‫إليكم ما فاتكم الأسبوع الماضي.
‫اكتشف والدا "كوين" أنها حامل ‫لأن "فين" أخبرهما في أغنية.
‫لم نمارس الحب حتى.
‫طرداها وهي الآن تعيش في منزل "فين".
‫الجميع يظن أن "فين" هو الأب، ‫رغم أنه "باك".
‫لا يهمني إن وُلد ذلك الطفل بقصة موهاك.
‫سأظل أقسم بأن "فين" والده حتى أموت.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"(سبلتس)!"
‫مرحباً يا رجل.
‫إلا إن كان وصفي في مجلة "سبلتس"...
‫أني مدرّبة المشجّعات للعقد، ‫قد قادني إلى الجنون...
‫أنا واثقة من أننا قد اتفقنا
‫على أنك ستريني قائمة أغاني نادي "غلي" ‫للمسابقة الفرعية.
‫آسف يا "سو". لم أعتقد أنك ما زلت ‫تهتمين كثيراً بنادي "غلي".
‫لست مهتمة؟ لماذا، ‫أنا مديرة قسم الفنون الجميلة أو ما شابه.
‫حسناً، سأحرص على أن تتلقي نسخة.
‫سيكون ذلك رائعاً. كنت سأكره اضطراري ‫للذهاب إلى "فيغينز" بشأن هذا.
‫- "ويل"؟ ‫- نعم.
‫أريد استعادة مجلتي، من فضلك.
‫أشكرك.
‫إليك المشكلة بشأن "سو سيلفستر".
‫لن تعرف أبداً موقفك معها. ‫كنت أعرف أنها تنوي شيئاً.
‫5، 6، 7، 8. خطوة ثم تغيير.
‫خطوة وخطوة. ثم 7، 8.
‫خطوة ثم تغيير. خطوة وخطوة.
‫استمروا يا رفاق. خطوة... "بريتاني".
‫لم تطلب مني المدرّبة "سيلفستر" ‫أن أفعل هذا.
‫ظل الأمر يسوء.
‫مرحباً يا صديقي. هلا تذكّرني ثانيةً...
‫بأسماء المدارس التي ستتنافسون معها ‫في المسابقة الفرعية؟
‫أكاديمية "جاين آدمز" ‫ومدرسة "هافربروك" للصم.
‫فهمت. ما رمزهما البريدي؟
‫إنها تسرب قائمة أغانينا التنافسية ‫للمدارس الأخرى.
‫إن حصلت أندية "غلي" الأخرى ‫على قائمات الأغاني والفيديوهات...
‫فسيعرفون كيف يتغلبون علينا ‫في المسابقة الفرعية.
‫حسناً، أولاً، ‫لا تدع "سو" تشتت انتباهك. اتفقنا؟
‫وإن لم تستطع أخذ "محمد" إلى الجبل،
‫فعليك إذاً جعل "محمد" ‫يُحضر الجبل إلى منزله.
‫منزل "محمد"، أينما يقيم.
‫- لست أفهم. ‫- اسمع، عليك أن تذهب
‫إلى أكاديمية "جاين آدمز" ‫وتسأل المديرة بشكل مباشر.
‫إن كان هناك أمر ما يجري، فستعرف.
‫"تذكر أن تأخد رخصة قيادتك
‫أو بطاقة الهوية الصادرة من الولاية ‫والهاتف المحمول قبل مغادرتك"
‫"منطقة آمنة، للأشخاص المصرّح لهم فقط"
‫حسناً. أشكرك.
‫شكراً.
‫أنت فتاة طيبة، "أفيشا". ‫لماذا حاولت سرقة بنك؟
‫لأنه يا آنسة "هيتشنز"، هناك يضعون المال.
‫عودي إلى الصف.
‫مرحباً، آنسة "هيتشنز". ‫أنا "ويل شوستر" من ثانوية "ماكنلي".
‫"أفيشا"، أعيدي للسيد "شوستر" محفظته.
‫عجباً. إنها بارعة.
‫شكراً. أشكرك على استقبالي.
‫نحن لا نستقبل الكثير ‫من زيارات المُدرّسين الآخرين لنا.
‫صحيح. حسناً، سبب مجيئي إلى هنا...
‫غريب بعض الشيء.
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أدخل في الموضوع مباشرةً.
‫أعتقد أن مدرّبة المشجّعات خاصتنا تنقل ‫قائمة أغانينا للمسابقة الفرعية إليكم.
‫أي مدرسة فوضوية تلك التي تديرونها؟
‫هل تعتقدون أننا غشاشون لأن طلابنا ‫لصوص ومُشعلي حرائق؟
‫لا. ليس أنتم. بل "سو".
‫هل تعرف أننا لا نملك أزياء أو صالة حتى؟
‫يجب على جوقتنا الاستعراضية ‫التمرن في فناء الأنشطة.
‫نحن في "أوهايو". الطقس متقلب هنا.
‫لست مضطرة لإخباري عن نقص التمويل للفنون.
‫اسمعني، كل ما أعرفه ‫هو أن جوقتنا هي الشيء الوحيد...
‫الذي يمنع فتياتنا من معاودة الإجرام.
‫إنها تجعلهن يشعرن بالرضى عن أنفسهن.
‫لن أغش وأخاطر بذلك،
‫كي نتفوق على طلاب مدرستك ‫غريبي الأطوار ذوي الامتياز.
‫وخاصة مما سمعت. سنفوز عليكم على الأرجح.
‫حقاً؟ وممن سمعت ذلك؟
‫كان لديّ جواسيس في المسابقة الخاصة.
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- من فضلك.
‫أنا آسف حقاً.
‫لم أقصد إهانتك.
‫دعيني أعوض عليك.
‫ليست لديكم صالة عرض. ‫يمكنكم المجيء إلى صالتنا.
