1 00:00:01,042 --> 00:00:02,669 ‫"مفكّرة (سو)" 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,087 ‫"مادونا". 3 00:00:05,338 --> 00:00:10,343 ‫إن مجرد الصياح بهذه الكلمة يشعرني بالقوّة، ‫حتى في التعليق الصوتي، 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,847 ‫كيف قدّرتها لأبعد الحدود ‫منذ أن كنت طفلة صغيرة. 5 00:00:13,930 --> 00:00:17,100 ‫آسفة يا "آنجي جولي" و"كاثرين" العظيمة. 6 00:00:17,183 --> 00:00:22,021 ‫إن "مادونا" أقوى امرأة وُجدت يوماً ‫على وجه الأرض. 7 00:00:22,105 --> 00:00:25,608 ‫سأضع سياسة جديدة ‫لتشغيل أعظم أغاني "مادونا"… 8 00:00:25,692 --> 00:00:29,112 ‫عبر مكبّرات الصوت بصوت عال ‫خلال اليوم الدراسي بأكمله. 9 00:00:29,195 --> 00:00:30,864 ‫لكن تشغيل موسيقاها بهذا الصوت المرتفع… 10 00:00:30,947 --> 00:00:33,700 ‫سيجعل تركيز الطلاب مستحيلاً. 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,536 ‫ومن يهتم؟ ‫لم تنهي "مادونا" دراستها الجامعية قط. 12 00:00:36,619 --> 00:00:40,290 ‫ذهبت إلى "نيويورك" حيث أضواء الشهرة ‫في سيارة أجرة وكانت تمتلك 35 دولاراً. 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,001 ‫وأظن أنه يجدر بنا تشجيع طلابنا ‫على حذو حذوها. 14 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 ‫أصدر أوامرك الآن، ‫وسأقدّم لك قائمة بالطلاب… 15 00:00:45,545 --> 00:00:48,047 ‫الذين يمكننا جمعهم وإرسالهم على الفور. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,341 ‫آسف يا "سو"، لكن هذا جنون! 17 00:00:50,425 --> 00:00:53,136 ‫إنك تدعو بالجنون ما أدعوه إلهاماً. 18 00:00:53,219 --> 00:00:55,096 ‫دعني أوضح لك الأمر. 19 00:00:55,180 --> 00:00:58,308 ‫كان أكبر حلم في مسيرتي المهنية ‫هو تكريم "مادونا"… 20 00:00:58,391 --> 00:01:01,394 ‫إنها أكثر امرأة مسؤولة عن إصراري ‫ومثابرتي رغم العقبات… 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,104 ‫واتجاهي اللاوعي كي… 22 00:01:03,188 --> 00:01:05,023 ‫أبحث باستماتة عن شخص يُدعى "سوزان". 23 00:01:05,106 --> 00:01:06,900 ‫وفريق "شيريوس" هذه السنة… 24 00:01:06,983 --> 00:01:09,903 ‫يمتلك أخيراً الموهبة الكافية ‫ليصبح حلمي حقيقة. 25 00:01:09,986 --> 00:01:11,946 ‫ولن تسرق هذا الحلم مني. 26 00:01:12,822 --> 00:01:15,909 ‫أتستوعب عملية الابتزاز وكيفية عملها؟ 27 00:01:17,327 --> 00:01:18,411 ‫ابتسم. 28 00:01:20,288 --> 00:01:22,082 ‫لديّ رقم زوجتك على قائمة الاتصال السريع. 29 00:01:23,374 --> 00:01:25,293 ‫لإيجاز الأمر، ستشغّل أغاني "مادونا"… 30 00:01:25,376 --> 00:01:27,754 ‫خلال اليوم الدراسي بصوت يصم الآذان. 31 00:01:27,837 --> 00:01:29,339 ‫أفهمت؟ 32 00:01:30,965 --> 00:01:32,258 ‫"سانتانا". 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,053 ‫- ماذا كُتب على سوارك؟ ‫- "دبليو دبليو إم دي". 34 00:01:35,136 --> 00:01:37,096 ‫"ماذا قد تفعل (مادونا)؟" 35 00:01:37,180 --> 00:01:40,350 ‫حسناً ستكون إجابة هذا السؤال عادة ‫مواعدة شاب أصغر. 36 00:01:40,433 --> 00:01:42,769 ‫حسناً، ‫لنرى بعض الحسناوات للمواعدة يا فتيات. 37 00:01:42,852 --> 00:01:46,606 ‫آسفة يا طالبات السنة الأولى، ‫فعليكن تصيّد فتيان المدارس الإعدادية. 38 00:01:46,689 --> 00:01:50,902 ‫أتعلمن لمَ؟ لأنكن إذا أردتن أن تصبحن ‫فنانات مثيرات للانتباه كـ"مادونا" 39 00:01:50,985 --> 00:01:54,030 ‫وهي مهارة ستضمن لنا الوصول ‫إلى المسابقة الوطنية… 40 00:01:54,114 --> 00:01:58,910 ‫فعليكن أن تبدأن في التصرف والتفكير مثلها. 41 00:01:58,993 --> 00:02:00,620 ‫وأيضاً، لقب "مادونا"… 42 00:02:00,703 --> 00:02:03,915 ‫فلن أعترف بأي اسم عائلة لأي منكن. 43 00:02:03,998 --> 00:02:05,583 ‫"بيكي جاكسون"… 44 00:02:05,667 --> 00:02:08,253 ‫من الآن فصاعداً، ستُدعين "بيكي" فحسب. 45 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 ‫فكما قالت "مادونا" ذات مرة… 46 00:02:12,715 --> 00:02:15,426 ‫"أنا صلبة وطموحة وأعلم ما أريد. 47 00:02:15,510 --> 00:02:17,929 ‫ولو جعلني ذلك ساقطة، فلا بأس." 48 00:02:18,888 --> 00:02:22,183 ‫واثقة أنها سرقت هذه الجملة ‫مني أنا "سو سيلفستر". 49 00:02:23,309 --> 00:02:25,854 ‫لقد سرقتها مني حقاً، فقد قلتها أولاً. 50 00:02:26,521 --> 00:02:29,440 ‫"بلاديوم 87". 51 00:02:32,527 --> 00:02:33,736 ‫"(رايتشل بيري) فاشلة" 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,616 {\an8}‫أيمكنني أن أطلب منكن شيئاً خاصاً؟ 53 00:02:38,700 --> 00:02:40,618 {\an8}‫نعم، عليك الانتقال للعيش في "إسرائيل". 54 00:02:44,998 --> 00:02:46,916 {\an8}‫يتعلّق الأمر بالمواعدة. 55 00:02:47,000 --> 00:02:50,003 {\an8}‫ولا يعني ذلك أنني أواعد أي شخص، ‫فلم نعد أنا و"فين" مرتبطان… 56 00:02:50,086 --> 00:02:53,131 {\an8}‫ولمصلحة الفريق، انفصلت عن "جيسي". 57 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 {\an8}‫لكن، لنفترض أنني أواعد شخص ما. 58 00:02:55,300 --> 00:02:58,469 {\an8}‫وأننا افتراضياً ذهبنا ‫إلى حفل "ويغيلز" ليلة الجمعة الماضية. 59 00:02:58,553 --> 00:03:00,513 {\an8}‫وبعدها، لأن والداي لم يكونا في المنزل… 60 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 {\an8}‫صعدنا إلى غرفتي، وبدأنا في المداعبة. 61 00:03:02,682 --> 00:03:05,977 {\an8}‫كان ذلك مثيراً ورومانسياً، ثم قال… 62 00:03:06,060 --> 00:03:07,562 ‫يجدر بنا فعلها. 63 00:03:09,105 --> 00:03:10,940 ‫- فعلها؟ ‫- بالضبط. 64 00:03:12,066 --> 00:03:14,235 ‫أم أنك لم تمارسي الحب من قبل؟ 65 00:03:14,319 --> 00:03:16,654 ‫لا، وأنت؟ 66 00:03:17,322 --> 00:03:18,948 ‫ماذا تظنين؟ 67 00:03:19,991 --> 00:03:21,659 ‫إنه ليس بالأمر الهام. 68 00:03:22,660 --> 00:03:25,038 ‫بل هو مهم للفتاة. 69 00:03:25,121 --> 00:03:26,831 {\an8}‫ماذا لو أصابه الجنون بعدها، ورحل… 70 00:03:26,915 --> 00:03:29,584 {\an8}‫حتى أنه لم يأخذ معه دمية العناية ‫التي ربحتها له في لعبة الكرة المتزلجة؟ 71 00:03:29,667 --> 00:03:32,629 {\an8}‫هلا توقفت عن التحدث لأنك تقرفين طفلي. 72 00:03:32,712 --> 00:03:35,006 ‫أود أن أصبح مستعدة فحسب، أعلم أنني أنضج… 73 00:03:35,089 --> 00:03:37,508 ‫وأن هذا الأمر سيحدث يوماً ما… 74 00:03:37,592 --> 00:03:40,720 {\an8}‫لكن، كيف يمكنني أن أرفض فعل ذلك مع شاب ‫دون أن يشعر بالغضب تجاهي؟ 75 00:03:40,803 --> 00:03:43,264 {\an8}‫- افعلي ما أفعله، لا ترفضي أبداً. ‫- بالضبط. 76 00:03:43,348 --> 00:03:45,308 {\an8}‫أقصد، ما هو أسوأ ما قد يحدث؟ 77 00:03:45,391 --> 00:03:47,852 {\an8}‫- آسفة يا "كوين". ‫- اسمعي عزيزتي، لا تسأليني. 78 00:03:47,936 --> 00:03:49,687 {\an8}‫فآخر شاب أُعجبت به كان مثلياً. 79 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 {\an8}‫لا أطيق انتظار أن أغضب شاباً ‫بسبب رفضي لذلك. 80 00:03:52,690 --> 00:03:55,401 {\an8}‫علينا تقبل أن الشباب ‫لا يهتمون بمشاعرنا فحسب. 81 00:03:55,485 --> 00:03:57,862 {\an8}‫كنت أسير مع "آرتي" ذات يوم… 82 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 {\an8}‫فكّرت بالأمر مليّاً، ‫وأسامحك للكذب بشأن تلعثمك. 83 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 {\an8}‫لكن، إذا كنت تخططين لنسيان ما حدث… 84 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 {\an8}‫فسأطلب منك إجراء بعض التغييرات. 85 00:04:04,452 --> 00:04:07,413 {\an8}‫كان المظهر القوطي رائجاً منذ عامين، ‫لذا، تخلّصي من تبرّج مصاصي الدماء هذا… 86 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 {\an8}‫وفكّري بارتداء ملابس أكثر ضيقاً وملائمة. 