‫إليكم ما فاتكم الأسبوع الماضي.
‫اكتشف "ويل" حمل "تيري" الكاذب.
‫يا للهول.
‫تركها "ويل" وهو يبيت في المدرسة،
‫وتم إقصاؤه من المسابقة الفرعية ‫لأنه نام على فرشة.
‫و"كوين" حامل، ‫لكن الأب هو "باك" وليس "فين".
‫وهو أمر صعب لأنها تعيش في منزل "فين" ‫منذ أن طردها والداها.
‫وأعطت "سو" قائمة أغاني "ويل" ‫في المسابقة الفرعية للمنافسين.
‫وزفاف "كين" و"إيما" في نفس اليوم، ‫ولن يستطيع "ويل" حضوره،
‫ولا تستطيع "إيما" حضور المسابقة الفرعية، ‫ويبدو "كين" غاضباً.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫أراهن بأننا سنعلق مع السيّد "سيناكوري" ‫كمستشارنا للمسابقة الفرعية.
‫مدرس الرياضيات المخيف؟
‫يغني دائماً حين يمشي بين القاعات.
‫مرحباً يا رفاق، ‫هل فكر أحدكم في أنه كان من الغريب
‫أن يهرع "باك" لمساعدة "كوين" ‫أثناء البروفة يوم أمس؟
‫رباه؟ هل سيخرج الطفل؟
‫- أعتقد أن علينا إحضار مناشف ساخنة. ‫- هلا تصمتان أنتما الاثنان!
‫الأرض رطبة، فانزلقت، حسناً؟ أنا بخير.
‫إنه معجب بها. فهما صديقان. ‫جميعنا يعرف ذلك.
‫نعم، لكن الأمر بدا أكثر من ذلك.
‫لم أخبركم بهذا من قبل، ‫لكني وسيطة روحانية مبتدئة.
‫لا يمكنني قراءة العقول أو أي شيء بعد، ‫لكني أملك الحاسّة السادسة.
‫ثمة شيء ما يجري بينهما حتماً.
‫علينا الذهاب.
‫- علينا أن نتمرن. ‫- سنفعل.
‫حالما يعلن السيّد "شوستر" ‫عن مرشد من الهيئة التدريسية ليحل مكانه.
‫لا شيء يدعو للخوف. لست مثل شخصية "كاري".
‫إنها تشك بالأمر.
‫أعرف. هذا يرعبني حقاً. مهلاً.
‫"آرتي" يرن. سأنتقل إلى الخط الجماعي.
‫يا رفاق، هذا جدي. إن عرفت، ستخبر "فين".
‫إنها ثرثارة.
‫يريد "كورت" الانضمام.
‫أقترح بأن نحتجز "رايتشل" حتى نهاية ‫المسابقة الفرعية في طابقي السفلي.
‫- لا نستطيع. نحتاج إليها لتُغني. ‫- تباً لموهبتها.
‫- سمعنا للتو. من أخبرها؟ ‫- افترضنا بأنها أنت.
‫- لم عساي أفعل ذلك؟ ‫- لتنتقمي من "باك".
‫- ألستما تتواعدان؟ ‫- المعاشرة ليست مواعدة.
‫إن كانت كذلك، فأنا و"سانتانا" نتواعد.
‫اسمعوا، لا أريد إحداث فوضى.
‫منذ أن حملت "كوين"، أصبحت المسيطرة هنا.
‫انتظروا. "رايتشل" تمر.
‫مرحباً أيتها الأم المثيرة.
‫لقد رحلت. أعرف أني أخطأت بإخباركم جميعاً ‫عن "كوين" و"باك".
‫وأشعر بالسوء حقاً حيال الأمر، ‫لكن لا يمكننا أن ندع "رايتشل" تكتشف الأمر.
‫إن أخبرت "فين" فسيفقد صوابه.
‫وحينها لن تكون لدينا ‫فرصة للفوز في المسابقة الفرعية.
‫هل أنت متأكدة بشأن هذا؟
‫لكن حفل الزفاف يوم السبت، ‫حفل زفافك أنت.
‫أعرف. قمنا بتأجيله لبضع ساعات.
‫ليس من الضروري أن نقيمه في وضح النهار.
‫أريد فعل هذا، "ويل". ‫أرغب في أخذ الأولاد إلى المسابقة الفرعية.
‫حسناً، ولكن ماذا عن "كين"؟
‫سيثور من الغضب.
‫طلبت منه ذلك بصفتي معلمة.
‫ستفضّلين "شوستر" عليّ دوماً.
‫لن يكون هناك حتى. سأفعل هذا لأجل الأولاد.
‫ظننت أنك ستتفهم هذا من بين كل الناس.
‫لا أعتقد ذلك هذه المرة.
‫تقبّل الأمر بشكل رائع.
‫لا يمكنني شكرك كفاية.
‫مرحباً. أعرف أن هذا ليس من شأني،
‫لكن هل جعلت طبيبك ‫يُجري الفحص الجيني الشامل لجنينك؟
‫أنا أسألك لأن زوجة قريبي "ليون" حملت،
‫ثم اكتشفا أن الجنين يحم لمرض "تاي ساكس".
‫ما ذلك؟
‫إنه اضطراب وراثي، فظيع للغاية حسبما سمعت.
