‫إليكم ما حدث في "غلي" في حال كنتم ‫تعيشون في كهف أو خرجتم للتو من السجن.
‫تولّى "ويل" إدارة نادي "غلي" ‫وكانوا سيئين في البداية.
‫- نحن سيئون. ‫- لكنهم تحسّنوا بعد ذلك.
‫حملت "كوين" وقالت إن "فين" ‫هو الأب لكنه كان "باك".
‫- لقد سئمت منك! ‫- قالت "تيري" زوجة "ويل" إنها حامل.
‫- لكنها كانت تخشى من أن "ويل" يحب "إيما". ‫- تركت زوجتي للتو.
‫- ثم تبادلا القبل. ‫- أريدك أن تكون سعيداً، "فين".
‫تحب "رايتشل" فكرة أنها و"فين" ‫ثنائي النادي الجديد والقوي.
‫لكنه يستغرب الأمر.
‫حاولت "سو" إفساد المسابقة الفرعية، ‫لكنهم فازوا بأية حال.
‫- وهو أمر مشوّق. ‫- هذه مهزلة ذات أبعاد دولية.
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫- مرحباً، حبيبتي. تبدين بحال جيدة. ‫- ينتابني شعور جيد، "مرسيدس".
‫هذا مدهش.
‫منذ أن فاز نادي "غلي" بالمسابقة الفرعية، ‫والجميع ينظر إلينا على نحو مختلف.
‫- أريد البقاء معك، "رايتشل". ‫- نحن مشاهير.
‫- أشعر وكأني "ليدي غاغا". ‫- اعتادا على ذلك.
‫نحن نجوم الآن، بالتساوي ‫مع كل الرياضيين والأولاد المشهورين.
‫هذا فجر حقبة جديدة هنا في "ماكنلي"،
‫وسوف نحكم هذه المدرسة.
‫أهلاً إلى بلدة الفاشلين.
‫السكان: أنتم.
‫لكني لا أفهم. لقد فزنا بالمسابقة الفرعية.
‫لقد وضّحت تماماً شرعية هذا البرنامج.
‫أتقول إن علينا الفوز بالمسابقة الإقليمية ‫وإلا سيُلغى نادي "غلي"؟
‫"شو"، كان ذلك الاتفاق منذ البداية.
‫ما زال لديّ حد أدنى.
‫تلك الأضواء الكشّافة ‫في صالة العرض لا تعمل على الأحلام.
‫ازداد استهلاكنا للكهرباء بنسبة 2 بالمئة.
‫كما أن الطقس بارد في الخارج، "شو"،
‫ولا يقدر نادي "شيريوس" ‫على التمرّن في الخارج بعد الآن.
‫يحتجن إلى استخدام صالة العرض أيضاً.
‫لكن ليس لدى نادي "شيريوس" مدرّبة حتى.
‫بلى، لديهن.
‫مرحباً، صديقي، هل قصصت شعرك؟ يبدو فظيعاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أحضر الموكا لمُعلّمي الروحاني.
‫أخذت راحتي في خفقه مرتين.
‫لأنه بعد عشائنا الاسترضائي،
‫عرفت بأنه لا يوجد شيء لا تأكله ‫إن كان مخفوقاً بالكريمة.
‫كنت سأحضر لك واحدة، "ويل"، لكني لا أحبّك.
‫حسناً.
‫ما الذي يجري؟
‫لقد أوقفتها عن العمل بعدما سرّبت ‫قائمة أغانينا في المسابقة الفرعية.
‫نعم، والقصد من الإيقاف هو الإعادة.
‫"(ماكنلي تايتنز)"
‫أنا سعيد لانتهاء موسم كرة القدم بطريقة ما.
‫أحرزت رقماً قياسياً بالتعرض للطرد في موسم ‫واحد، لكننا لم نفز إلا بمباراة واحدة.
‫"فريق (فين)"
‫لذا، آمل أن تكون كرة السلة بداية جديدة.
‫لكن الحقيقة هي أني محبط.
‫مرحباً!
‫مرحباً، "فين".
‫أعددت لنا تقويم "له ولها" في العلاقة.
‫بتلك الطريقة سنعرف ما يخطط له الآخر،
‫لذا لا يمكنك القول إنك نسيت خططنا ‫حين تفوّت مواعيدنا.
‫رائع، لكن لدي حساسية من القطط…
‫ملأته بجميع مواعدينا للشهر القادم.
‫في الـ6، سنذهب لرؤية "فانتوم" ‫في مركز الأطفال المتوحّدين.
‫أعرف أني أنقذت نادي "غلي"، ‫وأظن أن الفتيات معجبات بي،
‫ولكني إن كنت سأتكلم بصراحة، ‫لم أستطع نسيانها.
‫لن أقطع علاقتي بك.
‫لكني أطلب منك التوقف عن تكبير حجمك ‫لأني لا أحب الفتيات السمينات.
‫- أنا حامل. ‫- وهل تلك غلطتي؟
‫و"رايتشل"، بما أننا نتواعد تقريباً الآن،
‫عليّ بذل جهد أكبر ‫كي أتظاهر بأني أصغي إليها.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫أتمنى أحياناً أن أكون كالمدرب "تاناكا".
‫فعل مثل "جيسيكا سيمبسون".
‫خسر خطيته، ‫واكتسب 40 باوند وتوقف عن الاستحمام.
‫والجميع يتصرّفون وكأن الأمر طبيعي تماماً.
‫ذلك هو حبيبي!
‫لقد فقدت مهارتي، ولا أعرف كيف استردها.
‫هاك. لن تربكني بعد الآن ‫بمظهرك نصف الأنثوي ونصف الذكوري.
‫سأتبرع بهذا لضحايا إعصار "كاترينا".
‫يمكنهم استخدامه لسد الثقوب في مقطوراتهم.
‫"سو".
‫أرجوك أخبريني كيف تمكنت من استعادة منصبك.
‫حسناً، "ويليام"، ‫أدركت حين عدت إلى شقتي في "بوكا"،
‫أني تصرّفت بشكل سيئ.
‫وبدافع الندم، رتّبت عشاءً
‫كي نحظى أنا و"فيغينز" بجلسة مهنية.
