‫إليكم ما فاتكم الأسبوع الماضي.
‫"إيما" و"كين" سيتزوجان، ‫رغم أنها تبدو وكأنها معجبة بـ"ويل".
‫إن كنا سنُصنف المعلمين المستحقين للإعجاب ‫في هذه المدرسة، فستكون رقم 1 بجدارة.
‫وهو ما لاحظه "كين" نوعاً ما، ‫الأمر الذي يجعله يكره "ويل".
‫يعلم العالم كله أني جائزة ترضية لك.
‫ما هو شعوري حيال ذلك برأيك؟
‫وأيضاً، تقول "تيري" إنها حامل.
‫لكنها تتظاهر بذلك، ‫والسيد "شوستر" لا يعرف.
‫هذا الطفل هو السبب الوحيد لبقائه هنا.
‫يجهّز "ويل" الطلاب للمسابقة الفرعية ‫حيث سيتنافسون ضد مدرسة للصم...
‫- لا أسمعك. تحدث في هذه الأذن. تلك صماء. ‫- أنت مدعو!
‫وفتيات ذوات سوابق.
‫"أفيشا"، أعيدي للسيد "شوستر" محفظته.
‫لكن تبيّن أن طلاب كلتا المدرستين بارعين.
‫إنه كنوبة صرع رائعة.
‫طردت "سو" "كوين" من نادي "شيريوس" ‫لأنها حامل.
‫لا يمكنني ضم فتاة حامل إلى فرقتي.
‫- أنت عار. ‫- ذلك ليس لطيفاً، لكن ولا "سو" أيضاً.
‫تلك المشروبات مقرفة!
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫"التدخين ممنوع"
‫مرحباً. أتمانعان إن انضممت إليكما؟
‫- إذاً، ما خطب كل هذا التزيين؟ ‫- صور الكتاب السنوي.
‫هذه الطبعة الـ50 لكتاب ثانوية "ماكنلي"، ‫"ثندركلاب".
‫سأخسر 20 باوند بحلول يوم الجمعة، ‫لأبدو جذاباً من أجل تلك الصورة،
‫وسأخفض وزني حتى 210 باوند ‫لأجل الزفاف يوم السبت القادم.
‫كان من المقرر أن نقيم الزفاف في "هاواي"،
‫لكنهم أخبروني ‫بأني لن أستطيع إحضار فاكهتي الخاصة.
‫- لذا... ‫- لكن المسابقة ستبدأ بعد أسبوع من السبت.
‫رباه.
‫يبدو أنك لن تتمكني من حضورها، عزيزتي.
‫لقد نسيت أمر المسابقة الفرعية تماماً.
‫أنا آسفة. أردت الذهاب لأجل الطلاب.
‫لن نعيد جدولة برنامجنا. قاعة قدامى ‫المحاربين محجوزة حتى يونيو القادم.
‫إنها متوفرة السبت لسبب وحيد،
‫وهو لأنها الذكرى السنوية الأولى ‫لتبادل إطلاق النار المروع ذاك.
‫حصلت على حسم كبير. إنما علينا الخروج ‫من هناك قبل بدء مسيرة الشموع.
‫أذكر ذلك.
‫يا إلهي.
‫"سو"؟ هل لكمك أحدهم أخيراً؟
‫"إيدي".
‫"ويليام".
‫وأنت.
‫عندما يقترب موعد التقاط صور "ثندركلاب" ‫كل عام...
‫أختار دوماً القيام ببعض الرتوش.
‫هذا العام، اخترت أن أرفع عيني قليلاً.
‫وبينما كانوا يزيّنونني، ‫أخبرتهم أن ينزعوا قنوات الدمع تلك.
‫لم أكن أستخدمها.
‫لديّ وحدة تخزين مليئة ‫بالتذكارات والميداليات.
‫ولكن بالنسبة إلى بقية المعلمين،
‫فصور الكتاب السنوي هذه ‫هي الدليل الملموس والوحيد الذي لديكم،
‫بأن أي شيء فعلتموه في حياتكم البائسة ‫لم يُحدث فرقاً على الإطلاق.
‫مشجّعاتي متحمّسات للغاية.
‫جعلتهن يبدأن حمية بطاطا حلوة. ‫فهي تقوم بتفريغ المياه من الجلد.
‫واثق من أن طلابي سيتحمّسون كثيراً.
‫لن يحصل طلاب "غلي" على صورة.
‫ماذا؟ لمَ ذلك؟
‫عقدت اجتماعاً لتوي مع المدير "فيغينز"، ‫"إليانور".
‫تحدثنا بشأن تخريب صور نادي "غلي" ‫على مدى السنين.
‫أقنعته بأن وضع صور طلاب "غلي" ‫في كتاب "ثندركلاب" هذا العام،
‫كان يخضع غريبي الأطوار الصغار ‫إلى المزيد من الإذلال والسخرية.
‫لم لا تستطيعين تقبّل حقيقة أن طلابي ‫سيفوزون بالمسابقة الفرعية هذا العام؟
‫- لن يحدث ذلك. ‫- وتوقفي عن الانتقام عديم الجدوى.
‫حسناً، هذا غير منصف إطلاقاً، "سو".
‫- سأتحدث مع "فيغينز" بشأن هذا. ‫- بالتوفيق في ذلك.
‫أنتم تشعرونني بالضجر الآن. ‫سأذهب لأفعل شيئاً آخر.
‫"(ثندركلاب)"
‫- أين "رايتشل"؟ ‫- ليست هنا بعد.
‫ممتاز. يقف نادي "غلي" على حافة هاوية.
‫شعرنا جميعاً بالإذلال البارد ‫لرمي العصير على الوجه.
‫لكن اعتباراً من الآن، ‫إخفاء هويتنا نسبياً بصفتنا ناد،
‫يقينا من اضطهاد أشدّ...