‫نعم، لنحظ ببعض التمرينات في مدرستنا.
‫حسناً يا رفاق، أولاً...
‫أود أن أرحب بالآنسة "هيتشنز" ‫ونادي "غلي" من أكاديمية "جاين آدمز".
‫نحن جميعاً سعداء لاستضافتكن هنا.
‫لذا، سندعكن تبدأن أولاً.
‫أرونا ما لديكن.
‫ابدأن.
‫"(جاي إل)، أيمكنك التعامل مع هذا
‫(شادونتا) ‫أيمكنك التعامل مع هذا
‫(أفيشا) ‫أيمكنك التعامل مع هذا
‫لا أعتقد أن بإمكانهن التعامل مع هذا
‫من الأفضل أن تبتعدن لأننا وصلنا
‫نبدو مثيرات ورائعات
‫فتيات ممتازات
‫يا منسق الأغاني أشعل الليلة
‫رأيتني فتاة رقيقة
‫ها أنت ذا ‫هيا يا عزيزي
‫ألا تريد الرقص معي
‫أيمكنك التعامل معي
‫أبدو مثيرة ورائحتي ذكية
‫أتمايل وكأني من الحي
‫من فوق كتفي سأرسل لك قبلة
‫أيمكنك التعامل مع هذا
‫- نعم ‫- لا أعتقد أنك جاهز لهذا الهز
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا الهز
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا
‫لأن جسمي جذاب للغاية لك يا عزيزي
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا الهز
‫- لا ‫- لا أعتقد أنك جاهز لهذا
‫لأن جسمي جذاب للغاية لك يا عزيزي
‫حرك جسمك إلى الأعلى والأسفل
‫المس الأرضية بأسفل ظهرك
‫لا يمكنني منع نفسي من التساؤل
‫إن كان طابعي غاية في الإثارة ‫بالنسبة إليك يا عزيزي
‫أهز خصري في كل رقصة
‫حين أضرب على أردافي تصاب بالذهول
‫آمل أن تتمكن من التعامل ‫مع كل هذا الهز الذي أقوم به.
‫والآن لنرقص بينما نُشغّل بعض موسيقى الجاز
‫جسمي
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا الهز
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا
‫لأن جسمي جذاب للغاية لك
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا الهز
‫لا أعتقد أنك جاهز يا عزيزي ‫لا
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا
‫هل جسمي غاية في الإثارة ‫بالنسبة إليك يا عزيزي
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا الهز
‫- لا أعتقد أنك جاهز لهذا الهز ‫- يا عزيزي
‫لا أعتقد أنك جاهز لهذا
‫لأن جسمي جذاب للغاية لك يا عزيزي"
‫نعم.
‫حظاً موفقاً!
‫سيّد "شو"، تبدو قلقاً.
‫ماذا؟ لا. أقصد، كن رائعات.
‫لكننا بارعون بقدرهن.
‫سيّد "شو"، إن سمحت لي، ‫ما كن تفعلنه كان مجرد تمويه.
‫إنه يدعى "الرقص بالشعر."
‫ماذا؟
‫الرقص بالشعر. ‫طنين شعرهن وهو يرفرف في الأرجاء،
‫ليصرفن النظر فحسب عن حقيقة ‫أنهن لسن راقصات بارعات.
‫ومستوى غنائهن متوسط أيضاً.
‫ثق بي. ليس هنالك ما نخشاه.
‫حسناً يا رفاق، لقد فكرت قليلاً ليلة أمس.
‫أعتقد أني وجدت فكرتنا الجديدة ‫للمسابقة الفرعية.
‫سنقوم بأداء أغنية من فيلم "هير".
‫الآن، أحدث هذا العرض ثورة.
‫انتظر، هل كانوا يقصون قصة موهاك آنذاك؟ ‫كما في العشرينيات أو ما شابه؟
‫نعم، لكن، سيّد "شو"، إن كنا سنؤدي أغنية ‫عن الشعر، ألا يجب أن يكون شعرنا طويلاً؟
‫لقد سبقتك. إليكم الشعر المستعار خاصتكم.
‫- رائع. ‫- سيّد "شوستر". ماذا تفعل؟
‫إننا بخير كما نحن. لسنا بحاجة ‫إلى الرقص بالشعر. إنه مجرد إلهاء.
‫اسمعيني، عليّ أن أكون صريحاً. ‫فتيات "جاين آدمز" تلك أخفنني قليلاً.
‫وأنا قلق على فرصنا في المسابقة الفرعية.
‫أقصد، علينا بذل كل جهودنا إن أردنا الفوز.
‫تبدون رائعين يا رفاق.
‫"كيف تربّين طفلاً بـ5 دولارات في اليوم"
‫رأيته في المكتبة.
‫فكرت في أن أسرقه لك، في حال غيّرت رأيك
‫وقررت الاحتفاظ به.
‫ذلك لطيف للغاية.
‫لأكون صادقة...
‫لم أعد أعرف ماذا سأفعل حيال الأمر.
‫عقلي مشوّش كثيراً حيال كل شيء.
‫مهما كان قرارك. لا ضغوطات.
‫حمداً للرب على "باك".
‫بفضله، بدأت أدرك
‫أن ما أحتاج إليه الآن، ‫أكثر من السراويل الفضفاضة، هو القبول.
‫يضغط الجميع عليّ كثيراً.
‫من السهل عليهم أن يكونوا مشتتين.
‫لست أملك تلك الرفاهية. فأنا محاصرة.
‫هل تشربين صودا الحمية؟
‫لأن حمض الفوسفوريك يسبب الصلع لدى الذكور.
‫- إنها فتاة. ‫- تصاب النساء بالصلع أيضاً.
‫أنت تقلقين كثيراً، "تيري".
‫كانت أمي تدخن وتشرب زجاجة نبيذ كل ليلة...
