‫"مفكّرة (سو)"
‫"مادونا".
‫إن مجرد الصياح بهذه الكلمة يشعرني بالقوّة، ‫حتى في التعليق الصوتي،
‫كيف قدّرتها لأبعد الحدود ‫منذ أن كنت طفلة صغيرة.
‫آسفة يا "آنجي جولي" و"كاثرين" العظيمة.
‫إن "مادونا" أقوى امرأة وُجدت يوماً ‫على وجه الأرض.
‫سأضع سياسة جديدة ‫لتشغيل أعظم أغاني "مادونا"…
‫عبر مكبّرات الصوت بصوت عال ‫خلال اليوم الدراسي بأكمله.
‫لكن تشغيل موسيقاها بهذا الصوت المرتفع…
‫سيجعل تركيز الطلاب مستحيلاً.
‫ومن يهتم؟ ‫لم تنهي "مادونا" دراستها الجامعية قط.
‫ذهبت إلى "نيويورك" حيث أضواء الشهرة ‫في سيارة أجرة وكانت تمتلك 35 دولاراً.
‫وأظن أنه يجدر بنا تشجيع طلابنا ‫على حذو حذوها.
‫أصدر أوامرك الآن، ‫وسأقدّم لك قائمة بالطلاب…
‫الذين يمكننا جمعهم وإرسالهم على الفور.
‫آسف يا "سو"، لكن هذا جنون!
‫إنك تدعو بالجنون ما أدعوه إلهاماً.
‫دعني أوضح لك الأمر.
‫كان أكبر حلم في مسيرتي المهنية ‫هو تكريم "مادونا"…
‫إنها أكثر امرأة مسؤولة عن إصراري ‫ومثابرتي رغم العقبات…
‫واتجاهي اللاوعي كي…
‫أبحث باستماتة عن شخص يُدعى "سوزان".
‫وفريق "شيريوس" هذه السنة…
‫يمتلك أخيراً الموهبة الكافية ‫ليصبح حلمي حقيقة.
‫ولن تسرق هذا الحلم مني.
‫أتستوعب عملية الابتزاز وكيفية عملها؟
‫ابتسم.
‫لديّ رقم زوجتك على قائمة الاتصال السريع.
‫لإيجاز الأمر، ستشغّل أغاني "مادونا"…
‫خلال اليوم الدراسي بصوت يصم الآذان.
‫أفهمت؟
‫"سانتانا".
‫- ماذا كُتب على سوارك؟ ‫- "دبليو دبليو إم دي".
‫"ماذا قد تفعل (مادونا)؟"
‫حسناً ستكون إجابة هذا السؤال عادة ‫مواعدة شاب أصغر.
‫حسناً، ‫لنرى بعض الحسناوات للمواعدة يا فتيات.
‫آسفة يا طالبات السنة الأولى، ‫فعليكن تصيّد فتيان المدارس الإعدادية.
‫أتعلمن لمَ؟ لأنكن إذا أردتن أن تصبحن ‫فنانات مثيرات للانتباه كـ"مادونا"
‫وهي مهارة ستضمن لنا الوصول ‫إلى المسابقة الوطنية…
‫فعليكن أن تبدأن في التصرف والتفكير مثلها.
‫وأيضاً، لقب "مادونا"…
‫فلن أعترف بأي اسم عائلة لأي منكن.
‫"بيكي جاكسون"…
‫من الآن فصاعداً، ستُدعين "بيكي" فحسب.
‫فكما قالت "مادونا" ذات مرة…
‫"أنا صلبة وطموحة وأعلم ما أريد.
‫ولو جعلني ذلك ساقطة، فلا بأس."
‫واثقة أنها سرقت هذه الجملة ‫مني أنا "سو سيلفستر".
‫لقد سرقتها مني حقاً، فقد قلتها أولاً.
‫"بلاديوم 87".
‫"(رايتشل بيري) فاشلة"
‫أيمكنني أن أطلب منكن شيئاً خاصاً؟
‫نعم، عليك الانتقال للعيش في "إسرائيل".
‫يتعلّق الأمر بالمواعدة.
‫ولا يعني ذلك أنني أواعد أي شخص، ‫فلم نعد أنا و"فين" مرتبطان…
‫ولمصلحة الفريق، انفصلت عن "جيسي".
‫لكن، لنفترض أنني أواعد شخص ما.
‫وأننا افتراضياً ذهبنا ‫إلى حفل "ويغيلز" ليلة الجمعة الماضية.
‫وبعدها، لأن والداي لم يكونا في المنزل…
‫صعدنا إلى غرفتي، وبدأنا في المداعبة.
‫كان ذلك مثيراً ورومانسياً، ثم قال…
‫يجدر بنا فعلها.