‫إن كان أحد الوالدين حاملاً له، ‫ففرصة إصابة الجنين 50 بالمئة.
‫أو ما شابه.
‫كان طفل "ليون" بخير.
‫إلا أنه كان أمراً مخيفاً.
‫لم يذكر طبيبي ذلك قط.
‫تعرفين، كم أنا غبية.
‫لن يجري الفحص ‫إلا إن كان أحد الوالدين يهودي الأصل.
‫نعم. اليهود فقط يحملون الجين.
‫حسناً. أراك في البروفة.
‫عليك أخذي لإجراء فحوصات الجنين اليهودية.
‫لماذا؟ هل ذلك أمر حقيقي حتى؟
‫إن كانت الطفلة تعاني من مشكلة، ‫فلن تقبل "تيري شوستر" أخذها.
‫ولا يمكنني الطلب من "فين"، ‫إذ سيعرف أنه ثمة خطب ما.
‫هل يجب أن نذهب الليلة؟ ‫لأني سأذهب إلى نادي القتال.
‫مرحباً يا رفاق.
‫دعونا نتجمع.
‫حسناً، لقد وجدت بديلاً لي.
‫رحّبوا بالآنسة "بيلزبوري".
‫إنها المعلمة التي جعلوني أتحدث إليها ‫حين عرفوا بأني أحتفظ بطائر في خزانتي.
‫هل تعرفين شيئاً عن الموسيقى حتى؟
‫المهم هي أنها تهتم لأمركم كثيراً ‫بقدري تماماً.
‫الآن…
‫لا أعرف ماذا يُخبئ لي المستقبل… ‫ولنا أيضاً.
‫لكني واثق من أنكم ستجعلونني أفتخر بكم ‫يوم السبت.
‫ستكونون رائعين يا رفاق.
‫لذا…
‫إلى اللقاء في الوقت الراهن.
‫انتظر. ماذا عن قائمة أغانينا؟
‫لا يمكنني مساعدتكم بذلك.
‫عليكم أن تقرروا ذلك بأنفسكم.
‫حسناً يا رفاق.
‫رباه.
‫يجب أن نؤدي "براود ماري" ‫على كراسي المقعدين. فهي ضمن القائمة.
‫- وأغنية "دونت ستوب بيليفنغ" بالتأكيد. ‫- ماذا عن القصيدة الغنائية؟
‫سأكون في غاية السعادة للمشاركة ‫في قصيدة غنائية من مجموعة أدواري.
‫حسناً، أتعرفين أيتها المتسلّطة؟ هذا يكفي.
‫لقد عملت جاهدة بقدرك، ‫كما أني أضاهيك براعة.
‫أنت تسرقين الأضواء من الجميع دوماً.
‫"مرسيدس"، هل تعتقدين ‫أنك مُؤدية قصائد غنائية بارعة بقدري؟
‫أنا بارعة في القصائد الغنائية.
‫"رايتشل"، لم لا تدعين "مرسيدس" تجرب؟
‫شكراً يا سيّدة "بي".
‫رائع.
‫هل عليّ إخباركم بالأغنية حتى؟
‫الأبواق، الآلات الوترية، استعدوا.
‫"وأنا أخبرك
‫أنني لن أذهب
‫أنت أفضل رجل عرفته في حياتي
‫مستحيل أن أرحل
‫لا، مستحيل
‫لا، مستحيل أن أعيش من دونك
‫لن أعيش من دونك
‫لا أريد أن أكون حرة
‫أنا باقية
‫وأنت
‫سوف تحبني
‫نعم
‫اهدم الجبل ‫اصرخ وصح وناد بأعلى صوتك
‫قل ما تشاء ‫فأنا لن أرحل
‫أوقف جميع الأنهار ‫ادفع وهاجم واقتل
‫لن أتركك
‫يستحيل أن أفعل
‫و
‫أنا
‫أخبرك
‫أنني لن أذهب
‫لن أعيش من دونك
‫لا أريد أن أكون حرة
‫أنا باقية
‫وأنت
‫سوف تحبني
‫نعم
‫أحبّني
‫أنا"
‫ما رأيك؟
‫من الواضح أن كل من في الغرفة يهيمون بك.
‫ورغم أن هذا ما كان ليكون خياري الأول…
‫لكني لا أطيق الانتظار حتى أراك ‫تغنين تلك الأغنية في المسابقة الفرعية.
‫أنت مدهشة، "مرسيدس"، وتستحقين ذلك.
‫- سأعانقك الآن. ‫- حسناً. اقتربي.
‫ما حدث في الغرفة كان غاية في الروعة. ‫أعرف أنه كان صعباً عليك.
‫كان الأمر الصائب لفعله. ‫فقد أردت جمع الفريق معاً.
‫نعم. تعرفين، عليّ أن أكون صريحاً. ‫أنا متحمّس بشأن المسابقة الفرعية.
‫أقصد، كان الشهران الفائتان صعبين،
‫بسبب "كوين" والطفلة وكل شيء.
‫لا أعرف. أعتقد حقاً…
‫أن الفوز قد يُحسّن كل الأمور ‫لفترة من الوقت.
‫أتعرفين؟ هل ذلك سخيف؟
‫ليس سخيفاً على الإطلاق.