‫حين كانت حاملاً، وأنجبتنا طبيعيين بالكامل.
‫تناولي الفيتامينات ‫وابتعدي عن أحواض الاستحمام الساخنة...
‫وتجنبي المشروبات التي أساسها الرم، ‫وستكونين بخير.
‫ربما مشكلتي ‫ليست بأني لا أريد الاحتفاظ بالطفل.
‫إنما مشكلتي ‫بأني لا أريد الاحتفاظ به مع "فين".
‫ربما لم أمنح "باك" الفرصة الكافية.
‫فهو الأب الحقيقي في النهاية.
‫لكن "فين" سيرتعب ‫إن بدأت أمضي الوقت مع "باك".
‫يجب أن أصرف انتباهه ‫لكي أجرب تقضية وقت مع "باك".
‫لكن كيف؟
‫انسي الأمر. تبدو بعمر الـ5.
‫لكن، ربما مع القليل من الماكياج.
‫مرحباً، "كورت"، أيمكنني الاستفادة ‫من أفكارك الأنثوية للحظة؟
‫أهلاً، "كوين". إلى من أدين بشرف ذلك؟
‫أعتقد بالفعل أن هذه هي المرة الأولى ‫التي تتكلمين معي فيها.
‫أنا آسفة بشأن ذلك. ‫على أية حال، لديّ عرض أقدمه لك.
‫- مظهر جديد. ‫- موافق. فأنا أحب القيام بمظاهر جديدة.
‫اقتراحي: ملابس داخلية مطاطية.
‫أو قميص داخلي مزدوج الحياكة ‫مع كنزة ملائمة لنتوء البطن.
‫وأيضاً، استغني عن فساتين دمى الأطفال.
‫ليس لي. بل لـ "رايتشل".
‫ولمَ عساي سأفعل ذلك؟
‫أعترف بأني أحب التحدي بقدر الآخرين...
‫لكن "رايتشل" تتمكن بطريقة ما...
‫من ارتداء ملابس الجدات ‫والأولاد الصغار في نفس الوقت.
‫هذا هو قصدي تماماً.
‫أنت مهتم بنجاح نادي "غلي" بقدري تماماً.
‫وهي مصدر إلهاء. انظر إليها. ‫إنها ترتدي بدلة متطابقة.
‫ألا تظن أن الحكام سيُلقون نظرة عليها،
‫وربما يخفضون تقييمها درجة أو اثنتين؟
‫وأنا ظننت أنك شقراء مغفلة.
‫اتفقنا.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحاول التودد إلى زوجتي. ‫- لا، أنت تحاول معاشرتي.
‫وليس التودد إليّ.
‫لو كنت تريد التودد،
‫لكنت سألتني عن شعوري حيال كوني حاملاً.
‫أنت محقة.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫سيستحق الأمر كل هذا العناء عندما تأتي، ‫صحيح؟
‫نعم. طبعاً.
‫أحبك.
‫يستحيل أن أستمر بهذا.
‫سوف يكشف أمري.
‫مع أني أشتاق إليه أيضاً.
‫أرغب في تكوين عائلة معه.
‫لم أكذب حيال كل هذا إلا لمنح كلينا فرصة.
‫لكني أحتاج إلى كسب المزيد من الوقت.
‫عليّ صرف انتباهه بشيء ما.
‫لكن ما هو؟
‫السرّ في عدم استخدام الشمع فوق الحاجب. ‫حددي شكله من الأسفل دوماً.
‫ثقي بي. تدربت كثيراً على ذلك. ‫انظري إلى حاجبيّ.
‫"كورت"...
‫لماذا تطوعت لمنحي مظهراً جديداً؟
‫أولاً، لأني أعشق تغيير المظاهر.
‫وثانياً، تحتاجين إلى شيء يصرف الانتباه ‫عن شخصيتك الفظيعة.
‫في أغلب الوقت، أجد أنه من الصعب ‫أن أكون معك في نفس الغرفة.
‫وخاصة هذه الغرفة.
‫والتي تبدو حيث تأتي "ستروباري شورتكيك" ‫و"هولي هوبي" للتسكع.
‫أنت موهوبة للغاية، "رايتشل".
‫مشاهدتك تؤدين هي أمر مدهش.
‫لكن يصعب أحياناً تقدير براعتك في الغناء...
‫لأن كل ما سأفكر به هو حشر جورب في فمك.
‫حسناً، أي نوع من المظاهر الجديدة في بالك؟
‫نحتاج إلى زيادة جاذبيتك.
‫أريد من كل فتى في المدرسة أن ينظر إليك ‫مرتين حين تمرين متبخترة.
‫هناك فقط...
‫فتى واحد أود إثارة إعجابه.
‫- أيمكنك الاحتفاظ بالسرّ؟ ‫- طبعاً.
‫- أنا مغرمة بـ"فين". ‫- حقاً؟
‫أفهم ذلك تماماً.
‫دعينا ننتقل إلى المكياج.
‫لقد عرفت عن حقيقة أن "فين" ‫ينجذب إلى النساء الساقطات.
‫ماذا؟ "كوين" خلوقة للغاية.
‫دعيني أضع هذا في أسلوب تعبير ‫المسرح الموسيقي.
‫في فيلم "غريس"، ‫ماذا فعلت "ساندي" لنيل ود "داني زوكو"؟
‫اضطرت للتخلي عن تنورة الـ"بودل" ‫وارتدت بدلة جلديّة.
‫باختصار، ‫اضطرت لارتداء ملابس كملابس الساقطات.
‫ربما لو كان مظهرك أفضل،
‫ومرغوباً أكثر،
‫لكان "فين" بين ذراعيك الآن.
‫بدلاً من ذراعيّ "كوين".
‫ماذا يجري، "تير"؟
‫خطوتان بعد، حسناً؟
‫- حسناً، توقف. ‫- حسناً.
