرة ‫التي لمس فيها كوعي صدفة صدرك.
‫لكنني أفكر فيك طيلة اليوم.
‫كل ليلة قبل أن أنام أقبّل صورتنا ‫في معرض الولاية.
‫يا إلهي. هذا لا يحدث. هذا حلم.
‫"إيما بيلزبوري"، هذا ليس خاتم خطوبة.
‫- الحمد لله. ‫- إنه كذلك. لكنه أكثر من ذلك.
‫إنه وعد.
‫اسمعي يا "إيما"، ‫أعرف أنك تؤمنين بالنظافة.
‫لا أعدك بأن ألتقط ملابسي الداخلية ‫أو أمسح باب الحمام
‫لكن أعدك بأن أُبقي حياتك خالية من الحزن
‫والوحدة…
‫وأية غيوم مظلمة أخرى قد تطفو فيها.
‫إنه حجر الزركونيا المكعّب.
‫أعرف كم تأثرت بفيلم "الألماس الدموي".
‫"إيما بيلزبوري"، "إم إند إم"، ‫هل تتزوجينني؟
‫شكراً جزيلاً. إنه لأمر يدعو للسرور حقاً.
‫بينما اختار الفتيان أغاني ‫تلقي بنظرة إلى الداخل،
‫على خيارات الحياة غير المسؤولة ‫والجوع الجنسي لدى مراهقي اليوم العصريين،
‫اخترنا مجموعة أغاني تتوجه إلى الأمة ككل
‫في هذه الأوقات العصيبة المليئة بالشك ‫الاقتصادي والمحن الاجتماعية الجامحة.
‫لأنه إن كان يوجد شيئان تحتاجهما الآن ‫"أميركا"، فهما أشعة الشمس والتفاؤل.
‫والملائكة أيضاً.
‫حسناً.
‫"أتذكر تلك الجدران التي بنيتها
‫حسناً يا حبيبي، إنها تنهار
‫حتى أنها لم تبدي أية مقاومة
‫حتى أنها لم تصدر صوتاً
‫كما لو أنني استيقظت
‫كل قاعدة جعلتك تكسرها
‫إنها المخاطرة التي أقوم بها ‫لن أستبعدك أبداً
‫حيثما أنظر الآن
‫يحيط بي عناقك
‫حبيبي، أشعر بهالتك
‫- وتمنحني شعوراً جيداً ‫- أشعر بهالتك
‫- هالتك ‫- أرى هالتك
‫أرى هالتك وتمنحني شعوراً جيداً
‫كنت أفكر في أنك ربما تحبني
‫أنا متأكدة الآن يا حبيبي
‫ولا يسعني الانتظار حتي يأتي اليوم ‫الذي تقرع فيه بابي
‫أسير الآن تحت أشعة الشمس
‫أسير تحت أشعة الشمس
‫- ويساورني شعور جيد ‫- أشعر بهالتك
‫حسناً الآن
‫- أشعر بهالتك ‫- نعم
‫- أشعر بهالتك ‫- هالتك
‫أرى هالتك"
‫سيداتي، لا أعرف ما أقول حتى.
‫أنجزتن عملاً رائعاً.
‫لا أدري ماذا فعلتن، لكن أياً يكن، ‫واصلن فعله.
‫تواجه حكمتنا الشهيرة مهمة صعبة.
‫عمل رائع أيتها الفتيات.
‫حسناً.
‫- هل تسيرين معي يا "إيما"؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، أعتقد أن خطتك نجحت. ‫- نعم.
‫غرس شعور بالمنافسة الجيدة والنظيفة ‫في هؤلاء الفتيان…
‫أعتقد أنك حفزتهم حقاً.
‫في الواقع، أعتبرك مشاركة في المؤامرة.
‫توصلنا إلى هذه الفكرة معاً.
‫إذن…
‫هل صحيح أن "كين" طلب الزواج منك؟
‫نعم، صحيح.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أدري.
‫أيمكنك…
‫أيمكنك التفكير في أي خيار آخر ‫قد يكون لديّ؟
‫أهذا سبب للزواج من شخص ما؟
‫هذا ليس سؤالي.
‫"إيما".
‫"تيري".
‫مرحباً. ماذا يمكنني…
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫أردت وحسب أن أدخل في صلب موضوع…
‫كانت الأمور غريبة بعض الشيء ‫منذ أن بدأت العمل هنا.
‫أردت أن أصفّي الأجواء وحسب.
‫هذا لطف منك في الواقع. لم لا…
‫لا فرصة لديك مع زوجي. هل كلامي واضح؟
‫قد تعتقدين أن ثمة منافسة ‫تجري بيني وبينك…
‫لكن كما يُقال ‫لا يستطيع الظفر منافسة المطرقة.
‫"تيري"، "ويل" رجل صالح.
