‫إليكم ما فاتكم الأسبوع الماضي.
‫- "كوين" حامل. ‫- أنت خارج نادي "شيريوس".
‫ويعتقد الجميع أن "فين" هو الوالد ‫ولكنه في الواقع "باك".
‫لكن "كوين" تعتقد أنه فاشل من "ليما" ‫ولا تريد أن تكون لديها أية علاقة به.
‫كيف الحال أيتها الأم المثيرة؟
‫أيضاً، أخبر "كورت" الجميع أنه مثلي، ‫بمن فيهم والده الذي تفهّم الأمر.
‫- شكراً لإخباري يا "كورت". ‫- وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"نادي (ويليام ماكنلي) لألعاب القوى"
‫عليك ألا تفعلي هذا بنفسك.
‫أفعل ماذا؟
‫أعرف كم هو مؤلم أن تكوني خارج الفريق. ‫إنك تعذبين نفسك بالمشاهدة.
‫أحتاج إلى إلهاء جيد.
‫مم؟
‫- 685 دولار؟ ‫- هذه تكلفة التصوير بالموجات فوق الصوتية.
‫هذه البداية وحسب.
‫سيكون هناك المزيد من الزيارات للطبيب،
‫والفيتامينات وملابس جديدة حين أسمن.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا ستفعل أنت؟
‫حسناً، إنني أبحث عن عمل. ‫أعني، لا أحد يوظف.
‫كدت أجد وظيفة في "أوليف غاردن"، ‫لكن قالوا إنني طويل جداً لأعمل في المطبخ.
‫يوجد في مكان ما من عقلك الغبي
‫رجل.
‫ادخل إليه واطلب منه أن يثبت لي ‫أنني اخترت الرجل المناسب لأنجب منه.
‫سأفعل.
‫سأجد عملاً. يمكنك الاتكال علي، أقسم.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- كنت على حق.
‫يؤلم هذا كثيراً.
‫أضيئت مدونتي بتعليقات تشير
‫إلى أنه لا فرصة لديك في المسابقة الوطنية ‫منذ أن خسرت "كوين فابري".
‫لا، ‫أعضاء "شيريوس" أقوياء أكثر من أي وقت مضى.
‫سنفوز في المسابقة الوطنية بهذا العرض.
‫متوسط! اذهبوا للاستحمام!
‫أبلغتني مصادر عديدة ‫أن "كوين" لم تكن ترغب في الرحيل،
‫لكنك طردتها بسبب فضيحة الحمل.
‫حسناً يا "جاكوب"، هذه "أوهايو"، ‫ومن أجل أن نفوز،
‫يحتاج نادي "شيريوس" ‫إلى أن تُعجب به لجنة الحكّام
‫لذا إن كانت لديّ فتاة حامل ‫تقوم بقفزة بهلوانية داخل تصميم مزدوج،
‫لن يُعجب الحكام بشكلها المثالي.
‫سيتساءلون إن كانت القوة النابذة
‫ستجعل رأس الطفل يبدأ بالظهور تماماً.
‫وبالمناسبة، كل هذا سرّي.
‫- ربما كان عليّ أن أقول لك ذلك سابقاً. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫هل من العدل أن يكون عليّ التوقف عن تزويد ‫فريق البيسبول بأكواب واقية؟
‫لديّ فقط مبلغ معين من المال ‫لأنفقه سنوياً يا "ويليام".
‫- نعم، لكن "آرتي"… ‫- اعتاد على التغلب على التحديات.
‫سيكون عليه العثور على رحلته الخاصة ‫إلى المسابقة الفرعية.
‫يكلف استئجار الحافلة "للمعاقين" تلك ‫600 دولاراً في الأسبوع.
‫- لا يمكننا تحمل تلك التكلفة. ‫- لكن يوجد ما يكفي من المال في الميزانية
‫كي يسافر أعضاء نادي "شيريوس" ‫في أنحاء البلاد من أجل مبارياتهم؟
‫لدى "سو سيلفستر" أنصار ‫يحررون شيكات بمبالغ ضخمة.
‫لا يُسحب أياً من مصاريف سفرها ‫من ميزانية المدرسة.
‫اسمع، عندما كنت في نادي "غلي"،
‫كان أفضل جزء من المباريات ‫ركوب الحافلة إلى المباراة.
‫يتعلق الأمر بالصداقة الحميمة ‫ودعمهم لبعضهم البعض.
‫أتعتقد أنه يساورني شعور جيد بشأن هذا؟
‫حسنا، لن يقبل طلابي ذلك.
‫هذا مؤثر جداً، لكن ما بيدي حيلة يا "شو".
‫إن كنت تريد تلك الحافلة، ‫عليك إيجاد طريقة لدفع كلفتها بنفسك.
‫- ماذا عن "تارغيت"؟ ‫- حاولت. إنهم لا يوظفون.
‫وصلت فاتورة طبيب أخرى ‫إلى منزل والديّ بالأمس يا "فين".
‫نحن محظوظان لأنني ذكية واعترضتها.
‫لكن علينا أن نبدأ بدفع فواتير الأطباء هذه
‫وإلا سيذهبون إلى وكالة لتحصيل المال.
‫وعندها سيعرف والداي أنني أحمل طفلاً… طفلك.
‫حسناً يا رفاق، ‫سنعد عرضاً جديداً للمسابقة الفرعية.
‫أعرف أن أغنيات البوب كانت نوعاً ما ‫مقطوعات تعكس شخصيتنا.
‫لكنني أجريت بحثاً صغيراً عن فائزين سابقين،
‫واتضح أن الحكام ‫يحبون الأغاني المتاحة أكثر.
‫أمور يعرفونها، أمور أساسية، "برودواي".
‫"ديفاينغ غرافيتي"؟ ‫لديّ مجموعة مختلطة على آيبود
‫مخصصة حصرياً لمختارات من "ويكد".