‫هل تلك سيارة "بلو بمبر"؟
‫إنها كذلك.
‫أذكر أني أخذتك إلى الحفل الراقص فيها. ‫فعلناها على المقعد الخلفي.
‫لكن هذه ليست سيارتك القديمة. ‫وجدتها على موقع "إيباي".
‫تعرفين، لطالما ندمت على بيعي لها.
‫أعرف. لذلك اشتريت لك هذه.
‫ظننت أن العمل عليها قد يُلهيك...
‫عن كل الضغوط التي تعاني منها.
‫أنت الأفضل.
‫- عزيزي؟ ‫- نعم.
‫هلا تذهب وتُحضر لي لبن مُجمد؟
‫نعم. بالطبع. قد أمر بشركة "بيب بويز".
‫- ربما لديهم بعض النصائح. ‫- تلك فكرة رائعة.
‫نعم.
‫خذ وقتك يا عزيزي.
‫كيف أمكنك إحضارها إلى هنا؟ ‫ماذا لو رآها؟
‫سترغبين في سماع هذا.
‫أعطيت الآنسة "بروكسيد" رقم هاتفي...
‫تحسباً لأي طارئ، واتصلت لتُفاجئني بالخبر!
‫ماذا؟ أي خبر؟
‫ما الأمر؟
‫سأحتفظ بطفلي.
‫اسمع، نحن لا ننوي التمييز ضد ناديكم "غلي"، ‫سيد "رامبا".
‫لقد وجهنا دعوة إلى أكاديمية ‫"جاين آدمز" لتأدية عرضها،
‫لأننا محظوظون بما يكفي ‫لأن يكون لدينا مرافق أفضل مما لديها.
‫وهل تظن أننا لا نعاني من نفس المشكلة؟
‫أنا أدير نادي "غلي" في مدرسة للصم.
‫هل تظنني أستعمل أموال جوقة الصم؟
‫طبعاً، قد يكون طلابي صم، ‫لكن ذلك لن يشتت أحداً عن حقيقة
‫أنهم ما زالوا يملكون أغنية في قلوبهم،
‫ويجب منحهم نفس الفرصة كغيرهم ‫ليعبّروا عنها.
‫أصبت بالحمى القرمزية في صغري، ‫والتي تسببت بصمم في إحدى أذنيّ.
‫لذا أذكر ماذا يعني أن تتمتع بسمع كامل.
‫لكن طلابي المساكين لا يعرفون الفرق.
‫لا يعرفون شيئاً سوى أنهم يحبون الأداء،
‫ثم عليهم سماع أن "ماكنلي"
‫دعت تلك الفتيات السيئات إلى المدرسة؟
‫- ذلك ليس عادلاً، إطلاقاً. ‫- أعتقد أن هاتفك يرن.
‫- ماذا؟ ‫- هاتفك يرن.
‫لا، وضعته على الوضع الهزاز. أقول...
‫سيكون من الرائع إن ذهبتم ‫واستضفتم تمريناً آخر...
‫وتحليتم باللطف لدعوتنا هذه المرة.
‫- أتفق معك تماماً. ‫- ماذا قلت؟
‫قلت، أتفق معك.
‫حسناً، لا أستطيع سماعك. ‫تحدث في هذه الأذن. تلك صماء.
‫أنا آسف. أنتم مدعوون! ‫ما رأيك بيوم الاثنين؟
‫لا. يجب أن يكون يوم الاثنين.
‫نعم، موافق.
‫الاثنين. لا أطيق الانتظار ‫لأرى الأولاد يقدمون أداءهم.
‫لست مضطراً للسخرية مني بإيماءات اليد تلك.
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫حسناً. دعني أتحقق من الأمر مع سكرتيرتي.
‫تباً. 4 مكالمات فائتة.
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً.
‫نعم، أشكرك. أتناولها سوداء. ملعقتا سكر.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫لم أعد أستطيع فعل هذا. حان الوقت لأخبره.
‫- "تيري"؟ ‫- نعم، عزيزي؟
‫مرحباً، "كيندرا".
‫اللعنة يا "ويل".
‫تبدو كقرد مُشحم مثير.
‫أنا أستمتع كثيراً.
‫أعمل بيديّ وأبحث عن قطع الغيار ‫في كل المدينة.
‫أشعر وكأني في أغنية "سبرينغستين".
‫حسناً، سأذهب لإحضار بعض مناشف الأطباق ‫لأمسح الأوساخ.
‫رباه.
‫تلك السيارة هي مصدر إلهاء ممتاز.
‫كنت لأشتري شيئاً مماثلاً لـ"فيل" ‫لو لم أظن بأنه سيسعد به كثيراً.
‫ما الفرق؟ سوف يرتاب كثيراً
‫عندما أعود من المستشفى إلى المنزل بلا طفل.
‫عليك أن تهدئي.
‫وتشربي أكثر.
‫لقد تدبرت حلاً لهذا الأمر برمته.
‫هل فعلت؟
‫موعد ولادة الشقراء ‫بحلول عطلة الربيع تقريباً.
‫سنأخذ أنا وأنت أسبوع استجمام للسيدات،
‫في منتجع في "سينسي" ‫الذي يزودنا بمجموعة ما قبل الولادة.
‫ولكن في الحقيقة، ‫سنبقى في مكتب "وو" مع "كوين"،
‫إلى أن تلد تلك الفتاة.
‫تلك خطة رائعة،
‫باستثناء حقيقة أن "كوين" ‫لن تعطينا طفلها بعد الآن.
‫لكنها ستفعل أيتها الغبية.
‫علينا أن نجعلها تنتبه لحقيقة وضعها.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫إنها تحتاج إلى المال.
‫سأجعلها تجالس أطفالي.
‫بعد أن تمضي 5 دقائق بمفردها مع أولادي ‫الشياطين، لن ترغب في إنجاب طفل.