‫"سو"، ‫مستحيل أن أدعك ترجعين إلى تلك المدرسة.
‫هلا تشير لذلك النادل؟
‫أجرينا نقاشاً صريحاً وشافياً للغاية. ‫وأتعرف ماذا، "ويل"؟
‫كان الأمر وكأنه يراني ‫ويرى نزاهتي الأخلاقية لأول مرة.
‫إليك ما سيحدث. ‫اعتباراً من الآن، سأعود إلى منصبي.
‫وإلا سأخبر زوجتك،
‫وجماعة كنيسة "كورنرستون بايبل واي" ‫بأكملها،
‫باجتماعنا الجنسي.
‫إنه خيارك.
‫ابتسم.
‫- يا إلهي! ‫- حسناً، اسمعيني، "سو".
‫إن كنت قد عدت، دعينا نتصالح.
‫لن أتصالح معك، "ويليام".
‫إلا إذا أُصبتك بعيار ناري في فخذك.
‫لقد أهنتني.
‫أنت فعلت هذا بنفسك، "سو".
‫- لم أفعل شيئاً سوى الاستمتاع بمشاهدته. ‫- حسناً، استمتع بهذا، "ويليام".
‫بما أني الآن عدت وضمنت منصبي،
‫لن أتوقف حتى تُطرد،
‫ويفنى ناديك الصغير "غلي" في خبايا النسيان.
‫- افعلي ذلك. ‫- سأفعله، "ويليام".
‫هل تعرف ماذا سأفعل أيضاً؟
‫سأحضر بعض أدوات الطبخ الآسيوية ‫كي أفرك رأسك بها.
‫لأنك الآن تضع ما يكفي من المُثبّت ‫على شعرك لتزييت مقلاة.
‫مرحباً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا تقولون حين تردّون على الهاتف؟
‫- "كيف الحال؟" ‫- "من معي؟"
‫"لقد ماتت. معك ابنها."
‫حسناً.
‫"ألكسندر غراهام بيل" مخترع الهاتف،
‫كان يحب أن يقول "أهوي" ‫حين يجيب على الهاتف.
‫كان "إديسون" من قرر أن كلمة "مرحباً" ‫كانت تحية ملائمة أكثر.
‫اسمعوني، أنا فخور بما فعلتم ‫في المسابقة الفرعية يا رفاق.
‫ولكن كما بات معظمكم يدرك الآن،
‫أن ذلك لم يحدث فرقاً ‫في حياتكم اليومية هنا.
‫لديّ حمالة صدر ملطّخة بالعصير لأثبت ذلك.
‫الحقيقة هي أنه علينا أن نكون أفضل، ‫بل حتى أكثر إذهالاً في المسابقة الإقليمية.
‫حان وقت التجديد، ‫بعض أفكار "نيو ديركشنز" الجديدة.
‫نحتاج إلى "مرحباً" جديدة.
‫إليكم مهمتكم لهذا الأسبوع.
‫عليكم ابتكار أغنية جديدة، لكن يجب ‫أن يحتوي العنوان على كلمة "مرحباً".
‫اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هذا غريب نوعاً ما، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫نحن هنا. ‫لقد كنا في هذا الموقف نفسه مئات المرات.
‫إلا أنه في هذه المرة، ‫بإمكاني الانحناء وتقبيلك إن أردت ذلك.
‫- وأنا أريد ذلك. ‫- انتظر.
‫- أنا آسف.
‫عليّ أن أغتسل أولاً، لذا سأعود على الفور.
‫- انتظرني فحسب. ‫- انتظري، "إيما".
‫لا أبالي. لقد تبادلنا القبل من قبل.
‫صحيح، لكنك باغتّني بهجوم مفاجئ تلك المرة.
‫كانت قبلة مفاجئة.
‫أنا آسفة. هذه صفة غير محببة إطلاقاً.
‫أنت رائعة.
‫كما أنك محقة.
‫علينا أن نُجهّز أنفسنا قليلاً ‫قبل أن نمضي قدماً.
‫دعينا نحُل مشاكلنا. ‫لنفعل هذا بطريقة صحيحة.
‫- علينا الخروج في موعد. ‫- حسناً.
‫لنتعرّف على بعضنا ‫كشخصين جديدين غير مرتبطين بأي أحد.
‫في منزلي. سأطبخ.
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الطبخ.
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي لا تعرفينها عني،
‫ولا أطيق الانتظار لأخبرك بها كلها.
‫أراك لاحقاً.
‫أنتما الاثنتان يجب أن تشعرا بالخزي.
‫فاز نادي "غلي" بالمسابقة الفرعية، ‫ولم تفعلا شيئاً لإيقافه.
‫لو كنتما من الساموراي ‫وكانت فتّاحة رسائلي أكثر حدّة،
‫لكنت طلبت منكما أن تنفّذا طقس "سيبوكو".
‫باليابانية، هذا يعني طقس شق البطن.
‫لقد افتُتنا ببريق وسحر مجال العروض.
‫دعاني أزوّدكما ببعض المعلومات.
‫منذ أن حملت "كوين فابري"،
‫وأنا أبحث عن قائدة مشجّعات جديدة.
‫إن كنتما تريدان الوظيفة والعمل لصالحي، ‫فسيتوجب عليكما الاستدارة
‫والإصغاء إليّ.
‫أنتما تعرفان عضوة نادي "غلي" الصغيرة، ‫"رايتشل بيري".
‫"رايتشل" من الفتيات اللاتي يرغبن ‫في الأشياء بشدة.
‫وما تريده أكثر من غيره هو "فين هدسون".
‫أريدكما أن تلاحقاه ‫إلى درجة تجعلها تفقد صوابها.
‫لن تقدر على تحمّل رؤيتكما تواعدانه.
‫وبدافع الإذلال والخزي، ‫لن يكون لديها خيار سوى مغادرة المجموعة.
‫وبدونها، ‫لن يصل "شوستر" إلى المسابقة الإقليمية.
‫أعرف أنك تمر بأوقات صعبة منذ قصة الطفل.