‫التعذيب في الحمام، وسحب الملابس الوطني.
‫ما هو سحب الملابس الوطني؟
‫هو حيث يعلقونك على أعلى سارية العلم ‫من ملابسك الداخلية.
‫بشكل غريب، ‫إنه يجعلني أشعر بأني أكثر وطنية.
‫استناداً إلى تحقيقي، برأيي،
‫لن تؤدي صورة الكتاب السنوي إلا لتأجيج ‫الرعب الصادر عن كارهي نادي "غلي".
‫قمت ببحث مكتبي صغير.
‫"بيتر جيلر" مغني التينور في نادي "غلي" ‫عام 1998.
‫يمكنكم رؤيته هنا وهو مرسوم على وجهه ‫شارب "هتلر" وقبعة قشور الأرز.
‫بعد أن صدر الكتاب السنوي بفترة وجيزة، ‫أُصيب السيد "جيلر" بانهيار عصبي.
‫إنه الآن رجل مشرد ‫وينام على عتبات المكتبة العامة.
‫- "رقع"؟ ‫- "رقع".
‫إنه ينبح على أمي.
‫العرض الثاني. "تاوني بيترسون".
‫صف نادي "غلي" لعام 2000.
‫تظهر هنا في صورتها ‫بسكين كرتوني مغروز في رأسها،
‫في رسم مروع والذي بعد 4 سنوات ‫سيُثبت بصيرة عجيبة.
‫أعتقد أني أتكلم باسم الجميع حين أقول،
‫إن عدم اضطرارنا لأخذ صورة ‫لأجل الكتاب السنوي قد يكون لمصلحتنا.
‫أقترح بألا نقاوم قرار "فيغينز".
‫مرحباً يا رفاق. ‫هل تنظرون إلى كتب "ثندركلاب" القديمة؟
‫- إنها مقلقة بالفعل. ‫- وغير منصفة كلياً.
‫أيمكنني استعارة أحدها؟
‫أتعرفون ماذا؟
‫سيحوي كتاب "ثندركلاب" لهذا العام ‫صورة لنادي "غلي"،
‫وفيها وجوهكم المبتسمة جميعاً.
‫أعدكم بذلك.
‫"شو"، أنا أسدي خدمة لنادي "غلي".
‫نحن نرفض أن نمنح الأولاد الآخرين ‫فرصة إذلالهم أكثر.
‫أولئك الأولاد يصعدون إلى المسرح ‫طيلة الوقت،
‫مهما كان تفكير الآخرين حيالهم ويؤدون.
‫لا يسمحون لأي شخص أو أي شيء بثنيهم.
‫ذلك شيء عليك تشجيعه. "سو" مخطئة.
‫- حسناً. سأمنحهم صورة. ‫- شكراً.
‫- لقاء ألف دولار. ‫- ماذا؟
‫تلك هي تكلفتها.
‫الكتاب السنوي مخصص للإعلان، "شو".
‫شهدت "فريدريكسون" لخدمات دفن الموتى ‫زيادة بنسبة 1,3 بالمئة في إيراداتها،
‫بعد إعلانها لصفحة كاملة ‫العام الفائت في "ثندركلاب".
‫حسناً.
‫ماذا عن ربع صفحة؟ ما تكلفة ذلك؟
‫325 دولاراً.
‫سيمنحك ذلك مساحة كافية لصورة ‫عضوين من نادي "غلي"،
‫مباشرة تحت إعلان دجاج العم "ساندرو" ‫داخل الكعكة بالشوكولاتة.
‫- "فيغينز"، ذلك مبلغ كبير. ‫- إنه حل وسط، "شو".
‫أقترح أن تختار المشجّعة حسنة المظهر، ‫وليس تلك الحامل،
‫والظهير الرباعي للصورة،
‫لأن الاحتمال قليل ‫بأن يُخدش وجهيهما بالدبابيس.
‫سيّد "شوستر"، آسفة للمقاطعة.
‫حضرة المدير "فيغينز"، ‫هذه أول سنة لي في نادي "غلي" كما تعرف،
‫وقد بُلّغت لتوي بأن فرقة "نيو ديركشنز" ‫لن تحصل على صورة للكتاب السنوي.
‫وكما تتوقع، ‫أبواي المثليان علاقتهما وثيقة للغاية
‫بفرع اتحاد الحريات المدنية...
‫سبقتك يا "رايتشل". كل شيء بخير.
‫ستكون صورتنا في الكتاب السنوي.
‫رائع.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫اسخروا مني قدر ما تشاؤون، ‫لكن صور المدرسة تعني لي كل شيء.
‫إنها تدريب رائع ‫لأن يتم تصويري بواسطة الباباراتزي.
‫هجومية كما الصحافة، ‫لكن النجوم يعتمدون عليها لشهرتهم،
‫وأشعر أنه عليّ أن أكون مستعدة.
‫"نادي الخطابة"
‫كي أفعل ذلك، ‫فأنا أنضم إلى كل ناد بقدر استطاعتي.
‫"تقليد الأمم المتحدة"
‫أعرف أنكم تفكرون في أني أنضم ‫إلى كل تلك الأندية،
‫كي أثبت وجودي وأكون معروفة.
‫"نادي الطلاب المسلمون"
‫لكن نادي "غلي" مختلف.
‫أنا أحب نادي "غلي" حقاً.
‫كما أؤمن بما نعمل من أجله.
‫لقد تغلبنا على الصعاب ‫وواجهنا الطرد والسخرية من الجميع.
‫وقد صنعنا من أنفسنا شيئاً جعلني ‫فخورة لأكون جزءاً منه.
‫شيء أريد أن يتذكرني الناس به.
‫اشتقت إلى زي نادي "شيريوس".
‫فهو يجعلني أشعر بالأمان والاحتواء.
