‫"(سلاشي)- (تشيلد أوت)"
‫"(بيغ كوينتش)"
‫وصلة شعري!
‫ما خطبك يا "كاروفسكي"؟
‫أردت أن أفعل ذلك من الصف الخامس، ‫لسخريتك مني بسبب شعر عانتي.
‫بما أنك الآن انضممت إلى نادي الغناء ‫وجعلت ملكة العفة تحمل،
‫وتخلّفت عنا نحن لاعبي الهوكي ‫في سلسلة الشعبية؟
‫- إنه موسم مفتوح. ‫- تباً لك يا "كاروفسكي"!
‫أنت وأصدقاؤك البدائيون الأغبياء نكرة.
‫- ستدفع ثمن هذا يا صديقي! ‫- لا، لن أفعل.
‫لم تعودا صاحبي نفوذ. ‫أهلاً بكما في النظام العالمي الجديد.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- علينا التحدث.
‫حسناً.
‫كما تعلم، مع أنها ترفض ارتداء الخاتم ‫ولن تخبر أحداً،
‫بمن فيهم والدتها، بشأن خطوبتنا، ‫أنا و"إيما" سنتزوج.
‫نعم. أقنعني "كين" بأنه علينا على الأقل ‫التواجد في نفس الغرفة عند تصديق الزواج.
‫ماذا يسعني أن أقول؟ أنا تقليدي.
‫سنذهب إلى "هاواي" ونتزوّج على الشاطئ.
‫وتريدانني أن أذهب معكما؟
‫لا. ‫اخترت "هاواي" لأنها بعيدة عن جميع معارفي.
‫الأمر هو أنه بعد إقامة حفل خاص وقصير جداً
‫قرر "كين" ‫أنه يرغب في أن يرقص الرقصة الأولى.
‫المشكلة هي ‫أننا لا نستطيع أن نتّفق على أغنية.
‫نعم، أود أن تكون أغنية ‫"أي كود هاف دانسند أول نايت".
‫من فيلم "ماي فير لايدي".
‫خيار رائع. إنها أغنية رومانسية جداً.
‫نعم.
‫نعم، ‫إن كنت تعد شريطاً مختلطاً للعرض الممل.
‫أريد أغنية "ثونغ سونغ".
‫أريد شيئاً يثيرني جنسياً.
‫أتذكر أنك أعددت تلك…
‫الأغاني الممزوجة مع طلاب "غلي"، صحيح؟
‫لذا فكرت في أنك ربما تجد طريقة ‫لاستخدام أغنيتينا معاً.
‫وأنا… حسناً، نحن…
‫نحتاج كلانا… نريد… دروساً في الرقص.
‫قد أحتاج إلى بعض الصقل، ‫لكن المتمردة هنا هي من عليك العمل معها.
‫أُصبت بالتهاب شديد بين أصابع قدميّ ‫قبل بضع سنوات.
‫اضطررت لنزع جميع أظافر قدميّ
‫لذا، إن داست على قدميّ أثناء الرقص، ‫فقد يُغمى عليّ.
‫سنسر كثيراً ‫إن دفعنا لك مقابل وقتك يا "ويل".
‫لا، أريد تقديم هذه الدروس لكما ‫كهدية زفاف.
‫- أيبدو الأمر جيد؟ ‫- بل رائع.
‫هذه كارثة.
‫سمعتنا كثنائي ثانوية "ماكنلي" الخارق ‫في خطر شديد
‫إن لم نجد طريقة ‫لنكون رائعين مجدداً يا "فين".
‫بدأت حرب الـ"سلاشي".
‫إن نالوا من "فين" و"كوين"، ‫لن يكون أيّ منا في أمان.
‫حسناً يا رفاق، ‫نحن متأخرون قليلاً على المسابقة الفرعية،
‫بفضل تشتيت "سو سيلفستر".
‫لكنكم تبدون مستمتعين حقاً ‫بأداء مزيج الأغاني، صحيح؟
‫وسأبقيكم متوقدين حماسة.
‫إضافة إلى ذلك، هناك درس مهم جداً ‫يجب تعلّمه بشأن مزج الأغاني.
‫تكون الأمور أحياناً مختلفة للغاية، ‫ولا تبدو أنها تنسجم معاً.
‫لكن الفارق الكبير بينها ‫هو ما يجعلها رائعة.
‫مثل… الشوكولاتة ولحم الخنزير المقدّد.
‫أو نادي "غلي" وكرة القدم.
‫تماماً. لكنكم أثبتم أنه مزيج رائع.
‫لذا…
‫إليكم…
‫أغنيتي الخاصة المفضلة.
‫وواجبكم لهذا الأسبوع ‫هو إيجاد مزيج غير متوقع ينسجم معها.
‫- "باست إي موف"؟ ‫- نعم، هذه الأغنية كلاسيكية.
‫- حسناً، "آرتي". ‫- نعم؟
‫حاول مرافقتنا على الباس. ‫"فين". ابدأ الغناء.
‫آسف يا سيد "شوستر". ‫تلقيت شراب الذرة على عيني.
‫حسناً. "باك". هلا تفعل ذلك؟
‫لست معتاداً حقاً على "يونغ إم سي".
‫أنا مصدومة من النقص في طموح الرجل الرائد ‫في هذه الغرفة الآن.
‫لا بأس يا "رايتشل"، أظن أنه عليّ ‫أن أظهر للفتيان كيف يُنجز الأمر.
‫اعزفوا!