‫- هذا مدهش. ‫- أيمكنك الاهتمام بذلك يا "رايتشل"؟
‫إنها أغنيتي أثناء الاستحمام. ‫إنها أيضاً نغمة رنين هاتفي.
‫لماذا علينا أن نختار البيض لهذه الأغنية؟
‫ما نحتاج إليه هو رعدي الأسود.
‫لا وقت لدينا لإعادة ترتيب الأغنية من أجلك ‫يا "مرسيدس". ستغنيها "رايتشل".
‫لا تقلقي. ‫سنجد لك شيئاً لتغمسيه في الشوكولاتة.
‫الموضوع الثاني. لن تدفع المدرسة ‫تكلفة الحافلة الخاصة التي نحتاج إليها
‫لنأخذ "آرتي" وكرسيه المتحرك معنا ‫إلى المسابقة الفرعية.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ظلم.
‫لذا، علينا أن نجمع المال ‫لندفع كلفة استئجارها بأنفسنا.
‫عندما كنت في نادي "غلي" وكنا نحتاج ‫إلى أحزمة من الحرير للمسابقة الفرعية
‫كنا نقوم بنشاط بيع المخبوزات.
‫مهلاً، أنت تمزح، صحيح؟
‫أعني، ‫بيع المخبوزات هو نوع من "البورجوازية".
‫إذاً توقف الناس الراقون ‫عن تناول المشتريات السكرية اللذيذة.
‫ليس هذا المقصود، ‫بل أن معظمنا لا يعرف كيف يخبز.
‫أجد الوصفات مربكة.
‫عائلتي ملتزمة تماماً بالوجبات الجاهزة.
‫نعم يا سيد "شو". الأولاد أكثر انشغالاً ‫مما كنت عليه حين انضممت إلى النادي.
‫لدينا واجبات وكرة القدم ‫وحمل المراهقات والغداء.
‫ألا يستطيع والد "آرتي" أن يقله وحسب؟
‫لا أصدق كم أنتم جميعكم متبلدي الشعور.
‫- هل أنتم فريق؟ ‫- بالطبع.
‫لكن "آرتي" يتفهم. أليس كذلك يا "آرتي"؟
‫بالطبع. لا بأس.
‫أي وقت لا نقضيه في التمرين لا يخدم الفريق.
‫- دعني أساعدك يا صديقي. ‫- شكراً.
‫أنا آسف حقاً ‫بشأن رد فعلهم جميعاً يا "آرتي".
‫لا بأس. اعتدت على الأمر. ‫إنهم لا يفهمون الأمر وحسب.
‫أيمكنني استخدام المسرح بعد الظهر ‫لأتمرن يا سيد "شو"؟
‫- بعض معدات الفرقة موجودة هناك. ‫- بالتأكيد.
‫"على أرض (طوكيو)
‫أو في مدينة (لندن) للذهاب
‫مع مجموعة أسطوانات ‫ومع انعكاس المرآة
‫أرقص مع نفسي
‫حين لا يكون هناك شخص آخر على مرأى مني
‫في الليلة الموحشة المزدحمة
‫حسناً، انتظرت طويلاً ترددات الحب
‫وأنا أرقص مع نفسي
‫أرقص مع نفسي
‫حسناً، لا شيء أخسره ولا شيء لأثبته
‫وسأرقص مع نفسي
‫لو نظرت في جميع أنحاء العالم
‫وهناك جميع أنواع الفتيات
‫لكن تبدو عيناك الفارغتان تغفلاني
‫وتتركاني أرقص مع نفسي
‫لذا لنشرب كأساً آخر
‫لأنه سيمنحني الوقت لأفكر
‫لو سنحت لي الفرصة ‫سأطلب من العالم أن يرقص
‫وسأرقص مع نفسي
‫أرقص مع نفسي
‫لا شيء أخسره ولا شيء لأثبته
‫سأرقص مع نفسي
‫أرقص مع نفسي
‫لا شيء أخسره ولا شيء لأثبته
‫وسأرقص مع نفسي"
‫لديّ شيء أود قوله.
‫أريد تجربة أداء منفرد لـ"ويكد".
‫- "كيرت"، هناك نغمة "فا" عالية فيها. ‫- إنها ضمن نطاقي.
‫حسناً، أعتقد أن "رايتشل" ‫ستكون مناسبة للدور الأنثوي الرئيسي.
‫لكن يسعدني أن أجعلك تجرّب شيئاً آخر.
‫وسنتأكد من أن تتضمن نوتة عالية جداً.
‫- لقد حاولت. ‫- على أية حال…
‫أريد أن أقول لكم شيئاً يا رفاق.
‫أُصبت قليلاً بخيبة أمل ‫بشأن كيفية استعدادكم جميعاً
‫لأخذ الحافلة معاً إلى المسابقة الفرعية،
‫وجعل "آرتي" يذهب بمفرده مع والده.
‫نحن فريق يا رفاق. ‫نحن في نادي "غلي" هذا معاً.
‫"آرتي" لا يبالي. يقلّه والده إلى كل مكان.
‫أنا أبالي. جرح ذلك شعوري نوعاً ما.
‫لم نعتقد أنك قد تعتبر المسألة شخصية.
‫أنت مزعجة معظم الوقت، ‫لكن لا تعتبري المسألة شخصية.
‫لا أعرف إن كنتم تفهمون حقاً
‫- كم يبذل "آرتي" جهداً أكبر ليواكبكم. ‫- قم بالوعظ.
‫سنذهب إلى المسابقة الفرعية معاً،
‫وإلا لن نذهب على الإطلاق.
‫ولندفع تكلفة استئجار الحافلة ‫سنقوم ببيع المخبوزات.
‫بيع المخبوزات.