‫- أفهم ذلك، وهو أمر مُغثٍ. ‫- يبدو أنك كنت تتعامل مع الأمر جيداً.
‫ذلك لأني أدركت أنه عليّ ‫إيجاد هذا الشخص الجديد في داخلي،
‫الشخص الذي كان يتقبّل ما حدث.
‫أشعر بالسوء حيال نفسي.
‫"فين"، ذلك الشخص الذي اتخذ ‫كل تلك القرارات السيئة،
‫الذي تجاهل العلامات، لقد اختفى.
‫هنا شخص جديد وأكثر خبرة وإثارة للاهتمام.
‫وقد أحضرتك إلى هنا لأعرّفك به، ‫كي يساعدك على المضي قدماً.
‫هل تقصد مقابلة فتيات أخريات؟
‫لأني أعتقد بأني أواعد "رايتشل". ‫هي تعتقد أني كذلك على الأقل.
‫لا يتعلق الأمر بمقابلة شخص آخر.
‫إنما بأن تتقبل ما أنت عليه.
‫أنت نجم روك يا "فين".
‫أنت مثل "جاغر" و"موريسون".
‫- نعم، أحب ذلك. ‫- جيد.
‫أريدك أن تقابل "فين هدسون" الجديد ‫والمُحسّن بالغناء عنه.
‫- لذلك السبب الفرقة هنا. ‫- نعم.
‫اختر أغنية، وهم مستعدون لعزفها.
‫حسناً، ‫أحببت ما قلته عني كوني أشبه "موريسون".
‫ولدى فرقة "دورز" أغنية "مرحباً".
‫لذا، قد أجد نفسي ‫وأنجز مهمتي الخاصة بـ"غلي" في نفس الوقت.
‫حسناً يا رجل، ابدأ العمل.
‫"مرحباً، أنا أحبّك ‫ألن تخبريني باسمك
‫مرحباً، أنا أحبّك ‫دعيني أشاركك لعبتك
‫مرحباً، أنا أحبّك ‫ألن تخبريني باسمك
‫مرحباً، أنا أحبّك ‫دعيني أشاركك لعبتك
‫إنها تمشي في الشارع
‫لا ترى أي أحد تقابله
‫هل تظن أنك ستكون الرجل
‫الذي سيجعل ملكة الملائكة تتنهّد
‫مرحباً، أنا أحبّك ‫ألن تخبريني باسمك
‫مرحباً، أنا أحبّك ‫دعيني أشاركك لعبتك
‫مرحباً، أنا أحبّك ‫ألن تخبريني باسمك
‫مرحباً، أنا أحبّك ‫دعيني أشاركك لعبتك
‫رصيف المشاة يجثم عند قدميها
‫كالكلب الذي يستجدي شيئاً حلواً
‫هل تترجّى أن تراك أيها الغبي
‫هل تترجّى أن تقطف هذه الجوهرة القاتمة
‫مرحباً
‫أريدك
‫أحتاج إلى حبيبتي
‫مرحباً
‫مرحباً"
‫نعم!
‫وهكذا يا أعضاء نادي "غلي" ‫كيفية قولنا لـ"مرحباً".
‫سيّد "شو"، أود أن أطرح عليك ‫بعض أفكاري لأغاني "مرحباً".
‫أنت راقص بارع حقاً.
‫- شكراً، لكني لم أحرّك قدماي بالفعل. ‫- ذلك هو الجزء الأفضل.
‫"بريت" وأنا كنا نتساءل إن أردت الخروج.
‫في موعد؟
‫مع أي منكما؟
‫مع كلتينا.
‫"بريدستكس"، عند الساعة 8:00. ‫طاولة لـ3 أشخاص.
‫رائع.
‫ماذا أرادتا؟
‫لا شيء. معرفة الوقت فحسب.
‫أعرف أن كونك حبيبي هو تحد بالنسبة إليك.
‫أنا لست "كوين". أنا لا أشبهها ولست شعبية.
‫ورغم أن شخصيتي حماسية ومليئة بالمفاجآت،
‫ليست سهلة المراس تماماً، لكن…
‫سأكون صريحة معك على الدوام، ‫إلى درجة مؤلمة.
‫وكل ما أطلبه بالمقابل ‫هو أن تكون صريحاً معي.
‫لا أعتقد أني أريد أن أكون حبيبك.
‫ماذا؟
‫"رايتشل"، أنت مذهلة حقاً،
‫لكني أعتقد أني بحاجة إلى التواصل ‫مع نجم الروك في داخلي،
‫قبل أن أرتبط كلياً بامرأة.
‫أحتاج إلى أن أعرف من أكون الآن.
‫سأخبرك من تكون.
‫أنت صبي صغير خائف.
‫تخشى المواعدة لأنك تظنّها قد تؤذي سمعتك،
‫والتي هي مهمة للغاية بالنسبة إليك، ‫رغم عدم اعترافك بذلك.
‫كرهت ما فعلته "كوين" بك، ‫ليس لأنه آلمك فحسب،
‫بل لأنه كان مُهيناً للغاية.
‫أنت تخيفينني. وكأنك الآن داخل رأسي.
‫أنا أراك كما أنت، ‫على عكسك حيث لا تراني سوى…
‫فتاة سخيفة والتي جعلت من نفسها أضحوكة ‫في أول بروفة لها في نادي "غلي".
‫وهناك تخسر، "فين"، ‫لأنه إن نظرت إليّ ثانية،
‫ستُدرك بأني الفتاة الوحيدة ‫في حياتك التي تعرفك،
‫وتتقبّلك كما أنت، مهما كنت.
‫حسناً، بيتزا "هاواي" هي الأفضل،
‫لأنها تحتوي على لحم خنزير وأناناس.
‫- صحيح؟ ‫- رباه. رائع.
‫- لذا فهي أفضل من معظم أنواع البيتزا. ‫- حسناً يا رفاق.
‫علينا إحراز تقدّم ‫بخصوص أغاني "مرحباً" تلك.
‫من لديه شيئاً ليُرينا إياه؟ هل من متطوعين؟
‫سيّد "شو"، أعتقد أني وجدت أغنية ‫تلخّص مشاعري على نحو مثالي.