‫- فعلها؟ ‫- بالضبط.
‫أم أنك لم تمارسي الحب من قبل؟
‫لا، وأنت؟
‫ماذا تظنين؟
‫إنه ليس بالأمر الهام.
‫بل هو مهم للفتاة.
‫ماذا لو أصابه الجنون بعدها، ورحل…
‫حتى أنه لم يأخذ معه دمية العناية ‫التي ربحتها له في لعبة الكرة المتزلجة؟
‫هلا توقفت عن التحدث لأنك تقرفين طفلي.
‫أود أن أصبح مستعدة فحسب، أعلم أنني أنضج…
‫وأن هذا الأمر سيحدث يوماً ما…
‫لكن، كيف يمكنني أن أرفض فعل ذلك مع شاب ‫دون أن يشعر بالغضب تجاهي؟
‫- افعلي ما أفعله، لا ترفضي أبداً. ‫- بالضبط.
‫أقصد، ما هو أسوأ ما قد يحدث؟
‫- آسفة يا "كوين". ‫- اسمعي عزيزتي، لا تسأليني.
‫فآخر شاب أُعجبت به كان مثلياً.
‫لا أطيق انتظار أن أغضب شاباً ‫بسبب رفضي لذلك.
‫علينا تقبل أن الشباب ‫لا يهتمون بمشاعرنا فحسب.
‫كنت أسير مع "آرتي" ذات يوم…
‫فكّرت بالأمر مليّاً، ‫وأسامحك للكذب بشأن تلعثمك.
‫لكن، إذا كنت تخططين لنسيان ما حدث…
‫فسأطلب منك إجراء بعض التغييرات.
‫كان المظهر القوطي رائجاً منذ عامين، ‫لذا، تخلّصي من تبرّج مصاصي الدماء هذا…
‫وفكّري بارتداء ملابس أكثر ضيقاً وملائمة.
‫لديك المقوّمات وجسد مثير، ‫وأظن أن عليك الاهتمام أكثر بمظهرك…
‫إذا وددت أن تصبحي مثيرة.
‫لا بد وأن كلامه آلمك.
‫مهلاً، آسف لمقاطعة ناديكن النسائي…
‫لكن، لم أستطع منع نفسي من الإنصات لحديثكن.
‫أتعانين من هذا القدر من المشاكل مع الرجال؟
‫لن تتفهّم الأمر يا سيّد "شو"، فأنت رجل.
‫ربما عليكن التحدث عن الأمر مع شخص آخر…
‫- مثل الآنسة "بيلزبوري". ‫- حاولت ذلك.
‫إنه موضوع حساس للغاية، صحيح؟
‫أقصد، أنهما الوقت والموضوع المناسبين ‫للتحدث مع والدتك.
‫- لديّ أبوان مثليان. ‫- ماذا عن حاخامك؟
‫لن أشعر بالارتياح للتحدث عن هذا ‫مع الحاخام "غرينبيرغ".
‫ألست مستشارة التوجيه؟
‫في الواقع، لا تزال تلك المرأة تجني…
‫70 سنتاً مقابل كل دولار يجنيه ‫رجل يعمل في نفس الوظيفة.
‫يبدأ هذا السلوك في المدرسة الثانوية.
‫"ساعدوني! أنا أحب زوج والدتي!"
‫"ما زلت أرضع طبيعياً… ‫متى يصبح طفلي كبيراً كفاية؟"
‫لا أعلم ماذا أقول، فلا يمكنني العمل ‫بهذه الوظيفة إذا لم يثق الطلاب بي.
‫أتفهّم أن هذه المواضيع…
‫غامضة بالنسبة إليك، لكنني أود مساعدتك…
‫كي تكوني مستعدة حينما تأتي إحدى الفتيات ‫إليك لطرح هذه الأسئلة عليك.
‫ولا أقصد أنه يجدر بك ممارسة الجنس.
‫لا، أعلم أنك لم تكن تعرض ذلك عليّ.
‫لم قد تعرض ذلك؟
‫كل ما كنت أفكر فيه كان مجرد تمنّي.
‫يتعلّق هذا الأمر بالمراهقات ‫اللاتي يشعرن بأنهن عديمات القوة.
‫هذا منطقي. أقصد، انظر إلى أمثالهن العليا.
‫ستجد "بريتني سبيرز" ورأسها المحلوق.
‫و"ليندسي لوهان" التي تبدو كمسخ من فيلم ما.
‫و"آن كولتر".
‫لنعمل معاً…
‫على اكتشاف طريقة تجعلهن أكثر ثقة بأنفسهن.
‫نعم، يعجبني ذلك.
‫نعم، سنغيّر العالم، فتاة تلو الأخرى.