‫تقوم سانت "إغناشيوس" للتمريض المنزلي ‫ببيع مواد مستعملة متفرقة.
‫وجميع أصدقائي في النادي السمعي والبصري ‫وافقوا على مساعدتنا.
‫سيقضي كل واحد منا خلال الأسبوع التالي
‫3 ساعات في اليوم في كرسي متحرك.
‫وسنقدم عرضاً على الكراسي المتحركة.
‫لم أعرف حتى ‫أنه لدينا غرفة للاقتصاد المنزلي.
‫ما كل هذا؟
‫مكونات لصنع قوالب الكعك، ‫لمشروع بيع المخبوزات الغبي.
‫ما هذا؟
‫إنه ما تبقى من مال تنظيف أحواض السباحة.
‫بعد أن اشتريت علكة التبغ والننشاكو.
‫فهمت أنك تحتاجين إلى المال… ‫من أجل طفلنا.
‫من أجل طفلي.
‫18 دولار.
‫كم أعطاك "فين"؟
‫توقف وحسب.
‫سبق أن قلت لك.
‫لا أبالي إن وُلد الطفل بقصة شعر "موهاك".
‫سأموت وأنا أقسم بأنه طفل "فين".
‫سيكون الأمر رائعاً ‫إن وُلد بقصة شعر "موهاك".
‫يا لك من مثقف رفيع المستوى.
‫لست كذلك.
‫كنت قد حددت الكمية بدقة!
‫هاك. هيا.
‫ماذا يجري؟
‫إننا نخبز.
‫أرى ذلك.
‫سأذهب لتبديل ملابسي.
‫أين كعكتي الهلامية؟
‫آسف يا أبي. لا بدّ أنني نسيت.
‫ما خطب عقلك اليوم؟
‫أعتقد أنه يصبح طرياً ‫بسبب كل هذه القذارة التي تضعها على شعرك.
‫إنها عضوية، وأنا بخير.
‫أنا آسف. إنها مسألة تتعلق بنادي "غلي".
‫لا يتعلق الأمر بفتى، أليس كذلك؟ ‫لأنني لست مستعداً لإجراء تلك المحادثة.
‫على الأقل ليس عليك أن تقلق ‫بشأن أن أجعل إحداهن تحمل.
‫لا يتعلق الأمر بفتى. ‫نعد هذه الأغنية الرائعة للمسابقة الفرعية،
‫إنها أغنية شخصية مفضلة لديّ، ‫ولا يعطيني السيد "شوستر" الفرصة لأغنيها.
‫لماذا؟
‫تقليدياً، تغنيها فتاة.
‫حسناً، إنك تغني مثل فتاة، بطريقة جيدة.
‫اسمع يا "كورت". ‫لا أعرف كيف تجري مسائل الموسيقى هذه.
‫أنا ملتزم حصرياً بمجموعة "ميلينكامب"، لكن…
‫أليس هناك المزيد من التقاطع في أيامنا هذه؟
‫تعرف، تقوم الفتيات بأعمال البناء؟ ‫ويرتدي الفتيان أحذية رسمية من دون جوارب؟
‫ألم تنضم تلك الفتاة من ثانويتك ‫إلى فريق المصارعة للشبان؟
‫رائع!
‫نعم، لكن كان على والديها مقاضاة المدرسة.
‫هذا يحبطك حقاً، أليس كذلك؟
‫أشعر بإحباط شديد.
‫إذن، هل الأمر يحبطك حقاً؟
‫نعم.
‫لا يمكنك التحيّز ضد ابني بسبب جنسه،
‫أو دينه أو انتمائه السياسي،
‫أو واقع أنه غريب الأطوار ومختلف.
‫- ولن أقبل بذلك. ‫- هذا ليس برنامجاً أكاديمياً أو رياضياً.
‫إنه برنامج فني، ‫وأحكام السيد "شوستر" شخصية.
‫اعصب عينيك واستمع إلى ابني وهو يغني،
‫وستقسم إنك تسمع "روني سبكتور".
‫- مهلاً… ‫- لا تحاول التراجع عن هذا.
‫كنت سأوافقك الرأي وحسب.
‫أعرف أن هذا سيكون صعباً عليك يا "رايتشل"، ‫لكنني لا أستطيع أن أكون مرتاح الضمير
‫لأعظ بشأن أهمية مساعدة "آرتي"،
‫ومن ثم أرفض طلب "كورت" بدون النظر فيه.
‫إذن، هل ستعطيه دوري؟
‫لا يمكنني أن أعطيه الدور. سيكون ذلك خطأ.
‫لكن أستطيع أن أدعه يجري تجربة أداء.
‫ماذا تعني، مثل تجربة أداء؟ ‫حسناً، يبدو ذلك عدلاً.
‫هذا غير عادل على الأطلاق. ‫لقد منحتني الدور.
‫وسأمنحه لك مجدداً ‫إن استطعت غناء الأغنية أفضل من "كورت".
‫حسناً، يبدو هذا اتفاقاً منطقياً.
‫لكن كيف أعرف أنها ليست مسرحية
‫لمنعي من إحضار قاذفة لهب إلى هذا المكان؟
‫من سيكون الحكم؟
‫ستكونون جميعكم الحكام.
‫وبروحية الوصول الكامل، ‫سيقوم كل منكم بتصويت.
‫المغني الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات، ‫يحصل على الدور.
‫لن تكون هذه مسألة موهبة يا سيد "شوستر". ‫ستكون مسابقة تتعلق بالشعبية.
‫توقفي. أتسمح لي يا سيد "شو"؟
‫يعرف الجميع أنني أكثر شعبية من "رايتشل".
‫وذوقي في ارتداء الملابس أفضل من ذوقها.
‫لكن أريدكم أن تعدوني جميعكم بأن تصوتوا ‫لمن يؤدي الأغنية بشكل أفضل.