‫حتى عندما كنت أشعر بأني مُهملة، ‫فقد كنت أبدو أقله وكأني جزء من شيء ما.
‫أريد لأولادي أن ينظروا إلى هذه الكتب ‫ويروا من كنت...
‫"نادي (شيريوس) 2008"
‫ويشعروا بالفخر.
‫ليس الوغد الذي أحمله الآن، بالطبع.
‫إنما أولادي الذين سأنجبهم عندما أتزوج.
‫ربما لن أبدو كقائدة المشجّعات بعد الآن،
‫لكني ما زلت الرئيسة في داخلي.
‫سئمت من لعب دور الضحية.
‫عندما يلتقطون صورة المشجّعات ‫للكتاب السنوي،
‫سأكون فيها وسأرجع إلى الفريق ‫سواء أحبت "سو" ذلك أو لا.
‫حبيبتي، أي من هاتين الربطتين ‫تتلاءم مع قميصي أكثر؟
‫- أنت تحجب التلفاز، "ويل". ‫- هيا. أحتاج إلى مساعدتك.
‫سيقومون بالتقاط صور للمدرسة.
‫حسناً، في تلك الحالة...
‫ارتد الربطة الحمراء لصورة المعلم ‫والخضراء لصورة نادي "غلي".
‫ستكون أفضل بكثير حين يشوّهها الأولاد.
‫نعم. أنا...
‫أردت التحدث إليك بشأن ذلك.
‫توقف "فيغينز" عن إدراج صورة نادي "غلي" ‫في الكتاب السنوي،
‫لأنها تتعرض للتخريب دوماً، ‫وذلك جعلني أشعر بالسوء حيال الأولاد.
‫فهم يعملون بجد. ويستحقون أن يُعترف بهم.
‫عدم وجود صورتهم في ذلك الكتاب ‫سيوحي بأن نادي "غلي" ليس مهماً.
‫أريد شراء صفحة إعلان واستخدامها ‫كمساحة لصورة نادي "غلي".
‫إنها بقيمة 300 دولار تقريباً.
‫رائع.
‫لمَ لا تأخذ الطعام من الثلاجة ‫وتعطيه للأولاد؟
‫"ويل"، ذلك الطعام هو ما يُغذي طفلنا.
‫تبقى لدينا 200 دولار من بيع ‫سيارة الـ"بلو بمبر 2".
‫الإجابة هي لا، "ويل".
‫- لكن إن... ‫- لا.
‫"مدفوع للمدير (فيغينز)"
‫في الواقع، هل تستطيع الانتظار ‫حتى يوم الخميس قبل أن تصرفه؟
‫"كورت"، لديّ فكرة رائعة للنادي...
‫والتي ستجعلني الطالبة الأكثر مشاركة ‫رسمياً في المدرسة بأكملها.
‫أريد أن نبدأ "تحالف المثليين والمثليات."
‫- عفواً؟ ‫- تحالف المثليين والمثليات.
‫"تحالف المثليين والمثليات."
‫مرحباً يا رفاق، لديّ خبر رائع.
‫ستُدرج صورة نادي "غلي" في كتاب "ثندركلاب".
‫نعم.
‫سيُظهر هذا لجميع من في المدرسة ‫أن نادي "غلي" في طريقه للازدهار.
‫حين نفوز بالمسابقة الفرعية، ‫ستكون تلك الكتب محطّ اهتمام الجميع.
‫سوف يتوسل إليكم جميع زملائكم في الصف ‫للحصول على تواقيعكم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكني اضطررت للمساومة لفعل ذلك.
‫سنحصل على ربع صفحة فقط في الخلف،
‫ما يعني أن علينا اختيار قائدين ‫ليظهرا في الصورة.
‫لذا، سنقوم بالتصويت على ذلك يوم غد.
‫هذا مشوّق، صحيح؟
‫حسناً.
‫حسناً، جميعنا هنا. لنبدأ التصويت.
‫من بعد إذنكم، فقد حضّرت بضع كلمات.
‫- أرشّح "رايتشل". ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، لنصوّت على هذه القطعة.
‫عليّ الذهاب إلى الصالة الرياضية ‫والاستعداد لصورة فريق كرة القدم.
‫يبدو أن الجميع قد صوّتوا لـ"رايتشل".
‫بمن فيهم "رايتشل".
‫- لكننا نحتاج إلى قائدين. ‫- لماذا؟
‫لا مشكلة لدينا بأن تمثلنا "رايتشل" ‫في "ثندركلاب" بنفسها.
‫نفضّل ذلك في الواقع.
‫الجزء الأسوأ هو أنهم لا يزالون مُحرجين ‫من كونهم في نادي "غلي" بعد كل هذا الوقت.
‫لا يزالون يرون أنفسهم خاسرين.
‫أحتاج إلى أن يتقدّم أحدهم ‫ويصبح مساعداً للقائدة.
‫ربما عليك أن تدعهم ‫يستخدمون القائدة التي اختاروها.
‫أحياناً، تبدو الأمور مختلفة كثيراً ‫حين تكون صادرة من نظير،
‫حتى إن كان ذلك النظير ‫مزعجاً بقدر "رايتشل".
‫لن يكون أياً من ذلك مهماً ‫إن فازوا بالمسابقة الفرعية.
‫أنا آسفة حقاً لأني لا أستطيع الحضور.
‫نعم، أردت التحدث إليك بشأن ذلك.
‫أعتقد أن "كين" قد رتب ليكون الزفاف ‫في نفس اليوم عمداً،
‫كي لا تتمكني من الحضور.
‫- لم عساه سيفعل ذلك؟ ‫- بحقك.
‫كلانا يعرف شعوره حيال علاقتنا.
‫سأتزوج "كين" يا "ويل".
‫أعرف أني أعطيته سبباً ‫في الماضي ليكون غيوراً.
‫لكني أريدك أن تعرف أني تجاوزت ذلك الآن.