‫"هذه القصة لجميع الأصدقاء
‫نحاول أن نفعل ‫ما تطلبه منا تلك السيدات
‫يتم رفضك لأنك متحمّس بشكل مفرط
‫تبذل جهداً لجعل الإناث يشعرن بالغيرة
‫حسناً أيها الذكي، اذهب إلى حفلة ‫بالكاد ترتدي الفتيات ملابس ويظهرن أجسادهن
‫تمر فتاة بالقرب منك وتتمنى لو تضاجعها
‫لكنك تقف عند الجدار كما لو كنت أحمقاً
‫يُعرض الفيلم لذا ستذهب
‫لا تبالي مطلقاً بالـ5 دولارات التي تدفعها
‫يظلم المسرح ليبدأ العرض وحسب
‫ثم ترى امرأة جميلة تجلس في صفك
‫ترتدي ثوباً أصفر وتقول مرحباً
‫تعال واجلس بقربي أيها الوسيم
‫تركض إلى هناك من دون أن تضيّع ثانية
‫وما يأتي تالياً ‫ارقص
‫إن كنت تريد ذلك
‫احصل عليه
‫إن كنت تريد ذلك ‫احصل عليه يا عزيزي
‫ارقص وحسب
‫إن كنت تريد ذلك
‫احصل عليه
‫إن كنت تريد ذلك ‫احصل عليه
‫أفضل صديق لديك (هاري) ‫لديه شقيق يُدعى (لاري)
‫بعد 5 أيام من اليوم ‫سيتزوج
‫يأمل بأن تتمكن من الحضور إن استطعت
‫لأنك في الحفل ستكون الإشبين
‫تقول (رائع) ‫تحقق من شهوتك الجنسية
‫واهرع إلى الكنيسة ‫ببدلتك الرسمية الجديدة
‫سارت العروس في الممر ‫لتبدأ الزفاف وحسب
‫وهناك فتاة أخرى لن تحصل عليها
‫لذا تبدأ بالتفكير ‫ثم تبدأ بالرمش
‫تنظر الوصيفة وتظن أنك تغمز
‫تظن أنك لطيف نوعاً ما ‫لذا تغمزك
‫وتشعر الآن أنك في حال جيدة حقاً ‫لأن الفتاة مثيرة
‫الحفل صاخب ‫والموسيقى تصدح
‫تنظر إلى الفتاة ويبدأ قلبك بالخفقان
‫تقول إنها تريد الرقص ‫على مقطع آخر
‫تعرف الآن ما العمل يا صديقي ‫ارقص
‫إن كنت تريد ذلك
‫فاحصل عليه
‫إن كنت تريد ذلك ‫فاحصل عليه يا عزيزي
‫- ارقص وحسب ‫- إن كنت تريد ذلك
‫فاحصل عليه
‫- إن كنت تريد ذلك، احصل عليه ‫- تحرك أيها الفتى
‫ارقص وحسب"
‫كيف يمكنني مساعدتكما أيها الفتيان؟
‫هل لديكما الكثير من الأصدقاء ‫على "مايسبايس" أم…
‫لا أصدق أننا نقول هذا،
‫لكن نحتاج إلى بعض النصائح ‫لنكون رائعين.
‫نعم، لا بد أنك كوّنت بعض الأفكار
‫حول ما يقوم به الأشخاص الرائعون ‫من خلال مراقبتك لهم على مرّ السنوات.
‫هذا لا يعني أنك لست رائعة أنت شخصياً.
‫نعم، حسناً…
‫لكنكما الشخصان الأكثر شعبية في المدرسة.
‫كنا كذلك، إلى أن انضممنا إلى نادي "غلي".
‫لهذا السبب تلقى على وجهه شراب "سلاشي".
‫حسناً، فهمت.
‫لا أملك كتيّبات ‫حول كيفية أن يكون المرء شعبياً.
‫حسناً. لنتحدث عن هذا.
‫لماذا من المهم جداً بالنسبة إليكما ‫أن تكونا رائعين؟
‫ألا تحبان أن تكونا في "غلي"؟ الأمر ممتع.
‫الوضع يشبه العملة. ‫حين يكون حسابك المصرفي ممتلئاً،
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدينه.
‫لكن الآن، نحن مثل الأصول السامة.
‫حين التحقت أمي بالكلية
‫وضعت مسألة أن تكون شعبية ‫نشاطها الرئيسي خارج المنهج المدرسي.
‫ودخلت إلى جامعة ولاية "أريزونا".
‫النظارات الشمسية مثيرة للغاية.
‫النظارات الشمسية.
‫نعم، النظارات الشمسية رائعة حقاً.
‫أرى المشاهير يرتدونها دائماً في المجلات، ‫حتى في الليل.
‫ليس من الضروري أن يكون نهاراً. ‫إنها شعبية جداً.
‫تمنحكما حساً من الغموض. ‫تعرفان، كمغني الراب.
‫تماماً.
‫لا يمكنك رؤية أعينهم، ‫فتكون لديهم كل القوة.
‫قد أكون أنظر إلى ثدييك، وأنت لا تعلمين.
‫إنه… لا، اسمعا.
‫الأمر الأكثر أهمية ‫هو أن تتصرفا على طبيعتكما. اتفقنا؟
‫إن كان الناس لا يحبونكما لما أنتما عليه، ‫فهذا مؤسف، لكنكما في غير حاجة إليهم.
‫مرحباً.
‫هذا ثوب ابنة عمي "بيتي".