‫ارفعوا يدكم اليمنى.
‫يدك اليمنى يا "بريتاني".
‫- إنها هذه اليد. ‫- آسفة.
‫رددوا من بعدي. أعد بأن أصوّت ‫لمن يؤدي الأغنية بطريقة أفضل.
‫أعد بأن أصوّت ‫لمن يؤدي الأغنية بطريقة أفضل.
‫حظاً سعيداً.
‫بدأت الحرب.
‫حسناً أيها الرفاق.
‫ربما في يوم من الأيام، ستجد طريقة
‫لخلق لحظات تعليم من دون أن تدمّر حياتي.
‫"شو"، رأيت جميع طلابك ‫في كراسيهم المتحركة وتأثرت كثيراً.
‫شكراً لك أيها المدير "فيغينز". ‫لكن في الواقع…
‫جعلني هذا أدرك أنه يوجد مدخل واحد ‫للكراسي المتحركة في هذه المدرسة،
‫وهو يقع في طرف نهاية الحرم.
‫- تحتاج "ماكنلي" إلى أرصفة منحدرة. ‫- مستحيل.
‫إنها ما أسميها "صانعة الكسالى". ‫إنها تثبط عزيمة طلابنا أقوياء البنية
‫عن القيام بتمارينهم الخاصة ‫باستخدام السلالم.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- نعم. ما الذي أفعله هنا؟
‫لدي عرض لنادي "شيريوس" عليّ صقله ‫ليؤمّن لنا الفوز بالمسابقة الوطنية.
‫أحضرتكما أنتما الاثنين إلى هنا ‫لأنكما كلاكما تمتلكان وجهة نظر.
‫الأرصفة المنحدرة للمعاقين باهظة الثمن، ‫إنما الإلهام مجاني.
‫عملك الجريء يلهمني كثيراً يا "ويل"،
‫لدرجة أنني أصرّ على أن تقوم ‫الآنسة "سيلفستر" بنفس الأمر في "شيريوس".
‫- عفواً؟ ‫- لا يمكن الدخول إلى "شيريوس" يا "سو".
‫يتم دخوله عن طريق الدعوة فقط.
‫أريد أن أرى فرقة تعكس تنوّع مجتمعنا.
‫- يقيم نادي "غلي" الآن تجارب أداء مفتوحة. ‫- والجميع دخل إليه.
‫بما أن "كوين فابري" استُبعدت من الفرقة،
‫ستقيمين تجارب أداء مفتوحة ‫لملء الفراغ الذي خلفته.
‫وسيراقبها السيد "شوستر" ‫للتأكد من نزاهتها للجميع.
‫حسناً، دعني أشرح لك الأمر.
‫يحين وقت حيث عليك أن تتوقف ‫عن رؤية الناس بحسب مظهرهم
‫وتطلب منهم أن يظهروا لك ما يمكنهم فعله.
‫وحالما تدفع مشجعة نفسها إلى الملعب ‫وهي في كرسي متحرك،
‫تصبح بالتأكيد أقل فاعلية في إبهاج الناس.
‫- إنه واقع وحسب. ‫- لا يا "سو".
‫الواقع هو أنك لم تمنحي أبداً الطلاب ‫الآخرين الفرصة العادلة التي يستحقونها.
‫أطلب منك أن تجربي ذلك. ماذا ستخسرين؟
‫قد يفاجئك أحدهم في المدرسة ربما.
‫"حافلة نادي (غلي) للمعاقين ‫بيع مخبوزات"
‫قوالب الكعك مقرفة. لهذا لا نبيع أياً منها.
‫لا يتعلق الأمر بقوالب الكعك، بل بنا.
‫لا يريد أحد الشراء من فاشلين.
‫نحن في نادي "غلي" وفي كراسي متحركة.
‫لديها وجهة نظر. قبل 6 أشهر…
‫كان بإمكاني بيع 50 قطعة بدافع الخوف وحده.
‫يا إلهي. ماذا تفعل؟
‫أعتقد في الواقع أنهما صديقتان نوعاً ما.
‫تغش "بريتاني" دائماً في امتحاناتها ‫في صف الرياضيات.
‫أترين كم قطعة لدينا؟ ‫وانظري كم هي جميلة يا "بيكي".
‫يا للروعة!
‫"بريتاني"، ‫يُفترض بك أن تجلسي على كرسي متحرك.
‫لقد أضعته.
‫هل أنت مشجعة؟ الأمر رائع للغاية.
‫وكذلك شراء قوالب الكعك رائع حقاً.
‫- لكن لا مال لديّ. ‫- لا بأس. لديّ بعض المال.
‫شكراً.
‫إذن، كم لدينا الآن؟
‫حسناً، مع هذا الدولار، يصبح لدينا دولار.
‫هذا سخيف.
‫ربما إن وضعنا السكاكر الهلامية ‫أو شيء عليها، قد نبيع أكثر.
‫هل أنت غبي؟
‫كيف يُفترض بي أن أثق بك للاعتناء بطفلنا،
‫في حين لا يمكنك حتى إيجاد طريقة ‫لبيع قالب كعك لعين؟
‫- كفي عن مهاجمتي. سئمت ذلك. ‫- احصل على عمل.
‫أنا أحاول!
‫كرسي متحرك غبي!
‫لا أدري ما الذي يُفترض بي أن أفعله هنا؟
‫نادي اسماً، وسيأتون ليخضعوا للاختبار.
‫امنحيهم فرصة وحسب لعبروا عن أنفسهم.
‫أنا على وشك قذف التعبير عن نفسي ‫على كل مخبوزاتك.
‫"ماكنلي"! لتحيا "ماكنلي"!
‫لست جدّية، صحيح؟
‫أخبريني أنك لست جدّية.
‫مستحيل يا "جاكوب".
‫أيها المسخ!