‫- هل من خطب بك؟ ‫- أريدك أن تكون سعيداً، "فين".
‫وحين تهتم لأمر أحدهم، ‫لا يمكنك الجلوس ومشاهدته يعاني
‫حين تعرف أن بإمكانك فعل شيء حيال ذلك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫عليّ أن أخبرك بشيء.
‫أنت، هيا! ابتعد! توقف!
‫ابتعد عنه! أنت!
‫- أخبرني بالحقيقة! ‫- دخل الأحمق ولكمني!
‫لا تلعب دور الغبي! أنت مختل كفاية لذلك.
‫من أخبرك بهذا، "فين"؟
‫- "رايتشل" بلا شك. ‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً.
‫بلى، كانت "رايتشل"، ‫لكني أريد سماعها منكما.
‫- أريد سماعها من كليكما. ‫- اهدأ.
‫إنهما يكذبان عليّ!
‫هل هذا صحيح؟ أخبريني فحسب.
‫نعم.
‫"باك" هو الأب.
‫إذاً، كل تلك الأشياء ‫في حوض الاستحمام الساخن، أكنت تختلقينها؟
‫كنت غبياً كفاية لتصدّقها.
‫مهلاً.
‫أنا آسفة للغاية.
‫تباً لهذا.
‫سئمت منك!
‫سئمت منكم جميعاً!
‫أنا آسفة للغاية.
‫أفهم تماماً إن كنت تريدين ضربي.
‫إن استطعت، حاولي ذلك ولكن تجنّبي أنفي.
‫حسناً.
‫لست غاضبة منك.
‫لقد فعلت ما كنت ‫لا أملك الشجاعة الكافية لفعله…
‫وهو قول الحقيقة.
‫كنت أنانية حين أخبرته.
‫أردت أن تنفصلا عن بعضكما ‫كي يرغب في البقاء معي.
‫ولقد خسرناه نحن الاثنتين الآن.
‫لقد آذيت الكثير من الناس.
‫أيمكنك الذهاب الآن؟
‫أريد البقاء لوحدي حقاً.
‫مرحباً.
‫أعرف أنك غاضبة الآن.
‫لكني أريد البقاء معك.
‫وسأفعل كل ما بوسعي فعله ‫لأكون أباً صالحاً لطفلتنا.
‫شكراً.
‫لكني بصراحة، لا أستطيع تحمّل ‫المزيد من الضغوطات في حياتي حالياً.
‫سأفعل هذا بمفردي.
‫أعرف أنك لا تفهم ما أقول، ‫ولكن حاول احترامه، من فضلك.
‫إذاً، ستبدأ المسابقة عند الساعة الـ11. ‫سأترك هاتفي مفتوحاً.
‫أعرف. أخبرتني بذلك 3 مرات بالفعل. ‫ودوّنته أيضاً.
‫جاهز للعمل، سيّد "شوستر".
‫عليّ إخبارك بأني أعاني رهاباً شديداً ‫من المناسبات العامة.
‫أتعرف يا "جاكوب"، لا بأس. ‫نحتاج إلى العضو رقم 12.
‫حسناً؟ تمايل في الخلف فحسب.
‫- ليس عليك الغناء. ‫- نعم. لا تغن حتى.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫يا إلهي.
‫إذاً، ألم تتلق أخباراً من "فين" حتى الآن؟
‫لا يمكنني شكرك كفاية.
‫حسناً.
‫"مدرسة (ليما) الحكومية"
‫"مدرسة (جاين آدمز) الإصلاحية ‫مدرسة (هافربروك) للصم"
‫"المسابقة الفرعية - الجوقات الاستعراضية"
‫حسناً.
‫إذاً، كل شيء جيد حتى الآن. ‫لقد تسجلنا جميعاً.
‫ووفقاً للبرنامج،
‫سيكون دوركم في الأداء هو الدور الثالث.
‫هل سنكون آخر من يؤدي؟ أليس ذلك سيئاً؟
‫بالكاد. هذا خبر جيد.
‫علمتني خبرتي الواسعة في المسارح،
‫بأننا إما أن نؤدي أولاً أو آخراً.
‫إن أدّينا أولاً، ‫فسيقوم الجميع بتحديد مستوانا.
‫وإن أدّينا آخراً، ‫فسنكون الأجدد في عقول الحكام.
‫وهل حصلت على أي من تلك الأدوار يوماً؟
‫أنا أتفق مع "رايتشل".
‫فنصف الكأس ممتلئ الآن ببعض الأمور الجيدة.
‫نعم. الآنسة "بيلزبوري" محقة. ‫أقصد، نحن هنا، صحيح؟
‫ما من سبب يمنعنا من الذهاب وكلنا إيجابية.
‫صحيح.
‫"جوقات (أوهايو) الاستعراضية"
‫"وأنت
‫سوف تحبني
‫نعم"
‫- إنها أغنية شعبية حقاً. ‫- "سوف تحبني
‫أنا"
‫"تدور
‫تدور على النهر"
‫لدينا مشكلة.
‫إنهم يُؤدون كل أغانينا. ‫الأولاد مرتعبون بالكامل.
‫لا ينفك "آرتي" عن صدم نفسه بالجدار، ‫و"جاكوب بن إسرائيل" قد بلل نفسه.