87 00:04:09,332 --> 00:04:11,876 {\an8}‫لديك المقوّمات وجسد مثير، ‫وأظن أن عليك الاهتمام أكثر بمظهرك… 88 00:04:11,960 --> 00:04:13,836 {\an8}‫إذا وددت أن تصبحي مثيرة. 89 00:04:14,420 --> 00:04:16,256 {\an8}‫لا بد وأن كلامه آلمك. 90 00:04:17,924 --> 00:04:20,760 {\an8}‫مهلاً، آسف لمقاطعة ناديكن النسائي… 91 00:04:20,843 --> 00:04:23,012 {\an8}‫لكن، لم أستطع منع نفسي من الإنصات لحديثكن. 92 00:04:23,096 --> 00:04:25,181 ‫أتعانين من هذا القدر من المشاكل مع الرجال؟ 93 00:04:25,265 --> 00:04:28,142 ‫لن تتفهّم الأمر يا سيّد "شو"، فأنت رجل. 94 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 ‫ربما عليكن التحدث عن الأمر مع شخص آخر… 95 00:04:31,938 --> 00:04:33,940 ‫- مثل الآنسة "بيلزبوري". ‫- حاولت ذلك. 96 00:04:34,023 --> 00:04:36,317 {\an8}‫إنه موضوع حساس للغاية، صحيح؟ 97 00:04:36,401 --> 00:04:39,737 {\an8}‫أقصد، أنهما الوقت والموضوع المناسبين ‫للتحدث مع والدتك. 98 00:04:39,821 --> 00:04:44,117 {\an8}‫- لديّ أبوان مثليان. ‫- ماذا عن حاخامك؟ 99 00:04:44,200 --> 00:04:48,121 {\an8}‫لن أشعر بالارتياح للتحدث عن هذا ‫مع الحاخام "غرينبيرغ". 100 00:04:48,204 --> 00:04:49,789 ‫ألست مستشارة التوجيه؟ 101 00:04:52,959 --> 00:04:54,961 ‫في الواقع، لا تزال تلك المرأة تجني… 102 00:04:55,044 --> 00:04:58,172 ‫70 سنتاً مقابل كل دولار يجنيه ‫رجل يعمل في نفس الوظيفة. 103 00:04:59,048 --> 00:05:01,009 ‫يبدأ هذا السلوك في المدرسة الثانوية. 104 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 ‫"ساعدوني! أنا أحب زوج والدتي!" 105 00:05:05,096 --> 00:05:06,556 ‫"ما زلت أرضع طبيعياً… ‫متى يصبح طفلي كبيراً كفاية؟" 106 00:05:06,639 --> 00:05:09,559 {\an8}‫لا أعلم ماذا أقول، فلا يمكنني العمل ‫بهذه الوظيفة إذا لم يثق الطلاب بي. 107 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 {\an8}‫أتفهّم أن هذه المواضيع… 108 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 {\an8}‫غامضة بالنسبة إليك، لكنني أود مساعدتك… 109 00:05:14,731 --> 00:05:17,984 ‫كي تكوني مستعدة حينما تأتي إحدى الفتيات ‫إليك لطرح هذه الأسئلة عليك. 110 00:05:19,152 --> 00:05:20,778 ‫ولا أقصد أنه يجدر بك ممارسة الجنس. 111 00:05:20,862 --> 00:05:23,531 {\an8}‫لا، أعلم أنك لم تكن تعرض ذلك عليّ. 112 00:05:23,614 --> 00:05:25,116 ‫لم قد تعرض ذلك؟ 113 00:05:25,199 --> 00:05:27,327 ‫كل ما كنت أفكر فيه كان مجرد تمنّي. 114 00:05:27,410 --> 00:05:30,371 {\an8}‫يتعلّق هذا الأمر بالمراهقات ‫اللاتي يشعرن بأنهن عديمات القوة. 115 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 ‫هذا منطقي. أقصد، انظر إلى أمثالهن العليا. 116 00:05:33,082 --> 00:05:35,501 ‫ستجد "بريتني سبيرز" ورأسها المحلوق. 117 00:05:35,585 --> 00:05:37,628 ‫و"ليندسي لوهان" التي تبدو كمسخ من فيلم ما. 118 00:05:37,712 --> 00:05:39,005 ‫و"آن كولتر". 119 00:05:41,674 --> 00:05:43,176 {\an8}‫لنعمل معاً… 120 00:05:43,259 --> 00:05:46,596 {\an8}‫على اكتشاف طريقة تجعلهن أكثر ثقة بأنفسهن. 121 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 {\an8}‫نعم، يعجبني ذلك. 122 00:05:48,347 --> 00:05:50,683 {\an8}‫نعم، سنغيّر العالم، فتاة تلو الأخرى. 123 00:05:50,767 --> 00:05:52,518 {\an8}‫سنصبح مثل فريق لإنقاذ الفتيات. 124 00:05:52,602 --> 00:05:56,647 {\an8}‫وربما خلال هذه الطريق الطويلة، ‫يمكننا إيجاد طريقة لمساعدتك كذلك. 125 00:06:06,282 --> 00:06:07,742 ‫"صالة (ويليام ماكنلي) الرياضية" 126 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 {\an8}‫كأطفال ضعفاء ومهزوزون! 127 00:07:21,357 --> 00:07:23,568 {\an8}‫في مكان ما في الريف الإنجليزي… 128 00:07:23,651 --> 00:07:27,363 {\an8}‫تبكي "مادونا" في قصرها الفخم! 129 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 ‫اذهبوا للاستحمام! 130 00:07:32,827 --> 00:07:33,995 {\an8}‫مرحباً، "ويليام". 131 00:07:34,078 --> 00:07:36,247 {\an8}‫اشتممت رائحة تشبه رائحة البسكويت ‫التي تهب من أفران… 132 00:07:36,330 --> 00:07:38,416 {\an8}‫الأقزام الصغيرة التي تعيش في شعرك. 133 00:07:38,499 --> 00:07:40,751 {\an8}‫أنا منبهر حقاً يا "سو". 134 00:07:40,835 --> 00:07:42,753 {\an8}‫نعم، إن "مادونا" أسطورة. 135 00:07:42,837 --> 00:07:46,090 {\an8}‫أود من فتياتي تعلم الدروس التي قدمتها… 136 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 {\an8}‫الاستقلالية والقوّة. 137 00:07:48,092 --> 00:07:52,013 {\an8}‫لا أحد أفضل من صاحبة أغنية "ماتيريال غيرل" ‫لتمكين فتيات "شيريوس"… 138 00:07:52,096 --> 00:07:56,684 ‫كما مكّنك مصفف شعرك ‫من أن تبدو سخيفاً كلياً. 139 00:07:57,852 --> 00:07:59,353 ‫سأراك لاحقاً يا "سو". 140 00:08:01,981 --> 00:08:05,651 ‫أتظنون أن هذا صعب؟ ‫أنا أعاني من حصوة بينما نتحدث. 141 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 ‫هذا هو الصعب! 142 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 ‫"(مادونا)" 143 00:08:08,237 --> 00:08:09,906 ‫ماذا يخطر ببالكم عند رؤية هذا الاسم؟ 144 00:08:09,989 --> 00:08:12,033 ‫- عبقرية. ‫- مثال أعلى. 145 00:08:12,116 --> 00:08:14,577 ‫المرأة الناضجة المثيرة والشهيرة. 146 00:08:14,660 --> 00:08:18,831 ‫إذن، نعي جميعنا الأهمية الموسيقية ‫والثقافية لـ"مادونا"… 147 00:08:18,915 --> 00:08:23,544 ‫ولهذا، فإن فرضكم هذا الأسبوع ‫هو ابتكار أداء لـ"مادونا". 148 00:08:24,378 --> 00:08:25,505 ‫مرحى! 149 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 ‫سيّد "شو"؟ 150 00:08:27,590 --> 00:08:29,884 ‫كوني شاباً، فلا تشعرني "مادونا" بالارتياح. 151 00:08:29,967 --> 00:08:33,054 ‫إنها مثيرة وكل شيء، ‫لكن، ألا يمكن لبعضنا فعل شيء آخر؟ 152 00:08:33,137 --> 00:08:36,516 ‫كنسخة ذكورية لـ"مادونا"؟ ‫كـ"بانتيرا" على سبيل المثال؟ 153 00:08:37,683 --> 00:08:40,937 ‫يا شباب، وصل إلى مسامعي أن العديد منكم… 154 00:08:41,020 --> 00:08:44,315 ‫لم يعاملوا الفتيات ‫من مجموعتنا بلطف مؤخراً. 155 00:08:44,398 --> 00:08:49,362 ‫تعاملوهن بقلّة احترام وتحيّز وتنمّر، ‫وأكره قول هذا، لكن ذلك اضطهاد للنساء. 156 00:08:49,445 --> 00:08:51,614 ‫ليست لديّ أدنى فكرة عما يعنيه ذلك. 157 00:08:51,697 --> 00:08:54,784 ‫عندما آذيت أوتار ركبتي، ‫ذهبت إلى طبيب مضطهد للنساء. 158 00:08:56,494 --> 00:09:00,665 ‫ما يعنيه ذلك، ‫أن تضعوا أنفسكم محلهن كتغيير. 159 00:09:00,748 --> 00:09:03,834 ‫ثقافياً، تتخطى أسطورة "مادونا" موسيقاها… 160 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 ‫لأنه في العموم يكون مضمون ‫ما بين السطور في أغانيها عن… 161 00:09:06,295 --> 00:09:11,300 ‫أن تصبح قويّاً ومستقلاً وواثقاً من نفسك ‫بغض النظر عن جنسك. 162 00:09:11,384 --> 00:09:15,012 ‫والأهم من ذلك، أن رسالة "مادونا" الغنائية ‫كانت دائماً عن المساواة. 163 00:09:15,096 --> 00:09:17,640 ‫وأظن أنه أمر تحتاجون ‫إلى العمل عليه يا شباب. 164 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 ‫سيّد "شو"، لا أظن أنه بإمكننا إجراء ‫محادثة صادقة عن الآنسة "كيكون"… 165 00:09:22,478 --> 00:09:25,481 ‫بدون الاعتراف ‫أن صورها لا تُمحى مثل أغانيها. 166 00:09:25,565 --> 00:09:27,650 ‫أود تكريم مساهمتها بتولي… 167 00:09:27,733 --> 00:09:30,319 ‫مشروع وسائط متعددة مع "مرسيدس". 168 00:09:30,403 --> 00:09:32,280 ‫ممتاز، لك ذلك يا "كورت". 169 00:09:32,363 --> 00:09:35,241 ‫لازلت غير مقتنع. ولا فتاة تُرهب "باكزيلا". 