‫إنه لطيف،
‫وكريم…
‫ويستحق شخصاً أفضل منك بكثير.
‫"إيما"، "ويل" هو زوجي.
‫انظري إلى نفسك.
‫أنت متفوقة للغاية، لأنك لطيفة مع رجل ‫ترينه لساعة أو ساعتين في اليوم.
‫لست سوى حمامة صغيرة بريئة.
‫أنت بريئة لدرجة أنك قد تسرقين رجلاً ‫من زوجته الحامل.
‫نعم.
‫أسدي لنفسك خدمة يا عزيزتي.
‫تزوجي "كين تاناكا".
‫طبعاً، إنه غبي للغاية، ‫وأصله المتعدد الجنسيات…
‫سيعرّض أطفالك ‫لمجموعة من الأمراض الوراثية…
‫لكنه لطيف وكريم.
‫وهو متاح.
‫سيدة "شوستر".
‫أريد التحدث معك بشأن الطفل.
‫أكل شيء بخير؟ لن تنجبيه الآن، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا. ألا يُفترض بك أن تكوني ممرضة؟
‫- كنت أفكر في عرضك. ‫- حقاً؟
‫تعجبني حياتي.
‫أحب أن أكون مشجعة…
‫ولا أصدق أنني أقول هذا في الواقع…
‫لكنني أحب حقاً أن أكون في نادي "غلي".
‫لديّ كل هذه الأشياء الرائعة في حياتي ‫وأشعر بالفعل أنها كثيرة للغاية.
‫لا يمكنني تربية طفل.
‫بصراحة، لا أعرف حتى ‫كيف تفعلون أنتم ذلك في هذه الأيام.
‫أعني، ‫لم أُغرم إلى هذه الدرجة حين كنت في عمرك.
‫على الرغم من أنه لم يكن يوجد ‫هذا العدد الكبير من القنوات التلفزيونية.
‫هل يوافق "فين" على هذا؟ ‫لأنه كما تعلمين…
‫لا أريد أية دراما أبوية ‫حين تسلمينني إياه.
‫إنه سبب قيامي بهذا.
‫إنه رجل طيب، ويكبت كل هذا الضغط.
‫سيُصاب بنوبة قلبية.
‫لا أريد أبداً أن يعرف السيد "شوستر" ‫بهذا الشأن مع ذلك.
‫- لا أريد أن أجرح شعوره أيضاً. ‫- سرك في أمان معي.
‫لديّ أكثر بكثير لأخسره.
‫أمر آخر.
‫أتعرفين كيف أعطيتني ‫تلك الفيتامينات للطفل؟
‫أقدّر ذلك حقاً،
‫لكن ستكون لديّ كل فواتير الأطباء تلك،
‫وسأحتاج إلى بعض ملابس الأمومة الجديدة.
‫- أتريدين مني مالاً؟ ‫- سيكون طفلك.
‫مما يعني أنني سأدفع الفواتير ‫على مدى 18 عاماً.
‫أعتقد أنك تستطيعين تحمّل 9 أشهر.
‫اسمعي، ‫إنك تقومين بالخيار الصحيح هنا يا "كوين".
‫إنه لمصلحة الجميع.
‫مرحباً.
‫لا أستطيع البقاء طويلاً في هذه الغرفة،
‫بسبب الجراثيم والرائحة.
‫لكن لديّ سؤال.
‫كلّ ما تريدينه يا "إيما".
‫ماذا…
‫ماذا يعني الزواج تحديداً؟
‫لأنني أود الاحتفاظ باسم عائلتي…
‫وأود الاستمرار في العيش ‫في أجزاء مختلفة من المدينة.
‫وأعتقد أنه من الأفضل ‫ألا نرى بعضنا بعد المدرسة.
‫بالتأكيد.
‫ولا أريد حفلاً كبيراً،
‫كما في الكنيسة أو مع الناس.
‫لن يكون علينا دعوة أي شخص، ‫أو نخبر أحداً في الواقع.
‫يمكن أن يكون كسرّ، تعرف، كزواج سرّي.
‫هذا في الواقع اتفاق أفضل مما توقعت.
‫أنت رجل طيب حقاً يا "كين".
‫ولا أريد أن أقضي بقية حياتي وحيدة…
‫وأعرف أنك لا تريد ذلك أنت أيضاً.
‫إذن…
‫أهذا يعني أنك توافقين؟
‫كيف الحال يا "رايتشل" الخارقة؟
‫إنه مزيج جميل. كنتن نشيطات للغاية.
‫كنا نتلقى درساً من دوري البيسبول الرئيسي.
‫ليس غشاً إن كان الجميع يفعله.
‫كنا نوازن أرض الملعب وحسب.
‫أتصدقين ذلك حقاً؟
‫لا، اتفقنا؟ أشعر بحال مريعة.