‫رائع، "رايتشل". أرينا ما لديك.
‫"أستيقظ كل مساء
‫بابتسامة عريضة على وجهي
‫والتي تلائمي تماماً
‫حين ترى وجهي ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫الآن، أين سياجك الخشبي يا حبيبي
‫وأين تلك السيارة اللامعة
‫وهل أوصلتك إلى مسافة بعيدة يوماً
‫لم تظهر قط بهذا القدر من التوتر يا حبيبي
‫لم أرك قط هائماً إلى هذه الدرجة
‫هل تعرف أين أنت
‫والحق يُقال، أنا أشتاق إليك
‫والحق يُقال، أنا أكذب
‫حين ترى وجهي ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫حين تمشي باتجاهي ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫إن وجدت رجلاً لا يتسحق شيئاً ويعاملك جيداً
‫يعاملك جيداً
‫فهو غبي إذاً وأنت لا تختلفين عنه
‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫لن ترى أبداً الآن
‫ما قد فعلته بي
‫يمكنك استعادة ذكرياتك
‫فهي لا تفيدني
‫وإليك كل أكاذيبك
‫يمكنك النظر إلى عينيّ
‫بتلك النظرة الحزينة جداً ‫التي تجيدها
‫حين ترى وجهي ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫حين تسير في طريقي ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫إن وجدت رجلاً لا يستحق شيئاً ويعاملك جيداً
‫- يعاملك جيداً ‫- فهو غبي إذاً
‫وأنت لا تختلفين عنه ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫حين ترى وجهي ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫حين تسير باتجاهي ‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫حين تسمع هذه الأغنية وتغنّي معها
‫حسناً، لن تعرف أبداً
‫لأنك حينها ستكون غبياً ولن أختلف عنك
‫آمل أن يؤلمك ذلك كثيراً
‫حين تسمع هذه الأغنية ‫آمل أن تؤلمك كثيراً
‫يمكنك الغناء معها ‫آمل أن تلقى ما تستحق منها"
‫يا رفاق.
‫لا أريد أن أكون مُفسداً للبهجة، ‫لكن المهمة كانت أغنية عنوانها "مرحباً".
‫أنا آسفة. كنت أركّز على المقطع الأول فقط.
‫لا أعتقد أنكم تفهمون جدّية ما نحن بصدده.
‫بينما كنا مشغولين بكسب المسابقة الفرعية، ‫فازت فرقة "فوكال أدرينالين" أيضاً.
‫إنهم أبطال البلاد للعام الفائت.
‫لم يخسروا مسابقة واحدة في 3 سنوات.
‫هذه هي البطولة الكبرى يا رفاق.
‫إن لم نفز بالمسابقة الإقليمية، ‫سينتهي نادي "غلي".
‫"أفضل أغاني (لاينل ريتشي)"
‫"مرحباً"
‫"لاينل ريتشي" إذاً؟ أحد المفضّلين لديّ.
‫يا إلهي. أنت "جيسي سانت جيمس". ‫من فرقة "فوكال أدرينالين".
‫وأنت "رايتشل بيري". ‫رأيت أداءك في المسابقة الفرعية.
‫أسلوبك في أداء "دونت رين أون ما باريد" ‫كان خاطئاً.
‫كنت تفتقرين كلياً إلى عمق إحساس "باربرا".
‫لكنك موهوبة.
‫هذا أحد أماكني المفضّلة.
‫أحب أن آتي ‫وأقلّب صفحات سيَر حياة المشاهير،
‫واكتسب بعض النصائح الحياتية.
‫أنا في صف التخرّج الآن، ‫لذا ستكون هذه السنة هي سنة انتصاري.
‫الفوز بالمسابقة الوطنية للمرة الرابعة ‫على التوالي سيكون رائعاً.
‫سأخرج من "أوهايو" قريباً.
‫حظيت بمنحة كاملة في مدرسة صغيرة تُدعى ‫جامعة "كاليفورنيا"، "لوس أنجلوس".
‫ربما قد سمعت بها. إنها في "لوس أنجلوس".
‫ما رأيك بأن نجرّبها؟
‫هنا؟ أنا متوترة نوعاً ما.
‫أذكر حين كنت أصاب بالتوتر.
‫هيا. أنا أفعل هذا طوال الوقت.
‫أحب تقديم الحفلات المُرتجلة للمُشرّدين.
‫من المهم جداً أن نرد الجميل.
‫"أنا لوحدي وأنت معي داخل عقلي
‫وفي أحلامي قبّلت شفتيك
‫آلاف المرات
‫أراك أحياناً تمرّين خارج بابي
‫مرحباً
‫هل أنا من تبحثين عنه
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك
‫يمكنني رؤيته في ابتسامتك
‫أنت كل ما أردت يوماً
‫وذراعاي مفتوحان تماماً
‫لأنك تعرفين ما ستقولين
‫وتعرفين ما ستفعلين
‫وأريد أن أخبرك بمدى
‫حبّي لك
‫نعم
‫أتوق لرؤية شعاع الشمس في شعرك
‫وأخبرك مراراً وتكراراً
‫كم أني أهتم لأمرك
‫أشعر أحياناً بأن قلبي سيفيض
‫مرحباً
‫يجب أن أدعك تعرفين
‫لأني أتساءل أين أنت
‫وأتساءل ماذا تفعلين
‫أتساءل ماذا تفعلين
‫هل تشعرين بالوحدة في مكان ما
‫أو هل هنالك أحد يحبّك
‫قولي لي كيف أحظى بقلبك
‫لأني لا أملك أي فكرة
‫لكن دعيني أبدأ بقولي
‫إني أحبّك"
‫يجب أن نفعل هذا غالباً.
‫ما رأيك بليلة الجمعة؟
‫المعذرة. نود أن نُعيد هذين الطبقين.
‫لكنكما أكلتماهما بالكامل.
‫أنا واثقة من أنه عليك فعل ما نقوله، ‫وهذا الطعام لم يكن مقبولاً.
‫- كان هنالك فأر في طبقي. ‫- لذا نود المزيد، من فضلك.
‫حسناً. ‫الشبان الأكثر إثارة في المدرسة. ابدئي.