‫حسناً، أمضيت ساعة على هذا. ‫هذا كل ما وعدت به.
‫"سو"، بقي شخص واحد على القائمة. ‫امنحيها فرصة.
‫- "بيكي جونسون". ‫- "جاكسون".
‫"جاكسون".
‫كوني لطيفة يا "سو".
‫سمعت أنك تقدمين عرضاً مع حبال القفز.
‫أردت أن أريك ما يمكنني فعله.
‫"بيكي"، سأوقفك هنا تماماً.
‫ستشاركين. تعالي للتمارين ‫عند الساعة 4:00 بعد الظهر. تهانينا.
‫- ما الذي تنوين فعله يا "سو"؟ ‫- إنني أنفّذ الأوامر وحسب يا "ويل".
‫أفعل ما طُلب مني. ‫ووجدت لنفسي عضواً جديداً لـ"شيريوس".
‫تنوين القيام بأمر ما.
‫لا أحب هذا يا "سو".
‫أقول وحسب إن لديها وجهة نظر. ‫أنت غبي نوعاً ما.
‫يا له من دعم جيد يا صديقي. ‫ماذا حدث لـ"الأخوة قبل إلقاء التحيات"؟
‫ستُرزق بطفل يا أخي، ‫ولم تفعل شيئاً لتعتني به.
‫- وهل كنت لتفعل أي أمر مختلف؟ ‫- صحيح تماماً.
‫كيف؟ لا أحد يوظف.
‫قم ببيع جهازك "إكس بوكس"، أو اسرق مصرفاً.
‫تشبّه بـ"روبن هود". مهما كلف الأمر.
‫كل ما أسمعه هو نحيبك وبكاءك ‫لمدى صعوبة الأمر عليك. ماذا عنها؟
‫إنك تتخطى الحدود يا صديقي. ‫لا تعرف ما الذي أتعامل معه.
‫كل ما أعرفه هو أنك عديم الفائدة ‫لا تستحق أن تكون "كوين" حبيبتك.
‫أنت عديم الفائدة!
‫مهلاً! افترقا!
‫- هيا! ‫- هو الذي بدأ.
‫لا أبالي! الآن.
‫أنتما أعز صديقين. ما الذي يجري؟
‫أنا متوتر وحسب حيال بيع المخبوزات.
‫أحب "آرتي" حقاً، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫المفتاح إلى الدوران المزدوج ‫هو القيام به وحسب.
‫تدفعون بالدولاب الأيمن، ‫وتسحبون بأقصى قوتكم بالدولاب الأيسر،
‫وتحددون موقعاً على الجدار لتحددوا مكانكم ‫حتى لا تصابوا بالدوار.
‫حسناً يا رفاق. استريحوا.
‫تذكروا أن تحضروا باكراً يوم الخميس.
‫ستنافس "رايتشل" "كورت" ‫على الغناء المنفرد الكبير.
‫انتبه. احترم الكرسي.
‫تعجبني حقاً يا "آرتي".
‫لم تكن لديّ فكرة عن مدى صعوبة هذا.
‫الأمر مشابه لمشكلتك مع التلعثم.
‫تعتادين عليها بعد فترة.
‫كيف وقع الحادث؟
‫لا تتحدث عن الأمر.
‫تعرضت أنا وأمي لحادث سيارة مروّع ‫حين كان عمري 8 سنوات.
‫وشفيت هي، ‫إنما بقيت أنا في الكرسي منذ ذلك الحين.
‫لكن أريد أن أكون واضحاً جداً.
‫لا أزال أستطيع استخدام عضوي.
‫يا إلهي.
‫أعذريني للحظة.
‫"بيع إطارات جديدة ومستعملة"
‫"إطارات وزيت التشحيم (هامل)". ‫نعم. من يتحدث؟
‫ابنك مثلي.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- ما خطب هذه الآلة؟
‫وصلت إليها… نغمة "فا" العالية.
‫النوتة السحرية التي أحتاج إليها ‫"ديفاينغ غرافيتي".
‫- وصلت إليها. هذا يعني أنني سأفوز. ‫- هذا رائع.
‫أحسنت. كم سيستغرق إعداد القهوة؟
‫ماذا يجري؟
‫تلقيت اتصالاً هذا الصباح. اتصال من مجهول.
‫كان رجلاً يخبرني بأن ابني مثلي.
‫تلك ليست مشكلة، أسمع ذلك طوال الوقت.
‫نعم، لكن أنا لا أسمعه.
‫اسمع الآن يا "كورت".
‫أحاول أن أتعامل معك بطريقة صحيحة، ‫وأن أفتح بعض الأبواب.
‫أي والد لا يفعل ذلك من أجل ابنه؟ ‫وأعرف أنه من الجيد لك،
‫أن تمارس جميع نشاطات نادي "غلي".
‫لا أريد أن تُصاب بأذى وحسب.
‫إذن، لا تريدني أن أجري ‫اختبار أداء الغناء المنفرد؟
‫لا، دعني أوضح لك، اتفقنا؟
‫لا أحد يهدد عائلة "هامل"، ‫خاصة الجبناء على الهاتف.
‫أحياناً، أتمنى لو كانت أمك لا تزال بيننا.
‫كانت أكثر براعة في التعامل مع أمور كهذه.
‫تعرف، التعامل معي.
‫اسمع، أهنئك على…
‫نغمة "أ" الرائعة، أو "سي" العالية، ‫أو أياً كانت.
‫- "فا" العالية. ‫- نعم.
‫إليك مشكلتك. كان لديك إطار دفع ملتو.
‫- وكأنه جديد. ‫- شكراً يا "فين".
‫أنت الوحيد الذي كان مستعداً لمساعدتي.
‫أنا متوترة حقاً ‫بشأن "سباق المغنية الأولى" غداً.
‫- لا تتوتري. ‫- لا أريد الفوز عن طريق الصدقة.