‫لدى "كين" الكثير من العيوب. ‫لديه 74 عيب حتى يوم أمس.
‫لكن أتعرف ماذا؟ إنه ليس محباً للانتقام.
‫إنه رجل طيب للغاية في الواقع.
‫إنه لطيف ورائع مع الطلاب هنا في "ماكنلي".
‫ذلك قاسم مشترك لدينا.
‫ونعم، صحيح أن نظافته الشخصية ‫يمكن أن تتحسن بشكل أفضل.
‫لكنه عطوف للغاية و...
‫لذلك السبب سأتزوج به.
‫أنت محقة.
‫تجاوزت حدودي.
‫لن يحدث ذلك ثانيةً.
‫هل أردت رؤيتي يا سيّد "شو"؟
‫نعم، "رايتش". اجلسي.
‫إذاً، كيف تسير أمور القيادة؟
‫أعتقد أن الانتخاب المتفق عليه بالإجماع ‫قد أعطاني تفويضاً قوياً لتغيير الأمور.
‫رائع.
‫حسناً، لديّ عمل لك أيتها القائدة.
‫نحتاج إلى مساعد قائدة.
‫لكن لديك الكثير من الأفكار الرائعة،
‫ما من سبب يمنعك ‫من تلقي بعض المساعدة لتنفيذها.
‫يمكنني الاستفادة من ملازم موثوق. ‫فلدي أكثر من 65 اقتراح.
‫إذاً، أيمكنني الاعتماد عليك؟
‫لا مشكلة. سأتولى الأمر.
‫لا يمكنني أن أكون مساعدة قائدة. ‫فعطلة "كوانزا" ستحل قريباً.
‫عطلة "كوانزا" في آخر ديسمبر، "مرسيدس". ‫الصورة يوم الخميس هذا.
‫نعم. سأجهّز لها مبكراً هذا العام.
‫أود أن أكون في الصورة، "رايتشل".
‫لكنك ستكونين واقفة ‫وأنا جالس وسأفسد الصورة بالكامل.
‫سأتكئ.
‫لكن إن اتكأت...
‫سيبدو وكأن لديك انثناءات في البطن.
‫بعد التفكير ملياً، ‫لا أظنك تصلح للقيادة، "آرتي".
‫أتفق معك.
‫"بريتاني"، ‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.
‫- مستحيل. ‫- لم لا؟
‫لا أريد أن أكون في صورة معك. سيتم تشويهها.
‫- لا، لن يحدث. ‫- بلى، سيحدث. أنا سأفعل ذلك بنفسي.
‫أنا يائسة. نادي "غلي" يحتاج إليك، "فين".
‫إنه لشرف لي أن تسألينني،
‫لكن ألا تظنين ‫أن عليك اختيار أحد يهتم أكثر؟
‫لا أقصد أني لست مهتماً. لكني منشغل ‫بكرة القدم والأصدقاء وأشياء أخرى.
‫لم يبدأ نادي "غلي" العمل ‫إلا بعد انضمامك إليه.
‫واجه الأمر، ما كنا لنحظى بكل المشجّعات ‫ولاعبي كرة القدم لولاك.
‫تعرفين أني أحب نادي "غلي". ‫لكني لا أعرف لماذا عليّ أن أمثله.
‫لأنك قائد يا "فين".
‫وذلك ما يفعله القادة.
‫يخاطرون بأنفسهم من أجل الناس ‫الذين يهتمون لأمرهم.
‫ثمّة خطر هنا. ‫المعنويات منخفضة وأنت تعرف ذلك.
‫إن لم تتغير الأمور، لن نفوز بالمسابقة ‫الفرعية حتى وبعدها سينتهي النادي.
‫- لا يمكنني فعل هذا بمفردي. ‫- لست مضطرة لذلك.
‫أنا قائد.
‫أنا كذلك وأريد أن أكون كذلك.
‫حصلت على مساعد للقائدة. ‫سأكون معك في الصورة.
‫أنا أدرك تماماً ‫أنه وبصفتك قائد لفريق كرة القدم،
‫عملت بجد حقاً ‫كي تُبرز مظهراً من الصلابة الفولاذية.
‫لكن نادي "غلي" مختلف.
‫علينا أن نمثل مظهر الإيجابية والتفاؤل.
‫لذا سنتمرن...
‫وسأعلّمك كيف تبتسم بشكل صحيح لأجل صورتك.
‫"عندما تركتني في البداية كنت أريد المزيد
‫كنت تُقبّل تلك الفتاة في الغرفة المجاورة
‫- لماذا فعلت ذلك ‫- لماذا فعلت ذلك
‫عندما تركتني في البداية ‫لم أكن أعرف ماذا أقول
‫لم أكن بمفردي يوماً بتلك الطريقة
‫جلست لوحدي طوال اليوم
‫كنت تائهة آنذاك
‫ولكن بمساعدة صغيرة من أصدقائي
‫وجدت النور في النفق في النهاية
‫وها أنت الآن تتصل بي على الهاتف
‫كي تبكي وتنوح
‫وذلك فقط لأنك تشعر بالوحدة
‫حين رأيتك تبكي في البداية
‫جعلني ذلك أبتسم
‫نعم، جعلني أبتسم
‫شعرت في أسوأ الأحوال بالحزن لبعض الوقت
‫لكن بعدها ابتسمت
‫مضيت قدماً وابتسمت
‫حين رأيتك تبكي في البداية
‫رأيتك تبكي
‫- جعلني ذلك أبتسم ‫- جعلني أبتسم
‫- نعم، جعلني أبتسم ‫- نعم، جعلني أبتسم
‫- شعرت في أسوأ الأحوال بالحزن لبعض الوقت ‫- شعرت بالحزن لبعض الوقت
‫- لكن بعدها ابتسمت ‫- ابتسمت
‫- مضيت قدماً وابتسمت ‫- مضيت قدماً وابتسمت"
‫"أولئك من يبقون سيكونون أبطالاً"
‫ما الأمر؟
‫يا رجل. نحن نتمرن. اهدأ.