170 00:09:35,324 --> 00:09:37,618 ‫لا أظن أن موسيقاها تصلح لتؤديها الجوقة. 171 00:09:37,702 --> 00:09:40,580 ‫حقاً؟ أنا أخالفك الرأي تماماً. 172 00:09:47,628 --> 00:09:51,090 ‫هيا يا فتيات! أتؤمن بالحب؟ 173 00:09:51,173 --> 00:09:55,636 ‫لأنه لديّ ما سأقوله عنه، ‫وسيبدو شيئاً كهذا. 174 00:09:56,429 --> 00:09:59,765 ‫"لا ترضي بالمركز الثاني، يا عزيزتي 175 00:09:59,849 --> 00:10:02,101 ‫وضعي حبك قيد الاختبار 176 00:10:02,184 --> 00:10:04,562 ‫تعلمين أن عليك ذلك 177 00:10:04,645 --> 00:10:07,565 ‫دعيه يعبّر عما يشعر به 178 00:10:07,648 --> 00:10:11,152 ‫وربما حينها ستعلمين إذا كان حبك حقيقياً 179 00:10:13,070 --> 00:10:16,324 ‫فلا تلزمك الخواتم الماسية 180 00:10:16,407 --> 00:10:20,369 ‫أو الذهب عيار 18 قيراط 181 00:10:21,037 --> 00:10:24,582 ‫أو السيارات الفارهة السريعة 182 00:10:24,665 --> 00:10:28,210 ‫تعلمين أن جميعها لا تدوم، لا 183 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 ‫ما يلزمك هو يد كبيرة وقويّة 184 00:10:33,090 --> 00:10:37,720 ‫لترفعك إلى مكانتك المرتفعة 185 00:10:37,803 --> 00:10:40,806 ‫وتجعلك تشعرين كملكة على العرش 186 00:10:40,890 --> 00:10:46,354 ‫اجعليه يحبك حتى لا تتدني ‫من هذه المكانة أبداً 187 00:10:46,437 --> 00:10:49,482 ‫لا ترضي بالمركز الثاني، يا عزيزتي 188 00:10:49,565 --> 00:10:52,109 ‫وضعي حبك قيد الاختبار 189 00:10:52,193 --> 00:10:54,403 ‫تعلمين أن عليك ذلك 190 00:10:54,487 --> 00:10:57,365 ‫دعيه يعبّر عما يشعر به 191 00:10:57,448 --> 00:11:01,744 ‫وربما حينها ستعلمين إذا كان حبك حقيقياً 192 00:11:02,912 --> 00:11:07,708 ‫وعندما ترحلين، فربما يشعر بالندم 193 00:11:07,792 --> 00:11:11,379 ‫إنك تفكرين في الحب ‫الذي كان بينكما يوماً ما 194 00:11:11,462 --> 00:11:15,341 ‫حاولي المضي قدماً، ‫لكنه لن يتفهّم ذلك فحسب 195 00:11:16,550 --> 00:11:18,969 ‫سيعود راكعاً على ركبتيه، لذا فأرجوك 196 00:11:19,720 --> 00:11:22,973 ‫لا ترضي بالمركز الثاني، يا عزيزتي 197 00:11:23,057 --> 00:11:25,184 ‫وضعي حبك قيد الاختبار 198 00:11:25,267 --> 00:11:27,561 ‫تعلمين أن عليك ذلك 199 00:11:27,645 --> 00:11:30,314 ‫دعيه يعبّر عما يشعر به 200 00:11:30,398 --> 00:11:35,861 ‫- وربما حينها ستعلمين إذا كان حبك حقيقياً ‫- إذا كان حبك حقيقياً 201 00:11:35,945 --> 00:11:40,408 ‫عليك أن تدعيه يعبّر عن نفسه 202 00:11:40,491 --> 00:11:44,078 ‫وضعي حبك قيد الاختبار 203 00:11:44,161 --> 00:11:47,832 ‫لذا، إذا أردت ذلك الآن، ‫عليك أن تجعليه 204 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 ‫يعبّر عما بداخله 205 00:11:49,917 --> 00:11:51,961 ‫عزيزي، كنت مستعداً أم لا 206 00:11:52,044 --> 00:11:55,673 ‫عبّر عن نفسك" 207 00:11:57,049 --> 00:12:00,636 ‫هذا ما كنت أتحدث عنه، أحسنتن! 208 00:12:03,639 --> 00:12:05,808 ‫أبدو مثيرة للغاية. 209 00:12:05,891 --> 00:12:07,643 ‫- خمّني من أواعد؟ ‫- من؟ 210 00:12:07,726 --> 00:12:10,312 ‫"ويس برودي"، إنه وسيم للغاية. 211 00:12:10,396 --> 00:12:13,149 ‫يلعب في فريق كرة القدم مع أختي، ‫وهو في الـ7 من عمره. 212 00:12:14,483 --> 00:12:15,484 ‫اللعنة. 213 00:12:15,568 --> 00:12:17,236 ‫يلزمني شاب أصغر، وأدنى مركزاً. 214 00:12:17,319 --> 00:12:20,364 ‫إذا لم أجد واحداً، فبالتأكيد ستطردني ‫المدرّبة "سيلفستر" من "شيريوس". 215 00:12:20,448 --> 00:12:24,660 ‫ماذا عن "فين"؟ عيد ميلاده قبلك بـ3 أيام، ‫وهو غبي للغاية. 216 00:12:24,743 --> 00:12:26,704 ‫لقد حاولنا مع "فين" من قبل، إنه يكرهنا. 217 00:12:26,787 --> 00:12:32,126 ‫ثقي بي، إذا أردت أن يتبعك رجل للأبد، ‫فلتستولي على عذريته. 218 00:12:32,209 --> 00:12:34,462 ‫لقد كتبت "مادونا" أغنية عن ذلك. 219 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 ‫مرحباً، "فينوسنز". 220 00:12:40,176 --> 00:12:42,595 ‫كنت أفكر أنه يجدر بنا التواعد. 221 00:12:42,678 --> 00:12:44,680 ‫أنا وأنت فحسب، دون شخص ثالث. 222 00:12:44,763 --> 00:12:46,474 ‫هل ستتحدثين معي هذه المرة؟ 223 00:12:46,557 --> 00:12:48,184 ‫أنا لا أتحدث حقاً خلال فعل ذلك. 224 00:12:49,768 --> 00:12:52,938 ‫اسمع يا "فين"، ‫هذا هو الوقت المناسب لتفقد عذريتك. 225 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 ‫كل شيء فيك يفضح عذريتك. 226 00:12:55,232 --> 00:12:57,526 ‫إنك لا تبدو مثيراً إطلاقاً. 227 00:12:57,610 --> 00:13:00,279 ‫ومن المجهد النظر إليك. 228 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 ‫اسمعي، أنا أقدّر عرضك كثيراً، ‫لكنني أكن المشاعر لشخص آخر. 229 00:13:03,616 --> 00:13:05,784 ‫- وأحاول أن أُنجح الأمور معها. ‫- من، "رايتشل"؟ 230 00:13:05,868 --> 00:13:08,037 ‫إنها تواعد ذاك الفتى "جيسي" ‫من فريق "فوكال أدرينالين". 231 00:13:08,120 --> 00:13:10,456 ‫- لا، ليست كذلك. ‫- أرجوك، يتضح ذلك عليها تماماً. 232 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 ‫تبدو كالقطة المستثارة جنسياً. 233 00:13:12,208 --> 00:13:16,420 ‫تحدثت عنه بالأمس، ‫ونشرت الموضوع بين أعضاء الجوقة أجمعهن. 234 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 ‫لذا، هيا بنا. 235 00:13:19,131 --> 00:13:20,633 ‫لنقم بالأمر. 236 00:13:20,716 --> 00:13:23,594 ‫سيحسّن ذلك صورتي، ‫وسترقّيني "سو" إلى قائدة المشجّعات. 237 00:13:23,677 --> 00:13:25,513 ‫ستعم الفائدة على كلانا. 238 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 ‫مهلاً، ماذا سأستفيد من ذلك؟ 239 00:13:27,723 --> 00:13:31,143 ‫لا أعلم، ‫ستمارس الجنس وستُشعر "رايتشل" بالغيرة. 240 00:13:32,436 --> 00:13:35,439 ‫أقصد الفائدة ستعم عليّ، حسناً؟ ‫ستعم الفائدة بأكملها عليّ. 241 00:13:38,317 --> 00:13:40,069 ‫هل أردت رؤيتي؟ 242 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 ‫"سو"! 243 00:13:41,862 --> 00:13:43,948 ‫نعم، شكراً لحضورك، اجلسي أرجوك. 244 00:13:44,031 --> 00:13:45,241 ‫لا. 245 00:13:46,325 --> 00:13:48,077 ‫حسناً. 246 00:13:49,036 --> 00:13:52,289 ‫كنت أتساءل عن سبب تشغيل أغاني "مادونا" ‫في كل مكان فيما عدا مكتبي. 247 00:13:52,373 --> 00:13:53,874 ‫حسناً، الأمر بسيط يا "آرلين". 248 00:13:53,958 --> 00:13:56,794 ‫إنك لا تستحقين قوّة "مادونا". 249 00:13:56,877 --> 00:13:59,296 ‫ليست لديك ثقتها بنفسها، ‫وسيطرتها على جسدها… 250 00:13:59,380 --> 00:14:01,090 ‫أو جاذبيتها الجنسية. 251 00:14:01,173 --> 00:14:03,551 ‫ببساطة، لديك تلك الشهوانية الجنسية… 252 00:14:03,634 --> 00:14:07,429 ‫لإحدى حيوانات الباندا في حديقة الحيوان ‫والتي ترفض التزاوج. 253 00:14:07,513 --> 00:14:10,599 ‫لقد فصلت مذياعك الداخلي. 254 00:14:17,773 --> 00:14:19,233 ‫إليك هذا. 255 00:14:19,316 --> 00:14:21,068 ‫"فين"، كنت آتية للبحث عنك. 256 00:14:21,151 --> 00:14:23,195 ‫اسمع، أعلم أن الشباب ليسوا مرتاحين… 257 00:14:23,279 --> 00:14:25,239 ‫بفرض "مادونا" ذاك، لذا فكّرت… 258 00:14:25,322 --> 00:14:28,784 ‫بأن نقوم أنا وأنت كرئيسين مشتركين للجوقة ‫بعمل مزيج لمجموعة من أغانيها… 259 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 ‫لنثبت للجميع كم هي رائعة. 260 00:14:31,078 --> 00:14:32,830 ‫نعم، بالطبع. لا يهم. 261 00:14:33,581 --> 00:14:35,374 ‫أما زلت تواعدين "جيسي" ذاك؟ 262 00:14:36,333 --> 00:14:39,211 ‫لا، من أخبرك بذلك؟ 263 00:14:39,295 --> 00:14:42,882 ‫أعلم أن أمورنا كانت غريبة قليلاً، ‫لكنني لم أظن قط أنك قد تكذبين عليّ. 