‫عرفت ذلك. سرّبت "سو" قائمة الأغاني.
‫"ويل"؟ ‫هؤلاء الأولاد يحتاجون إلى قائد حالياً.
‫تماسكي. أنا أعرف ماذا سأفعل.
‫حسناً.
‫"سو"!
‫أي نوع من المعلمين أنت؟
‫أهلاً. مررت لأسقي نبتتي خناق الذباب.
‫لقد سرّبت قائمة الأغاني، ‫ولن تفلتي بفعلتك هذه.
‫ذلك اتهام تشهيري، ‫وأصر عليك بأن تسحبه فوراً.
‫- ليس لديك دليل؟ ‫- لا دليل؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي يملك القائمة.
‫ولكن غير ذلك، لا تملك أي دليل.
‫حان الوقت لمواجهة الحقائق، "ويليام".
‫في الـ1 مساءً، سيتلقى ناديك الصغير ‫رصاصته في الوقت المنتظر،
‫وسوف يفشلون.
‫سيتم إلغاء نادي "غلي".
‫وكل تلك الأموال ‫التي يحولها "فيغينز" إلى ميزانيتك،
‫ستستردها ميزانيتي أخيراً وبشكل شرعي.
‫لقد تجاوزت حدك.
‫لن أجلس مكتوف اليدين بعد الآن.
‫سوف أفضح الخداع الذي أصبحت تمارسينه.
‫ادل بما لديك، "ويليام".
‫أنا واثقة على نحو معقول ‫من أنك ستضيف الانتقام
‫إلى لائحتك المليئة بالأمور التي لا تجيدها.
‫- إلى جانب أن تكون متزوجاً مباشرةً… ‫- لا تفعلي.
‫وتدير نادي "غلي" في مدرسة ثانوية،
‫وتجد تصفيفة شعر لا تجعلك تبدو كمثلية.
‫أحبك كأخت.
‫أبعدي يديك عني.
‫لن تدفع امرأة، صحيح؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫"أولئك من يبقون سيكونون أبطالاً"
‫مرحباً، "فين".
‫اتصلت بأمك وأخبرتني بأنك هنا.
‫نعم، فقد انتهى موسم كرة القدم، ‫لذا أفرّغ أغراضي.
‫يبدو أنه أمر ‫كان من الممكن أن ينتظر حتى يوم الاثنين.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫نعم. الوضع سيئ للغاية.
‫- لا يمكنني أن أكون هناك. ‫- وهل يمكنني أنا ذلك؟
‫لا يمكنني التواجد في غرفة معها ‫دون البكاء كالفتيات.
‫لا يمكنني النظر إليه ‫دون أن أرغب في لكمه على وجهه.
‫اسمعني، ليس لديّ أي كلام تشجيعي، "فين". ‫تعلم أني أعرف ما هو شعورك.
‫كل ما أعرفه، وبيني وبينك،
‫لا أعتقد أن بمقدورهم الفوز من دونك.
‫لكن ذلك ليس عادلاً. ‫لماذا يؤول الأمر إليّ دائماً؟
‫لماذا عليّ أن أكون الرجل الأفضل دائماً؟
‫لأنه أحياناً، أن تكون مميزاً…
‫أمر مقرف.
‫أريد أن يكون كل شيء… ‫وكأنه لم يحدث، أتعرف؟
‫حسناً، "فين"…
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً.
‫أصغ إليّ، سأكون في غرفة الجوقة.
‫سيّد "شو"، نسيت مفاتيحك.
‫لا، لم أنسها.
‫لا، ليس لنقودك فائدة هنا. سأدفع أنا.
‫معجنات ضخمة للاحتفال.
‫لا أشعر بالاحتفال كثيراً.
‫لم لا؟ أحدنا سيفوز بالمسابقة.
‫مرحباً.
‫قائمة أغان رائعة.
‫طبعاً، لم أسمع أداء طلابك الصم بعد.
‫- سمعت بأنهم سيُؤدون "دونت ستارت بيليفنغ." ‫- من أنت؟
‫أنا آسفة للغاية. دعيني أقدّم نفسي. ‫أنا "إيما بيلزبوري".
‫أنا مستشارة هيئة التدريس لنادي "غلي" ‫في ثانوية "ماكنلي".
‫ماذا حدث للرجل الأبيض ذو الشعر المموج؟
‫يجب أن تشعرا بالخزي. ‫ألستما خجلين؟ أنتما معلمان.
‫في الواقع، لا. أنتما أكثر من ذلك.
‫أنتما ترعيان الأطفال المحرومين،
‫وتعلمانهم أن الطريقة الوحيدة للتنافس ‫في هذا العالم هي الغش.
‫أنا آسفة، ولكن ما نوع تلك الرسالة؟
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫"دونت ستوب بيليفنغ" هي الأغنية ‫الأكثر تحميلاً في تاريخ "آي تونز".
‫أعرف ذلك رغم أن لديّ أذن سليمة واحدة. ‫تلك صماء بسبب الحمى القرمزية.
‫حسناً. ‫وأغنية "براود ماري" على كراسي المقعدين؟
‫هل لديك أدنى فكرة كم يعني الفوز لطالباتي؟
‫سيكون مُغيّراً للحياة وسيجعلهن يشعرن ‫بأنهن يستحققن شيئاً مجدداً.