‫أنت ذكية للغاية.
‫لديك الجمال، وأنا لديّ الذكاء والجمال.
‫مرحباً، "رايتشل".
‫أهلاً، "فين". لم أرك.
‫هل تريد سؤالي عن شيء؟
‫نعم. لكني نسيت. فقد تشتت تفكيري.
‫يسرني أني لفتّ انتباهك.
‫أردت أن أعرف إن كنت تريد المجيء ‫ليلة الجمعة.
‫بصفتي شخص كان لديه خصلات شعر طويلة وأنيقة ‫منذ أن كنت طفلة في المسابقات،
‫ظننت أن بإمكاني إعطاؤك بعض النصائح ‫بخصوص عرض "هير" الذي سنقدمه.
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً.
‫رائع. أتناسبك الساعة الـ8؟
‫الساعة الـ8 رائعة.
‫تم بلوغ الهدف. بدء المرحلة الثانية.
‫مرحباً، "كوين".
‫أردت أن أطلب الإذن منك
‫للقيام بشيء ما ليلة الجمعة إن...
‫لا بأس. فلديّ مجالسة أطفال بأية حال.
‫رائع. أراك لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫مرحباً. ماذا ستفعل يوم الجمعة؟
‫كالعادة. كنت سأقف خارج "سفن إليفن" ‫وأنا أشعر بالإحباط
‫حتى يعرض عليّ أحدهم أن يشتري لي الجعة.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل ترغب في مجالسة أطفال معي؟
‫بعضكم، وخصوصاً الشباب، جاؤوا إليّ...
‫ببعض الأسئلة عن الرقص بالشعر.
‫وقد تطوّعت واحدة منا لتشرح لنا ذلك.
‫لقد تمكنت من إتقانها. "بريتاني"، عليك بها.
‫عليّ بماذا؟
‫أرينا ماذا لديك.
‫حسناً.
‫إذاً، ينجح الرقص بالشعر بشكل أفضل ‫حين تتظاهرون بأنكم تُصعقون.
‫حركوا رؤوسكم في الأرجاء ‫وكأنكم تفقدون صوابكم.
‫- رائع. ‫- جميل للغاية.
‫- جميل، "بريتاني". ‫- إنها بارعة حقاً.
‫أترون، إنه كنوبة صرع رائعة.
‫هيا يا رفاق. أروني ما لديكم.
‫- نعم. ‫- جيد. نعم.
‫استرخوا وقوموا بذلك. حسناً.
‫- تبدو مجنوناً. ‫- تبدين مجنونة.
‫ابتلعت بعضه للتو.
‫- متى ستتوقفين عن الكذب، "سو"؟ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.
‫أنت تتجسسين عليّ، وكلانا يعرف ذلك.
‫ستفعلين أي شيء لإفشال نادي "غلي"، ‫وعلى ذلك أن يتوقف!
‫أنا مستاءة من ذلك الاتهام، "ويليام".
‫وهو اتهام تقوم كما فهمت بتوجيهه لأصدقائنا ‫في مدرسة "هافربروك" و"جاين آدمز".
‫وهذه إهانة فظيعة لسمعتي الممتازة!
‫بقولك ذلك، فلا بأس. أنا أتحقق بشأنك.
‫لأن ما يجري لا يعجبني.
‫هل تعرف لماذا أجعل كل فتاة من ‫نادي "شيريوس" تربط شعرها ربطة ذيل الحصان؟
‫لأني لا أريد لشعرهن أن يصرف الانتباه ‫عن مواهبهن الرائعة.
‫يبدو أنك تتبع النهج المعاكس، "ويل".
‫وذلك يجعلني أعتقد أنك تعرف ‫بأن طلابك لا يملكون المؤهلات.
‫أنا أؤمن بطلابي.
‫ربما في البداية، لكن ليس الآن،
‫بعد أن رأيت المنافسة التي تهدد
‫مكانتك في هذه المدرسة!
‫سوف تعطيني قائمة أغاني مُحدثة ‫بحلول الـ5 يوم غد.
‫وإن كان هناك أي شيء في تلك القائمة يشمل
‫تلويح مهين بالشعر، سألغيها!
‫لن أسمح لك بفرض قرارك ‫على اختياراتي للأداء.
‫ولن تحصلي على تلك القائمة.
‫سأعود بصفتي مديرة مشاركة إذاً.
‫حسناً يا رفاق، من البداية.
‫سأخرج بعد لحظات.
‫أشكرك مجدداً على مساعدتي برقصة الشعر هذه.
‫نعم. تعرف. كل ما علينا فعله هو الإحماء.
‫هلا تفكر بأغنية يمكننا التمرن على أنغامها؟
‫ماذا عن تلك الأغنية من فيلم "غريس"؟
‫التي رقصنا على أنغامها ‫حين انضممت إلى النادي أول مرة؟
‫حسناً. إلا أني كنت غالباً...
‫متوتراً في ذلك اليوم، لكنها...
‫أخبرني عن ذلك أيها الشاب.
‫"أصبت بالقشعريرة
‫وهي تتضاعف
‫وأنا أفقد السيطرة
‫لأن طاقتك
‫التي تزوديني بها تثيرني
‫من الأفضل أن تتغير
‫لأني أحتاج إلى رجل
‫- لكن قلبي متعلق بك" ‫- انتظري. توقفي.
‫ما المشكلة؟
‫عليّ أن أكون صريحاً معك. ‫أنا لست مرتاحاً الآن،
‫وسأقول هذا بلطف قدر استطاعتي،
‫لكنك تبدين مثل... عاهرة مهرجة حزينة.
‫ماذا؟
‫هذا المظهر لا يليق بك.
‫ربما تفاجأت حين رأيته في البداية بحقيقة
‫أنك بدوت بالغة وناضجة، لكن...
‫ذلك ليس الرائع فيك، "رايتشل".