‫حتى إن فزنا، لن يكون الفوز مرضياً.
‫أعرف. لا أتذكر حتى أنني قدمت أداءً.
‫ما الذي علينا فعله برأيك؟
‫أعتقد أن الطريقة الوحيد لتسوية الأمور ‫هي الانسحاب من المنافسة وحسب.
‫الاعتراف بأننا أخطأنا ‫واستبعاد فريقينا على الفور.
‫- لن يفوز أحد. ‫- هذا رائع.
‫آسفة بشأن ما قلته في ذلك اليوم،
‫بوصفي إياك بالتافه والبائس.
‫لا بأس. ‫لم أكن أعرف حتى ما تعنيه تلك الكلمتان.
‫ما عنيت قوله هو أن…
‫أعتقد أنني أنا أيضاً ‫انجرفت في هستيريا المنافسة.
‫أهدافي أنانية للغاية.
‫حان الوقت لأكف عن منافسة الجميع،
‫وأبدأ بالمنافسة إلى جانبهم.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫- أعطيت أدوية لطلابي؟ ‫- سأقول ذلك مجدداً.
‫لا تحتاج إلى وصفة طبية، وافقت عليها ‫إدارة الأغذية والعقاقير، ولو لم أعطها لهم
‫أنا متأكدة من أن الطلاب ‫كانوا ليجدوا طريقة للحصول عليها بأنفسهم.
‫- لا، لم يكونوا ليفعلوا ذلك. إنهم صالحون. ‫- لم يحدث أي سوء.
‫تم القبض على "هاورد بامبو".
‫- حسناً، حدث ذلك. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫"سودوفدرين" هو عنصر
‫في تصنيع الميثامفيتامين.
‫ألقت المباحث القبض على "هاورد" للاشتباه ‫بإدارته مختبر للميثامفيتامين الكريستالي.
‫لم أطلب مطلقاً من "هاورد" ‫أن يحضرها جميعها من مكان واحد.
‫حسناً، كفى يا "تيري".
‫كيف يُفترض بنا أن نربي طفلاً،
‫حين لا يمكنني الوثوق بك ‫للاهتمام بمجموعة مراهقين؟
‫أنت غير مدركة للعواقب.
‫- كنت أحاول فقط مساعدتك يا "ويل". ‫- لا تفعلي ذلك.
‫كل مرة أشعل فيها ناراً في حياتي،
‫تجدين طريقة للتأكد من إحراق الغابة.
‫لديّ مخاوف جدّية ‫بشأن حكمك يا سيدة "شوستر".
‫عليّ أن أطلب منك الاستقالة ‫من منصب ممرضة المدرسة.
‫حسناً.
‫كنت أجهد في العمل على أية حال.
‫تمهل يا "شو".
‫عليّ مناقشة حكمك في المسألة أنت أيضاً.
‫ماذا؟ ‫لم تكن لديّ فكرة أن ذلك كان يحدث حتى.
‫تماماً. يعتمد الأولاد عليك لخلق الثقافة،
‫وأنت، مع هوسك بالفوز والمنافسة،
‫رعيت بيئة غير آمنة.
‫سأحضر شخصاً آخر ‫ليشارك في ترؤس نادي "غلي".
‫شخص لديه سجل حافل في المسؤولية والتميّز.
‫نحن آسفون حقاً يا سيد "شو".
‫لم نقصد أن نورطك في المتاعب.
‫خاب أملي بكم أيها الرفاق.
‫يُفترض أن يُظهر "غلي" ‫ما يوجد داخل قلوبكم،
‫وليس ما يسري في عروقكم.
‫نعرف هذا، ‫وأعتقد أنني أتحدث باسم الجميع حين أقول،
‫إننا سنكون سعداء للمضي قدماً ‫ووضع هذه الحادثة وراءنا.
‫حسناً، ليس الأمر بهذه السهولة.
‫بسبب هذه الكارثة،
‫تقرّر أنني لم أعد مناسباً ‫لإدارة نادي "غلي" بنفسي.
‫تم تعيين مدير مشارك لنا.
‫من؟
‫مرحباً أيها الأولاد.
‫عليّ أن أخبركم، أنا سعيدة للغاية
‫للانضمام إليكم
‫للمشاركة في قيادة رحلتكم الصغيرة ‫في الأعمال الاستعراضية.
‫أتشوّق للبدء في الغناء والرقص،
‫وربما حتى أشارك في البهرجة قليلاً.
‫"ويل"؟
‫أردتك أن تسمع هذا مني.
‫تعرف أن "كين" طلب مني الزواج.
‫لقد واقفت.
‫هذا…
‫هذا رائع.
‫"تركيبة لا تسبب النعاس ‫مزيل الاحتقان (دي)"
‫"المسابقة الفرعية"
‫ترجمة "صوفي شماس"