‫سمعنا أنك ستكون في صورة نادي "غلي" ‫ولا نريد تفويت فرصة تشويهها.
‫تباً لك، "كاروفسكي"! ‫سئمت من إحباطك للناس!
‫لا تتحدث بتلك الترهات يا رجل.
‫تعرف أن هذا النظام قد وُضع ‫للمحافظة على التعليمات هنا.
‫أتعرف؟ سأعطيك بعض الخيارات، اتفقنا؟
‫هل تريد أن أرسم شارب "هتلر" ‫على صورتك لنادي "غلي"،
‫أم أسنان علوية بارزة؟
‫أيهما تريد؟ لا يهمني الأمر ‫في كلتا الحالتين. سأرسم كلا...
‫كيف تتهجى كلمة "فاشل"؟ سأكتبها على جبينه.
‫رأسه البطاطا الكبير.
‫يمكنك كتابة قصيدة "هايكو" كاملة عليه.
‫أيمكننا البدء؟
‫حسناً.
‫أنا جاهزة. سأتصور بمفردي.
‫انتظر. ‫أنا أصر على التصوير من الجانب الأيسر فقط.
‫نعم، أحتاج إلى أن أرى أسنانك. ‫فذلك هو عملي.
‫أنا آسفة. أنا فقط...
‫أنا محبطة. انسحب مساعدي وهذا...
‫أحتاج إلى دقيقة.
‫تخطي هذا.
‫توقفي عن القلق بشأن ما يعتقده الناس عنك ‫أو كيف يخيبون أملك.
‫الناجحون هم من يكونون بمفردهم. ‫تعرفين ذلك.
‫ما هي تلك الأغنية التي تحكي عن التغلب ‫على خيبات الأمل المهنية والشخصية؟
‫تذكرتها.
‫"حين تبتسمين
‫حين تبتسمين
‫يبتسم العالم كله معك"
‫أنا جاهزة.
‫رائع.
‫انتظر. هل ذلك كل شيء؟
‫لقد تمرنت على 18 وضعية مختلفة ‫لهذه الصورة،
‫حتى أني لم أرك أي من وضعيات ‫فوق الكتف الأيسر، أرأيت؟
‫آسف يا فتاة. عليّ الذهاب. ‫لديّ جلسة اختيار ممثلين بعد نصف ساعة.
‫جلسة اختيار ممثلين لأجل ماذا؟
‫سيقوم نسيبي بتصوير إعلان تجاري لمتجره.
‫وأنا سأخرجه. لكني أقوم بتصوير ‫صور المدرسة هذه لأجل المال.
‫حسناً. انتظري. لا. لا تبكي.
‫يمكنني التقاط صورتين لك أيضاً.
‫يمكنني البكاء عند الطلب. ‫هذه واحدة من مواهبي المتعددة. أنا بارعة.
‫وباستثناء العري واستغلال الحيوانات،
‫سأفعل أي شيء لأقتحم مجال الفنّ.
‫حسناً، تبدين موهوبة حتماً، ‫لكني أحتاج إلى...
‫هناك أدوار كلام أخرى في هذا العرض.
‫أحتاج إلى حفنة من الممثلين أيضاً.
‫يمكنني المساعدة في ذلك.
‫أود أن أبدأ هذا الاجتماع.
‫مرحباً، "فين". من اللطيف أن تحضر.
‫أنا آسف. كان الشبان يضايقونني ‫في غرفة تبديل الملابس بشأن الأمر.
‫إن ظهرت في صورة نادي "غلي"، سيجعلونني ‫أختار ما بين شارب "هتلر" أو أسنان بارزة.
‫ولا أستطيع الظهور في أي منها.
‫هل تظنين أن رأسي رأس بطاطا؟
‫أدرك الآن أن جميعكم ‫تظنون نادي "غلي" مجرد مزحة.
‫وأنتم مُقتنعون بأننا لا نستطيع الفوز،
‫كما أنه لا مشكلة لديكم بالجلوس كسولين ‫إلى أن يُلغي "فيغينز" النادي.
‫حسناً، أنا على وشك تقديم فرصة نادرة لكم،
‫وهي فرصة لتصبحوا نجوماً.
‫كيف؟
‫تم اختيارنا جميعاً للتمثيل في إعلان تجاري.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم، "فين".
‫وبينما كنتم جميعاً قلقين للغاية ‫بشأن مظهركم في هذه المدرسة،
‫فقد خططت لفرصة نادي "غلي" الكبرى والأولى.
‫بكل بساطة، ستجعلنا جميعاً مشاهير.
‫حسناً، ‫لا أحد يعبث مع المشاهير أو يشوّه صورهم.
‫ما هو الإعلان التجاري؟
‫تأهّبوا واستعدوا لبيع...
‫بعض الفرشات.
‫مذهل.
‫سأحصل على زوج حمالات سوداء للبنطال.
‫- ستكون أمي فخورة حقاً. ‫- لنجرب وضعية وجهنا للكاميرا.
‫لا أصدق أننا سنقتحم عالم الفنّ أخيراً.
‫يا رفاق، أريد أن نتذكر هذه اللحظة دوماً.
‫قد يأتي إلينا قريباً عملاء ‫ومدراء وعقود أفلام.
‫لكن حالياً، أريد أن نتذكر ‫شعور كوننا هنا معاً كفريق واحد.
‫مهما يكن. حالما أحصل على صفقة تسجيل، ‫لن أتكلم مع أي منكم.
‫حسناً يا شباب، ‫نحن متحمّسون للغاية بوجودكم هنا.