‫حسناً، "باك" فائق اللطف.
‫- "فين" جذّاب أيضاً. ‫- نعم، لكنه ليس مثيراً.
‫- إنه ليس كذلك فعلاً. ‫- أتعرفين، "بريت"؟
‫أعتقد أن حبيبته القزمة تلك تشوّه سمعته.
‫لو أنه يواعد فتيات شعبيات مثلنا مثلاً،
‫فسيذيع صيته الحسن.
‫مرحباً. أنا هنا.
‫هل تمانعان بشملي في محادثاتكما؟
‫دعنا نعطيك مقدمة عن طريقة عملنا.
‫تشتري لنا العشاء، وسنتغازل أمامك.
‫إنه الاتفاق الأفضل على الإطلاق.
‫هل رأيت ما كانت ترتديه "رايتشل" اليوم؟
‫أعرف. بدت مثل "بيبي" ذات الجورب الطويل، ‫لكن النسخة الإسرائيلية.
‫تلك الكنزات التي ترتديها ‫تجعلها تبدو وكأنها تدرس في المنزل.
‫بحقكما. لا تسخرا من "رايتشل".
‫إنها رائعة نوعاً ما.
‫- "فين"، ذلك لؤم منك. ‫- أتعرف؟
‫هل تمانع إن انتظرتنا في السيارة؟ ‫واترك بطاقتك الائتمانية.
‫هل تعرفين أن الدلافين هي أسماك قرش مثلية؟
‫نعم.
‫"اتصلت فقط لأقول مرحباً
‫لم أستطع النوم
‫إطلاقاً الليلة
‫وأعرف أن الوقت متأخر
‫لكني لم أستطع الانتظار"
‫هذه الأغنية المثالية لنا.
‫إنه يعرف هذه الفتاة منذ مدة طويلة، ‫لكنهما صديقين فحسب،
‫وهو الآن يتصل بها ‫ليُخبرها بأنه يريد المزيد.
‫لقد استلهمتها من مهمة أغنية "مرحباً" ‫التي أعطيتها للأولاد.
‫- حسناً، أحبّها. ‫- حقاً؟
‫- أحبّها. ‫- هل تحبّينها؟
‫لا أعرف لماذا أعتبر هذه الأغنية ‫دوماً نقطة ضعف بالنسبة إليّ.
‫- تسرّعنا كثيراً. ‫- رائحتك ذكيّة وأسنانك نظيفة.
‫أنت لطيف للغاية. ليس الأمر هكذا. أنا…
‫لم أكن في وضع حميمي…
‫منذ مدة طويلة للغاية.
‫منذ متى؟
‫منذ الأزل.
‫مشكلتي أني لم أجد الشخص المناسب.
‫شخص لن يرفضني حين تتعقّد الأمور…
‫مع مشاكلي.
‫- لا بأس. ‫- بلى.
‫هذا ليس جيداً. يمكنني التمييز.
‫"إيما".
‫أنا أتفهّم.
‫سأشغّل فيلماً.
‫هل علينا مشاهدة "آرمجدون" مجدداً؟
‫إما ذلك أو "باد بويز"؟
‫إنهما القرصان الوحيدان ‫اللذان تركتهما "تيري".
‫كانت تحب أن تحظى بليلة "بروكهايمر" ‫كل أسبوعين.
‫حسناً.
‫مرحباً، "راتش"، أيمكننا التحدث؟
‫اسمعيني، أريد الاعتذار.
‫أدركت أني لا أريد مواعدة فتيات أخريات، ‫أنت فقط.
‫أنت تتحدثين كثيراً، ‫وتتحدثين عن نفسك عادةً.
‫لكني على الأقل لا أشعر بالوحدة ‫عندما أكون معك.
‫يسرّني أنك توصلت إلى ذلك الإدراك، ‫لكنك تأخرت كثيراً.
‫قابلت شاباً آخر، ‫والذي يستحق موهبتي وحبّي أخيراً.
‫انتظري.
‫هل أعرفه؟ ماذا، هل هو أكبر مني؟
‫إنه لا يرتاد هذه المدرسة ‫كما أنه طالب في صف التخرّج.
‫اسمه "جيسي" وهو القائد في فرقة ‫"فوكال أدرينالين".
‫وكلانا يعرف بأن رومانسية ‫"روميو" و"جولييت" ستكون تحدياً،
‫لكن احترامنا العميق لموهبة بعضنا ‫سيجعلنا نتخطّى ذلك.
‫"رايتشل"، ألا تظنين أن ذلك مشكوك فيه؟
‫وصلنا إلى المسابقة الإقليمية ‫وفجأة يقابلك قائد منافسنا الرئيسي؟
‫أعرف أنه من الصعب التصديق ‫بأن أحداً سيُحبّني بلا دافع خفي،
‫لكن عليك أن تحترم واقع أن حبّنا حقيقي.
‫تجاوز الأمر يا "فين". فقد تجاوزته أخيراً.
‫سيّد "شو". لدينا مشكلة.
‫- لم تنجح أي من خدعنا مع "فين". ‫- مثل؟
‫لم أرتد حمالة صدر ‫وطلبت منهم تشغيل مكيّف الهواء.
‫يا سيدتاي، لقد أسأت الحكم عليكما.
‫قد تكونان من أغبى المراهقات ‫اللواتي التقيت بهن يوماً.
‫وذلك يعني شيئاً.
‫علّمت فيما مضى درساً عن التشجيع ‫للشابة "سارة بالين".
‫انتظري. اكتشفنا أن "رايتشل" على علاقة ‫بأحد شبان "فوكال أدرينالين".
‫- اسمه؟ ‫- "جيسي سانت جيمس".
‫قد يكون القضاء على هذا النادي ‫أسهل مما ظننت.
‫أنا مُحتقنة بالحقد والانتصار.
‫والآن اخرجا من مكتبي.