‫سنصبح مثل فريق لإنقاذ الفتيات.
‫وربما خلال هذه الطريق الطويلة، ‫يمكننا إيجاد طريقة لمساعدتك كذلك.
‫"صالة (ويليام ماكنلي) الرياضية"
‫كأطفال ضعفاء ومهزوزون!
‫في مكان ما في الريف الإنجليزي…
‫تبكي "مادونا" في قصرها الفخم!
‫اذهبوا للاستحمام!
‫مرحباً، "ويليام".
‫اشتممت رائحة تشبه رائحة البسكويت ‫التي تهب من أفران…
‫الأقزام الصغيرة التي تعيش في شعرك.
‫أنا منبهر حقاً يا "سو".
‫نعم، إن "مادونا" أسطورة.
‫أود من فتياتي تعلم الدروس التي قدمتها…
‫الاستقلالية والقوّة.
‫لا أحد أفضل من صاحبة أغنية "ماتيريال غيرل" ‫لتمكين فتيات "شيريوس"…
‫كما مكّنك مصفف شعرك ‫من أن تبدو سخيفاً كلياً.
‫سأراك لاحقاً يا "سو".
‫أتظنون أن هذا صعب؟ ‫أنا أعاني من حصوة بينما نتحدث.
‫هذا هو الصعب!
‫"(مادونا)"
‫ماذا يخطر ببالكم عند رؤية هذا الاسم؟
‫- عبقرية. ‫- مثال أعلى.
‫المرأة الناضجة المثيرة والشهيرة.
‫إذن، نعي جميعنا الأهمية الموسيقية ‫والثقافية لـ"مادونا"…
‫ولهذا، فإن فرضكم هذا الأسبوع ‫هو ابتكار أداء لـ"مادونا".
‫مرحى!
‫سيّد "شو"؟
‫كوني شاباً، فلا تشعرني "مادونا" بالارتياح.
‫إنها مثيرة وكل شيء، ‫لكن، ألا يمكن لبعضنا فعل شيء آخر؟
‫كنسخة ذكورية لـ"مادونا"؟ ‫كـ"بانتيرا" على سبيل المثال؟
‫يا شباب، وصل إلى مسامعي أن العديد منكم…
‫لم يعاملوا الفتيات ‫من مجموعتنا بلطف مؤخراً.
‫تعاملوهن بقلّة احترام وتحيّز وتنمّر، ‫وأكره قول هذا، لكن ذلك اضطهاد للنساء.
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما يعنيه ذلك.
‫عندما آذيت أوتار ركبتي، ‫ذهبت إلى طبيب مضطهد للنساء.
‫ما يعنيه ذلك، ‫أن تضعوا أنفسكم محلهن كتغيير.
‫ثقافياً، تتخطى أسطورة "مادونا" موسيقاها…
‫لأنه في العموم يكون مضمون ‫ما بين السطور في أغانيها عن…
‫أن تصبح قويّاً ومستقلاً وواثقاً من نفسك ‫بغض النظر عن جنسك.
‫والأهم من ذلك، أن رسالة "مادونا" الغنائية ‫كانت دائماً عن المساواة.
‫وأظن أنه أمر تحتاجون ‫إلى العمل عليه يا شباب.
‫سيّد "شو"، لا أظن أنه بإمكننا إجراء ‫محادثة صادقة عن الآنسة "كيكون"…
‫بدون الاعتراف ‫أن صورها لا تُمحى مثل أغانيها.
‫أود تكريم مساهمتها بتولي…
‫مشروع وسائط متعددة مع "مرسيدس".
‫ممتاز، لك ذلك يا "كورت".
‫لازلت غير مقتنع. ولا فتاة تُرهب "باكزيلا".
‫لا أظن أن موسيقاها تصلح لتؤديها الجوقة.
‫حقاً؟ أنا أخالفك الرأي تماماً.
‫هيا يا فتيات! أتؤمن بالحب؟
‫لأنه لديّ ما سأقوله عنه، ‫وسيبدو شيئاً كهذا.