‫كنا مهووستين بثوب الأميرة "داي" ‫حين كنا صغيرتين…
‫لذا حين تزوجت، أصرّت على وضع
‫هذا الذيل الطويل.
‫أهناك سبب… لوضعك إياه الآن؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫لم تضعه أثناء تمرينها على رقصتها،
‫وفي ليلة الزفاف ‫لم يكف زوجها عن الدوس على ذيل الفستان.
‫كان الأمر سيئاً حقاً. ‫كان شجارهما ملحمياً.
‫بكى الكاهن. تطلقا بعد 3 أشهر.
‫في الواقع، ربما لم يكن علي ارتداؤه.
‫لا! كل شيء على ما يرام.
‫سنرى كيف تتحركين فيه.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً. إذاً، ‫لنرقص على الأغنية التي اختارها "كين".
‫ومن ثم سنرقص على أغنيتك ‫من أجل رقصة الختام الكبيرة.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫أنا متحمس للغاية لهذا يا "إيما".
‫هذا رائع. حماسي للغاية.
‫"هذه الأغنية هنا
‫هي لإخبار جميع السيدات
‫عما يتحدث الرجال
‫تعرفين… أجمل الأمور في الحياة
‫اسمعي
‫هذا الثوب فاضح للغاية ‫وتعرفين أن رجلاً آخر لم يكن ليتحمّل ذلك
‫إنها تهز ذلك الشيء ‫وكأنها تقول من هو عديم الفائدة
‫مع نظرة شيطانية للغاية في عينك
‫تحب أن ترقص في مواقع الهيب الهوب
‫وتنطلق نحو الطواقم ‫كما لو أنها توصل النقاط
‫ليس الأمر حضرياً وحسب، تحب البوب ‫لأنها كانت تعيش الحياة المجنونة
‫كانت لديها مؤخرة وأفخاذ كبيرة
‫أفخاذ مثل ماذا
‫حبيبتي، حركي مؤخرتك
‫أعتقد أنني سأغنيها مجدداً
‫كانت لديها مؤخرة وأفخاذ كبيرة
‫أفخاذ مثل ماذا
‫طيلة الليل
‫دعيني أرى ذلك السروال الداخلي الرفيع
‫حبيبتي
‫ذلك السروال الداخلي الرفيع
‫أحب حين ينطلق الإيقاع
‫حبيبتي، دعي أردافك تتحرك"
‫- يا إلهي! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، وأنت؟ ‫- نعم!
‫إنها "ثونغ سونغ" اللعينة.
‫لا أعتقد أنها الأغنية.
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى ثوب جديد.
‫- هيا، سأرفعك. ‫- حسناً.
‫- هيا قومي. ‫- لقد علقت.
‫حسناً، لنحاول قلب الكرسي عند العد حتى 2.
‫دعونا لا نفعل ذلك.
‫مهلاً يا " أزيميو"، ‫أنا الظهير الربعي. أنا أقرر قواعد اللعب.
‫كان بعض الرفاق يتحدثون، ‫ونبدأ بالتشكيك بقدرتك القيادية.
‫نعم، ‫ربما تواجه مشاكل في اتخاذ قرارات جيدة…
‫كما على سبيل المثال، ‫اختيار الانضمام إلى مجموعة مثلية.
‫هل علي أن أذكرك بأن نادي "غلي" ساعدنا ‫على الفوز بمباراتنا الأولى هذا الموسم؟
‫ما الذي فعلته من أجلي مؤخراً؟
‫نعم، نتعرض للانتقاد الشديد ‫لأنك تحب تقبيل الشبان فجأة.
‫لا تتصرف كلاعب من الفريق يا صديقي.
‫لا أصدق أنك كنت رجلاً بما يكفي ‫لتضاجع "كوين فابري".
‫هل أنت متأكد من أن رجلاً حقيقياً لم يتسلل ‫وقام بالعمل من أجلك؟
‫كفى!
‫قاتلا!
‫حسناً، افترقا! انهضا!
‫- ابتعد عني يا رجل! ‫- اهدؤوا، جميعكم!
‫اذهبوا إلى الخطوط الجانبية واركعوا! الآن!
‫ماذا لو كسرت ذراع "فين"؟
‫كنا لنصبح في حال أسوأ وأكثر إثارة للشفقة ‫مما نحن عليه.
‫أين "باكرمان"؟
‫قال إنه عليه التغيّب عن التمرين اليوم. ‫إنه يقوم بعمل لنادي "غلي".
‫أهو يعمل على خطاب الإعلان عن مثليته ‫أو ما شابه؟
‫- مهلاً يا رجل! لا تدفعني! ‫- حسناً، كفى!
‫كرة القدم هي الحرب.
‫ولا يوجد رجل واحد يمكنه ربح هذه الحرب، ‫حتى ولو ربطوا عليه أسلحة نووية.
‫أريدكم أن تبدؤوا بالتصرف كفريق مجدداً!
‫حين فزنا بتلك المباراة، ‫لم نفز بها لأننا كنا نرقص.
‫بل لأنه كان لدينا هدف واحد.
‫أريدكم أن تبدؤوا بالتسكّع أكثر، ‫وقضاء وقت أطول معاً.
‫لهذا، بدءاً من الأسبوع القادم،
‫سأضيف تمريناً إضافياً ‫يوم الخميس الساعة 3:30.
‫لكن أيها المدرّب، إنه موعد تمرين "غلي".
‫لقد طفح كيلي من "شوستر" و"غلي".
‫إليك القصة أيها الظهير الربعي، ‫وأخبر "باكرمان" حين تراه.