‫"أعيش ببساطة وحرية
‫تذكرة موسمية لرحلة ذهاب فقط
‫سأذهب إلى بلدة الحفلات
‫سيكون أصدقائي هناك أيضاً
‫- أنا في طريق سريع نحو الجحيم ‫- أنا في طريق سريع
‫- طريق سريع نحو الجحيم ‫- أنا في طريق سريع نحو الجحيم
‫أنا في طريق سريع نحو الجحيم
‫- أنا ذاهب ‫- طريق سريع نحو الجحيم
‫لا توقفني
‫نعم"
‫توقفوا، رجاءً. يا إلهي.
‫جدّياً يا رفاق، ‫هذا أشبه بمشاهدة طلاء جاف بلون البيج.
‫هلا تنظرون جميعاً إلى "جيسي"؟ ‫أرهم وجه العرض.
‫ذلك هو وجه العرض يا رفاق.
‫تريدون إظهار موهبتكم الفذّة ‫وهذا يُؤذيكم حقاً.
‫أريد نظرة مليئة بالتفاؤل، ‫نظرة قد تشفي مصاباً بالسرطان.
‫ذلك ما أتحدث عنه. ‫استريحوا لـ5 دقائق واشربوا مشروب الطاقة.
‫المعذرة. آنسة "كوركوران"؟ ‫مرحباً. أنا "ويليام شوستر".
‫أنا آسفة. لا أعرف من تكون.
‫أنا أحد معجبيك. كما أني أدرّب ‫نادي "غلي" لثانوية "ماكنلي".
‫أنا لا أسمح عادةً لمنافسينا ‫بالتسلل لمشاهدة بروفاتنا.
‫لكني أواجه صعوبة برؤيتكم كمنافسين.
‫أعتقد أن لديك طالب اسمه "جيسي سانت جيمس"؟
‫أعتقد أنه قد يكون يواعد إحدى طالباتي.
‫أنا قلق إلى حد ما…
‫بشأن جانب الاختلاط مع العدو في علاقتهما.
‫هل تظن أننا نتجسس عليكم؟
‫بصراحة؟ نعم.
‫عُلم.
‫أنا لا أؤيّد أي أعمال هزلية. ‫كما أن "جيسي" صبي طيب.
‫ماذا عساك تفعل؟ القلب يعشق من يريد.
‫يبدأ الأمر أحياناً بشرارة صغيرة.
‫لست مهتمة بتدريب نادي "غلي" ‫المتوسط لثانويتك.
‫- أنا أسعى لبلوغ التميّز. ‫- نعم، التميّز.
‫ظن كثيرون أني لن أفوز بالمسابقة الوطنية.
‫مع برنامج يؤدي فيه الأولاد الرقصة ‫على أيديهم كلياً.
‫حسناً. أنا آسف.
‫علينا التوقف. أنا…
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫أنا آسفة. لا أتحدث إلا عن العمل. ‫أحاول التخلص من تلك العادة.
‫ليس الأمر كذلك.
‫- هل أنت مثلي؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لأن معظم مدراء الجوقات الاستعراضية ‫الذين قبّلتهم مثليون.
‫أمضي كل ساعة من النهار بالتفكير ‫في "فوكال أدرينالين".
‫لا حياة لدي. لم أخرج في موعد منذ 3 سنوات.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫كذبت عليك منذ قليل.
‫فأنا أعرف من تكون. ‫رأيتك في المسابقة الخاصة في الخريف.
‫ظننت أنك جذاب بالفعل.
‫أعرف ماذا تقصدين بقولك إنك مهووسة بالعمل.
‫أنا شديد الالتزام بنادي "غلي"،
‫وأعتقد أن ذلك قد لعب دوراً كبيراً ‫في إنهاء زواجي.
‫منذ متى وأنت مُطلّق؟
‫حسناً، لم أتطلّق بعد بصراحة.
‫وبعدها بدأت بمواعدة امرأة ‫أهتم لأمرها كثيراً،
‫لكن الأمر لا ينجح لسبب ما.
‫أنت على علاقة بإحداهن بالفعل ‫وكنت تتبادل القبل معي للتو.
‫أنا في حالة فوضوية.
‫- لا أريد أن أملي عليك كيف تعيش حياتك. ‫- افعلي ذلك، أرجوك.
‫أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الوقت ‫لتعيد تقديم نفسك إلى نفسك.
‫لقد أنهيت زواجك من امرأة للتو ‫ولم ينجح ذلك الأمر.
‫وأنت تتهرّب من أن تكون حبيباً لامرأة أخرى؟
‫يبدو لي أنك بحاجة إلى استراحة صغيرة.
‫اسمع…
‫شعرك وغمّازتك تلك، ‫وسيارتك العتيقة التي تقودها…
‫أعتقد أنك أروع رجل ‫قابلته في حياتي تقريباً.
‫إليك رقم هاتفي.
‫حين تحل أمورك، اتصل بي. ‫شكراً لك على القهوة.
‫وتبادل القُبل ذاك؟ كان مثيراً.
‫مرحباً يا رفاق.
‫وفّري عليك الحديث يا "بينيديكت أرنولد". ‫سمعنا عن حبيبك الجديد.
‫اسمعي يا "رايتشل"، ‫جميعنا سُعداء لأنك سعيدة.
‫لكننا عملنا بجد في نادي "غلي"،
‫ولن نسمح لك بتدميره كلياً ‫من أجل علاقة قد لا تكون حقيقية حتى.
‫لماذا، ألانه من "فوكال أدرينالين"؟
‫شعارهم هو، "قاتل أو مقتول"،
‫والذي تعني ترجمته مجازاً، ‫"اقتل أو ستُقتل."
‫يعطون راقصيهم هرمون النمو البشري.
‫- لا نقول إنه يتلاعب بك. ‫- بل يتلاعب بك.
‫إنما نعتقد بأننا لن نستطيع المخاطرة ‫حتى نهاية المسابقة الإقليمية.
‫لا يريد أي منا أن يمر ‫بما مررنا به في المسابقة الفرعية مجدداً.
‫حسناً، قد لا يكون ما بيني وبين "جيسي" ‫حبّاً حقيقياً، ولكن ماذا لو كان كذلك؟
‫أعرف من أنا.
‫وكم عدد الفرص التي سأحظى بها في هذا؟
‫- إن لم تنفصلي عنه، فأنت مطرودة. ‫- ولكن لا يمكنك طردي.