‫"لا ترضي بالمركز الثاني، يا عزيزتي
‫وضعي حبك قيد الاختبار
‫تعلمين أن عليك ذلك
‫دعيه يعبّر عما يشعر به
‫وربما حينها ستعلمين إذا كان حبك حقيقياً
‫فلا تلزمك الخواتم الماسية
‫أو الذهب عيار 18 قيراط
‫أو السيارات الفارهة السريعة
‫تعلمين أن جميعها لا تدوم، لا
‫ما يلزمك هو يد كبيرة وقويّة
‫لترفعك إلى مكانتك المرتفعة
‫وتجعلك تشعرين كملكة على العرش
‫اجعليه يحبك حتى لا تتدني ‫من هذه المكانة أبداً
‫لا ترضي بالمركز الثاني، يا عزيزتي
‫وضعي حبك قيد الاختبار
‫تعلمين أن عليك ذلك
‫دعيه يعبّر عما يشعر به
‫وربما حينها ستعلمين إذا كان حبك حقيقياً
‫وعندما ترحلين، فربما يشعر بالندم
‫إنك تفكرين في الحب ‫الذي كان بينكما يوماً ما
‫حاولي المضي قدماً، ‫لكنه لن يتفهّم ذلك فحسب
‫سيعود راكعاً على ركبتيه، لذا فأرجوك
‫لا ترضي بالمركز الثاني، يا عزيزتي
‫وضعي حبك قيد الاختبار
‫تعلمين أن عليك ذلك
‫دعيه يعبّر عما يشعر به
‫- وربما حينها ستعلمين إذا كان حبك حقيقياً ‫- إذا كان حبك حقيقياً
‫عليك أن تدعيه يعبّر عن نفسه
‫وضعي حبك قيد الاختبار
‫لذا، إذا أردت ذلك الآن، ‫عليك أن تجعليه
‫يعبّر عما بداخله
‫عزيزي، كنت مستعداً أم لا
‫عبّر عن نفسك"
‫هذا ما كنت أتحدث عنه، أحسنتن!
‫أبدو مثيرة للغاية.
‫- خمّني من أواعد؟ ‫- من؟
‫"ويس برودي"، إنه وسيم للغاية.
‫يلعب في فريق كرة القدم مع أختي، ‫وهو في الـ7 من عمره.
‫اللعنة.
‫يلزمني شاب أصغر، وأدنى مركزاً.
‫إذا لم أجد واحداً، فبالتأكيد ستطردني ‫المدرّبة "سيلفستر" من "شيريوس".
‫ماذا عن "فين"؟ عيد ميلاده قبلك بـ3 أيام، ‫وهو غبي للغاية.
‫لقد حاولنا مع "فين" من قبل، إنه يكرهنا.
‫ثقي بي، إذا أردت أن يتبعك رجل للأبد، ‫فلتستولي على عذريته.
‫لقد كتبت "مادونا" أغنية عن ذلك.
‫مرحباً، "فينوسنز".
‫كنت أفكر أنه يجدر بنا التواعد.
‫أنا وأنت فحسب، دون شخص ثالث.
‫هل ستتحدثين معي هذه المرة؟
‫أنا لا أتحدث حقاً خلال فعل ذلك.
‫اسمع يا "فين"، ‫هذا هو الوقت المناسب لتفقد عذريتك.
‫كل شيء فيك يفضح عذريتك.
‫إنك لا تبدو مثيراً إطلاقاً.
‫ومن المجهد النظر إليك.
‫اسمعي، أنا أقدّر عرضك كثيراً، ‫لكنني أكن المشاعر لشخص آخر.
‫- وأحاول أن أُنجح الأمور معها. ‫- من، "رايتشل"؟
‫إنها تواعد ذاك الفتى "جيسي" ‫من فريق "فوكال أدرينالين".
‫- لا، ليست كذلك. ‫- أرجوك، يتضح ذلك عليها تماماً.
‫تبدو كالقطة المستثارة جنسياً.
‫تحدثت عنه بالأمس، ‫ونشرت الموضوع بين أعضاء الجوقة أجمعهن.
‫لذا، هيا بنا.
‫لنقم بالأمر.
‫سيحسّن ذلك صورتي، ‫وسترقّيني "سو" إلى قائدة المشجّعات.
‫ستعم الفائدة على كلانا.
‫مهلاً، ماذا سأستفيد من ذلك؟
‫لا أعلم، ‫ستمارس الجنس وستُشعر "رايتشل" بالغيرة.
‫أقصد الفائدة ستعم عليّ، حسناً؟ ‫ستعم الفائدة بأكملها عليّ.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫"سو"!
‫نعم، شكراً لحضورك، اجلسي أرجوك.
‫لا.
‫حسناً.
‫كنت أتساءل عن سبب تشغيل أغاني "مادونا" ‫في كل مكان فيما عدا مكتبي.
‫حسناً، الأمر بسيط يا "آرلين".
‫إنك لا تستحقين قوّة "مادونا".
‫ليست لديك ثقتها بنفسها، ‫وسيطرتها على جسدها…
‫أو جاذبيتها الجنسية.
‫ببساطة، لديك تلك الشهوانية الجنسية…
‫لإحدى حيوانات الباندا في حديقة الحيوان ‫والتي ترفض التزاوج.
‫لقد فصلت مذياعك الداخلي.
‫إليك هذا.
‫"فين"، كنت آتية للبحث عنك.