264 00:14:45,843 --> 00:14:47,553 ‫اسمع، أرجوك لا تخبر أحداً بذلك. 265 00:14:47,636 --> 00:14:48,762 ‫هذا لا يُصدق. 266 00:14:48,846 --> 00:14:51,765 ‫ربما لا تربطنا العلاقة ‫التي بيني وبين "جيسي"… 267 00:14:51,849 --> 00:14:54,226 ‫لكن بإمكاننا أن نصبح صديقين. 268 00:14:54,310 --> 00:14:59,064 ‫أطلب منك كصديقة أن تثق بي. 269 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 ‫حسناً. 270 00:15:03,027 --> 00:15:05,362 ‫لكن إذا أودى بنا ذلك ‫إلى شيء سيئ لنا جميعاً… 271 00:15:05,446 --> 00:15:07,823 ‫لا تنتظري أي صداقة مني. 272 00:15:08,490 --> 00:15:09,825 ‫فهمت. 273 00:15:10,492 --> 00:15:12,328 ‫دعونا نتدرّب إذن. 274 00:15:20,502 --> 00:15:23,130 ‫"هنالك شيء في طريقة حبك لي 275 00:15:23,213 --> 00:15:26,008 ‫يعيقني عن الرحيل 276 00:15:28,385 --> 00:15:30,596 ‫لا أود أن أكون سجينتك 277 00:15:30,679 --> 00:15:33,641 ‫لذا يا عزيزي، أطلق سراحي 278 00:15:36,143 --> 00:15:39,355 ‫توقف عن اللعب بقلبي 279 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 ‫وأنهي ما بدأته 280 00:15:41,190 --> 00:15:44,693 ‫متى ستسمح لحبي بالزوال 281 00:15:44,777 --> 00:15:46,946 ‫إذا كنت تريدني، أعلمني بذلك 282 00:15:47,029 --> 00:15:49,114 ‫دع حبك يظهر يا عزيزي 283 00:15:49,198 --> 00:15:51,325 ‫عزيزي، لا تعبث معي 284 00:15:51,408 --> 00:15:53,202 ‫لا تحاولي أن تقاوميني 285 00:15:53,285 --> 00:15:57,373 ‫افتحي قلبك لي يا عزيزتي 286 00:15:57,456 --> 00:16:01,543 ‫سأحمل القفل وأنت المفتاح 287 00:16:01,627 --> 00:16:05,547 ‫افتح قلبك لي يا حبيبي 288 00:16:05,631 --> 00:16:08,217 ‫سأعطيك حبي إذا ما 289 00:16:08,300 --> 00:16:11,345 ‫- أدرت المفتاح ‫- هنالك شيء في عينيك 290 00:16:11,428 --> 00:16:13,639 ‫يجعلني حمقاء 291 00:16:13,722 --> 00:16:18,852 ‫إنك تجعلينني أشعر بالحمق 292 00:16:18,936 --> 00:16:21,897 ‫أراك في الطريق تمر بجانبي 293 00:16:21,981 --> 00:16:25,234 ‫إنك في الطريق، أراك عندما تمرين بجانبي 294 00:16:25,317 --> 00:16:27,569 ‫عندما تعانقني بذراعيك 295 00:16:27,653 --> 00:16:30,447 ‫تحبني حتى يعميني حبك 296 00:16:34,368 --> 00:16:39,039 ‫لذا، تختار النظر إلى الجهة الأخرى 297 00:16:39,123 --> 00:16:41,709 ‫حسناً، لديّ شيء لقوله 298 00:16:41,792 --> 00:16:46,255 ‫افتح قلبك لي يا عزيزي 299 00:16:46,338 --> 00:16:50,342 ‫سأحمل القفل وأنت المفتاح 300 00:16:50,426 --> 00:16:54,430 ‫افتح قلبك لي يا حبيبي 301 00:16:54,513 --> 00:16:58,684 ‫سأعطيك حبي إذا ما أردت 302 00:16:58,767 --> 00:17:00,602 ‫- المفتاح ‫- افتحي قلبك 303 00:17:00,686 --> 00:17:02,312 ‫سأجعلك تقعين في حبي 304 00:17:02,396 --> 00:17:06,400 ‫سأحمل القفل وأنت المفتاح 305 00:17:06,483 --> 00:17:10,446 ‫افتح قلبك لي يا حبيبي 306 00:17:10,529 --> 00:17:13,532 ‫سأعطيك حبي إذا ما 307 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 ‫أدرت المفتاح 308 00:17:18,954 --> 00:17:25,127 ‫افتح قلبك بالمفتاح" 309 00:17:28,130 --> 00:17:30,299 ‫- كان ذلك رائعاً. ‫- تماماً. 310 00:17:35,137 --> 00:17:37,056 ‫سأذهب إلى "كابالا"، أهذا مبالغ فيه؟ 311 00:17:37,139 --> 00:17:39,516 ‫مرحباً، كيف يجري فرض هذا الأسبوع؟ 312 00:17:39,600 --> 00:17:42,478 ‫بشكل رائع، تعلم كيف تحب "مادونا" ‫تجديد الفيديو دوماً، صحيح؟ 313 00:17:42,561 --> 00:17:45,064 ‫- صحيح. ‫- لدينا "آرتي" وفريق الصوتيات لمساعدتنا. 314 00:17:45,147 --> 00:17:47,066 ‫سنصنع نسختنا من فيديو "مادونا". 315 00:17:47,149 --> 00:17:48,734 ‫سيكون "مادونياً". 316 00:17:48,817 --> 00:17:51,278 ‫"مادونياً" لأنه لقب "مادونا"، صحيح؟ 317 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 ‫- عليك فهم النكات أسرع. ‫- فهمتها أنا. 318 00:17:53,822 --> 00:17:55,741 ‫"شوستر"! 319 00:17:55,824 --> 00:17:57,910 ‫سمعت إشاعة أنك وجماعتك من المنبوذين… 320 00:17:57,993 --> 00:17:59,745 ‫تقومون بمشروع لأغنيات "مادونا". 321 00:17:59,828 --> 00:18:03,373 ‫لأكون صادقاً معك يا "سو"، ‫لقد ألهمني عرض "شيريوس". 322 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 ‫انتظرت سنوات لتكريمها… 323 00:18:05,959 --> 00:18:09,963 ‫ولن تقحم نفسك في اللحظة الأخيرة ‫لانتزاع ذلك من بين مخالبي. 324 00:18:10,047 --> 00:18:14,384 ‫إن "مادونا" لي، ولن يقلّدني أحد. ‫ذُكر ذلك في عقدي. 325 00:18:14,468 --> 00:18:17,054 ‫أريدك أن تنصت إليّ عن كثب. 326 00:18:17,137 --> 00:18:21,558 ‫يمكنك الاحتفاظ بمغنيات مثل ‫"باربرا" و"شير" و"كرستينا"… 327 00:18:21,642 --> 00:18:25,187 ‫فقدت للتو تسلسل أفكاري، ‫فلديك الكثير من السمن في شعرك. 328 00:18:25,270 --> 00:18:28,148 ‫حسناً، أولاً، سيؤدي طلابي أغاني "مادونا". 329 00:18:28,232 --> 00:18:30,692 ‫إنها شخصية عامة، ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك. 330 00:18:30,776 --> 00:18:32,820 ‫وثانياً، توقفي عن مزحاتك السخيفة حول شعري. 331 00:18:32,903 --> 00:18:35,989 ‫بالمناسبة، ‫كيف يبلي مظهر "فلورانس هيندرسون" معك؟ 332 00:18:39,952 --> 00:18:42,913 ‫ربما عليك تجربة إعدادت جديدة ‫لجهاز تصفيف شعرك العتيق. 333 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 ‫اللعنة! 334 00:18:59,638 --> 00:19:01,515 ‫ألديك مشكلة حول ما حدث للتو؟ 335 00:19:01,598 --> 00:19:04,476 ‫ألهذا تنظرون إليّ هكذا؟ 336 00:19:04,560 --> 00:19:07,062 ‫من يود أن يُضرب كذلك؟ 337 00:19:20,576 --> 00:19:25,789 ‫إذن، ذلك العرض حول فقدان عذريتي… 338 00:19:28,584 --> 00:19:30,085 ‫أوافق. 339 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 ‫آنسة "سيلفستر"، نود التحدث معك. 340 00:19:41,263 --> 00:19:44,516 ‫- رأينا كم كنت مستاءة اليوم. ‫- لا أعلم عما تتحدثا. 341 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 ‫رأينا تعابير وجهك ‫بعد أن أهان السيّد "شو" تسريحتك. 342 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 ‫أغلقا الباب. 343 00:19:51,523 --> 00:19:52,649 ‫اجلسا. 344 00:19:55,444 --> 00:19:59,656 ‫تعلمان يا عزيزاي، ‫تربيت مع أخت من ذوي الاحتياجات الخاصّة. 345 00:20:01,074 --> 00:20:04,286 ‫كان والداي صائدي نازيين شهيرين، ‫لذا، لم يتواجدا كثيراً في المنزل. 346 00:20:04,953 --> 00:20:07,122 ‫كان عليّ رعايتها بنفسي. 347 00:20:07,206 --> 00:20:11,543 ‫لم يكن لديّ وقت ولا مال كافيين ‫كي اتبّع أحدث صيحات الشعر. 348 00:20:12,419 --> 00:20:15,422 ‫لكن في عيد مولدي الـ6، تم إصدار "ترو بلو"… 349 00:20:15,505 --> 00:20:18,800 ‫وهو ألبوم غنائي باع لاحقاً ‫أكر من 30 مليون نسخة. 350 00:20:18,884 --> 00:20:22,262 ‫وقررنا أنا وأختي تشقير شعري… 351 00:20:22,346 --> 00:20:26,516 ‫بأية مواد كيميائية وُجدت في المنزل ‫مثل الأمونيا والنابالم. 352 00:20:26,600 --> 00:20:31,438 ‫تضرر شعري كثيراً، ‫واضطررت إلى قصه قصيراً منذ ذلك الوقت. 353 00:20:31,521 --> 00:20:33,899 ‫كان بمثابة ألم يومي ومستمر. 354 00:20:33,982 --> 00:20:36,151 ‫مهلاً، هذا يعني أنك بالـ30 من عمرك. 355 00:20:36,235 --> 00:20:37,277 ‫29. 356 00:20:37,361 --> 00:20:39,488 ‫وإليكما الحقيقة. 357 00:20:39,571 --> 00:20:43,867 ‫أنا أسخر بقساوة ‫من شعر "ويل شوستر" اللامع والمموّج… 358 00:20:43,951 --> 00:20:46,245 ‫لأنني أشعر بالغيرة. 359 00:20:46,328 --> 00:20:47,829 ‫صرحت إليكما بالحقيقة. 360 00:20:48,830 --> 00:20:51,750 ‫أظن أنه يمكننا مساعدتك. ‫إن "مرسيدس" سوداء البشرة وأنا شاذ. 361 00:20:51,833 --> 00:20:53,877 ‫- نحن نشكّل ثقافة. ‫- تابعا الحديث. 