‫ذلك التمرين إلزامي، ولا يوجد استثناء.
‫لذا عليكما الاختيار ما هو الأهم لكما، ‫كرة القدم أم نادي "غلي".
‫"ما تريده الفتاة، وما تحتاج إليه
‫كل ما يجعلني سعيدة يطلق سراحك
‫وأشكرك لمعرفتك تماماً
‫ما تريده الفتاة، وما تحتاج إليه
‫كل ما يبقيني بين ذراعيك
‫- وأنا أشكرك" ‫- أعرف أن هذا يبدو غريباً.
‫- "لمنحك لي إياه" ‫- لكن انتظروا لرؤية ما يحدث تالياً.
‫بدأت أذناي تؤلمانني. أيمكننا الاستراحة؟
‫حسناً.
‫- أتريدين تبادل القبلات؟ ‫- بالتأكيد.
‫أعرف، هذا جنون. لكن أذكر أيضاً ما ‫قالته أستاذة التاريخ في الفصل السابق:
‫"نيكسون" فقط يمكنه الذهاب إلى "الصين".
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما عنته، لكنه ذكّرني ‫بعندما طلبت عائلتي طعاماً صينياً،
‫وجلسنا معاً لإحياء عيد "فرح التوراة" ‫التقليدي بمشاهدة "تشاندلرز ليست".
‫حينها بدأ كل هذا حقاً.
‫لم يكن التقليد الأكثر طبيعية،
‫لكننا قمنا به من أجل أمي.
‫قالت إنه يجعلها تشعر بالتواصل ‫مع جذورها اليهودية.
‫بينما كانت تناولني لحم الخنزير الحلو ‫والحامض، قالت شيئاً ذات مغزى.
‫لست أفضل منهم يا "نوا".
‫لم لا تستطيع مواعدة فتاة يهودية؟
‫تلك الليلة، رأيت أغرب حلم.
‫عرفت أنه كان حلماً، لأنه من المستحيل
‫أن تكون "رايتشل" قد تسلقت الجدار ‫خارج نافذتي وهي حافية القدمين.
‫حين استيقظت، عرفت أنه كان أكثر من حلم. ‫كان رسالة من الله.
‫كانت "رايتشل" يهودية مثيرة، ‫وأرادني الرب الصالح أن أضاجعها.
‫"(بيغ كوينتش)"
‫أحضرته لك بينما كنت أشتري الصلصة. ‫إنه عنب.
‫أعرف أنه مشروبك المفضل، ‫لأنه في آخر مرة رميت حبة عنب على وجهك،
‫لحست شفتيك قبل أن تنظفي نفسك.
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين في أن نعمل معاً ‫على بعض أفكار مزج الأغاني.
‫تسارعت الأمور من تلك النقطة.
‫إقناعها بممارسة الجنس معي ‫كان أسهل مما ظننت. أعتقد أنها يائسة.
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫لماذا؟ نحن ثنائي يهودي بهي الطلعة. ‫هذا أمر طبيعي.
‫لا أستطيع منح نفسي لشخص ليس…
‫شجاع بما يكفي ليغني منفرداً.
‫إن لم تكن لديك الشجاعة للقيام بذلك، ‫فكيف ستكون شجاعاً بما يكفي لتتعامل…
‫مع تقلبات فتاة محبة تتطلب الكثير ‫من الاهتمام مثلي باعتراف الجميع؟
‫هل تشككين في شجاعتي؟
‫- هل رأيت عضلاتي؟ ‫- "نوا"، أنا آسفة، لكن…
‫ذراعاك جميلتان، لكن…
‫إلا أنني لا أرانا نتفق معاً.
‫إذاً…
‫أي أفكار بشأن مزج الأغاني؟
‫هل من أحد؟
‫هيا يا رفاق!
‫- كأنكم تتحدوني للبدء بالرقص. ‫- لا!
‫- كنت أعمل على شيء ما. ‫- حقاً؟
‫إنه تكريمي الخاص لأيقونة موسيقية يهودية.
‫هذا رائع. لنسمعه.
‫"حيثما بدأ
‫لا أستطيع أن أبدأ بمعرفة متى
‫لكنني أعرف أنه ينمو بقوة
‫كان في الربيع
‫وأصبح الربيع صيفاً
‫من كان ليصدّق أنك ستأتين
‫يدان
‫تلمسان يدين
‫تمتدان
‫تلمساني
‫تلمسانك
‫(كارولاين) الجميلة
‫لم تبد الأوقات الممتعة قط ‫ممتعة إلى هذه الدرجة
‫كنت أميل
‫لأن أصدق أنها لن تكون أبداً
‫(كارولاين) الجميلة
‫لم تبد الأوقات الممتعة قط ‫ممتعة إلى هذه الدرجة
‫كنت أميل
‫لأن أصدق أنها لن تكون أبداً
‫لا"
‫أعتقد حقاً أن هذا ينجح. ‫أعتقد أننا نبدو رائعين للغاية.
‫أنا فخورة بك يا "فين". أنا فخورة بنا.
‫نعم. ‫لا يوجد سوء في أن نرغب في أن نكون شعبيين.
‫هذا يعني وحسب أنك تريدين أن يحبك الناس. ‫أعتقد أن هذا صحي.
‫- أوافقك الرأي تماماً. ‫- أن تكوني شعبية يعني أنك تنالين كل شيء.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- هل تشعر بالعطش؟
‫بالتأكيد، شكراً.