‫اسمع، أعلم أن الشباب ليسوا مرتاحين…
‫بفرض "مادونا" ذاك، لذا فكّرت…
‫بأن نقوم أنا وأنت كرئيسين مشتركين للجوقة ‫بعمل مزيج لمجموعة من أغانيها…
‫لنثبت للجميع كم هي رائعة.
‫نعم، بالطبع. لا يهم.
‫أما زلت تواعدين "جيسي" ذاك؟
‫لا، من أخبرك بذلك؟
‫أعلم أن أمورنا كانت غريبة قليلاً، ‫لكنني لم أظن قط أنك قد تكذبين عليّ.
‫اسمع، أرجوك لا تخبر أحداً بذلك.
‫هذا لا يُصدق.
‫ربما لا تربطنا العلاقة ‫التي بيني وبين "جيسي"…
‫لكن بإمكاننا أن نصبح صديقين.
‫أطلب منك كصديقة أن تثق بي.
‫حسناً.
‫لكن إذا أودى بنا ذلك ‫إلى شيء سيئ لنا جميعاً…
‫لا تنتظري أي صداقة مني.
‫فهمت.
‫دعونا نتدرّب إذن.
‫"هنالك شيء في طريقة حبك لي
‫يعيقني عن الرحيل
‫لا أود أن أكون سجينتك
‫لذا يا عزيزي، أطلق سراحي
‫توقف عن اللعب بقلبي
‫وأنهي ما بدأته
‫متى ستسمح لحبي بالزوال
‫إذا كنت تريدني، أعلمني بذلك
‫دع حبك يظهر يا عزيزي
‫عزيزي، لا تعبث معي
‫لا تحاولي أن تقاوميني
‫افتحي قلبك لي يا عزيزتي
‫سأحمل القفل وأنت المفتاح
‫افتح قلبك لي يا حبيبي
‫سأعطيك حبي إذا ما
‫- أدرت المفتاح ‫- هنالك شيء في عينيك
‫يجعلني حمقاء
‫إنك تجعلينني أشعر بالحمق
‫أراك في الطريق تمر بجانبي
‫إنك في الطريق، أراك عندما تمرين بجانبي
‫عندما تعانقني بذراعيك
‫تحبني حتى يعميني حبك
‫لذا، تختار النظر إلى الجهة الأخرى
‫حسناً، لديّ شيء لقوله
‫افتح قلبك لي يا عزيزي
‫سأحمل القفل وأنت المفتاح
‫افتح قلبك لي يا حبيبي
‫سأعطيك حبي إذا ما أردت
‫- المفتاح ‫- افتحي قلبك
‫سأجعلك تقعين في حبي
‫سأحمل القفل وأنت المفتاح
‫افتح قلبك لي يا حبيبي
‫سأعطيك حبي إذا ما
‫أدرت المفتاح
‫افتح قلبك بالمفتاح"
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- تماماً.
‫سأذهب إلى "كابالا"، أهذا مبالغ فيه؟
‫مرحباً، كيف يجري فرض هذا الأسبوع؟
‫بشكل رائع، تعلم كيف تحب "مادونا" ‫تجديد الفيديو دوماً، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لدينا "آرتي" وفريق الصوتيات لمساعدتنا.
‫سنصنع نسختنا من فيديو "مادونا".
‫سيكون "مادونياً".
‫"مادونياً" لأنه لقب "مادونا"، صحيح؟
‫- عليك فهم النكات أسرع. ‫- فهمتها أنا.
‫"شوستر"!
‫سمعت إشاعة أنك وجماعتك من المنبوذين…
‫تقومون بمشروع لأغنيات "مادونا".
‫لأكون صادقاً معك يا "سو"، ‫لقد ألهمني عرض "شيريوس".
‫انتظرت سنوات لتكريمها…
‫ولن تقحم نفسك في اللحظة الأخيرة ‫لانتزاع ذلك من بين مخالبي.
‫إن "مادونا" لي، ولن يقلّدني أحد. ‫ذُكر ذلك في عقدي.
‫أريدك أن تنصت إليّ عن كثب.
‫يمكنك الاحتفاظ بمغنيات مثل ‫"باربرا" و"شير" و"كرستينا"…
‫فقدت للتو تسلسل أفكاري، ‫فلديك الكثير من السمن في شعرك.
‫حسناً، أولاً، سيؤدي طلابي أغاني "مادونا".
‫إنها شخصية عامة، ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
‫وثانياً، توقفي عن مزحاتك السخيفة حول شعري.
‫بالمناسبة، ‫كيف يبلي مظهر "فلورانس هيندرسون" معك؟
‫ربما عليك تجربة إعدادت جديدة ‫لجهاز تصفيف شعرك العتيق.
‫اللعنة!