‫أريد الفوز بالغناء المنفرد ‫لأنه مناسب للنادي.
‫أعتقد حقاً أن الحكام في المسابقة الفرعية
‫سيجدون النسخة الأنثوية لـ"ديفاينغ غرافيتي" ‫متاحة أكثر.
‫لكن لا أعتقد أن ذلك سيحدث.
‫أنا لا أعجب الناس وحسب.
‫نعم، قد تودين العمل على ذلك.
‫أنت تعجبينني.
‫- علينا التحدث. ‫- سأبتعد عن طريقك.
‫لا تغادري. أحتاج إلى شاهد. أتعرف ما هذا؟
‫إنه إشعار بـ"مستحق السداد". ‫تستلمها أمي طيلة الوقت.
‫صحيح. لكن أن لم يتم دفع فاتورة ‫التخطيط بالموجات الصوتية هذه،
‫لن يكون هاتفك هو ما سيُقطع.
‫أنت من ستُقطع.
‫عليك مساعدتي في هذا يا "فين"،
‫وإلا سيذهب كل منا في طريقه.
‫قُضي عليّ.
‫ليس بالضرورة.
‫أعرف.
‫- هذا مدهش يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫وجد "باك" وصفة جدته "كوني" القديمة. ‫إنها تسبب الإدمان. أتريد واحدة؟
‫لا، شكراً. ‫لا أريد أن آخذ واحدة من طريق زبون يدفع.
‫- نعم، أعرف. طبعاً. ‫- مرحباً.
‫عمل جيد يا صديقي.
‫هذه لذيذة للغاية.
‫هذه ليست وصفة جدتي "كوني" القديمة.
‫لم تكن تستطيع الطهي على الإطلاق. ‫كانت مصابة بداء السكري.
‫لذا، الحلوى الوحيدة التي لديها في منزلها ‫كانت الفاكهة الجافة.
‫عرفت أنه علي أن أفعل شيئاً ‫لمساعدة "كوين" مع طفلنا.
‫لا أعرف أي نوع من الأشياء تحتاجين إليه ‫من أجل طفل لا يزال في بطنك.
‫زجاجات، حفاضات… ‫أشياء من هذا النوع، على ما أعتقد.
‫لكن والدة طفلي ستحصل على كل شيء.
‫للتأكد من حدوث ذلك، ‫استخدمت أكثر أمرين أعرفهما،
‫الكذب والجريمة.
‫أتشعر بالكثير من الألم يا "نوا"؟
‫قال الطبيب إن القرش كسر حبلي الشوكي.
‫لهذا السبب لا أذهب إلى الحوض.
‫سأعطيك قدر ما تشاء، 20 سنتاً على الدولار.
‫"(كرونيك لايدي)"
‫لا أضع ما يكفي لأجعلكم تهلوسون.
‫ما يكفي فقط لتُصابوا بحالة مزعجة ‫من المأكولات الخفيفة.
‫- لهذا السبب يعودون دوماً لطلب المزيد. ‫- نعم.
‫أرأيت؟ قلت لك إنني أصلح لأكون أباً رائعاً.
‫أسرع. أقوى!
‫الأفضل أن تكون هذه دموع الفرح يا "بيكي".
‫أسرع! أقوى!
‫حسناً، توقفي.
‫هذا مريع يا "بيكي".
‫حاولت أيتها المدربة. هذا صعب حقاً.
‫أتعتقدين أن هذا صعب؟ ‫حاولي إجراء تجربة أداء لـ"باي واتش"،
‫ويُقال لك إنهم ذاهبون في اتجاه آخر.
‫كان ذلك صعباً. اذهبي للاستحمام.
‫شكراً أيتها المدربة.
‫مرحباً.
‫"سو"، أنت غير معقولة.
‫وأنت جاسوس مريع.
‫يمكنك أن تحاول التنفس من أنفك أحياناً.
‫لو كنت قناصاً،
‫لكنت بالفعل أبرقت إحداثياتك، ‫تماماً كما حدث في جزر "فوكلاند".
‫- لن أدعك تتنمرين على تلك الفتاة يا "سو". ‫- أتنمّر على الجميع. هكذا أعمل.
‫نعم، لكن هذا مختلف. ليست مثل الجميع.
‫أريدك أن تستمع ‫إلى ما قلته للتو يا "ويليام".
‫تطلب مني أن أعامل هذه الفتاة بطريقة مختلفة ‫لأن لديها إعاقة،
‫بينما في الواقع، يبدو لي أنها تريد ‫أن تُعامل كأي شخص آخر وحسب.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنني أعرفك، وتنوين القيام بعمل ما.
‫لا تعرف أي شيء عني.
‫حظاً سعيداً. أنا أدعمك.
‫حسناً. أهلاً بكم إلى أول سباق رسمي ‫لـ"المغنية الأولى" في نادي "غلي".
‫لنبدأ الحفلة.
‫"شيء تغيّر في داخلي
‫شيء لم يعد كما كان
‫انتهيت من اللعب بحسب قواعد
‫لعبة شخص آخر
‫فات الأوان للتردّد
‫فات الأوان للعودة إلى النوم
‫حان الوقت لأثق بغرائزي
‫لأغمض عينيّ وأقفز
‫حان الوقت لأحاول
‫تحدّي الجاذبية
‫أعتقد أنني سأحاول
‫أن أتحدّى الجاذبية
‫قبّلني قبلة الوداع
‫أنا أتحدى الجاذبية
‫ولن توقعني
‫انتهيت من قبول الحدود
‫لأن أحدهم يقول إنه سيفعل ذلك
‫هناك أمور لا أستطيع تغييرها
‫لكن إن لم أحاول، لن أعلم أبداً
‫لفترة طويلة كنت أخاف
‫أن أخسر الحب الذي أعتقد أنني خسرته
‫حسناً، إن أتى ذلك الحب بثمن عال جداً
‫سأشتري قريباً
‫تحدّي الجاذبية
‫قبّلني قبلة الوداع
‫أتحدّى الجاذبية
‫أعتقد أنني سأحاول
‫أن أتحدّى الجاذبية
‫ولن توقعني
‫سأشتري قريباً
‫تحدّي الجاذبية
‫قبّلني قبلة الوداع
‫أنا أتحدّى الجاذبية
‫أعتقد أنني سأحاول
‫أن أتحدّى الجاذبية
‫ولن توقعني
‫توقعني"
‫أحسنت يا "كورت".