‫- لا يمكنكم فعل هذا. ‫- أتعتقد أن ذلك سيئ؟
‫تخيّل وحسب ماذا سيحدث ‫إن لم تحضر للتمرين يوم الخميس،
‫وتترك نادي "غلي" الصغير هذا إلى الأبد!
‫الأخوة قبل إلقاء التحيات يا صديقي. ‫لا تنس ذلك.
‫أسمع الناس يقولون، ‫"لا أعرّف الزواج بهذه الطريقة".
‫" ركن (سو) مع (سو سيلفستر)"
‫لهم أقول، "لا يعرف الحب حدوداً".
‫لم لا يستطيع الناس أن يتزوجوا الكلاب؟
‫أنا لا أدافع بالتأكيد عن الحميمية ‫مع حيواناتكم الأليفة.
‫أنا، أولاً، ‫أعتقد أنه لا مكان للحميمية في الزواج.
‫فاجأت والديّ ذات مرة، ‫وكأنني كنت أرى حصاني بحر يتصارعان.
‫لذا "انبحي" على الاقتراح 15 يا "أوهايو".
‫وهذا رأي "سو".
‫- "رود". ‫- أحسنت يا "سو".
‫وسنعود بعد هذا الفاصل.
‫لا تزال تفوح منك رائحة الويسكي يا "رود".
‫"سو"، نتعرض لضغط كبير ‫حين نكون من المشاهير المحليين.
‫تجدني معظم النساء مرعباً. ‫الأسنان، والشعر…
‫هذا كثير، وأعرف ذلك.
‫أحتاج إلى فتاة تتمتع بالعزيمة.
‫وأعتقد أنك قد تكونين تلك الفتاة.
‫ألست متزوجاُ يا "رود"؟
‫لقد غرقت.
‫لذا لديّ الآن الشقة كلها لي وحدي.
‫ربما يمكننا الخروج في بعض الأحيان، ‫وتناول القليل من الـ"فوندو".
‫بالتأكيد. حسناً.
‫خبز، وجبن… هذا رائع.
‫سأتصل بك.
‫كان ذلك مدهشاً.
‫عليّ الإقرار…
‫في البداية ‫حين اقترحت أن أعلمك بعض الخطوات،
‫ترددت.
‫لأنك تصرفت بطريقة مريعة ‫معي ومع أولاد "غلي"،
‫حين عيّنك "فيغينز" مديرة مشاركة.
‫- عش ودع غيرك يتعلم يا صديقي. ‫- هذا ما توصلت إليه في النهاية.
‫من الجيد ألا نتجادل ونتقاتل.
‫أنت محق. أنا…
‫يا إلهي. لا أعرف إلى من غيرك أقول هذا، ‫لكنني مغرمة.
‫- حقاً؟ ‫- بعد موعد واحد، "سو سيلفستر" مغرمة.
‫"إي - 9".
‫أغرقت سفينتي الحربية يا "رود". ‫وأغرقتها بشدة.
‫تعرفين يا "سو"، أحب أن أتأرجح.
‫يمكنني التأقلم مع ذلك.
‫دعاني "رود"…
‫إلى الحفل الخيري السنوي الثاني الراقص ‫لمرض فقر الدم المنجلي في مقاطعة "ألين".
‫ومع إرشادك يا "ويل"…
‫يمكننا الفوز بذلك الشريط الأزرق ‫مثل بقرتين فائزتين مغرمتين.
‫كنت أتساءل لماذا طلبت دروساً في الرقص.
‫تحدثت "إيرما" بحماس عنك.
‫في الواقع لقد تأثرت يا "سو".
‫تبدين سعيدة جداً ولطيفة.
‫وكنت رائعة للغاية مع "كوين فابري" ‫ومع حالتها.
‫نعم، إنها مجرد طفلة مشوشة. ‫أقل ما يمكن أن أبديه نحوها هو تعاطفي.
‫لكن، أنت أيها السيد…
‫إن "سو سيلفستر" التي كانت مهووسة
‫بتخريب كل خطوة تقوم بها ‫هي الآن ذكرى بعيدة.
‫- هذا رائع يا "سو". ‫- كل ما أشعر به نحوك الآن هو التعاطف.
‫سواء كان ذلك لزواجك المصطنع،
‫أو لواقع أن المدرّب "تاناكا" يفرض أخيراً ‫قانوناً يتعلق بنادي "غلي".
‫مهلاً، ماذا؟
‫نعم. ‫المدرّب "تاناكا" يجعل الأولاد يختارون.
‫هيا. لنكن صريحين. ‫أي فتى سيفضّل نادي "غلي" على كرة القدم؟
‫سيكون الأمر سخيفاً.
‫مرحباً يا "كين"، أتريد أن تخبرني بما يجري؟
‫تعرف أن لدي تمارين ثابتة ‫لنادي "غلي" يوم الخميس.
‫جلسنا وأعددنا برنامجاً ‫حين انضم بعض فتيانك إلى النادي.
‫تغيّرت الظروف.
‫لدي مشكلة معنوية خطيرة مع فريقي. ‫من مسؤوليتي أن أعالجها.
‫آسف إن كان القيام بعملي يتداخل مع ناديك.
‫"كين"، نعرف بعضنا منذ سنوات.
‫التزامك بكرة القدم طويل بطول سروالك.
‫لنناقش المسألة الحقيقية.
‫أنت مستاء لأنني لا أحب أغنيتك ‫لمزيج الأغاني في زفافك.
‫أنت على حق. ليس لدي الحق بأن أبدي رأيي.