‫ألديك مشكلة حول ما حدث للتو؟
‫ألهذا تنظرون إليّ هكذا؟
‫من يود أن يُضرب كذلك؟
‫إذن، ذلك العرض حول فقدان عذريتي…
‫أوافق.
‫آنسة "سيلفستر"، نود التحدث معك.
‫- رأينا كم كنت مستاءة اليوم. ‫- لا أعلم عما تتحدثا.
‫رأينا تعابير وجهك ‫بعد أن أهان السيّد "شو" تسريحتك.
‫أغلقا الباب.
‫اجلسا.
‫تعلمان يا عزيزاي، ‫تربيت مع أخت من ذوي الاحتياجات الخاصّة.
‫كان والداي صائدي نازيين شهيرين، ‫لذا، لم يتواجدا كثيراً في المنزل.
‫كان عليّ رعايتها بنفسي.
‫لم يكن لديّ وقت ولا مال كافيين ‫كي اتبّع أحدث صيحات الشعر.
‫لكن في عيد مولدي الـ6، تم إصدار "ترو بلو"…
‫وهو ألبوم غنائي باع لاحقاً ‫أكر من 30 مليون نسخة.
‫وقررنا أنا وأختي تشقير شعري…
‫بأية مواد كيميائية وُجدت في المنزل ‫مثل الأمونيا والنابالم.
‫تضرر شعري كثيراً، ‫واضطررت إلى قصه قصيراً منذ ذلك الوقت.
‫كان بمثابة ألم يومي ومستمر.
‫مهلاً، هذا يعني أنك بالـ30 من عمرك.
‫29.
‫وإليكما الحقيقة.
‫أنا أسخر بقساوة ‫من شعر "ويل شوستر" اللامع والمموّج…
‫لأنني أشعر بالغيرة.
‫صرحت إليكما بالحقيقة.
‫أظن أنه يمكننا مساعدتك. ‫إن "مرسيدس" سوداء البشرة وأنا شاذ.
‫- نحن نشكّل ثقافة. ‫- تابعا الحديث.
‫إننا نعمل على مشروع جديد مثير، ‫ونود استخدام "شيريوس" في ذلك.
‫وسنساعدك على إيجاد مظهر جديد.
‫مثير للاهتمام.
‫"(سونديم) أون ميوزيك".
‫"جيسي"، أهذا أنت؟
‫مسرور لأنك أتيت.
‫اخترت قسم السيرة الذاتية لـ"ستيفن سونديم" ‫كمقر لاجتماعاتنا السرية…
‫لأنه الوحيد القادر على التعبير عن كآبتي.
‫أشعر بالاستياء بسبب ما حدث في منزلك.
‫أما يزال لديك دمية العناية خاصّتي؟
‫نعم.
‫بما أننا نلتقي في السر، ‫هنالك ما أردت التحدث معك بشأنه.
‫سأتحدث أولاً.
‫لقد تخطيت حدودي تلك الليلة، ‫وأنت تستحقين أفضل من ذلك.
‫إنك تستحقين الرومانسية، ‫بل الرومانسية الخيالية.
‫أشعر بالاستياء لأنني ضغطت عليك، ‫فكما تعلمين…
‫أود سير الطريق بأكمله معك.
‫وأرغب في الانتظار.
‫أخبريني حينما تصبحين مستعدة.
‫وسأتأكد من تهيئة نفسي بشدة لذلك.
‫ماذا أردت أنت تخبريني؟
‫أنا مستعدة.
‫كانت تلك الالتقاطة رائعة يا "تيوزداي".
‫- "ويل"! ‫- مرحباً.
‫- مهلاً. ‫- حسناً.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫حسناً، اكتشفت شيئاً هاماً للغاية.
‫عندما كنا نتحدث عن "مادونا" ذلك اليوم، ‫وكيف أن…
‫موسيقاها قد فُجرت ‫وكأنها قنبلة عنقودية مهيبة…
‫في مكاتب الجميع سواي، لأنني على ما يبدو ‫أفتقر إلى الجاذبية الجنسية؟
‫ذُهلت بحقيقة تحكم "مو الكبير" ‫في كل شيء دوماً.
‫- إن حياتها ملك لها. ‫- حسناً.
‫لذا، ينبغي أن تكون لديّ القدرة ‫على التحكم في نفسي وجسدي…
‫مثل "مادونا" تماماً.
‫ولهذا السبب…
‫أخطط لممارسة الجنس معك الليلة في منزلك.
‫ستبدأ المداعبة في الـ7:30 بالضبط.
‫إذن، ما رأيك؟
‫ليس لأنه مهم.
‫- أوافق بشدة. ‫- ممتاز.
‫- 7:30.
‫اتفقنا.