362 00:20:53,961 --> 00:20:57,881 ‫إننا نعمل على مشروع جديد مثير، ‫ونود استخدام "شيريوس" في ذلك. 363 00:20:57,965 --> 00:21:00,008 ‫وسنساعدك على إيجاد مظهر جديد. 364 00:21:00,884 --> 00:21:02,052 ‫مثير للاهتمام. 365 00:21:14,940 --> 00:21:16,858 ‫"(سونديم) أون ميوزيك". 366 00:21:16,942 --> 00:21:19,069 ‫"جيسي"، أهذا أنت؟ 367 00:21:19,152 --> 00:21:20,988 ‫مسرور لأنك أتيت. 368 00:21:21,071 --> 00:21:24,449 ‫اخترت قسم السيرة الذاتية لـ"ستيفن سونديم" ‫كمقر لاجتماعاتنا السرية… 369 00:21:24,533 --> 00:21:27,077 ‫لأنه الوحيد القادر على التعبير عن كآبتي. 370 00:21:28,078 --> 00:21:30,247 ‫أشعر بالاستياء بسبب ما حدث في منزلك. 371 00:21:30,330 --> 00:21:31,957 ‫أما يزال لديك دمية العناية خاصّتي؟ 372 00:21:32,040 --> 00:21:33,208 ‫نعم. 373 00:21:33,292 --> 00:21:36,461 ‫بما أننا نلتقي في السر، ‫هنالك ما أردت التحدث معك بشأنه. 374 00:21:36,545 --> 00:21:38,088 ‫سأتحدث أولاً. 375 00:21:38,171 --> 00:21:40,924 ‫لقد تخطيت حدودي تلك الليلة، ‫وأنت تستحقين أفضل من ذلك. 376 00:21:41,008 --> 00:21:45,721 ‫إنك تستحقين الرومانسية، ‫بل الرومانسية الخيالية. 377 00:21:47,389 --> 00:21:50,475 ‫أشعر بالاستياء لأنني ضغطت عليك، ‫فكما تعلمين… 378 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 ‫أود سير الطريق بأكمله معك. 379 00:21:53,520 --> 00:21:55,022 ‫وأرغب في الانتظار. 380 00:21:55,105 --> 00:21:56,982 ‫أخبريني حينما تصبحين مستعدة. 381 00:21:57,065 --> 00:22:00,986 ‫وسأتأكد من تهيئة نفسي بشدة لذلك. 382 00:22:03,488 --> 00:22:05,657 ‫ماذا أردت أنت تخبريني؟ 383 00:22:08,493 --> 00:22:09,995 ‫أنا مستعدة. 384 00:22:17,794 --> 00:22:19,838 ‫كانت تلك الالتقاطة رائعة يا "تيوزداي". 385 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 ‫- "ويل"! ‫- مرحباً. 386 00:22:21,798 --> 00:22:24,009 ‫- مهلاً. ‫- حسناً. 387 00:22:24,092 --> 00:22:25,677 ‫كيف حالك؟ 388 00:22:25,761 --> 00:22:27,387 ‫بخير. 389 00:22:27,471 --> 00:22:30,474 ‫حسناً، اكتشفت شيئاً هاماً للغاية. 390 00:22:30,557 --> 00:22:33,268 ‫عندما كنا نتحدث عن "مادونا" ذلك اليوم، ‫وكيف أن… 391 00:22:33,351 --> 00:22:35,437 ‫موسيقاها قد فُجرت ‫وكأنها قنبلة عنقودية مهيبة… 392 00:22:35,520 --> 00:22:39,399 ‫في مكاتب الجميع سواي، لأنني على ما يبدو ‫أفتقر إلى الجاذبية الجنسية؟ 393 00:22:39,483 --> 00:22:41,985 ‫ذُهلت بحقيقة تحكم "مو الكبير" ‫في كل شيء دوماً. 394 00:22:42,069 --> 00:22:44,946 ‫- إن حياتها ملك لها. ‫- حسناً. 395 00:22:45,030 --> 00:22:49,576 ‫لذا، ينبغي أن تكون لديّ القدرة ‫على التحكم في نفسي وجسدي… 396 00:22:49,659 --> 00:22:50,869 ‫مثل "مادونا" تماماً. 397 00:22:52,120 --> 00:22:54,289 ‫ولهذا السبب… 398 00:22:54,372 --> 00:22:57,709 ‫أخطط لممارسة الجنس معك الليلة في منزلك. 399 00:22:57,793 --> 00:22:59,753 ‫ستبدأ المداعبة في الـ7:30 بالضبط. 400 00:23:00,962 --> 00:23:03,465 ‫إذن، ما رأيك؟ 401 00:23:04,466 --> 00:23:05,926 ‫ليس لأنه مهم. 402 00:23:06,009 --> 00:23:07,594 ‫- أوافق بشدة. ‫- ممتاز. 403 00:23:07,677 --> 00:23:08,845 ‫- ممتاز. ‫- 7:30. 404 00:23:08,929 --> 00:23:10,055 ‫اتفقنا. 405 00:23:16,353 --> 00:23:17,854 ‫أغنية "فوغ"، المشهد الأول. 406 00:23:21,316 --> 00:23:24,986 ‫الصوت، السرعة… تصوير. 407 00:23:27,030 --> 00:23:28,990 ‫ثم إعادة التشغيل. 408 00:23:46,341 --> 00:23:47,843 ‫"اتخذوا وضعياتكم. 409 00:23:54,266 --> 00:23:56,184 ‫انظروا في الأرجاء 410 00:23:56,268 --> 00:23:58,270 ‫هنالك ما سيكسر قلبك في كل مكان 411 00:23:58,353 --> 00:24:00,814 ‫إنه في كل مكان تذهبون إليه 412 00:24:00,897 --> 00:24:03,024 ‫انظروا في الأرجاء 413 00:24:03,108 --> 00:24:06,611 ‫ستجرب أي شيء للهروب 414 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 ‫إنه ألم الحياة التي تعرفها 415 00:24:08,947 --> 00:24:10,282 ‫الحياة التي تعرفها 416 00:24:10,365 --> 00:24:14,035 ‫عندما يفشل كل شيء، ‫وتسعى لتصبح 417 00:24:14,119 --> 00:24:18,081 ‫شيئاً أفضل مما أنت عليه اليوم 418 00:24:18,790 --> 00:24:22,377 ‫أعلم مكان يمكنك الهروب إليه 419 00:24:22,460 --> 00:24:26,840 ‫ويُدعى حلبة الرقص ‫وإليك ما صُنعت من أجله، لذا 420 00:24:26,923 --> 00:24:29,843 ‫- هيا ارقصوا ‫- ارقصوا 421 00:24:29,926 --> 00:24:32,888 ‫دع جسدك يتمايل مع الموسيقى 422 00:24:32,971 --> 00:24:34,890 ‫تمايل مع الموسيقى 423 00:24:34,973 --> 00:24:38,268 ‫- هيا ارقصوا ‫- ارقصوا 424 00:24:38,351 --> 00:24:40,729 ‫دع جسدك يسير مع التيار 425 00:24:40,812 --> 00:24:43,857 ‫تعلم أنك تستطيع فعلها 426 00:24:43,940 --> 00:24:47,360 ‫إن الجمال حيث تجده 427 00:24:47,444 --> 00:24:52,157 ‫ليس حيثما ترقص بعنف فحسب 428 00:24:52,240 --> 00:24:55,577 ‫الروح في الموسيقى 429 00:24:55,660 --> 00:25:00,040 ‫حينها أشعر أنني جميلة للغاية 430 00:25:00,123 --> 00:25:03,376 ‫ساحرة، الحياة كالكرة 431 00:25:03,460 --> 00:25:06,213 ‫لذا، انهض على حلبة الرقص 432 00:25:06,296 --> 00:25:08,548 ‫هيا ارقصوا 433 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 ‫- ارقصوا ‫- دع جسدك يتمايل مع الموسيقى 434 00:25:12,385 --> 00:25:14,429 ‫تحرك مع الموسيقى 435 00:25:14,512 --> 00:25:17,098 ‫- هيا يا ارقصوا ‫- ارقصوا 436 00:25:17,182 --> 00:25:20,560 ‫- ارقصوا ‫- دع جسدك يسير مع التيار 437 00:25:20,644 --> 00:25:23,104 ‫تعلم أنك تستطيع فعلها 438 00:25:24,481 --> 00:25:26,858 ‫- ارقصوا ‫- ارقصوا 439 00:25:26,942 --> 00:25:28,568 ‫إن الجمال حيث تجده 440 00:25:28,652 --> 00:25:31,404 ‫تمايل مع الموسيقى 441 00:25:32,781 --> 00:25:34,616 ‫- ارقصوا ‫- ارقصوا 442 00:25:35,367 --> 00:25:39,037 ‫- إن الجمال حيث تجده ‫- سر مع التيار 443 00:25:39,120 --> 00:25:43,291 ‫(غريتا غاربو) و(مونرو) ‫(ديتريش) و(ديماجيو) 444 00:25:43,375 --> 00:25:45,502 ‫(مارلون براندو) و(جيمي دين) 445 00:25:45,585 --> 00:25:47,337 ‫على غلاف المجلة 446 00:25:47,420 --> 00:25:51,675 ‫(غريس كيلي) و(هارلو) و(جين) ‫صورة لمكلة جمال 447 00:25:51,758 --> 00:25:55,804 ‫(جين كيلي) و(فريد آستري) ‫والبث الحي لرقص (سو سيلفستر) 448 00:25:55,887 --> 00:25:57,764 ‫كانوا يمتلكون المظهر والرقي 449 00:25:57,847 --> 00:25:59,975 ‫ووجه (ريتا هايورث) الجميل 450 00:26:00,058 --> 00:26:01,893 ‫(لورين) و(كاثرين) و(لانا) كذلك 451 00:26:01,977 --> 00:26:04,271 ‫(ويل شوستر)، أنا أكرهك 452 00:26:04,354 --> 00:26:08,066 ‫النساء الغاضبات، ‫والرجال ممن يعانون من مزاج سيئ 453 00:26:08,149 --> 00:26:10,235 ‫لا تقفوا هناك فحسب ‫هيا لنفعلها 454 00:26:10,318 --> 00:26:12,195 ‫اتخذوا وضعياتكم، فلا تشوبها شائبة 455 00:26:12,279 --> 00:26:14,489 ‫ارقصوا 456 00:26:16,533 --> 00:26:17,909 ‫ارقصوا 457 00:26:23,415 --> 00:26:29,421 ‫عليك أن تدع جسدك يتمايل مع الموسيقى 458 00:26:31,840 --> 00:26:33,591 ‫عليك ذلك فحسب 459 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 ‫ارقصوا" 460 00:26:45,103 --> 00:26:47,105 ‫هل أنت مستعدة؟ 461 00:26:49,024 --> 00:26:50,150 ‫خلال دقيقة. 