‫مهلاً، انتظري.
‫كسرت حصالتي. إنه لك. حسناً، إنه "له".
‫"هو" فتاة.
‫هذا رائع. ‫قلت لك إنني لست الأب المخلّ بواجبه.
‫اسمع يا "باك"، هذا لطف منك حقاً، لكن…
‫يمكنني إحضار المزيد.
‫يلقبني الناس بالفاشل لأنني…
‫أعتقد أن المدرسة هي للمغفلين.
‫لكنني طموح.
‫سأؤمن لنا منزلاً وبعض الحاجيات والأثاث. ‫يمكننا أن نؤسس عائلة.
‫- "فين" هو أعز أصدقائك. ‫- سيغضب لفترة.
‫لكن بعد ذلك سيدرك ‫أنه غير مضطر للتعامل مع كل هذا.
‫قد يخبز لي كعكة.
‫سرقت من صندوق قوالب الكعك.
‫لا، لم أسرق.
‫حسناً، سرقت. أنا صنعت كل قوالب الكعك هذه.
‫أنا لاعب ملتزم في فريق، ‫لكن عائلتي تأتي أولاً.
‫فهمت، وأنا آسفة.
‫لم يكن عليّ وصفك بفاشل من "ليما". ‫لست كذلك.
‫أنت مميز ورومانسي،
‫وشخص طيب بما يكفي لتدرك
‫أننا لن نأخذ المال من صديق في كرسي متحرك.
‫مرحباً.
‫- خذي. ‫- ما هذا؟
‫حصلت على عمل.
‫المعذرة.
‫- هل أنت المدير؟ ‫- نعم.
‫عليك أن توظف صديقي "فين". ‫من الواضح أنه "معاق"،
‫وقد يُعتبر رفضك توظيفه تمييزاً.
‫والداي مثليان. ‫وما لم تكن تريد القوة الكاملة
‫لاتحاد الحريات المدنية الأميركية ‫أن تأتي إليك،
‫لرتّبت شيئاً ما.
‫عليّ البقاء في كرسيّ المتحرك ‫طالما أعمل هناك.
‫لكن… تباً. الأمر يستحق.
‫أيمكنني أن أقلك إلى التمارين؟
‫1200 دولار. هذا يكفي للحافلة الصغيرة،
‫وصندوقين من شراب "ناتي لايت" ‫لرحلة العودة إلى المنزل.
‫احلم يا أخي.
‫أنا فخور جداً بكم.
‫لم لا تأخذ هذا إلى المدير "فيغينز" بنفسك؟
‫- رائع يا "آرتي". ‫- هيا يا "آرتي"!
‫- ما الخطب يا صديقي؟ ‫- أقدّر حقاً ما فعلتموه من أجلي.
‫لكنني لست الوحيد على الكرسي المتحرك ‫في هذه المدرسة.
‫وأنا متأكد من أنه سيكون هناك آخرون ‫بعد أن أتخرّج.
‫وأعرف كم من المهم بالنسبة إلينا جميعاً ‫أن نذهب إلى المسابقة الفرعية معاً،
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل أن يصطحبني والدي
‫وأن نستخدم هذا ‫من أجل بناء منحدر للمعاقين في المسرح.
‫هل من اعتراض؟
‫حسناً، بالتأكيد إنه أفضل من حمله ‫إلى هناك كل يوم.
‫"المدير (فيغينز)"
‫أتعتقد أنها مصابة بورم في الدماغ؟ ‫يمكن أن يتسبب ذلك بسلوك منحرف.
‫كل ما أعرفه هو أنها دخلت بشكل مفاجئ،
‫وحررت لي شيكاً ‫من أجل بناء 3 منحدرات جديدة للمعاقين.
‫لا أفهم وحسب. أعني، أولاً، ‫وضعت "بيكي" في نادي "شيريوس".
‫والآن هذا. ما هو دافعها؟
‫لماذا تسأل؟ استمتع بواقع ‫أنك ستحصل على حافلتك في النهاية.
‫"يتوجب على الزائرين تسجيل الدخول"
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بحال رائعة.
‫سألت عنك. كانت تشاهدك على التلفزيون.
‫عليّ المجيء إلى هنا أكثر.
‫تأتين إلى هنا كثيراً.
‫"جين"؟ أتت شقيقتك الصغيرة لتراك.
‫- مرحباً يا "سو"! ‫- مرحباً يا عزيزتي!
‫- شقيقتي شهيرة! ‫- هذا صحيح.
‫لديّ شيء لك.
‫ما هذا؟
‫- يا للروعة! كرة منفوشة من الخيوط. شكراً. ‫- هذه لك.
‫- ماذا تودين أن تفعلي اليوم؟ ‫- أيمكننا أن نقرأ اليوم؟
‫- انظري ما لديّ. ‫- "ذات الرداء الأحمر".
‫صحيح. كتابك المفضل.
‫أتودين البدء من أول الكتاب؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫"في يوم من الأيام…
‫كانت هناك فتاة صغيرة تعيش في الغابة.
‫كلما كانت تخرج، كانت ترتدي رداء أحمر.
‫لذا كان جميع سكان البلدة يطلقون عليها ‫اسم (ذات الرداء الأحمر)".