‫أغنية "فوغ"، المشهد الأول.
‫الصوت، السرعة… تصوير.
‫ثم إعادة التشغيل.
‫"اتخذوا وضعياتكم.
‫انظروا في الأرجاء
‫هنالك ما سيكسر قلبك في كل مكان
‫إنه في كل مكان تذهبون إليه
‫انظروا في الأرجاء
‫ستجرب أي شيء للهروب
‫إنه ألم الحياة التي تعرفها
‫الحياة التي تعرفها
‫عندما يفشل كل شيء، ‫وتسعى لتصبح
‫شيئاً أفضل مما أنت عليه اليوم
‫أعلم مكان يمكنك الهروب إليه
‫ويُدعى حلبة الرقص ‫وإليك ما صُنعت من أجله، لذا
‫- هيا ارقصوا ‫- ارقصوا
‫دع جسدك يتمايل مع الموسيقى
‫تمايل مع الموسيقى
‫- هيا ارقصوا ‫- ارقصوا
‫دع جسدك يسير مع التيار
‫تعلم أنك تستطيع فعلها
‫إن الجمال حيث تجده
‫ليس حيثما ترقص بعنف فحسب
‫الروح في الموسيقى
‫حينها أشعر أنني جميلة للغاية
‫ساحرة، الحياة كالكرة
‫لذا، انهض على حلبة الرقص
‫هيا ارقصوا
‫- ارقصوا ‫- دع جسدك يتمايل مع الموسيقى
‫تحرك مع الموسيقى
‫- هيا يا ارقصوا ‫- ارقصوا
‫- دع جسدك يسير مع التيار
‫تعلم أنك تستطيع فعلها
‫- ارقصوا ‫- ارقصوا
‫إن الجمال حيث تجده
‫تمايل مع الموسيقى
‫- ارقصوا ‫- ارقصوا
‫- إن الجمال حيث تجده ‫- سر مع التيار
‫(غريتا غاربو) و(مونرو) ‫(ديتريش) و(ديماجيو)
‫(مارلون براندو) و(جيمي دين)
‫على غلاف المجلة
‫(غريس كيلي) و(هارلو) و(جين) ‫صورة لمكلة جمال
‫(جين كيلي) و(فريد آستري) ‫والبث الحي لرقص (سو سيلفستر)
‫كانوا يمتلكون المظهر والرقي
‫ووجه (ريتا هايورث) الجميل
‫(لورين) و(كاثرين) و(لانا) كذلك
‫(ويل شوستر)، أنا أكرهك
‫النساء الغاضبات، ‫والرجال ممن يعانون من مزاج سيئ
‫لا تقفوا هناك فحسب ‫هيا لنفعلها
‫اتخذوا وضعياتكم، فلا تشوبها شائبة
‫ارقصوا
‫عليك أن تدع جسدك يتمايل مع الموسيقى
‫عليك ذلك فحسب
‫ارقصوا"
‫هل أنت مستعدة؟
‫خلال دقيقة.
‫"قطعت البراري
‫وتمكنت من ذلك بطريقة ما
‫ولم أدرك كم كنت ضائعة
‫حتى وجدتك
‫كنت منهزمة
‫وغير مكتملة
‫لم أمتلك شيء
‫كنت حزينة وبائسة
‫لكنك جعلتني أشعر
‫نعم، جعلتني أشعر
‫أشعر
‫بأنني مشرقة وجديدة
‫مثل العذراء
‫التي تُمس للمرة الأولى
‫مثل العذراء
‫عندما يدق قلبك بالقرب من قلبي
‫سأعطيك كل حبي يا عزيزي
‫وخوفي يزول بسرعة
‫كنت أدّخر كل هذه المشاعر لك وحدك
‫لأن الحب وحده يدوم
‫إنك جميل للغاية
‫وأنت ملكي وحدي
‫إنك تجعلني قوية
‫نعم، تجعلني جريئة
‫إن حبك يذوب
‫نعم، إن حبك يذوب
‫ما كان بدأ يزول
‫- مثل العذراء ‫- تجعلني أشعر وكأنني عذراء
‫تُمس للمرة الأولى
‫آه يا عزيزي
‫مثل العذراء
‫عندما يدق قلبك بالقرب من قلبي
‫مثل العذراء
‫- مثل العذراء ‫- نعم
‫أشعر بشعور رائع داخلي
‫- حينما تعانقني ‫- حينما تعانقني
‫- حينما يدق قلبك ‫- حينما يدق قلبك
‫- حينما تحبني ‫- حينما تحبني يا عزيزي
‫نعم
‫مثل العذراء"
‫"رايتشل"؟
‫أنا مستعدة.
‫كان مشروعنا ناجحاً.