‫كفّ عن المراوغة وحسب يا "ويل"؟
‫لست بهذه السذاجة.
‫لا يتعلق الأمر بأغنية، بل بخطيبتي.
‫أنت وأنا، والعالم كله يعرف ‫أنني مجرد جائزة ترضية أمامك.
‫كيف يجعلني هذا أشعر برأيك؟
‫"إيما" مغرمة بك كلياً.
‫"إيما" تنازلت ورضيت بي.
‫وأحبها لدرجة أنني لا أبالي.
‫لكن هذا لا يعني أنني أقدّر أن تأتي ‫بجاذبية "جين كيلي"
‫وأن تنتشي بتملقها لك.
‫لم أقصد مطلقاً أن أشجع "إيما".
‫لكنني لم أثبط عزيمتها أيضاً.
‫مع ذلك، ‫لا داعي لأن تقلق بشأن هذا الأمر بعد الآن.
‫إذاً، هل نحن على وفاق؟
‫وسأستعيد طلابي يوم الخميس مجدداً؟ ‫عند الساعة 3:30؟
‫إذاً، تابع تمارينك، وسأتابع تدريباتي.
‫سندع الفتيان يقررون من هو خيارهم الأول.
‫ومن هو جائزة ترضية.
‫"(ويليام ماكنلي) ‫الثانوية"
‫جاعلاً "طومي تيون" أول من يفوز ‫بذهبية "توني" في 4 فئات.
‫أمر مثير جداً للاهتمام.
‫لم تخبريني مطلقاً عن رأيك ‫بأدائي المنفرد لمزيج الأغاني.
‫لا تزال تفتقد نوتة "ب" العالية المحيّرة. ‫إنها ميزة مغني الباريتون والتينور.
‫كان علي العمل عليها لأسابيع ‫مع "فين" قبل أن يتقنها.
‫أنت مؤد رائع يا "نوا".
‫أريد القول وحسب كم أنا فخورة ‫بأن أمسك بذراعك أمام الثانوية كلها.
‫أنت بارعة جداً بهذا.
‫تمرنت كثيراً.
‫أنت في الواقع أكثر حظاً منا بكثير ‫أنا و"كوين". فقد حلقت رأسك.
‫أنا آسف جداً لأنني تسببت بذلك لك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا، لا شيء على ما يرام. ‫لا أحد يستحق هذا الشعور.
‫أتعرفين ما هو أسوأ جزء؟ ‫ليس الحريق في عينيك،
‫أو الطريقة التي سال بها شراب "سلاشي" ‫داخل سروالك.
‫إنه الذل.
‫أشعر أنني أستطيع ‫الانفجار بالبكاء في أية لحظة.
‫أنا آسف، لكن حين تدق الساعة 3:30…
‫ستختار كرة القدم بدلاً من "غلي"، مما يعني ‫أننا على الأرجح لا نستطيع أن نكون معاً.
‫نعم. تباً، أشعر أنني يهودي سيئ.
‫هل أصبحت جاهزة؟ ‫لدينا ساعة فقط لموعد الغداء يا "إيما".
‫ليس الأمر ‫وكأنك تجرب سروالاً من الجينز يا "ويل".
‫ليس من الضروري أن يكون مثالياً، ‫علينا أن نرى فقط إن كان بإمكانك الرقص به.
‫هل هو مناسب؟
‫نعم. إنه مناسب بشكل رائع.
‫رائع.
‫نعم.
‫رائع.
‫إذاً، ‫أيمكننا أن نرى إن كان بإمكانك الرقص به؟
‫حسناً.
‫هذه النسخة الأساسية لأغنية زفافك.
‫يمكنك الغناء معها إن أردت. ‫سيساعد ذلك حركات قدميك.
‫"كان بإمكاني الرقص طيلة الليل
‫كان بإمكاني الرقص طيلة الليل
‫ولا أزال أتوسل المزيد
‫كان بإمكاني بسط جناحي
‫والقيام بألف عمل
‫لم أقم به من قبل
‫لن أعرف مطلقاً ‫ما الذي جعله مثيراً إلى هذه الدرجة
‫لماذا فجأة طار قلبي
‫أعرف فقط عندما
‫بدأ الرقص معي
‫كان بإمكاني الرقص
‫طيلة الليل"
‫نعم، يمكنك الرقص به.
‫إذاً، عليّ الذهاب.
‫لديّ المواجهة الحاسمة ‫عند الساعة 3:30 و…
‫أريد التأكد من وجودي هناك ‫لدعم الطلاب مهما حدث.
‫مهلاً، أية مواجهة حاسمة؟ اعتقدت أنك و"سو" ‫فعلتما ذلك الأسبوع الماضي.
‫بيني وبين خطيبك.
‫طلب "كين" ‫من جميع لاعبي كرة القدم في "غلي"
‫أن يختاروا بين النادي والفريق.
‫وإن لم يختر جميع الفتيان "غلي"،
‫يبدو أنه لن يكون لدينا عدد كاف من الأعضاء ‫للمسابقة الفرعية.
‫- عندها ينتهي "غلي". ‫- أعرف ذلك.
‫تمني لي الحظ.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أعتقد أنهم لن يأتوا.
‫أنا آسف حقاً يا رفاق.
‫لا أصدق هذا. اعتقدت أنهم أصدقاؤنا.
‫كيف يمكنهم التخلي عنا؟
‫مرحباً. أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫لقد أخفتني.
‫سررت برؤيتك.