‫يمكننا جميعاً الانسحاب ‫إن لم يفعل السيّد "شو".
‫حسناً، حظاً موفقاً بالفوز بدوني.
‫الجميع قابل للاستبدال، حتى أنت.
‫- كيف يمكنكم فعل هذا بي؟ ‫- كيف يمكنك فعل هذا بنا؟
‫نحن فريق، ‫وكل ما أردته يوماً هو أن نكون بارعين،
‫وأن نكون جزءاً من شيء مميز.
‫هل ذلك لا يزال حقيقياً أم لا؟
‫- هل أردت رؤيتي أيتها المدرّبة "سيلفستر"؟ ‫- نعم، "رايتشل".
‫أريد أن أعرّفك بنادي الخادمات القديمات ‫لثانوية "ماكنلي".
‫اجلسي يا فتاة.
‫لا أفهم.
‫حسناً، "رايتشل"، لقد وصلني
‫أنك تلقيت الصد من "فين هدسون" ‫غير المُنسّق بطريقة فظيعة.
‫وأفهم أيضاً أن لديك عاشق جدّي،
‫على شكل شاب جذاب للغاية من مقاطعة أخرى،
‫لكن زملاؤك أعضاء نادي "غلي" ‫غاضبون منك بسبب خيانتك،
‫لدرجة أنه بالكاد يجدون الوقت ‫لتطبيق منتج "فريز أوف"
‫على مجموعة البثور بين مفاصل أصابعهم.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنا "وبريت" أخبرنا كل من في نادي "غلي" ‫عن "جيسي". إنهم غاضبون.
‫إن وقعت "رايتشل" في حبّه، سيتدمّر النادي.
‫ممتاز. إلى الخطوة 2.
‫اجمعا حفنة من المراهقات الرجوليات ‫ممن يعانين من أمراض في الغدد.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- أنسى اسمي الأوسط أحياناً.
‫أعرف كم أنت ممزقة، "بيري".
‫في سنتي الأولى، ‫وقعت في حب صبي من فرقة مصارعة منافسة،
‫لكن فريقي لم يتقبل الأمر.
‫لذا، حين خطوت على السجادة ‫في المرة التالية ثبتّه بشدة،
‫فمزّق ذلك كيسه الصفن، ‫وانتهت مسيرته في بطولة الولاية،
‫ومسيرتي في قلبه.
‫كنت أسطورة بالنسبة إلى فريقي.
‫لكني تلذذت بهذا النصر في عزلة.
‫الآن، أمضي ليالي أيام الجمعة ‫في مغازلة قطتي ومشاهدة "غوست ويسبرر".
‫حسناً، "رايتشل"، ‫لو لم أكن أتجاهل ما تقوله هؤلاء السيدات،
‫النابع من شعور غامر بنفور عميق،
‫لكنت سمعتهن يشجعنك على الأرجح ‫على الاستمرار مع عاشق ثانوية "كارمل".
‫أو قد ينتهي بك الأمر مثل "دوتي" هنا
‫والتي على الرغم من عرض والدها ‫مهراً كبيراً، ويشمل الماشية،
‫ما زالت لم تحصل على موعد لتعود إلى ديارها.
‫لا عودة إلى الديار؟
‫لا في أعياد الحب ولا رقصة قفزة الجورب.
‫"رايتشل"، عليك أن تصبحي أكثر نرجسية
‫وأنانية مما أنت عليه الآن.
‫فكّري في نفسك، وفي سعادتك المحتملة.
‫إن لم تفعلي…
‫انضمي إلى النادي.
‫مائدة جميلة. دقيقة بشدّة، حقاً.
‫أعتقد أن كون المرء مجنوناً ‫يعود بالنفع على صاحبه.
‫إنها ليلة الموعد.
‫كان من المُفترض أن يكون يوم غد ‫لكن "ويل" أرادها الليلة، لذا أنا أفاجئه.
‫وأعرف أنه يحفظ المفتاح تحت السجادة.
‫أنت تحبّين هذا بالفعل، ألست كذلك؟
‫أنا لا أسعد على حساب ألمك، "تيري".
‫لكن رؤية "ويل" يحظى بفرصة ثانية ‫ليكون سعيداً، أمر يسرّني.
‫وهل أنت من سيعرّفه ‫على هذا العالم السحري من النعم؟
‫أنت، باستحمامك 3 مرات في اليوم،
‫وأنه لا يمكنك النوم ‫إلا إن وضعت أحذيتك في صف قبل النوم؟
‫هل هنالك سبب لمجيئك؟
‫لأني أرغب في أن ترحلي ‫لدى وصول "ويل" إلى المنزل.
‫أريد أن آخذ بقية أقراص ‫"بروكهايمر" الرقمية.
‫لمن هذا؟
‫إنه لي. ‫لقد سئمت من مشاهدة "كون إير" كل ليلة.
‫وقد اختار "ويل" أغنية "مرحباً" لنا.
‫أنت فتاة مسكينة.
‫لا تُزعجي نفسك بالنوم مع زوجي الليلة.
‫لقد أخفقت بالفعل. ‫كانت "مرحباً" أغنية حفلنا الراقص.
‫أشك بأن "ويل" يتذكّر ذلك.
‫يذهب إلى السوق ليشتري الحليب، ‫ويعود برزمة من العلكة.
‫أنت تكذبين.
‫اسأليه.
‫أو أفضل من ذلك، اذهبي إلى المكتبة،
‫وابحثي عن ذلك بنفسك ‫في كتاب "ثندركلاب" لذلك العام.
‫آسفة.
‫"جيسي"؟
‫من هناك؟
‫- أنا أحمل صفّارة إنذار من الاغتصاب! ‫- أنا فحسب.
‫معظم الأضواء بقوة 2,500 واط.
‫أما هذه فهي أكثر إشراقاً بـ10 مرات.
‫علينا وضع واقي شمس على المسرح، ‫لكن الأمر يستحق ذلك.
‫أعتقد أن كل شيء أكبر وأكثر إشراقاً هنا.