‫نحن نؤمن هنا في "ماترس لاند"،
‫بأن الفرشات لم تعد للنوم والمضاجعة فحسب.
‫بل نؤمن بأن شراء فرشة بسعر معقول ‫يجب أن يكون مرحاً.
‫حسناً، دعونا نراجع النص.
‫أعتقد أنه رائع للغاية. ‫فقد كتبته بنفسي. لنبدأ.
‫يا ويلي.
‫ما المشكلة؟
‫لقد فقدنا عملنا للتو...
‫في المصنع.
‫ولا نستطيع أن نحظى بنوم هانئ.
‫لا تهتموا! تعالوا إلى "ماترس لاند"!
‫لدينا أسعار البيع بالجملة ‫التي ستلائم ذوقكم وجيوبكم.
‫أنا آسفة يا سيد "كاسبربيرغ".
‫هذا النص رائع، لكننا أعضاء نادي "غلي"، ‫علينا أن نُؤدي.
‫أدّوا الأسطر كما كتبتها.
‫مهلاً لحظة يا "دينيس". ‫ماذا يخطر في بالكم؟
‫"استيقظت
‫ولا شيء يحبطني
‫مررت بحالة مزعجة
‫لقد رأيت ما هو أسوأ
‫وأنا أعرف
‫كيف تشعر تماماً يا حبيبي
‫عليك أن تتكيف مع الصعوبات
‫كي تصل إلى ما هو حقيقي"
‫"متجر فرشاتكم الكبير"
‫"ألا ترينني واقفاً هنا
‫أدرت ظهري لآلة التسجيل
‫لست أسوأ ما رأيت
‫ألا تفهمين ما أقصد
‫- نعم ‫- قد أقفز أيضاً
‫نقفز
‫قد نقفز أيضاً
‫- هيا اقفزوا ‫- اقفزوا
‫هيا اقفزوا
‫- اقفزوا ‫- نعم
‫اقفزوا
‫- نعم ‫- قد نقفز أيضاً
‫قد نقفز أيضاً
‫- هيا اقفزوا ‫- نعم
‫هيا اقفزوا
‫اقفزوا
‫نعم
‫اقفزوا"
‫تعالوا إلى "ماترس لاند"!
‫"تيري"، هل رأيت منديل جيبي؟
‫"تيري"؟
‫"تيري".
‫سيجعلك منديل الجيب تبدو مثل "تيد نايت".
‫ما هذا؟
‫إنها لبادة حمل.
‫توجد في متاجر مستلزمات الأمومة ‫لتجربتها مع الملابس،
‫كي تعرف المرأة كيف ستبدو ‫عندما يظهر الحمل عليها.
‫سرقتها "كيندرا" لي حتى أرى إن كانت ‫أي من ملابسها القديمة ستلائمني...
‫ارفعي قميصك.
‫ماذا؟ لا.
‫- ارفعي قميصك. ‫- أنت تخيفني، "ويل".
‫فكّر بما تتهمني به.
‫فكّر به واستدر واذهب للبحث عن منديل جيبك.
‫أرجوك.
‫لماذا فعلت هذا بنا؟ لست أفهم.
‫ظننت أنك كنت ستتركني.
‫كلانا يعرف أنك مختلف كثيراً، "ويل". ‫يمكنني الشعور بأنك تبتعد عني.
‫ألأني بدأت بمواجهتك، ‫محاولاً جعل ما بيننا علاقة متكافئة؟
‫لا، بسبب نادي "غلي" اللعين.
‫أنت تتجول في الأرجاء ‫منذ أن بدأت في إدارته وكأنك أفضل مني.
‫يجب أن يُسمح لي بالشعور بالرضى حيال نفسي.
‫من تخدع، "ويل"؟
‫نجح هذا الزواج لأنك لا تشعر بالرضى ‫حيال نفسك.
‫نجح هذا الزواج لأني أحبك، ‫ولأني لطالما تقبّلتك.
‫بخيرك وشرّك.
‫أحببت الفتاة التي قابلتها ‫حين كان عمرك 15 عاماً.
‫- لست تلك الفتاة. ‫- جعلت من نفسك غريبة عليّ الآن.
‫هل أنت سعيدة؟ هل أنت راضية؟
‫لم أبدأ ذلك بكذبة.
‫ظننت أني كنت حاملاً بالفعل.
‫ثم أخبرني الطبيب بأنه حمل كاذب، ‫وبعدها أُصبت بالذعر.
‫هذا جنون.
‫ماذا كنت ستفعلين عند اقتراب موعد الولادة؟
‫"كوين فابري".
‫كانت خطة ممتازة.
‫لم تكن ترغب في طفلتها ‫وأنا كنت أحتاج إلى واحدة.
‫جعلت الدكتور يستخدم شريط فحصها بالأشعة ‫فوق الصوتية في الموعد الذي حضرته أنت.
‫لقد أحببتك، "تيري".
‫- أحببتك بالفعل. ‫- أنا آسفة للغاية، "ويل".
‫أنا آسفة للغاية.
‫هل تذكر ذلك الموعد؟ هل تذكر ما قلناه؟
‫إنه في تلك اللحظة، ‫بغض النظر عما حدث، نحن نحب بعضنا.
‫يمكننا استرجاع ذلك الشعور ‫وأن تحبني من جديد، "ويل".
‫أرجوك يا "ويل". لا تذهب.
‫أرجوك، لا تذهب!
‫رباه.
‫"مرحباً يا أولاد! ‫شكراً جميعاً على عملكم الجاد"
‫"(آر). (كاسبربيرغ)"
‫هل أطلب الكثير بطلبي لتأسيس مجلس ‫لتنظيم العطلات على مستوى ولاية "أوهايو"؟
‫كل ما أريده هو يوم واحد في السنة،
‫حيث لا أتعرض للاعتداء البصري ‫من قبل القبيحين والبدينين.