‫هل أنت متأكد من ذلك يا "نوا"؟
‫اختيارنا بدلاً من الفريق يعني ‫أنك قد تتلقى كوب "سلاشي" على وجهك كل يوم.
‫فليكن.
‫أين "فين"؟
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫- اتخذت القرار الصحيح. ‫- كيف الحال يا صديقي؟
‫لنتجمّع.
‫"(بيغ كوينتش)"
‫- افعل ذلك. ‫- لا أريد أن أفعل ذلك، حقاً.
‫أعرف كم أنت دقيق في اختيار المنتجات ‫التي تستخدمها على وجهك.
‫لكنك كنت تتعرض لضغط كبير ‫من الوحوش في فريق كرة القدم.
‫أعتقد أنهم لم يحبوا استقالتي ‫من الفريق واختياري "غلي".
‫ربما كانت الأمور سارت بشكل أفضل ‫لو لم تعلن ذلك في الحمامات.
‫لن تسكب شراب "سلاشي" على صديقي "كورت".
‫لم لا يفعل؟ لقد حدد خياره.
‫لم يعد يبالي بنا نحن الفاشلين.
‫لا، هذا غير صحيح. ‫الأمر هو أنني إن لم أفعل ذلك…
‫سيوسعني الفتيان في الفريق ضرباً.
‫لن نسمح بحدوث ذلك، أليس كذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا يُسمى التضحية من أجل الفريق.
‫اخرج الآن من هنا.
‫وفكر لبعض الوقت إن كان أحد من أصدقائك ‫في فريق كرة القدم،
‫قد يفعل هذا من أجلك أم لا.
‫ليصطحبني أحدكم إلى منتجع نهاري على الفور.
‫"الفتيات"
‫مهلاً.
‫"سو".
‫"رود".
‫"آندريا".
‫ليس من المقرر أن تسجلي حلقة أخرى ‫من "ركن (سو)" قبل ليلة غد.
‫أتيت في زيارة خاصة لأريك بدلتي الـ"زوت".
‫طلبت صنعها من أجل مسابقة الرقص ‫التي نشارك فيها.
‫لكن… الرجال فقط يرتدون تلك البدلات.
‫- مزيد من الحرج. ‫- هل ستصطحبها؟
‫- ليس الآن يا "آندريا". ‫- رافقته العام الماضي. جئنا في المرتبة 3.
‫لم تعتقدي أننا كنا حصريين، أليس كذلك؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي أنجز بها الأمر يا "رود".
‫لا يمكن أن أسجن في قفص يا "سو". ‫لهذا رسمت وشمي النمر.
‫تباً، حتى زوجتي فهمت ذلك.
‫- هل ما زلنا على موعدنا ليلة السبت؟ ‫- لا.
‫- هل تفتقد اللعب؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫آمل ألا تكون قد اخترت "غلي" ‫بدلاً من كرة القدم بسببي.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أعتقد أن هذه العلاقة ستنجح.
‫لا بأس. كنت سأقطع علاقتي معك على أية حال.
‫- لا، لم تكن ستفعل. ‫- بلى.
‫لن تدعيني حتى ألمس ثدييك.
‫إنه "فين"، صحيح؟
‫لن يهجر "كوين" أبداً. ليس وهي حامل منه.
‫تعجبك، أليس كذلك؟ ‫أراك تنظر إليها بينما أنظر إلى "فين".
‫ألهذا السبب انضممت إلى "غلي"؟
‫لتكون على مسافة أقرب منها؟
‫كما قلت، لن يقطعا علاقتهما أبداً.
‫يا إلهي، ما خطبي؟
‫أنا فحل، ولا يمكنني حتى ‫الاحتفاظ بفتاة مثلك؟ لا أقصد الإهانة.
‫- لم لا تحبني الفتيات؟ ‫- لأنك غبي نوعاً ما. لا أقصد الإهانة.
‫أعتقد أنك ترغب في الأمر بشدة وحسب ‫وهو أمر يمكنني أن أفهمه.
‫أريد كل شيء بشدة.
‫بُنيت علاقتنا على خيال.
‫مثل كل علاقة أخرى في حياتي.
‫أعتقد أنني وافقت على العلاقة بيننا ‫لأنني اعتقدت أن ذلك قد يجعل "فين" غيوراً.
‫- آمل أننا لا نزال نستطيع البقاء صديقين. ‫- لم نكن صديقين من قبل.
‫مرحباً يا "فين"، أتريد رمية؟
‫- بالتأكيد؟ ‫- ابتعد.
‫لن أعود.
‫هذه هي اللحظات يا "فين". مفترق الطرق.
‫إنها اللحظات التي تنظر إليها عندما تشيخ ‫وتفكر، "ماذا لو؟"
‫لا أصدق ذلك. ‫لا أعتقد أن أي قرار واحد يقرر حياتك.
‫إلا إن اخترعت عن طريق الخطأ ‫نوعاً من فيروس الزومبي أو ما شابه.
‫لا، أنت على حق.
‫الحياة هي سلسلة من الخيارات.
‫مزيج كبير من اللحظات، ‫لحظات صغيرة تُضاف إلى الكبيرة،
‫التي تكوّن شخصيتك.
‫إنك تدع الأشخاص الآخرين ‫يتخذون هذه الخيارات عنك يا "فين".
‫تتركهم يقررون من ستكون.
‫أشخاص لن تعرفهم بعد 3 سنوات.
‫أشخاص ستنسى أسماءهم حين تلتقي بهم ‫في متجر الخردوات.