‫عليَ أن أطرح عليك سؤالاً،
‫وأريدك أن تخبرني بالحقيقة، ‫لأنك إن لم تفعل،
‫ستكون هنالك عواقب. عواقب حياة أو موت.
‫لأنه إن سلّمتك نفسي وتبيّن لي ‫أنك تتلاعب بي فحسب،
‫قد أموت.
‫ليس حرفياً، بل عاطفياً.
‫سأعاني من غصّة في قلبي كالتي تحتفظ بها ‫الفتيات أمثالي لبقية حياتهن،
‫مثل "باربرا" في فيلم "ذا واي وي وير".
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫أنت تجيدين الدراما أكثر مني.
‫مرحباً. أنا "جيسي".
‫أعرف من تكون.
‫"جيسي سانت جيمس"، نجم "فوكال أدرينالين"، ‫منافسك في المسابقة الإقليمية.
‫أريد أن أعرّفك بـ"جيسي"،
‫الشاب المجنون بك، والذي لن يُؤذيك أبداً.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف.
‫أنا أتفهّم.
‫مرحباً.
‫عدت إلى المنزل ليلة أمس،
‫وبدا وكأن شبح قد جهّز ‫هذه المائدة الجميلة والرومانسية لأجلي،
‫شبح كان يضع عطرك.
‫كنت في المكتبة لتوي.
‫"(ثندركلاب)"
‫الصفحة 42.
‫حسناً.
‫"حفل طلاب السنة الـ3 الراقص لعام 1993"
‫حفلي الراقص للسنة الـ3.
‫أردت أن أفاجئك يوم الأربعاء.
‫جاءت "تيري" وأخبرتني عن الحفل الراقص، ‫وعن الأغنية.
‫"إيما"، ‫ما عدت أحمل أي مشاعر حيال هذه الليلة.
‫- حتى أني لا أذكر الأغنية. ‫- أعرف، ليس بإدراك.
‫لكنك لم تنسها في داخلك.
‫كنا ساذجين.
‫أعتقد أننا نمضي الكثير من الوقت أحياناً ‫مع هؤلاء الأولاد الذين بدأنا نتصرّف مثلهم.
‫عشت العلاقة نفسها طيلة حياتك.
‫أنت لا تعرف من تكون وأنت وحيد.
‫أعتقد أن هذه الأغنية ‫ما هي إلا بداية تكرارك لنفس الأنماط.
‫تقابلنا أنا و"تيري" حين كان عمري 15 عاماً. ‫أنا شخص مختلف الآن.
‫كيف يختلف تقبّلك لجنوني…
‫عن تقبّلك لجنونها؟
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أعتقد أنك…
‫تحتاج إلى تمضية بعض الوقت بمفردك.
‫حقاً. أظنّك تحتاج إلى أن تتعرّف بنفسك.
‫لم تكن على ما يرام بشأن امتلاكك لمتطلبات ‫منذ كان عمرك 15 عاماً.
‫أنت محقة.
‫أعتقد أني لست جيداً بالبقاء لوحدي…
‫وإدراك ماهية متطلباتي.
‫ربما بمرور الوقت وحين تكتشف ماهيتها،
‫سأكون جاهزة لخوض مغامرة صغيرة.
‫هلا تذهب؟
‫أعتقد أني أحتاج إلى أن أغلق الباب وأبكي.
‫مرحباً. أنهيت علاقتي بـ"جيسي".
‫يمكنك نشر الخبر. ‫أنا واثقة من أنك تعرف كيف تفعل ذلك.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫أعرف أن هذا أمر مُغثٍ بالنسبة إليك، ‫لكني أعتقد أنه للأفضل.
‫أضحّي من أجل الفريق. أفهم ذلك.
‫ليس من أجل الفريق فحسب.
‫إنما من أجلنا. أنت وأنا.
‫فكّرت كثيراً مؤخراً.
‫أشعر بأني أعاني من كل تلك المشاكل، ‫مع "كوين" وفريق كرة السلة والفتيات…
‫كنت مغموراً بشدة وأنا أحاول حلّها كلها.
‫ثم أدركت أن الشيء الوحيد ‫الذي احتجت إلى إصلاحه هو نحن.
‫أريد أن نبقى معاً، "رايتشل"، ثنائي حقيقي.
‫انظري، حتى أني حوّطت بعض التواريخ ‫على تقويمك المجنون.
‫هل عدم مقدرتك على الحديث حالياً ‫أمر جيد أم سيئ؟
‫- لا أستطيع. ‫- لا تستطيعين ماذا؟
‫لا أستطيع أن أكوّن ثنائياً معك.
‫بسبب الفريق.
‫لا يمكننا إقامة أي علاقات الآن.
‫علينا التركيز على المسابقة الإقليمية.
‫وأنا أقدّر عرضك،
‫ولكن انطلاقاً من روح كوني لاعبة فريق، ‫يتعيّن عليّ الرفض.
‫مهلاً.
‫لست شاباً التقيت به لتوّك في متجر الموسيقى ‫والذي يمكنك التخلي عنه ببساطة.
‫أنا لا أستسلم بتلك السهولة.
‫أراك في البروفة.
‫"أنت تقولين نعم
‫أنا أقول لا
‫أنت تقولين توقف
‫أنا أقول هيا
‫لا
‫أنت تقولين وداعاً
‫وأنا أقول مرحباً
‫مرحباً
‫لا أعرف لماذا تقولين وداعاً ‫أنا أقول مرحباً
‫مرحباً
‫لا أعرف لماذا تقولين وداعاً ‫أنا أقول مرحباً
‫- أنت تقولين نعم ‫- أنا أقول نعم
‫- أنا أقول لا ‫- ربما لا
‫أنت تقولين توقف ‫أنا أقول هيا
‫لا
‫أنت تقولين وداعاً وأنا أقول مرحباً
‫مرحباً
‫لا أعرف لماذا تقولين وداعاً ‫أنا أقول مرحباً
‫مرحباً
‫لا أعرف لماذا تقولين وداعاً ‫أنا أقول مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أعرف لماذا تقولين وداعاً ‫أنا أقول مرحباً
‫مرحباً
‫مرحباً"
‫ترجمة: "دارين مخيمر"