‫عذراً. ولكن هل تظنين أنهن لن يعرفن ‫بأن هنالك خطب ما،
‫وحقيقة أنك جئت بأغنيتين جديدتين بطريقة ‫سحرية قبل المسابقة ببضعة أيام؟
‫كن رائعات هناك. ذلك كل ما أعرفه.
‫أعتقد أن لدينا هنا ‫حالة حقد عنصري ضد الصم.
‫عيب عليك.
‫أتعرف ما هو العيب؟
‫هو لو أنكما آمنتما بهم أكثر قليلاً،
‫لكان أداؤهم مدهشاً هناك…
‫بلا غش.
‫"لا تتوقف عن الإيمان
‫تمسّك بذلك الشعور
‫الناس تحت أضواءالشوارع"
‫اجتماع في غرفة الاستراحة بعد 5 دقائق.
‫"لا تتوقف عن الإيمان"
‫أنتما سرّبتما قائمة الأغاني.
‫لا يجب أن تكونا هنا، ‫أنتما خلدا "سو" الصغيران.
‫أعرف حقيقة أن ذلك صحيح. ‫فقد طلبت منا "سو" التجسس لصالحها.
‫قد نكون لا نزال من نادي "شيريوس"، ‫لكن لم تعط أي منا قائمة الأغاني لـ"سو".
‫حسناً، ‫أنا فعلت لكني لم أكن أعرف ماذا ستفعل بها.
‫حسناً، اسمعوني، صدّقوا ما تشاؤون، ‫لكن لم يجبرني أحد على أن أكون هنا.
‫وإن أخبرتم أي أحد بهذا يوماً، سأنكر.
‫لكني أحب التواجد في نادي "غلي".
‫فهو أفضل جزء في يومي، حسناً؟
‫لم أكن لأذهب وأفسد كل شيء.
‫أنا أصدّقك.
‫يا رفاق، لا جدوى من جدالنا بعد الآن.
‫- يجب أن نؤدي بعد ساعة. ‫- وليس لدينا أغان.
‫ربما بإمكاني ارتجال بعض من قصائدي.
‫سنفعل هذا بطريقة صحيحة.
‫لنبدأ بقصيدة غنائية. ‫"مرسيدس"، ألديك شيء آخر من مجموعة أدوارك؟
‫نعم، لكنها ليست بروعة ما ستغنينه أنت.
‫اتفقنا…
‫اتفقنا على أني سأغني "وأنا أخبرك"، ‫ولن يحدث ذلك.
‫اسمعيني يا "رايتشل"، ‫الحقيقة هي أنك المغنية الأفضل لدينا.
‫بقدر ما يؤلمني الاعتراف بذلك،
‫إنها محقة، "رايتشل" هي نجمتنا.
‫وإن كان أحدهم سيحقق نجاحاً، ‫فيجب أن تكون هي.
‫حسناً، لديّ شيء أعمل عليه ‫منذ أن كنت في الـ4 من عمري.
‫أصبح لدينا قصيدة غنائية إذاً، ‫ويمكننا الانتهاء بأغنية "سمبادي تو لاف."
‫إنها مُبهجة للجمهور حقاً.
‫نعم. تلك وعلبة من الحساء ‫سيضمن لنا المركز الثالث.
‫نحتاج إلى أغنية أخرى يمكننا غناؤها معاً.
‫لديّ واحدة.
‫وجدت القطعة الموسيقية على الإنترنت.
‫استخدمت طابعة نادي "شيريوس" لطباعة النسخ. ‫ثم حطّمتها.
‫"مايك" و"مات" و"بريتاني" و"سانتانا"، ‫أنتم أفضل راقصينا.
‫ابتكروا شيئاً وسنتبع خطاكم جميعاً.
‫- سيكون رقصاً متقطّعاً. ‫- جيد.
‫سنكون رائعين ونحن طليقين.
‫كل ما لدينا هو أننا نؤمن بأنفسنا،
‫وبما نغنيه.
‫إن استطعنا أن نظهر للحكام ذلك، ‫فقد نحظى بفرصة الفوز.
‫من الجيد عودتك، "فين".
‫أتمانع لو استعدت مكاني؟
‫إطلاقاً.
‫جئت إلى هنا لأني كنت آمل ‫الوصول إلى سروال "رايتشل".
‫هل نحن على وفاق؟
‫"فين"، أنا…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تقلقي بشأني.
‫الأمر كله عائد إليك الآن.
‫أردت الأغنية الفردية. ‫أردت التمتع بفرصة لتكوني نجمة.
‫هذه فرصتك. لا تضيّعيها.
‫هل هم متوترون؟ هل بدأوا؟
‫حان وقت العرض.
‫والآن، فريقنا الأخير…
‫"نيو دايركشنز" من ثانوية "ماكنلي".