462 00:26:57,532 --> 00:27:01,202 ‫"قطعت البراري 463 00:27:01,286 --> 00:27:05,457 ‫وتمكنت من ذلك بطريقة ما 464 00:27:06,541 --> 00:27:09,336 ‫ولم أدرك كم كنت ضائعة 465 00:27:09,419 --> 00:27:12,297 ‫حتى وجدتك 466 00:27:13,340 --> 00:27:15,300 ‫كنت منهزمة 467 00:27:15,383 --> 00:27:17,385 ‫وغير مكتملة 468 00:27:17,469 --> 00:27:18,970 ‫لم أمتلك شيء 469 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 ‫كنت حزينة وبائسة 470 00:27:21,973 --> 00:27:25,477 ‫لكنك جعلتني أشعر 471 00:27:25,560 --> 00:27:27,395 ‫نعم، جعلتني أشعر 472 00:27:27,479 --> 00:27:29,397 ‫أشعر 473 00:27:29,481 --> 00:27:33,109 ‫بأنني مشرقة وجديدة 474 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 ‫مثل العذراء 475 00:27:37,072 --> 00:27:40,575 ‫التي تُمس للمرة الأولى 476 00:27:41,534 --> 00:27:44,829 ‫مثل العذراء 477 00:27:45,747 --> 00:27:49,584 ‫عندما يدق قلبك بالقرب من قلبي 478 00:27:49,667 --> 00:27:52,587 ‫سأعطيك كل حبي يا عزيزي 479 00:27:53,338 --> 00:27:57,008 ‫وخوفي يزول بسرعة 480 00:27:57,884 --> 00:28:01,096 ‫كنت أدّخر كل هذه المشاعر لك وحدك 481 00:28:01,179 --> 00:28:05,183 ‫لأن الحب وحده يدوم 482 00:28:05,266 --> 00:28:07,352 ‫إنك جميل للغاية 483 00:28:07,435 --> 00:28:09,562 ‫وأنت ملكي وحدي 484 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 ‫إنك تجعلني قوية 485 00:28:11,272 --> 00:28:13,525 ‫نعم، تجعلني جريئة 486 00:28:13,608 --> 00:28:16,528 ‫إن حبك يذوب 487 00:28:17,946 --> 00:28:20,615 ‫نعم، إن حبك يذوب 488 00:28:20,698 --> 00:28:25,662 ‫ما كان بدأ يزول 489 00:28:25,745 --> 00:28:29,207 ‫- مثل العذراء ‫- تجعلني أشعر وكأنني عذراء 490 00:28:29,290 --> 00:28:31,543 ‫تُمس للمرة الأولى 491 00:28:31,626 --> 00:28:33,586 ‫آه يا عزيزي 492 00:28:33,670 --> 00:28:38,091 ‫مثل العذراء 493 00:28:38,174 --> 00:28:41,469 ‫عندما يدق قلبك بالقرب من قلبي 494 00:28:41,553 --> 00:28:43,930 ‫مثل العذراء 495 00:28:45,765 --> 00:28:48,143 ‫- مثل العذراء ‫- نعم 496 00:28:48,226 --> 00:28:51,688 ‫أشعر بشعور رائع داخلي 497 00:28:51,771 --> 00:28:53,982 ‫- حينما تعانقني ‫- حينما تعانقني 498 00:28:54,065 --> 00:28:55,859 ‫- حينما يدق قلبك ‫- حينما يدق قلبك 499 00:28:55,942 --> 00:28:59,446 ‫- حينما تحبني ‫- حينما تحبني يا عزيزي 500 00:29:04,576 --> 00:29:08,079 ‫نعم 501 00:29:09,831 --> 00:29:11,791 ‫مثل العذراء" 502 00:29:21,301 --> 00:29:22,635 ‫"رايتشل"؟ 503 00:29:26,598 --> 00:29:28,099 ‫أنا مستعدة. 504 00:29:33,980 --> 00:29:35,565 ‫كان مشروعنا ناجحاً. 505 00:29:35,648 --> 00:29:37,692 ‫أعلم، أتساءل في أي مظهر ستبدو رائعة. 506 00:29:37,776 --> 00:29:39,944 ‫لا يهم، كانت جميعها رائعة. 507 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 ‫يا إلهي. 508 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 ‫آنسة "سيلفستر". 509 00:29:45,700 --> 00:29:47,619 ‫مرحباً "ووبي" و"دون نوتس". 510 00:29:47,702 --> 00:29:49,621 ‫- ماذا حدث؟ ‫- حسناً، سأخبركما أمراً. 511 00:29:49,704 --> 00:29:52,081 ‫جميع هذه الأزياء والتسريحات… 512 00:29:52,165 --> 00:29:54,417 ‫سأترك تجديد المظهر المستمر لـ"مادونا". 513 00:29:54,501 --> 00:29:57,337 ‫أتعلمان لمَ؟ لديّ اكتشاف هام. 514 00:29:57,420 --> 00:30:01,257 ‫إليك قائمة بالطلاب الذين سأرسلهم ‫إلى "نيويورك" بـ35 دولار في جيوبهم. 515 00:30:01,341 --> 00:30:03,259 ‫تمت عملية "مادونا" الآن. 516 00:30:03,343 --> 00:30:06,054 ‫- "سو"، جميعهم طلاب من "غلي". ‫- نعم. 517 00:30:08,181 --> 00:30:11,601 ‫أنا آسف يا "سو"، ‫لا يمكنني التركيز، فمظهرك الجديد… 518 00:30:11,684 --> 00:30:13,812 ‫رائع، نعم أوافقك. 519 00:30:13,895 --> 00:30:16,606 ‫غير ضروري. "سو"، إنك امرأة قوية. 520 00:30:17,273 --> 00:30:19,651 ‫لا تحتاجين إلى تقليد أي شخص آخر. 521 00:30:19,734 --> 00:30:21,778 ‫إنك فريدة، مثل "مادونا" تماماً. 522 00:30:21,861 --> 00:30:23,404 ‫لا تتخلّي عن هذه الصفة. 523 00:30:24,072 --> 00:30:26,115 ‫أتقصد ذلك، أم أنك تقول ذلك… 524 00:30:26,199 --> 00:30:29,035 ‫لأنني وخزت عيون بعض الطلاب ‫قبل الحصة الثانية اليوم؟ 525 00:30:30,578 --> 00:30:34,332 ‫أتريان يا عزيزاي؟ اكتشفت "سو سيلفستر" ‫أنها لا تحتاج إلى تجديد في المظهر. 526 00:30:34,415 --> 00:30:37,126 ‫ويجدر بها البدء في تغيير مظاهر الجميع، ‫بدءاً بكما. 527 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 ‫"أين الحب" 528 00:30:43,842 --> 00:30:44,843 ‫مرحباً. 529 00:30:45,718 --> 00:30:46,719 ‫مرحباً. 530 00:30:47,470 --> 00:30:49,931 ‫إذن، كيف سار موعدك مع "جيسي" ليلة الجمعة؟ 531 00:30:50,014 --> 00:30:52,058 ‫كان رائعاً. 532 00:30:52,141 --> 00:30:54,477 ‫صدقاً، لم تكن بتلك الأهمية. 533 00:30:54,561 --> 00:30:57,146 ‫أقصد، كانت ليلة رائعة. 534 00:30:57,230 --> 00:30:59,732 ‫لكن حينما انتهيت، شعرت… 535 00:30:59,816 --> 00:31:03,152 ‫لا أعلم لم كنت متوترة للغاية منذ البداية. 536 00:31:03,987 --> 00:31:05,738 ‫اخرجي فحسب كي يمكننا التحدث. 537 00:31:05,822 --> 00:31:07,490 ‫أو حتى الغناء عن الأمر. 538 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 ‫اسمع يا "جيسي"، إنك تعجبني حقاً، لكن… 539 00:31:15,498 --> 00:31:17,417 ‫لا يمكنني فعلها. 540 00:31:17,500 --> 00:31:20,545 ‫لن يكون في مصلحة الفريق. 541 00:31:20,628 --> 00:31:22,547 ‫وما علاقة الفريق بذلك؟ 542 00:31:22,630 --> 00:31:26,050 ‫إذا سلّمتك نفسي مدركة ‫أن أعضاء الفريق لن يوافقوا على ذلك… 543 00:31:26,134 --> 00:31:29,053 ‫سيكون الأمر وكأنني أضاجع العدو. 544 00:31:29,137 --> 00:31:30,930 ‫ستكون بمثابة الخيانة لهم. 545 00:31:31,014 --> 00:31:35,143 ‫لأنني لست مستعدة لفعل ذلك، ‫وستكون بمثابة الخيانة لنفسي. 546 00:31:37,520 --> 00:31:39,314 ‫أنا مسرور لأجلك. 547 00:31:40,189 --> 00:31:41,691 ‫وماذا عنك؟ 548 00:31:41,774 --> 00:31:44,611 ‫سمعت أنه كان لديك موعد مع "سانتانا" ‫ليلة الجمعة الماضية. 549 00:31:44,694 --> 00:31:46,821 ‫نعم، لكن لم يمكنني فعلها. 550 00:31:46,905 --> 00:31:48,489 ‫لماذا؟ 551 00:31:48,573 --> 00:31:51,409 ‫أظن أنني انتظر الشخص المناسب فحسب. 552 00:31:52,118 --> 00:31:54,287 ‫أتظن أن لديهم خدمة للغرف في هذا المكان؟ 553 00:31:54,370 --> 00:31:55,872 ‫لأنني أود تناول البرغر. 554 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 ‫ظننت أنني سأشعر بالاختلاف بعدها. 555 00:31:58,583 --> 00:32:01,085 ‫لاحظت أن الأمر يستغرق 20 دقيقة أو أكثر… 556 00:32:01,169 --> 00:32:03,838 ‫قبل أن تشعر بالإنجاز الذي حققته. 557 00:32:03,922 --> 00:32:07,425 ‫لا توجد قائمة للطعام، ‫عليك ان تصحبني إلى مطعم برغر. 558 00:32:08,092 --> 00:32:09,385 ‫كيف تشعر؟ 559 00:32:10,678 --> 00:32:13,097 ‫لا أشعر بأي شيء. 560 00:32:13,181 --> 00:32:15,016 ‫لأنها لم تعني أي شيء. 561 00:32:27,445 --> 00:32:29,989 ‫أين كنت؟ ‫حاولت الاتصال بك طوال نهاية الأسبوع. 562 00:32:30,073 --> 00:32:33,618 ‫شعرت بالحرج، ‫أردت حقاً القيام بذلك يا "ويل". 563 00:32:34,285 --> 00:32:39,457 ‫كنت كريماً ولطيفاً ووسيماً… 564 00:32:39,540 --> 00:32:42,627 ‫وشعرت بشعور رائع لتقرّبي منك هكذا. 565 00:32:42,710 --> 00:32:44,754 ‫ولا أعلم سبب خوفي الدائم بهذا الشكل. 566 00:32:44,837 --> 00:32:46,297 ‫توقفي. 567 00:32:46,381 --> 00:32:48,675 ‫ليس عليك مضاجعتي لإثبات أي شيء. 568 00:32:48,758 --> 00:32:52,136 ‫لقد تمكنت من السيطرة على جسدك يوم الجمعة ‫حينما أخبرت نفسك بأنك لست مستعدة بعد… 569 00:32:52,220 --> 00:32:54,430 ‫ثم خرجت راكضة من شقتي دون حذاء. 570 00:32:54,514 --> 00:32:57,141 ‫إنه حذائي المُفضّل، هل أحضرته؟ 571 00:32:57,225 --> 00:32:58,685 ‫أشعر بالاستياء يا "إيما". 572 00:32:58,768 --> 00:33:01,729 ‫كنت أعمل بكد محاولاً جعل الشباب ‫يبدأون بمعاملة الفتيات… 573 00:33:01,813 --> 00:33:04,899 ‫باحترام أكثر، ولم أكن أطبّق ذلك بنفسي. 