‫أحب طريقة لبسك عادةً في الواقع،
‫السراويل المزينة بالترتر وغيرها.
‫ظننت أن هذا ما تحبه.
‫لا. إطلاقاً.
‫هذا مضحك. لقد خضت هذه المحادثة...
‫مع "كورت" الأسبوع الماضي، وسألني...
‫إذاً، أي نوع من الفتيات تحب؟
‫حسناً، أحب الفتيات وهن طبيعيات.
‫بلا الكثير من المكياج أو الملابس الضيقة.
‫ذلك النوع من الأشياء، تعرف؟
‫تماماً.
‫أشعر بأني غبية.
‫لا. هذه غلطتي.
‫ليس من الصائب أن أكون هنا الآن.
‫لكنك تعجبينني، "رايتشل".
‫عليّ الذهاب.
‫أخبرتك أنه كان يجدر بنا ‫أن نكون رعاة البقر.
‫غلطتي.
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫من تُراسل؟
‫"مايك تشانغ". لديه مشاكل بالشعر المستعار.
‫ضع الهاتف أرضاً وساعدني بهذه العقدة. ‫كدت أفكّها.
‫أوقفوا ذلك! ليس الطاولة!
‫فكر في شيء ما!
‫أحضرت غيتاري. لماذا لا نغني لهم تهويدة.
‫أعطني هذه. يا أولاد، انظروا إليّ.
‫أتريدون رؤية فيديو موسيقي حقيقي وحي؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫"أعرف أنك ستغضب يا أبي
‫لأني كنت ابنتك الصغيرة المدللة دوماً
‫لكن عليك أن تعرف الآن
‫بأني لست طفلة
‫علّمتني دائماً الصواب من الخطأ
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أبي ‫كن قوياً أرجوك
‫قد أكون يافعة بقلبي
‫لكني أعرف ما أقوله
‫الأمر الذي حذرتني منه
‫الأمر الذي قلت ‫إن بإمكاني الاستمرار من دونه
‫نحن في مأزق بغيض
‫ولست أقصد ربما
‫أرجوك يا أبي لا تعظني
‫أنا في ورطة حقيقية
‫لا تعظني يا أبي فقد فارقني النوم
‫لكني اتخذت قراري
‫سأحتفظ بطفلي
‫سوف أحتفظ بطفلي"
‫غنيها ثانيةً.
‫أعتقد أن هذه هي المرة الأولى ‫التي يغطون فيها بالنوم في نفس الوقت.
‫ما تلك الرائحة؟
‫صابون.
‫هل جعلتهم يأخذون حماماً؟
‫ما أنت، طاردة أرواح شريرة؟
‫إنها كالصاروخ، صحيح؟ ‫أحتاج إلى دواسة قابض وصادمات جديدة، لكن...
‫إنها تستعيد رونقها فعلاً.
‫ماذا ستفعل حين يُولد الطفل؟
‫لا يمكنك وضع مقعد سيارة في ذلك الشيء.
‫لا يوجد فيها نظام تثبيت.
‫كنت مذهلة الليلة.
‫كنت متفاجئة لاستمتاعنا بالأمر نوعاً ما.
‫كنت قلقة عليك في البداية.
‫بدوت مشغولاً وأنت تُراسل "مايك".
‫مشغولاً؟ بل على العكس، حبيبتي.
‫كنت مستمتعاً بالكامل.
‫المهم هو أننا أثبتنا شيئاً الليلة.
‫إننا قادران على تربية الأطفال.
‫لقد أوقعت بي! مع "فين"!
‫يبدو أن إحداهن ‫ستلعب دور ملكة الدراما مجدداً.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ ظننت أننا صديقان.
‫وما الذي جعلك تظنين ذلك؟
‫يجدر بك شكري.
‫جعلتك تدركين أن حلمك كطالبة في المدرسة
‫للهرب مع "فين"، لم يكن سوى قصة خيالية.
‫أنت تحبه.
‫نعم. هكذا هو الأمر. ‫وكنت تحاول إقصائي من المنافسة.
‫كنت أحاول جعله يفهم ‫أنك لست خياراً ثانياً مجدياً.
‫هل تظن أني خيار ثان؟
‫خيار ثان بعيد.
‫هل تظن أني أعيش قصة خيالية؟
‫لو كنت خياراً ثانياً أو حتى رقم 50، ‫سأبقى متقدمة عليك، لأني فتاة.
‫حسناً، إليك الحقيقة أيتها الأميرة.
‫ما من أمل لكلينا.
‫هو يحب "كوين". سيُرزقان بطفل معاً.
‫لسنا سوى مصدريّ إلهاء.
‫كلما أدركنا ذلك باكراً،
‫كان أفضل.
‫أبعدي براثنك عن حبيبي.
‫أهذا واضح؟
‫من هو حبيبك؟
‫لا تتغابي أيتها السمينة.
‫ولعلمك،
‫أن تطلبي من أحدهم مجالسة أطفال معك، ‫هي حيلة قديمة الطراز.
‫أنا أعرف أن "باك" يهتم لأمري.
‫استيقظي.
‫بينما كنتما تجالسان الأطفال، ‫كنا أنا و"باك" نتغازل بالمراسلة.
‫تتغازلان بالمراسلة؟
‫رسائل جنسية. جدياً، من أي حقبة أنت؟
‫بينما كنتما تلعبان لعبة المنزل،
‫كنا أنا و"باك" ‫نتبادل الرسائل الجنسية المثيرة للغاية.
‫لم لا تتفقدين هاتفه المحمول؟
‫لأن رسائلي الجنسية مثيرة جداً لأن تُمحى.
‫شكراً جميعاً على حضوركم.
‫إنه لشرف لنا أن نستضيفكم هنا.
‫لذا، دون المزيد من الكلام، ‫أقدّم لكم "نيو ديركشنز".