‫"لا تخبرني ألا أعيش ‫وأن أجلس وأتسكع فحسب
‫الحياة عبارة عن حلوى والشمس كرة من الزبدة
‫لا تجلب غيمة وتفسد عليّ فرحتي
‫لا تخبرني بألا أطير ‫يجب أن أفعل ببساطة
‫إن فشل أحدهم ‫فهو أنا وليس أنت
‫من أخبرك بأنه مسموح لك ‫أن تفسد عليّ فرحتي
‫أنا أسير برفقة فرقتي
‫أنا أضرب على طبلتي
‫وإذا فشلت
‫يحين دورك يا سيدي
‫لم أزيّف ذلك على الأقل
‫قبعتك يا سيدي ‫أعتقد أني لم أنجح
‫سواء أكنت وردة الكمال المطلق
‫بنمش على أنفي لبشرة طيلة الحياة
‫الرماد أو قرّة عينها
‫عليّ أن أحلّق مرة ‫عليّ أن أحاول مرة
‫لا يموت المرء إلا مرة واحدة ‫صحيح يا سيدي
‫الحياة مشوّقة وكما ترى
‫عليّ أن أحظى بحصّتي يا سيدي
‫استعد لي أيها الحب ‫لأني قادمة
‫عليّ أن أسير ببساطة ‫قلبي يخفق بقوّة
‫لا تجلب غيمة لتفسد عليّ فرحتي
‫سوف أعيش وأنا أعيش الآن
‫سأحصل على ما أريد ‫أعرف كيف
‫لفة واحدة من أجل كلّ شيء
‫رمية واحدة ليرن الجرس
‫ركّز على الهدف ‫وسيدوّي الصوت
‫طلقة مسدس واحدة ‫وفجأة
‫أنت يا سيد (آرنستين)
‫ها أنا
‫سأسير مع
‫فرقتي
‫سأضرب على طبلتي
‫وإن فشلت
‫يحين دورك يا سيدي ‫لم أزيّف ذلك على الأقل
‫قبعتك يا سيدي ‫أعتقد أني لم أنجح
‫استعد لي أيها الحب ‫لأني قادمة
‫علىّ أن أسير ببساطة ‫قلبي يخفق بقوّة
‫لا أحد
‫سوف
‫يفسد عليّ
‫فرحتي"
‫سيداتي وسادتي، فرقة "نيو دايركشنز".
‫"لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً
‫ولكن إن حاولت أحياناً
‫سوف تجد
‫بأنك حصلت على ما تحتاج إليه
‫رأيتها اليوم في مكتب الاستقبال
‫وفي يدها كأس نبيذ
‫عرفت أنها ستقابل
‫شخصاً من معارفها
‫عند قدميها كان رجلاً غير مقيّد
‫لا، لا يمكنك
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً
‫لا، لا يمكنك
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً
‫ما تريد
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً
‫ولكن إن حاولت أحياناً
‫فقد تجد
‫بأنك حصلت على ما تحتاج إليه
‫وقد نزلت
‫إلى المظاهرة
‫لأحصل على حصتي العادلة من الإساءة
‫سنغني أننا سنتخلص من إحباطنا
‫إن لم نفعل ‫سنفجّر بقوّة كبيرة
‫بقوّة كبيرة
‫غنّها لي الآن
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً
‫ولكن إن حاولت أحياناً
‫فقد تجد
‫بأنك حصلت على ما تحتاج إليه
‫لا يمكنك الحصول على ما تريد دوماً
‫تحصل على ما تحتاج إليه
‫نعم، ما تحتاج إليه
‫تحصل على ما تحتاج إليه"
‫"غرفة حكام المسابقة الفرعية"
‫"الساعة 12:15 مساءً"
‫حسناً، سأخرج وأقولها ببساطة.
‫هذه مسابقة غنائية.
‫لا أعرف كيف اشترك بها أولئك الأولاد الصم.
‫"(كانديس ديسترا) الحائزة على المركز الـ5 ‫في مسابقة ملكة جمال (أوهايو)، 2006"
‫لم يكونوا يغنون، بل كانوا وكأنهم يزمرون.
‫وكان الجميع يبكون. ‫وكنت أقول، "انزلوا من على المسرح.
‫أنتم مروعون ‫وتجعلونني غير مرتاحة إطلاقاً."
‫انتظري لحظة يا "كاندي".
‫"(رود ريمنغتون) مذيع مساعد في قناة ‫(دبليو أو إتش إن)، أسطورة (أوهايو)"
‫أولاد "هافرهيرست" أولئك ‫جعلونني أستخدم منديلي مرتين.
‫وفتيات "جاين آدمز" أولئك ‫كن مبدعات تماماً.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫ليست لديّ أي فكرة عمّا أفعله هنا.
‫"(دونا لاندريس) نائبة المراقب المالي ‫لـ(أوهايو)، ساخرة، تدفع لها الحكومة"
‫أنا جادة. لا أفهم ما هو نادي "غلي"،
‫كما أني لم أسمع قط ‫بمصطلح "الجوقة الاستعراضية"،
‫إلا قبل نحو 3 ساعات حين أخبرني مديري ‫بأنه اشترى تذاكر "ناسكار"،
‫وعليّ أن أنوب عنه في هذا الحدث السخيف.
‫فتيات "جاين آدمز" تلك…
‫اللعنة عليّ إن لم أوزع مئات آلاف الدولارات ‫من دافعي الضرائب،
‫لتلك المدرسة كي يستعرضن بظهورهن ‫كحفنة من الساقطات.
‫كانت مجموعة "ماكنلي" جيدة، ‫لكن لم يبدوا أنهم تمرنوا جيداً.
‫لكني أحب طاقتهم.