‫لا تفهم نوع الضغط الذي أواجهه.
‫بلى، أفهم.
‫لأنه من بين جميع الطلاب الذين عرفتهم، ‫أنت أكثر من يذكرني بنفسي.
‫عد إلى "غلي" يا "فين".
‫إنه المكان الذي تنتمي إليه.
‫- مرحباً أيها المدرب. أيمكنني التحدث معك؟ ‫- هل أُصبت بالحكاك أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لا.
‫- أنا الظهير الربعي، صحيح؟ القائد. ‫- طبعاً.
‫مسألة الاختيار بين "غلي" ‫وكرة القدم تجعل القيادة صعبة عليّ.
‫يُفترض بالقادة أن يروا أموراً ‫لا يراها الآخرون.
‫صحيح؟ كأن يكون بإمكانهم تصور مستقبل ‫حيث الأمور أفضل.
‫مثل "توماس جيفرسون" ‫أو ذلك الفتى من أفلام "ترميناتور".
‫أرى مستقبلاً حيث من الرائع ‫أن أكون في نادي "غلي".
‫حيث يمكنك أن تلعب كرة القدم وتغني وترقص ‫ولا أحد يدمرك بسبب ذلك.
‫حيث بقدر ما تكون مختلفاً تكون الأفضل.
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو…
‫لا أريد أن أُجبر ‫على الاختيار بينهما بعد الآن.
‫هذا ليس جيداً.
‫اسمع، بشأن تمرين يوم الخميس. ‫تم إلغاؤه نهائياً.
‫لديّ أعمال أقوم بها في ذلك الوقت.
‫الغسيل وأمور من هذا القبيل.
‫هذا رائع.
‫"لا تتوقف عن الدفع حتى تنطلق الصافرة"
‫أخبر "باكرمان" والفتيان الآخرين أيضاً، ‫من فضلك.
‫طبعاً.
‫شكراً أيها المدرب.
‫نعم.
‫سأحتاج لرؤية قائمة المجموعة ‫للمسابقة الفرعية في النهاية.
‫أريدها على مكتبي حالما تصدر ‫عند الساعة 5:00 عصراً.
‫وإن تأخرت دقيقة، سأذهب إلى مأوى الحيوانات ‫وسأحضر لك هرة صغيرة.
‫سأجعلك تغرم بتلك الهرة الصغيرة.
‫ومن ثم في ليلة ظلماء باردة، ‫سأتسلل إلى داخل منزلك،
‫وألكمك على وجهك.
‫- مهلاً يا "سو". ‫- ماذا؟
‫- ألم ينجح الأمر مع "رود"؟ ‫- لا، لم ينجح.
‫"كيو"، انزعي هذه النظارات الشمسية.
‫أريد النظر إلى عينيك ‫حين أعطيك هذا العمل.
‫أنت خارج نادي "شيريوس".
‫لا يمكنني الاحتفاظ بفتاة حامل في فرقتي. ‫أنت وصمة عار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردت التحدث معك بشأن مزيج أغاني زفافك.
‫كنت أعمل بجهد عليه و…
‫ولا أستطيع أن أمزج الأغنيتين معاً.
‫نعم. ذلك لأنهما لا تمتزجان.
‫كلانا يعرف ذلك.
‫مع أنهما أغنيتان جيدتان.
‫أغنيتان رائعتان.
‫أردت أن أقول وحسب…
‫شكراً…
‫على دروس الرقص.
‫إذاً، ‫ما رأيكم بهدية العودة إلى النادي يا رفاق؟
‫شكراً على أكواب "سلاشي" يا "فين". ‫إنها لذيذة.
‫ومعبأة من دون سعرات حرارية. ‫أتعلمون لماذا تُدعى "سلاشي"؟
‫تبدو مؤخرتكم مثلها إن شربتم الكثير منها.
‫أود أن أقترح نخباً. نخب السيد "شو".
‫كنت محقاً بشأن نادي "غلي" وكرة القدم ‫بكونهما مزيجاً قاتلاً.
‫سيد "شو"، آسف لأن أبلغك
‫بأننا جميعنا كنا مقصرين ‫بشأن استكمال فرضنا هذا الأسبوع.
‫نعم، لم يستطع أحد منا إيجاد مقطع جيد ‫لأغنية "باست إي موف".
‫وأنا شخصياً أشعر بالفشل.
‫لا بأس يا رفاق. لأنني أشعر أن الدرس نجح.
‫وذلك هو المهم.
‫ونحن سعداء بعودتك يا "فين".
‫- هل أنت بخير يا "كوين"؟ ‫- هل أبدو أنني بخير؟
‫أنا مُدمّرة. بما أنني طُردت من "شيريوس"، ‫سأتلقى كل يوم كوب "سلاشي" على وجهي.
‫لا بأس إن حدث ذلك يا "كوين"، ‫لأنه يوجد 11 من أصدقائك هنا،
‫سيكونون أكثر من سعداء لتنظيفك.
‫- نعم. ‫- هذا صحيح يا فتاة.
‫تجميد الدماغ.
‫لا أتخيل أن أتلقى في وجهي ‫كوباً من هذا الشراب.
‫ألم يتم ضربك بشراب "سلاشي" من قبل ‫يا سيد "شو"؟
‫حسناً يا رفاق.
‫نحن فريق.
‫اسكبوه. أعطوني أفضل ضربة.
‫1، 2، 3.
‫حسناً. من البداية.
‫ترجمة "صوفي شماس"