574 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 ‫لم يكن عليّ الموافقة على أن تحضري ‫إلى شقتي تلك الليلة. 575 00:33:07,902 --> 00:33:09,779 ‫لقد رميت نفسي عليك نوعاً ما. 576 00:33:09,862 --> 00:33:13,574 ‫هذا ما أقصده، فعلنا ما لا نريده. 577 00:33:13,658 --> 00:33:17,704 ‫يلزمنا اتخاذ قرار بعدم المواعدة ‫حتى يصبح طلاقي نهائياً. 578 00:33:19,247 --> 00:33:21,082 ‫ومتى سيحدث ذلك؟ 579 00:33:22,375 --> 00:33:23,835 ‫قدّمت طلباً اليوم. 580 00:33:24,752 --> 00:33:26,421 ‫وهذه بداية جيدة. 581 00:33:27,338 --> 00:33:29,424 ‫لكن بينما ننتظر… 582 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 ‫أود أن تحصلي على مساعدة لحل مشكلاتك. 583 00:33:31,676 --> 00:33:34,512 ‫علينا فعل شيء ما هنا. ‫لن تزول المشكلات إلا إذا عملنا على ذلك. 584 00:33:34,595 --> 00:33:37,849 ‫إن اتحاد الصحة ‫يغطي مصاريف الاستشارات النفسية. 585 00:33:38,683 --> 00:33:42,020 ‫سيأتون إلى المدرسة غداً، ‫وسيقابلونك في مكتبك أي وقت تشائين. 586 00:33:43,271 --> 00:33:45,189 ‫و… 587 00:33:46,357 --> 00:33:48,109 ‫لقد لمّعته بنفسي. 588 00:33:56,409 --> 00:33:57,702 ‫شكراً لك. 589 00:34:02,790 --> 00:34:05,251 ‫- سيّد "شوستر". ‫- نعم؟ 590 00:34:05,334 --> 00:34:07,003 ‫أنا "جيسي سانت جيمس". 591 00:34:07,086 --> 00:34:08,921 ‫أيمكنني التحدث معك عن شيء ما؟ 592 00:34:11,049 --> 00:34:14,427 ‫ما هذا؟ ‫يبدو وكأن الجميع يفعلون ما يؤذي مشاعري. 593 00:34:14,510 --> 00:34:17,096 ‫ظننت أنكم جميعاً ستتلقون الخبر بشكل أفضل، ‫فأنا نجم. 594 00:34:17,180 --> 00:34:19,599 ‫- يمكنكم التعلّم مني. ‫- إننا نتنافس على مركز القائد الثاني. 595 00:34:19,682 --> 00:34:22,226 ‫وبما أنك أتيت، ‫فقد فقدت الأمل في حصولي على عزف منفرد. 596 00:34:22,310 --> 00:34:24,103 ‫نعم، وأنتم تضعونني… 597 00:34:24,187 --> 00:34:26,689 ‫في نهاية كل أغنية حتى يتسنى لي الصياح ‫في المقطع النهائي. 598 00:34:26,773 --> 00:34:29,525 ‫- كيف يُسمح بذلك؟ ‫- إنه جاسوس يا سيّد "شو"، أعلم ذلك. 599 00:34:29,609 --> 00:34:32,487 ‫رأيت جميع الأوراق، وتحدثت مع والديه. 600 00:34:32,570 --> 00:34:35,239 ‫إنهم يقضون الشتاء في "بالي". ‫وكانت المكالمة باهظة الثمن. 601 00:34:35,323 --> 00:34:38,451 ‫انتقل "جيسي" للعيش مع عمه، ‫الذي يقطن في مقاطعة مدرستنا. 602 00:34:38,534 --> 00:34:41,412 ‫إنه الآن فوق الشبهات يا شباب، ‫إنه أحد طلاب هذه المدرسة الآن. 603 00:34:41,496 --> 00:34:43,748 ‫- لكن هذا ليس عادلاً. ‫- يا شباب! 604 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 ‫كل من تقدّم لتجارب الأداء ‫للانضمام لهذه المجموعة قُبل. 605 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 ‫هكذا تتم الأمور هنا. 606 00:34:48,461 --> 00:34:52,465 ‫حقاً؟ وتغيير القواعد فجأة سيكون غير عادل. 607 00:34:53,216 --> 00:34:54,592 ‫"بريتاني". 608 00:34:54,675 --> 00:34:56,761 ‫سيّد "شو"، أهو ابنك؟ 609 00:34:59,013 --> 00:35:00,973 ‫لا أفهم لم تفعل ذلك؟ 610 00:35:01,057 --> 00:35:03,059 ‫لأنك عندما تحب شيئاً ما، عليك السعي لأجله. 611 00:35:03,142 --> 00:35:06,145 ‫لن تواعديني حقاً ‫إذا كنت في الفريق المنافس. 612 00:35:06,229 --> 00:35:08,815 ‫وأهتم لأمرك أكثر من الفوز ‫بأي لقب وطني آخر. 613 00:35:10,149 --> 00:35:12,610 ‫لذا، تركت "فوكال أدرينالين" من أجلك. 614 00:35:14,320 --> 00:35:18,282 ‫حسناً يا رفاق، لدينا الكثير من العمل. ‫"جيسي"، إننا سعيدون بانضمامك إلينا. 615 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 ‫مرحباً بك في الفريق، حسناً، منذ البداية. 616 00:35:21,202 --> 00:35:23,162 ‫5، 6، 7، 8! 617 00:35:35,049 --> 00:35:36,467 ‫"مهلاً 618 00:35:37,635 --> 00:35:39,762 ‫هيا يا (كورت هامل)، خذ ذلك 619 00:35:39,846 --> 00:35:45,726 ‫هيا يا فتاة، كنت انتظر أحدهم ‫ليتمم أموري بسرعة 620 00:35:48,396 --> 00:35:50,314 ‫لا تضيع وقتاً في الإيماء بالإشارات 621 00:35:50,398 --> 00:35:53,985 ‫وأخبرني كيف تود الانطلاق 622 00:35:56,696 --> 00:36:02,076 ‫أود أن يسرع أحدهم وتيرة الأمور ‫ثم تبطيئها 623 00:36:02,160 --> 00:36:04,829 ‫هنالك متسّع للأمرين 624 00:36:04,912 --> 00:36:07,540 ‫حسناً، يمكنني تحمل ذلك، ‫وعليك أن تريني أين يكمن ذلك 625 00:36:07,623 --> 00:36:10,334 ‫هل أنت مستعد للرقص؟ 626 00:36:10,418 --> 00:36:13,796 ‫هل أنت مستعد للرقص؟ 627 00:36:13,880 --> 00:36:15,882 ‫إذا أردت ذلك 628 00:36:15,965 --> 00:36:18,676 ‫فقد حصلت عليه بالفعل 629 00:36:18,759 --> 00:36:21,345 ‫إذا فكرت بالأمر، فيجدر أن تكون كما أردت 630 00:36:21,429 --> 00:36:24,557 ‫إن الوقت ينتظر 631 00:36:24,640 --> 00:36:27,852 ‫- لدينا 4 دقائق فحسب لإنقاذ العالم ‫- لا مجال للتردد 632 00:36:27,935 --> 00:36:30,438 ‫نعم، أجلب شاباً، وفتاة 633 00:36:30,521 --> 00:36:32,607 ‫فالوقت ينتظر 634 00:36:32,690 --> 00:36:36,986 ‫- لدينا 4 دقائق فحسب لإنقاذ العالم ‫- لا مجال للتردد 635 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 ‫لدينا 4 دقائق فحسب، 4 فحسب 636 00:36:40,239 --> 00:36:42,742 ‫لا تخف، مرحباً يا (مادونا) 637 00:36:42,825 --> 00:36:45,203 ‫عليك أن تنهضيهم، هيا 638 00:36:45,286 --> 00:36:46,787 ‫تيك توك 639 00:36:46,871 --> 00:36:49,373 ‫هذا صحيح، لنتابع الرقص، لا تخف 640 00:36:49,457 --> 00:36:53,836 ‫- مرحباً يا (مادونا) ‫- عليك أن تنهضيهم 641 00:36:53,920 --> 00:36:55,421 ‫تيك توك" 642 00:37:05,806 --> 00:37:07,266 ‫"سو"، ماذا يجري بحق الجحيم؟ 643 00:37:07,350 --> 00:37:08,809 ‫ما الأمر يا صاح؟ أفوتت العرض؟ 644 00:37:08,893 --> 00:37:11,437 ‫كان يُفترض بك الركض إلى غرفة التبرّج، ‫دعني أطلعك على الأمر. 645 00:37:11,520 --> 00:37:13,439 ‫هذا هو النجم الرئيسي المستقبلي ‫"كورت هامل"… 646 00:37:13,522 --> 00:37:17,735 ‫ومساعدته الصاخبة "مرسيدس" اللذان مزقا ‫أغنية "مادونا" إلى واحدة جديدة. 647 00:37:17,818 --> 00:37:19,320 ‫هل أنتما في "شيريوس" الآن؟ 648 00:37:19,403 --> 00:37:23,115 ‫قررت ضم بعض الأغاني لفقرات ‫"شيريوس" المُنتجة عشوائياً. 649 00:37:23,199 --> 00:37:25,117 ‫ستوفر لنا ميزة تنافسية ‫في المسابقة الوطنية. 650 00:37:25,201 --> 00:37:27,745 ‫- كان عليكما إعلامي بذلك. ‫- أتقصد بنفس الطريقة التي… 651 00:37:27,828 --> 00:37:31,540 ‫أعلمتنا بها من قبل ‫أنك لن تجعلنا نغني منفردين كل أسبوع؟ 652 00:37:31,624 --> 00:37:34,961 ‫سيّد "شو"، تحدثت أنا و"مرسيدس" عن الأمر، ‫ونحن نحب وجودنا في "غلي"… 653 00:37:35,044 --> 00:37:38,047 ‫لكن انضمامنا إلى "شيريوس" ‫سيوفر لنا فرصاً أكثر ليسطع نجمنا. 654 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 ‫لذا، سننضم لكليهما. 655 00:37:40,633 --> 00:37:42,468 ‫لا تبتئس أيها النمر. 656 00:37:42,551 --> 00:37:46,764 ‫ذهبت إلى الصيدلية اليوم، ‫ولديهم خصم كبير على "ديب". 657 00:37:46,847 --> 00:37:48,599 ‫إن "ديب" هو هلام مثبّت للشعر. 658 00:37:48,683 --> 00:37:52,186 ‫ومجدداً، ‫أنا أسخر من تسريحة شعرك السخيفة للغاية. 659 00:37:58,651 --> 00:38:01,195 ‫"يمكن للفتيات ارتداء الجينز ‫وقص شعورهن لتصبح قصيرة… 660 00:38:02,280 --> 00:38:03,781 ‫وارتداء القمصان والأحذية الطويلة… 661 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 ‫لأنه لا بأس بأن يصبحن فتيان." 662 00:38:06,033 --> 00:38:09,161 ‫"لكن أن يصبح مظهر الفتى مثل الفتاة ‫فهذا مهين… 663 00:38:09,245 --> 00:38:12,498 ‫لأنك تظن أنه من المهين أن تكون فتاة." 664 00:38:12,581 --> 00:38:16,419 ‫"تود سراً أن تعلم كيف يُشعر ذلك، صحيح؟ 