‫"نعم
‫أشعر بالجنون الآن
‫بشكل لا يصدق
‫إنه فتاك يا (آرتي)
‫إنها فتاتك يا (مرسيدس)
‫مستعدون
‫مرحى
‫أنظر إلى عينيك وأحدّق بهما بشدة
‫أتحدث عنك أكثر فأكثر كل مرة
‫أتوسل إليك بألا تذهب حين تغادر
‫أنادي باسمك مرة واثنتين و3 على التوالي
‫أنا كثيف الشعر وعال ومنخفض
‫لا تسأليني لماذا فأنا لا أعرف
‫جعلتني أبدو مجنوناً الآن
‫حبك جعلني أبدو مجنوناً الآن
‫جعلتني أبدو مجنوناً الآن
‫لمستك جعلتني أبدو مجنوناً الآن"
‫"يبدون مجانين بالكامل."
‫"كلياً."
‫"شعر طويل وجميل
‫لامع ومتألق
‫منسدل وذهبي وناعم
‫جعلتني أتمنى أن تناديني الآن
‫قبلتك جعلتني أتمنى أن تنقذيني الآن
‫حبك جعلني أبدو مجنوناً في الحب
‫- أنت ‫- جعلتني أبدو مجنوناً الآن
‫- أنت ‫- حبك جعلني أبدو
‫مجنوناً الآن
‫- جعلتني أبدو مجنوناً الآن ‫- حبك
‫لمستك جعلتني أبدو مجنوناً الآن
‫وصولاً إلى هنا ووصولاً إلى هناك
‫وصولاً إلى حيث يتوقف من تلقاء نفسه
‫حيث يتوقف من تلقاء نفسه
‫- جعلتني أبدو مجنوناً الآن ‫- نحن مجانين
‫حبك جعلني أبدو مجنوناً الآن
‫- جعلتني أبدو مجنوناً الآن ‫- أنت
‫- لمستك جعلتني أبدو ‫- شعري يفقد صوابه الآن"
‫لم تنجح إطلاقاً، صحيح؟
‫كانت تلك مجرد بروفة. ‫لا زالت صعبة بعض الشيء.
‫لكن لدينا شيء جديد.
‫"تخيّل أنه لا توجد جنة
‫ذلك سهل إن حاولت
‫ما من جحيم تحتنا
‫ولا شيء فوقنا سوى السماء
‫تخيّل كل الناس
‫يعيشون يومهم
‫- تخيّل أنه لا توجد بلدان ‫- تخيّل أنه لا توجد بلدان
‫- ليس من الصعب أن تفعل ‫- ليس من الصعب أن تفعل
‫- لا شيء تقتله أو تموت من أجله ‫- لا شيء تقتله أو لتموت من أجله
‫ولا دين أيضاً
‫تخيّل كل الناس
‫يعيشون حياتهم بسلام
‫أنت
‫قد تقول إني حالم
‫لكني لست الوحيد
‫آمل أن تنضم إلينا يوماً ما
‫وسيكون العالم متماسكاً
‫تخيّل أنه لا توجد ممتلكات
‫أتساءل إن استطعت
‫لا حاجة إلى الجشع أو الجوع
‫أخوية الإنسان
‫تخيّل كل الناس
‫يتشاركون بكل العالم
‫أنت
‫قد تقول إني حالم
‫لكني لست الوحيد
‫أتمنى يوماً ما
‫- أن تنضم إلينا ‫- أن تنضم إلينا
‫وسيعيش العالم بتماسك"
‫مرحباً، حبيبتي.
‫لن ترغبي في فعل ذلك.
‫- "أخبريني عن ملابسك الداخلية ‫- لا أرتدي أياً منها"
‫كذبت عليّ.
‫أنا آسف.
‫حاولت مقاومة "سانتانا". لقد فعلت.
‫لكني يافع والفتيات يسيطرن عليّ.
‫- لكن كل شيء جيد. ‫- لا شيء جيد حتماً.
‫- ظننت أنك تريد البقاء معي. ‫- أريد ذلك كثيراً.
‫لكنك لم تمنحيني فرصة ‫منذ الليلة التي جعلتك حامل فيها.
‫حبيبتي، أنا شاب. لديّ متطلبات.
‫هل تتوقع أن تربي الطفلة معي ‫وترسل رسائل قذرة
‫إلى كل فتاة في هذه المدرسة ‫إن لم أمنحك الفرصة كل يوم؟
‫لا. الفتيات المثيرات فقط.
‫اسمعيني، سأكون أباً صالحاً، ‫لكني لن أغيّر من شخصيتي لأفعل ذلك.
‫يمكنك أخذها.
‫هل أنت جادة؟
‫تحتاج الفتاة حقاً إلى أب صالح،
‫والطريقة الوحيدة التي بها ستحظى بذلك ‫هي إن وهبتك إياها.
‫أنت تعتقدين أن السيّد "شو" ‫سيكون أباً صالحاً، صحيح؟
‫نعم. أعتقد أنه سيكون أباً مدهشاً.
‫"ويل".
‫مرحباً.
‫ظننتك ستكون في المسرح بقية النهار.
‫نعم. تغيّرت الخطط. انشغلت بأمر آخر.
‫"كوين"، ماذا تفعلين هنا؟
‫حديث فتيات. نتبادل قصص الحرب في الحمل.
‫ذلك رائع.
‫حسناً، حين تتفرغين، ‫هلا تقابلينني في المرأب، "تير"؟
‫كنت على وشك المغادرة، لذا...
‫نعم؟
‫أراك لاحقاً يا سيّد "شو".
‫تعرفني أكره المفاجآت.
‫أين الـ"بلو بمبر 2"؟
‫بعتها لأحد الفتية لقاء مبلغ جيد.
‫لندعه يحظى بالمرح.