‫حسناً، عليّ أن أعترف، ‫لديّ نقطة ضعف لفرقة الـ"رولينغ ستونز".
‫كنت في حلبة "ألتامونت سبيدواي" عام 1969.
‫رأيت ذلك الرجل يُطعن في الواقع.
‫لا أستطيع محو تلك الصورة من رأسي ‫حتى اليوم.
‫أنا لا أعرف عمّا تتحدثان كلاكما بصراحة.
‫لم أشعر بالضجر الشديد ‫إلى هذه الدرجة في حياتي.
‫إن توجب عليّ اختيار أقلّ مجموعة كرهتها…
‫لا يبدو الأمر جيداً يا رفاق.
‫مرحباً.
‫أردت القول كم كنتم رائعين جميعاً، ‫وأظن أنكم كنتم مدهشين.
‫ليس لدينا ما نقوله لك.
‫لأننا غششنا. أعرف. أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫لكني سأخبر الحكام الآن ‫بأننا لا نستحق الفوز.
‫وعنوان بريدك الإلكتروني هو…
‫كانت مشاهدتكم ممتعة للغاية يا شباب.
‫يجب أن تكونوا فخورين للغاية.
‫أخرجوني من هنا.
‫المعذرة. لديّ شيء عليّ قوله لك.
‫أنا آسف. لقد اتخذنا قرارنا.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك تعملين بعد ظهر يوم السبت.
‫نعم. عدت إلى المنزل باكراً. فأنا متعبة.
‫لا أحظى بنوم جيد.
‫لم ترتدي بدلة رسمية؟
‫زفاف "كين" و"إيما". عند الساعة 4:00.
‫نعم.
‫- دعني أربطها لك. ‫- لا، أنا بخير.
‫أريدك أن تعرف بأني أقابل معالجاً.
‫في مركز المجتمع المحلي، لكني رغم ذلك…
‫جيد.
‫آمل أن ينجح ذلك معك.
‫أنا أتحمّل المسؤولية، "ويل".
‫أعرف أني ضعيفة وأنانية ‫وقد سمحت لقلقي بأن يحكم حياتي.
‫لكنك تعرف أني لم أكن هكذا دوماً. إنما…
‫أردت الكثير من الأشياء ‫التي أعرف أننا لن نحظى بها يوماً.
‫لكني كنت راضية طالما أنك معي.
‫قل شيئاً.
‫أنا أنظر إليك وأحاول…
‫أرغب في أن أشعر بذلك الشيء الذي ‫لطالما شعرت به حين كنت أنظر إليك من قبل.
‫ذلك الشعور بالعائلة والحب.
‫لكنه اختفى.
‫إلى الأبد؟
‫لا أعرف.
‫"تهانينا"
‫"الضيوف"
‫"نخدم الرب والبلاد بفخر"
‫مرحباً.
‫تمثال جليد جميل.
‫أين "كين"؟
‫في المنزل، كما أتخيل.
‫على الأرجح أنه يحاول ‫استعادة بعض الكبرياء الذي سرقته منه.
‫- لقد هجرني. ‫- ماذا؟
‫قال إن تأجيل الزفاف لأجل المسابقة الفرعية ‫كان القشة الأخيرة.
‫لكني ظننته فهم ‫أنك تقومين بذلك لأجل الأولاد.
‫لقد فهم أني…
‫لم أكن أفعله لأجل الأولاد.
‫كنت أفعله لأجلك.
‫"إيما".
‫أنا آسف للغاية.
‫رباه، لا. ليست غلطتك.
‫لقد أخطأت فعلاً.
‫كان محقاً تماماً. كنت أقنع نفسي بقبوله.
‫حقاً، بغمزة واحدة منك يا "ويل"، ‫وسأفعل أي شيء.
‫لذا…
‫أرسلت استقالتي ‫بالبريد الإلكتروني لـ"فيغينز".
‫آخر يوم لي هو الاثنين.
‫لا أستطيع وحسب…
‫لا أستطيع البقاء في تلك المدرسة.
‫لا يمكنني أن أرى "كين" ‫دون أن أشعر بالخزي،
‫ولا يمكنني أن أراك دون أن أشعر بغصّة.
‫تركت زوجتي للتو.
‫لا، أنا آسفة.
‫أنا ذاهبة.
‫- لكني… ‫- تركت زوجتك للتو.
‫بالضبط.
‫لقد فعلت للتو.
‫تبدين عروساً جميلة.
‫شكرا.
‫"حظاً موفقاً يا (إيما) و(كين)"
‫"سو"، مديرا كل من أكاديمية "جاين آدمز" ‫ومدرسة "هافربروك" للصم،
‫أبلغانني بأنك أعطيتهما ‫قائمة أغاني "نيو دايركشنز".
‫ليس لديك دليل.
‫- كانت ترويسة الورقة باسم نادي "شيريوس". ‫- لم أفعلها.
‫مكتوب عليها، "من مكتب (سو سيلفستر)."
‫دليل ظرفي.
‫- مكتوبة بخط يدك. ‫- مُزوّرة.
‫"سو"، ثمة الكثير من الأدلة المكدّسة ضدك.