665 00:38:16,502 --> 00:38:18,546 ‫شعور أن تكون فتاة." 666 00:38:27,138 --> 00:38:29,265 ‫"ناعم للغاية 667 00:38:29,348 --> 00:38:33,019 ‫شفاه مذاقها كالحلوى 668 00:38:35,021 --> 00:38:36,063 ‫عزيزتي 669 00:38:36,147 --> 00:38:38,190 ‫قويّة من الداخل، لكن 670 00:38:38,274 --> 00:38:40,526 ‫لا تعلمين ذلك 671 00:38:40,609 --> 00:38:45,239 ‫الفتيات الخيرات الشابات ‫لا يُظهرن ذلك أبداً 672 00:38:45,323 --> 00:38:49,076 ‫عندما تفتحين فمك للتحدث 673 00:38:49,160 --> 00:38:53,581 ‫قد تكونين أكثر ضعفاً 674 00:38:53,664 --> 00:38:55,875 ‫- أتعلمون ‫- أتعلمون 675 00:38:55,958 --> 00:39:00,588 ‫كيف يُشعرك أن تكون في هذا العالم 676 00:39:00,671 --> 00:39:02,840 ‫بالنسبة إلى فتاة 677 00:39:02,923 --> 00:39:10,723 ‫بالنسبة إلى فتاة 678 00:39:11,724 --> 00:39:19,273 ‫في هذا العالم 679 00:39:21,067 --> 00:39:22,860 ‫أتعلمون 680 00:39:22,943 --> 00:39:28,741 ‫كيف يُشعرك أن تكون في هذا العالم" 681 00:39:30,534 --> 00:39:32,745 ‫لا أوافق على ذلك، يعجبني كوني شاباً. 682 00:39:32,828 --> 00:39:34,663 ‫لأنه من الأسهل أن تكون شاباً. 683 00:39:34,747 --> 00:39:38,209 ‫أظن أنه يلزمنا صوت جهوري جديد، ‫لأن "فين" يود أن يصبح "فينيسا". 684 00:39:38,292 --> 00:39:40,211 ‫مهلاً يا "باك"، "فين" لديه وجهة نظر. 685 00:39:40,294 --> 00:39:42,755 ‫ألم تلحظ كم كانت ‫الروح المعنوية منخفضة بيننا مؤخراً؟ 686 00:39:42,838 --> 00:39:47,468 ‫لاحظت ذلك، أظن أن الطريقة التي انتقدت ‫بها "تينا" دفعتها إلى الجنون. 687 00:39:48,094 --> 00:39:49,136 ‫مرحباً يا فتاة. 688 00:39:49,220 --> 00:39:53,391 ‫إن عيناي بالأعلى! أنا شخص لديه مشاعر! ‫اغرب عن وجهي! 689 00:39:53,474 --> 00:39:55,684 ‫أنا امرأة قويّة، ونسويتي المتنامية… 690 00:39:55,768 --> 00:39:58,396 ‫ستقطعك إلى نصفين بشفرة المساواة! 691 00:40:00,564 --> 00:40:02,274 ‫كنا نعامل الفتيات بشكل سيئ… 692 00:40:02,358 --> 00:40:05,236 ‫دون مراعاة لمشاعرهن، ‫أو الاستماع لهن، وتحويلهن إلى أشياء. 693 00:40:05,319 --> 00:40:07,113 ‫- أهي الكلمة المناسبة يا سيّد "شو"؟ ‫- هذا صحيح. 694 00:40:07,196 --> 00:40:10,241 ‫- تحويلهن إلى أشياء. ‫- بما أنني فتاة شرفياً، أوافق على ذلك. 695 00:40:10,324 --> 00:40:13,577 ‫كان يجدر بهذا الفريق أن يفشل، ‫لكن لم يحدث ذلك لأننا نحترم مواهب بعضنا. 696 00:40:13,661 --> 00:40:15,663 ‫إذا أردنا تطوير أنفسنا… 697 00:40:15,746 --> 00:40:18,082 ‫سيكون علينا احترام بعضنا البعض كأفراد. 698 00:40:18,165 --> 00:40:19,875 ‫والانتباه لبعضنا البعض. 699 00:40:21,001 --> 00:40:23,170 ‫لم كنت تغني معنا يا سيّد "شو"؟ 700 00:40:23,254 --> 00:40:25,923 ‫لأنه من الواضح… 701 00:40:26,006 --> 00:40:27,716 ‫أنه يجدر بي تعلم هذا الدرس. 702 00:40:27,800 --> 00:40:30,177 ‫حسناً، لكنني لن أغني هذه الأغنية. 703 00:40:30,261 --> 00:40:33,222 ‫ليس علينا ذلك، ‫لكن علينا تصحيح الأمور مع الفتيات… 704 00:40:33,889 --> 00:40:35,891 ‫وإظهار تفهّمنا لمشاعرهن. 705 00:40:38,269 --> 00:40:40,354 ‫لكنت انحنيت على ركبتي إذا أمكنني ذلك. 706 00:40:40,438 --> 00:40:42,731 ‫لم تود التقدم للزواج مني؟ ‫إنني لا أعجبك حتى. 707 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 ‫توقفي. 708 00:40:43,983 --> 00:40:45,443 ‫إنك مخطئة بذلك. 709 00:40:45,526 --> 00:40:48,237 ‫كنت فظاً للغاية معك. 710 00:40:48,320 --> 00:40:49,780 ‫إنك رائعة. 711 00:40:49,864 --> 00:40:52,366 ‫ولا يجدر بك التغيّر ما لم تريدي ذلك. 712 00:40:53,742 --> 00:40:58,664 ‫وإذا أردت فعل ذلك، أعلميني فحسب. 713 00:41:02,501 --> 00:41:05,171 ‫نعم، هذا أفضل. 714 00:41:08,841 --> 00:41:10,217 ‫مرحباً. 715 00:41:10,301 --> 00:41:13,012 ‫إذا كنت ستنتقدني وتسخر مني مجدداً ‫بشأن "جيسي"، فيمكنك التوقف. 716 00:41:14,096 --> 00:41:15,598 ‫أردت الاعتذار منك. 717 00:41:15,681 --> 00:41:20,102 ‫حتى أن السبب وراء مواعدتك ‫لـ"جيسي" هو أنني كنت حقيراً. 718 00:41:20,186 --> 00:41:21,645 ‫الفتى صعب المراس وما إلى ذلك. 719 00:41:22,563 --> 00:41:24,440 ‫كنت معجباً بك حقاً. 720 00:41:24,523 --> 00:41:28,068 ‫ولكنت معي الآن، لكنني أفسدت الأمر. 721 00:41:29,028 --> 00:41:30,946 ‫هل كنت معجباً بي حقاً؟ 722 00:41:31,739 --> 00:41:34,450 ‫حسناً يا "فين"، ‫أعلم أن لدينا مواجهة كبيرة قريباً… 723 00:41:34,533 --> 00:41:36,410 ‫لذا، دعنا نقرر في حلبة المنافسة. 724 00:41:37,077 --> 00:41:39,705 ‫سنغني في المرآب، في الساعة الـ5. ‫احضر إلى هناك. 725 00:41:39,788 --> 00:41:41,290 ‫لا. 726 00:41:43,125 --> 00:41:46,045 ‫مرحباً بك في "نيو دايركشنز". 727 00:41:46,128 --> 00:41:49,089 ‫صدقاً، أنا بحاجة إليك، ‫سئمت قيادة فريق الأصوات الذكورية بنفسي. 728 00:41:52,218 --> 00:41:54,512 ‫سأبذل قصارى جهدي للابتعاد عن فتاتك. 729 00:41:54,595 --> 00:41:57,723 ‫أقدّر ذلك، لأنها لا يجب التفريط بها. 730 00:41:59,266 --> 00:42:01,769 ‫اصحبني إلى قاعة الصوتيات، ‫سأرتّب فقرة جديدة لـ"مادونا". 731 00:42:01,852 --> 00:42:03,395 ‫سأشرح فكرتها لك أثناء سيرنا. 732 00:42:03,479 --> 00:42:04,647 ‫رائع. 733 00:42:11,028 --> 00:42:15,783 ‫"إن الحياة لغزاً 734 00:42:15,866 --> 00:42:19,745 ‫على الجميع الوقوف وحدهم 735 00:42:19,828 --> 00:42:24,917 ‫أسمعك تنادي باسمي 736 00:42:25,000 --> 00:42:29,088 ‫ويجعلني ذلك أشعر 737 00:42:29,171 --> 00:42:32,508 ‫أنني في موطني 738 00:42:35,302 --> 00:42:38,931 ‫عندما تنادي باسمي ‫يبدو ذلك كصلوات صغيرة 739 00:42:39,014 --> 00:42:43,394 ‫ركعت على ركبتاي ‫وأود اصطحابك إلى هناك 740 00:42:43,477 --> 00:42:47,648 ‫في ساعة منتصف الليل ‫يمكنني الشعور بقوتك 741 00:42:47,731 --> 00:42:51,986 ‫مثل المصلين، سآخذك إلى هناك 742 00:42:52,069 --> 00:42:56,782 ‫أسمع صوتك 743 00:42:56,865 --> 00:43:00,578 ‫مثل تنهد ملاك 744 00:43:00,661 --> 00:43:02,913 ‫ليس لديّ خيار 745 00:43:02,997 --> 00:43:06,667 ‫فأنا أسمع صوتك 746 00:43:06,750 --> 00:43:09,753 ‫يبدو الأمر وكأنني أطير 747 00:43:09,837 --> 00:43:13,591 ‫أغلق عيني 748 00:43:13,674 --> 00:43:17,970 ‫يا إلهي، أظن أني أسقط 749 00:43:18,053 --> 00:43:24,018 ‫من السماء، سأغلق عيني 750 00:43:24,101 --> 00:43:26,854 ‫دع الجوقة تغني 751 00:43:26,937 --> 00:43:30,733 ‫عندما تنادي باسمي ‫يبدو ذلك كصلوات صغيرة 752 00:43:30,816 --> 00:43:35,112 ‫ركعت على ركبتاي ‫وأود اصطحابك إلى هناك 753 00:43:35,195 --> 00:43:39,700 ‫في ساعة منتصف الليل ‫يمكنني الشعور بقوتك 754 00:43:39,783 --> 00:43:43,370 ‫مثل المصلي، تعلم أنني سآخذك 755 00:43:43,454 --> 00:43:45,289 ‫- إلى هناك ‫- مثل المصلي 756 00:43:45,372 --> 00:43:48,292 ‫سآخذك إلى هناك 757 00:43:48,375 --> 00:43:52,004 ‫إنه مثل الحلم لي 758 00:43:52,087 --> 00:43:56,634 ‫مثل المصلي ‫إن صوتك يأخذني إلى هناك 759 00:43:56,717 --> 00:43:58,761 ‫إنك كالملهم لي 760 00:43:58,844 --> 00:44:01,555 ‫- إنك غامض ‫- يمكن لصوتك أن يأخذني إلي هناك 761 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 ‫- يأخذك إلى هناك ‫- يأخذك إلى هناك 762 00:44:03,807 --> 00:44:07,436 ‫إنك لست كما تبدو ‫مثل المصلي فحسب 763 00:44:07,519 --> 00:44:10,564 ‫لا خيار لديّ ‫فصوتك يأخذني إلى هناك 764 00:44:10,648 --> 00:44:17,154 ‫هناك" 765 00:44:58,320 --> 00:45:00,322 {\an8}‫ترجمة "هاجر طعيمة"