‫جدياً يا ولاية "أوهايو"، ‫تحتاج عيناي إلى يوم عطلة.
‫إليكم الحلم إذاً.
‫يوم الجمعة بعد العيد، وهو يوم عطلتي، ‫إن كنتم قبيحين، ابقوا في المنزل.
‫امضوا يومكم بمشاهدة الأفلام المنزلية،
‫للوقت الذي لم تكونوا فيه مُنفّرين ‫لدرجة أنني لا أستطيع النظر إليكم.
‫وهذا رأي "سو".
‫- "رود". ‫- أحسنت، "سو".
‫سنعود بعد قليل.
‫"أندريا"، ما قلته للتو في "ركن (سو)"،
‫كنت أقصدك به.
‫"هيا اقفزوا"
‫من قال إن البحث عن فرشة ليس ممتعاً؟
‫في "ماترس لاند"، ‫لدينا فرشات من جميع الأشكال والأحجام،
‫بأسعار لن تُفلس جيوبكم.
‫لا رصيد لديكم؟ لا مشكلة.
‫"ماترس لاند" لديها تمويل مريح ‫بنسبة 12,9 بالمئة،
‫بدون دفعة أولى أو أي دفعات ‫حتى العام القادم.
‫ستقفزون فرحاً لأسعارنا.
‫تعالوا إلى "ماترس لاند"!
‫أيتها المدرّبة "سيلفستر"، علينا التحدث.
‫ليس لديّ ما أقوله لك أيتها الحامل.
‫سيلتقطون صورة نادي "شيريوس" غداً، ‫وأريد العودة إلى الفريق.
‫هل ذلك ما تريدينه؟
‫ما أردته كان قائدة مشجّعات ‫لا تفكر بوضع ساقيها خلف رأسها
‫في المقعد الخلفي لأول سيارة بصندوق ‫يمكنها فتح بابها،
‫مُضيعة أيّ فرصة حظيت بها في الحياة.
‫سيكون من الجيد للمدرسة ‫أن تري الجميع أن المظاهر ليست مهمة.
‫على الناس أحياناً ‫التعامل مع المصائب الصغيرة.
‫تعلمت ذلك في نادي "غلي".
‫لا شك أن تلك الحكمة التربوية الصغيرة ‫قد قالها "شوستر"،
‫مباشرةً بعد درسه عن كيف تقصون أنفسكم ‫من المسابقة الفرعية.
‫- ماذا؟ ‫- رأيت إعلانكم التجاري ليلة أمس.
‫يا إلهي، أنتم في ورطة يا طلاب "غلي".
‫"شو"، أخشى أن "سو" محقة.
‫أنت في ورطة بالفعل.
‫- لم أكن أعرف أن هذا يجري حتى. ‫- بالطبع لم تعرف، "ويليام".
‫ما كنت لتعرف لو استخدم الأولاد مكتبك،
‫لتربية الأرانب لاقتنائها أو لتناولها.
‫أتعرف لماذا؟ ‫لأنك شديد الانشغال بمطاردة النساء،
‫وتزيين شعرك بكميات كبيرة من المُثبت.
‫فهو يبدو اليوم وكأنك وضعت عليه الشحم.
‫عمّ تتحدثين حتى؟
‫اسمعيني، أدى الأولاد الإعلان التجاري ‫ليُعززوا شعورهم بالاتحاد،
‫بعدما قمت أنت، ولا أحد غيرك، ‫بحظرهم من الكتاب السنوي.
‫- ذلك ما فعلته، نعم. ‫- كانت غلطة غير مقصودة.
‫وماذا لو كنت أريد قتلك بلا قصد، "ويل"؟
‫كنت سأضطر للمثول أمام المحكمة.
‫ربما كنت سأخرج بجريمة قتل مُبررة.
‫دعني أراجع لك القوانين.
‫- هذا جنوني. ‫- التعديل 63، الملحق السابع.
‫"لن يُسمح بأي نشاط مهني من أي نوع،
‫والخدمات المدفوعة تلغي وضع الهواة،
‫مما يُؤدي إلى الإقصاء الفوري."
‫- أنت. ‫- ابقيا متحضّرين. على مهلكما.
‫أنت ماذا يا سيد؟
‫أبقيا الأمر بسيطاً. أنا آسف، "شو"، ‫لكني لن أدع هذا يمر.
‫لكن لم يُدفع للأولاد حتى.
‫ثمة كومة من الفرشات في غرفة الجوقة،
‫مكدّسة بارتفاع كومة علب مُثبت الشعر ‫الفارغة في حاوية القمامة خارج شقتك.
‫- سنعيد الفرشات. ‫- "شو"، إحدى تلك الفرشات قد استُخدمت.
‫لا يمكنك إعادة فرشة مستخدمة.
‫لا يمكنك حتى التبرع بها لجمعية خيرية.
‫فهي مليئة بالقمل وبق الفراش. ‫بحثت عن ذلك في الإنترنت.
‫هل هنالك أي سبب ‫لوجود فرشة متسخة في مكتبك يا "ويل"؟
‫هل أصبحت أنت ‫وذات الشعر الأحمر على علاقة فاسدة
‫فرضت عليك ارتكاب أفعالك الجبانة ‫للخيانة الزوجية بين الصفوف؟
‫- ماذا... ‫- لقد نمت... حسناً.
‫لقد نمت هنا، حسناً؟
‫عفواً؟
‫أنا أفكر في هجر زوجتي.
‫لم أتوقع ذلك إطلاقاً.
‫"ويليام"، أنا آسف للغاية ‫بشأن مشاكلك الشخصية، لكن ما بيدي حيلة.
‫"سو" محقة. لقد خالفت القوانين.
‫لا يمكنني مواجهة المجلس التعليمي.
‫أنا آسف، لكن نادي "غلي" انتهى.
‫لقد انتهى.