‫يبدو أنك حسمت قرارك بشكل واضح ‫بألا تكون مُنصفاً في هذه الحالة،
‫دعني أرى إذاً إن كنت ستنهي ‫هذه المحاضرة الصغيرة وتضربني على يدي،
‫وتدعني أعود لكي أحسّن من وضع فريق بطلاتي.
‫يجب أن نكون في "ألباكركي" ‫بعد أسبوعين للمسابقة الوطنية.
‫اجلسي.
‫"سو"، اعتباراً من اليوم، ‫لم تعودي مدرّبة نادي "شيريوس".
‫أستميحك عذراً؟
‫اعتباراً من اليوم، ‫لم تعودي مدرّبة نادي "شيريوس".
‫- أستميحك عذراً. ‫- طوال هذا الوقت…
‫- كنت أظن أن السيد… ‫- أستميحك عذراً!
‫طوال هذا الوقت، كنت أظن ‫أن السيد "شوستر" يبالغ في رد فعله.
‫بصراحة، كنت مستعداً للتغاضي عن ألاعيبك ‫الملتوية لأنك لم تتوقفي عن الفوز،
‫لكنك الآن تجاوزت حدودك كثيراً.
‫لقد أحرجت نفسك ودنّست اسم "ويليام ماكنلي".
‫رئيس فاشل!
‫بحقك. أروع رئيس ممن عاشوا يوماً.
‫أنت موقوفة عن العمل في المدرسة ‫اعتباراً من اليوم.
‫"شو"، ألديك شيئاً لتضيفه؟
‫- أظنّك قلت كل شيء. ‫- كلامي رسمي.
‫سيُكتب رسمياً.
‫حسناً، ‫إن كانت هذه طريقتك في التعامل مع الأمر.
‫حسناً.
‫"شو". في ضوء تدخل "سو"، أنا أعيدك ‫إلى مركزك السابق كمدرب لنادي "غلي".
‫تواصلت مع مجلس إدارة ‫الجوقات الاستعراضية في "أوهايو"،
‫ووضعت الأمور في نصابها.
‫شكراً، سيدي.
‫هذا من دواعي سروري.
‫حسناً. أحسنت عملاً.
‫"شوستر".
‫أحسنت التصرف، سيدي.
‫لقد استخففت بك.
‫حسناً، إليك ما سيحدث الآن.
‫سأتجه إلى شقتي في "بوكا"،
‫أسمّر نفسي قليلاً، ‫وأعود إلى هيئتي القتالية.
‫ثم سأعود إلى هذه المدرسة ‫أكثر تصميماً على تدميرك.
‫استعد لأفضل مغامرة في حياتك، "ويل شوستر".
‫أنت على وشك ركوب قطار "سو سيلفستر" السريع.
‫الوجهة: نحو الرعب.
‫أتشوّق لذلك يا "سو".
‫أتعرف، لقد أيقظت لتوّك مارداً نائماً.
‫استعد ليتم سحقك.
‫لدينا بضعة أمور نُريك إياها يا سيّد "شو".
‫أولاً…
‫أنا فخور للغاية بكم يا رفاق.
‫فزتم بعدل وإنصاف.
‫كانت النتيجة بالإجماع، ‫حتى أن الحكام لم يعرفوا
‫بأمر كل الفوضى ‫التي كانت تجري وراء الكواليس.
‫لذا، تهانيّ. استحققتم هذا.
‫نعم! صفقوا بحرارة. حسناً.
‫لكن…
‫لدينا الآن المسابقة الإقليمية ‫لنقلق بشأنها،
‫وأؤكد لكم أن فريق "فوكال أدرينالين" ‫يعمل بجد، لذا يجب أن نفعل كذلك أيضاً.
‫لذا، دعونا نبدأ.
‫انتظر يا سيّد "شو". ثمة أمر آخر بعد.
‫بما أنك لم تقدر على الحضور لرؤيتنا نُؤدي،
‫ألّفنا معاً أغنية مميزة لك فقط.
‫تفضل بالجلوس.
‫"أخمّن أن هذا يعني أنك آسف
‫أنت تقف على بابي
‫أخمّن أن هذا يعني أنك تتراجع
‫عن كل ما قلته من قبل
‫مثل كم أنك ترغب
‫في أي أحد سواي
‫قلت إنك لن تعود أبداً
‫لكنك هنا مجدداً
‫لأننا ننتمي
‫إلى بعضنا الآن، نعم
‫متحدان إلى الأبد
‫هنا بطريقة ما، نعم
‫أخذت قطعة مني
‫وبصراحة
‫حياتي
‫ستكون سيئة
‫من دونك
‫أعرف أن لديّ مشاكل
‫لكنك مشوّش كثيراً أيضاً
‫في كلتا الحالتين، اكتشفت
‫أني لا شيء من دونك
‫لأننا ننتمي
‫إلى بعضنا الآن
‫نعم
‫متحدان إلى الأبد
‫هنا بطريقة ما، نعم
‫أخذت قطعة مني
‫وبصراحة
‫حياتي
‫ستكون سيئة
‫من دونك
‫لأننا ننتمي
‫إلى بعضنا الآن
‫متحدان إلى الأبد
‫هنا بطريقة ما، نعم
‫أخذت قطعة مني
‫وبصراحة
‫حياتي
‫ستكون سيئة
‫من دونك"
‫ترجمة: "دارين مخيمر"