‫جمعت المال الكافي لدفعة أولى ‫لسيارة تتسع العائلة كلها.
‫"تيري"،
‫أنا أحبك...
‫وأحب ابنتنا الصغيرة،
‫ولا أريد أن يلهيني أي شيء عنكما.
‫"أولاد"
‫مرحباً.
‫أيمكننا أن نحب بعضنا من جديد؟
‫عليّ إخبارك بشيء أولاً.
‫أريد أن نكون صريحين مع بعضنا ‫مهما كلّف الأمر.
‫يمكنك إخباري بأي شيء.
‫رائع.
‫ليس بالأمر الجلل في الواقع.
‫أقصد أني لم أفعل شيئاً في الواقع، لكن...
‫ليلة أمس، حين كنت تجالسين الأطفال...
‫مررت بمنزل "رايتشل".
‫لكن لم يحدث شيئاً. ‫كنت غاضباً من كوننا نتشاجر،
‫ثم ارتدت بدلة جلديّة غريبة...
‫وفكرت في أن شيئاً ما قد يحدث، ‫لكن لم يحدث شيء.
‫لأني لم أرد البقاء إلا معك.
‫لا بأس.
‫أشكرك على صراحتك معي.
‫أحبك، "كوين".
‫أحبك أيضاً.
‫حسناً.
‫مرحباً، "سو"، ألديك لحظة؟
‫طبعاً.
‫أدين لك باعتذار.
‫كنت أعتقد أن الأولاد يحتاجون ‫إلى عمل استعراضي أكثر،
‫وكنت مخطئاً.
‫لم يكونوا كذلك.
‫لذا، أشكرك على مساعدتك لي لأرى ذلك.
‫وها هي قائمة الأغاني الجديدة.
‫عجباً، هذه خيارات رائعة، "ويليام".
‫"(براود ماري)." أغنية جذابة.
‫جذابة.
‫- لا تسخر مني. ‫- آسف.
‫لا أعرف هذه الأخيرة.
‫تلك هي الإضافة الجديدة.
‫نعم، أريد أن ينسى الأولاد كل ما علمتهم ‫إياه عن الرقص بالشعر لأن...
‫سنبدأ من الصفر. أحضروا كرسياً بلا ظهر.
‫هل نحن جوقة الكراسي الآن؟
‫لا. لن نرقص مع الكراسي بلا ظهر.
‫لا أجهزة ولا استعراض مسرحي.
‫سوف نجلس عليها ونغني فقط.
‫شكراً يا سيّد "شوستر".
‫هذه قائمة أغانيهم...
‫من المسابقة الفرعية.
‫"(دونت ستوب بيليفنج)." من ضمنها.
‫"(براود ماري)" سيُؤدونها على كراسي ‫للمقعدين. وهي من ضمنها.
‫أقترح عليكما أن تأخذا هاتين الأغنيتين،
‫وتقسماهما بين مجموعتيكما،
‫وسأستخدم سلطتي لأحرص على أن يؤدي "شوستر" ‫ومجموعته في النهاية.
‫بتلك الطريقة، سيبدو أنه سرق الأغاني منكما.
‫من تظنينني؟
‫ذلك سؤال وجيه للغاية، لأني نسيت اسميكما.
‫اسمعيني، أنا أمضي كل ساعة من النهار ‫محاولةً تعليم تلك الفتيات
‫أن الكذب والغش ليسا طريقة تقدمهن أبداً.
‫وتقترحين عليّ بأن أفعل ذلك حرفياً ‫كي يتسنى لهن الفوز بالمنافسة؟
‫نعم، تماماً.
‫أعتقد أنك تفوّتين فرصة منح طالباتك ‫فرصة ثانية.
‫سيكون طلاب "ماكنلي" على ما يرام.
‫لكن خارج نادي "غلي"، ‫لا تحظى طالباتك بالكثير من الفرص.
‫وسأكره رؤيتهن محبطات للغاية بالخسارة،
‫لدرجة أن يستسلمن بالكامل.
‫هل تعرف كم جوقة للصم فازت في هذه المنافسة؟
‫حسناً، عليكما التكلم بصوت عال، ‫لأني لا أستطيع سماعكما.
‫لديّ صمم في إحدى أذنيّ ‫بسبب الحمى القرمزية.
‫أفترض أنك تقرأ الشفاه. اقرأ هذه.
‫إياك أن تدع أي شيء
‫يُلهيك عن الفوز.
‫أبداً.
‫"أنت يا صاحب العيون الحزينة
‫لا تفقد الثقة
‫أدرك أنه
‫من الصعب اكتساب الشجاعة
‫في عالم مليء بالناس
‫يمكن أن يتوارى نظرك عن كل شيء
‫والظلام الذي ما زال في داخلك ‫سيجعلك تشعر بالصغر
‫لكني أستطيع رؤية ألوانك الحقيقية ‫تسطع في كل مكان
‫أرى ألوانك الحقيقية
‫ولذلك أحبك
‫لذا لا تكن خائفاً من إظهارها
‫ألوانك الحقيقية
‫الألوان الحقيقية
‫جميلة
‫مثل قوس قزح
‫أرني ابتسامة إذاً
‫لا تكن تعيساً ‫لا أستطيع تذكر متى
‫رأيتك تضحك آخر مرة
‫إن كان هذا العالم يُفقدك صوابك
‫ولم تعد قادراً على التحمل أكثر
‫نادني
‫لأنك تعرف بأني سأكون هناك
‫وأرى ألوانك الحقيقية
‫- تسطع في كل مكان ‫- تسطع، نعم
‫أرى ألوانك الحقيقية
‫ولذلك أحبك
‫- لذا لا تكن خائفاً ‫- خائفاً
‫من إظهارها
‫ألوانك الحقيقية
‫الألوان الحقيقية
‫جميلة
‫مثل قوس قزح"
‫ترجمة: "دارين مخيمر"