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- أنت أسرع بكثير! ‫- لا يمكنك مواكبتي.
‫لا أستطيع! هذا صعب جداً. لا!
‫لا، هذا ليس عدلاً. ‫لديك 8 سنوات من التدريب.
‫التميّز في سباقات الكرسي المتحرك ‫هي ميزتي الوحيدة.
‫إنها مثل تلعثمك. ‫إنه في الغالب مجرد مشكلة كبيرة.
‫كان هذا موعداً ممتعاً حقاً.
‫لكن، أريد الخروج من هذا الكرسي.
‫لماذا؟
‫كي… أتمكن من القيام بهذا.
‫عليّ أن أخبرك أمراً.
‫كنت أدّعي الأمر.
‫تدّعين ماذا؟
‫أنا لا أتلعثم.
‫تظاهرت أنني أتلعثم في الصف السادس لأنه…
‫لم أرغب في إلقاء خطاب عن تسوية "ميسوري".
‫كنت أشعر بالخجل الشديد.
‫وهذا ما جعل الناس ‫يظنون أنني غريبة الأطوار، فتركوني وشأني.
‫وحين انضممت إلى نادي "غلي" أدركت
‫كم من الأمور كانت تفوتني.
‫لم أعد أريد إبعاد الناس.
‫تفهم كيف يكون هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫لا، لا أفهم.
‫لن أحاول أبداً إبعاد الناس،
‫لأن وجودك في كرسي متحرك، يفعل ذلك عنك.
‫اعتقدت أنه لدينا أمر مشترك مهم حقاً.
‫مهلاً. "آرتي"، أنا آسفة.
‫وأنا أيضاً. ‫أنا آسف لأنك أصبحت الآن طبيعية،
‫وسأبقى أنا عالقاً ‫في هذا الكرسي بقية حياتي.
‫وهذا شيء لا أستطيع ادّعاءه.
‫- مرحباً يا أبي. ماذا تفعل؟ ‫- أعدّ البسكويت.
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ ‫كيف سارت تجربة الأداء؟
‫- أعطوا الدور لـ"رايتشل". ‫- عرفت أنهم سيزوّرونها.
‫سأذهب إلى تلك المدرسة وأتحدث مع "شوستر".
‫دمرت النوتة.
‫أردت أن أخسر.
‫"كورت"، أخاطر من أجلك، ‫وتذهب أنت وتخسر عمداً؟
‫أبي.
‫عرفت من أنا منذ أن كنت في الخامسة.
‫لقد تكيّفت. جعل مني اختلافي أكثر قوة.
‫وفي النهاية، ‫إنه ما سيخرجني من هذه البلدة المعزولة.
‫- لم يكن عليك القيام بذلك مطلقاً. ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لا، لا يمكنك ذلك. ليس في هذه المسألة.
‫الاتصال الهاتفي بالأمس كان البداية وحسب،
‫خاصة إن وقفت أمام ألف شخص ‫وغنيت أغنية فتاة.
‫حين رأيتك بعد أن تلقيت الاتصال،
‫وكنت مجروحاً للغاية ومستاءً للغاية…
‫قتلني ذلك.
‫لا أقول إنني سأخفي حقيقتي.
‫فأنا فخور بما أنا عليه.
‫أقول وحسب إنني أحبك ‫أكثر مما أحب أن أكون نجماً.
‫أنت مثل والدتك.
‫تعرف أنها كانت دائماً الشخص القوي. اسمع.
‫أتريد مساعدتي في وضع إطار 195 ‫على هذه السيارة؟
‫دعني أضع مبذلتي. ‫هذا القميص هو من تصميم "ألكسندر ماكوين".
‫"نتدحرج
‫نتدحرج
‫نتدحرج على نهر
‫هذه لك يا (آرتي)!
‫- تركت عملاً جيداً في المدينة ‫- في المدينة
‫أعمل لدى الرجل كل يوم وليلة
‫ولم أضيّع دقيقة من النوم
‫كنت قلقاً من الطريقة ‫التي قد تسير بها الأمور
‫يستمر الدولاب الكبير بالدوران
‫وتستمر (ماري) الفخورة بالاحتراق
‫- ونحن نتدحرج ‫- نتدحرج
‫- نتدحرج
‫- نتدحرج على النهر ‫- نتدحرج على النهر
‫لذا تركت عملاً جيداً في المدينة
‫أعمل لدى الرجل كل يوم وليلة
‫ولم أضيّع دقيقة من النوم
‫كنت قلقاً من الطريقة ‫التي قد تسير بها الأمور
‫- يستمر الدولاب الكبير بالدوران ‫- الدوران
‫وتستمر (ماري) الفخورة بالاحتراق
‫- الاحتراق ‫- نتدحرج
‫- نتدحرج
‫- نعم ‫- نتدحرج على النهر
‫نتدحرج على النهر
‫- نتدحرج ‫- نتدحرج
‫- نعم
‫نتدحرج على النهر
‫نعم
‫إن أتيتم إلى النهر
‫أراهن أنكم ستجدون أشخاصاً يعيشون
‫ليس عليكم أن تقلقوا ‫إن كنتم لا تملكون مالاً
‫الناس على النهر هم سعداء بالعطاء
‫- يستمر الدولاب الكبير بالدوران ‫- نعم
‫- (ماري) الفخورة تستمر بالاحتراق ‫- الاحتراق
‫- نتدحرج ‫- نتدحرج
‫- نتدحرج على النهر ‫- نتدحرج على النهر
‫- نتدحرج ‫- نتدحرج
‫- نعم
‫- نتدحرج على النهر ‫- نتدحرج على النهر
‫نعم
‫مرحباً
‫نعم"
‫يا إلهي! كيف تقوم بذلك؟
‫ترجمة "صوفي شماس"