‫"النصر"
‫عزيزي دفتر اليوميات،
‫تمكنت أخيراً من إبعاد "ويل شوستر" ‫ونادي "غلي" عني.
‫هذا يوم سيُخلّد في العار.
‫مجدداً، لقد فزت.
‫سيّدة "سيلفستر".
‫وكأني أنظر إلى نجمة أفلام إباحية ‫برداء راهبة.
‫أردت أن أريك أنه ما زال يلائمني.
‫نتوء بطني ليس بذلك السوء. ‫يبدو وكأني تناولت غداءً دسماً وحسب.
‫اخلعيه.
‫عليك نزع هذا من رأسك.
‫يستحيل أن تظهري بتلك الصورة ‫أو تعودي إلى نادي "شيريوس". حُسم الأمر.
‫- أنت منافقة. ‫- المعذرة؟
‫سمعت لتوي بأنك ألغيت وضع هواة ‫نادي "غلي" بسبب فرشة،
‫بينما تغرقين نادي "شيريوس" ‫بالهدايا باستمرار.
‫فقد حصلت على حذاء مجاني ‫وتسمير تكميلي وقصات شعر.
‫التذاكر الموسمية لـ"سيدار بوينت"؟ ‫بعناها على موقع "إيباي".
‫مقابل الربح.
‫يبدو لي أنه لو عرف "فيغينز"، ‫فسيتم منعك من المنافسة.
‫حسناً. ستعودين إلى نادي "شيريوس".
‫سأخوّلك بمهمة التنظيف الجاف بدوام كامل،
‫وأضعك في خلفية الصورة لإخفاء عارك.
‫لم أنته.
‫سيحصل نادي "غلي" على صورة في صفحة كاملة.
‫لا يعود الأمر إليّ.
‫ستتخلين عن إحدى صفحات نادي "شيريوس" الـ6،
‫وستعطينها لنادي "غلي" مجاناً.
‫تعرفين يا "كيو"، لقد نسيت...
‫كم أنت شرسة.
‫أنت تشبهين "سو سيلفستر" اليافعة.
‫اخرجي من مكتبي الآن،
‫إن كنت قادرة على عصر نفسك من خلال الباب ‫دون أن ينزل كيس مائك على سجادتي.
‫أتعرفين؟
‫لا أظنني أريد أن أكون مشجعة في النهاية.
‫فأنا لا أريد أن أكون في فريق ‫أبدو أنني أنتمي إليه.
‫أفضّل أن أكون في ناد ‫يفخر بوجودي معه مثل نادي "غلي".
‫إنها غلطتي.
‫لو لم أنم على تلك الفرشة، ‫لكنا استطعنا إرجاعها وحل المشكلة.
‫- أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟ ‫- أرجوك.
‫عليك أن تمنح نفسك بعض الراحة.
‫حقاً.
‫ستعرف ماذا عليك أن تفعل ‫مع الأولاد كالعادة.
‫لكن حالياً، أعتقد أنك تحتاج ‫إلى التركيز على حياتك أكثر.
‫الطلاق مشكلة كبيرة.
‫من ذكر أمر الطلاق؟
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية. افترضت أنه...
‫هل ذلك ما كنت ستفعلينه؟
‫حسناً...
‫عندما سمعت بما فعلته "تيري"، ‫ظننت أنه لا بد من وجود تشريع من نوع ما.
‫ولكن بعدها حين فكرت في الأمر أكثر،
‫فكرت فيما كنت سأفعله ‫لو أني شعرت باحتمال فقدانك.
‫لن تكوني بتلك القسوة أبداً.
‫كانت أساليبها خاطئة.
‫لكن...
‫لكني أدرك تماماً نواياها.
‫أنت شخص لا يمكن خسارته، "ويل".
‫لكننا لا نريد الذهاب ‫إلى المسابقة الفرعية من دونك.
‫ستذهبون من دوني أو لن تذهبوا أبداً.
‫أنا من نام على الفرشة، ‫مما يعني أني قبلتها، وليس أنتم.
‫مما يعني أنه تم إقصائي من المنافسة.
‫- وليس أنتم يا رفاق. ‫- إنه يتحمّل اللوم لأجلنا.
‫إنه صلب.
‫عملنا جاهدين لكي لا تفقدوا فرصتكم.
‫لا يمكننا فعل هذا من دونك يا سيّد "شو".
‫- وربما لا يمكننا فعل هذا معك. ‫- ذلك ليس صحيحاً.
‫أنتم بارعون.
‫أنتم بارعون حقاً.
‫أديتم أغنية "جامب" لذلك الإعلان من دوني، ‫صحيح؟
‫اسمعوا،
‫أفضل المعلمين لا يعطون الأجوبة.
‫إنما يشيرون إلى الطريق ‫ويدعونكم تتخذون القرار،
‫وترتكبون الأخطاء.
‫بتلك الطريقة، ستنالون كل المجد.
‫وأنتم تستحقونه.
‫لكن إن لم تستطيعوا الفوز من دوني،
‫فأنا لم أنجز عملي إذاً.
‫نحن آسفون حقاً يا سيّد "شو".
‫أعرف.
‫أريدكم أن تذهبوا وتتزينوا،
‫وتلتقطوا صورة نادي "غلي" تلك بكل فخر.
‫أريد أن أرى ابتسامة على وجه كل واحد منكم.
‫"ملاحظة تتطلب عددين"
‫"معلم الإسبانية"
‫"مستشارة توجيهية"
‫"مدرب كرة القدم"
‫"نادي (غلي) عام 2009"
‫"هيا (ماكنلي)"
‫"شجعوا فريقكم!"
‫"نادي (غلي) 2009"
‫"نادي غريبي الأطوار!"
‫"فاشلون!"
‫"(نو دايركشين)"
‫"مُقعد"
‫ترجمة "دارين مخيمر"