‫أعلم، أتساءل في أي مظهر ستبدو رائعة.
‫لا يهم، كانت جميعها رائعة.
‫يا إلهي.
‫آنسة "سيلفستر".
‫مرحباً "ووبي" و"دون نوتس".
‫- ماذا حدث؟ ‫- حسناً، سأخبركما أمراً.
‫جميع هذه الأزياء والتسريحات…
‫سأترك تجديد المظهر المستمر لـ"مادونا".
‫أتعلمان لمَ؟ لديّ اكتشاف هام.
‫إليك قائمة بالطلاب الذين سأرسلهم ‫إلى "نيويورك" بـ35 دولار في جيوبهم.
‫تمت عملية "مادونا" الآن.
‫- "سو"، جميعهم طلاب من "غلي". ‫- نعم.
‫أنا آسف يا "سو"، ‫لا يمكنني التركيز، فمظهرك الجديد…
‫رائع، نعم أوافقك.
‫غير ضروري. "سو"، إنك امرأة قوية.
‫لا تحتاجين إلى تقليد أي شخص آخر.
‫إنك فريدة، مثل "مادونا" تماماً.
‫لا تتخلّي عن هذه الصفة.
‫أتقصد ذلك، أم أنك تقول ذلك…
‫لأنني وخزت عيون بعض الطلاب ‫قبل الحصة الثانية اليوم؟
‫أتريان يا عزيزاي؟ اكتشفت "سو سيلفستر" ‫أنها لا تحتاج إلى تجديد في المظهر.
‫ويجدر بها البدء في تغيير مظاهر الجميع، ‫بدءاً بكما.
‫"أين الحب"
‫مرحباً.
‫إذن، كيف سار موعدك مع "جيسي" ليلة الجمعة؟
‫كان رائعاً.
‫صدقاً، لم تكن بتلك الأهمية.
‫أقصد، كانت ليلة رائعة.
‫لكن حينما انتهيت، شعرت…
‫لا أعلم لم كنت متوترة للغاية منذ البداية.
‫اخرجي فحسب كي يمكننا التحدث.
‫أو حتى الغناء عن الأمر.
‫اسمع يا "جيسي"، إنك تعجبني حقاً، لكن…
‫لا يمكنني فعلها.
‫لن يكون في مصلحة الفريق.
‫وما علاقة الفريق بذلك؟
‫إذا سلّمتك نفسي مدركة ‫أن أعضاء الفريق لن يوافقوا على ذلك…
‫سيكون الأمر وكأنني أضاجع العدو.
‫ستكون بمثابة الخيانة لهم.
‫لأنني لست مستعدة لفعل ذلك، ‫وستكون بمثابة الخيانة لنفسي.
‫أنا مسرور لأجلك.
‫وماذا عنك؟
‫سمعت أنه كان لديك موعد مع "سانتانا" ‫ليلة الجمعة الماضية.
‫نعم، لكن لم يمكنني فعلها.
‫لماذا؟
‫أظن أنني انتظر الشخص المناسب فحسب.
‫أتظن أن لديهم خدمة للغرف في هذا المكان؟
‫لأنني أود تناول البرغر.
‫ظننت أنني سأشعر بالاختلاف بعدها.
‫لاحظت أن الأمر يستغرق 20 دقيقة أو أكثر…
‫قبل أن تشعر بالإنجاز الذي حققته.
‫لا توجد قائمة للطعام، ‫عليك ان تصحبني إلى مطعم برغر.
‫كيف تشعر؟
‫لا أشعر بأي شيء.
‫لأنها لم تعني أي شيء.
‫أين كنت؟ ‫حاولت الاتصال بك طوال نهاية الأسبوع.
‫شعرت بالحرج، ‫أردت حقاً القيام بذلك يا "ويل".
‫كنت كريماً ولطيفاً ووسيماً…
‫وشعرت بشعور رائع لتقرّبي منك هكذا.
‫ولا أعلم سبب خوفي الدائم بهذا الشكل.
‫توقفي.
‫ليس عليك مضاجعتي لإثبات أي شيء.
‫لقد تمكنت من السيطرة على جسدك يوم الجمعة ‫حينما أخبرت نفسك بأنك لست مستعدة بعد…
‫ثم خرجت راكضة من شقتي دون حذاء.
‫إنه حذائي المُفضّل، هل أحضرته؟
‫أشعر بالاستياء يا "إيما".
‫كنت أعمل بكد محاولاً جعل الشباب ‫يبدأون بمعاملة الفتيات…
‫باحترام أكثر، ولم أكن أطبّق ذلك بنفسي.
‫لم يكن عليّ الموافقة على أن تحضري ‫إلى شقتي تلك الليلة.
‫لقد رميت نفسي عليك نوعاً ما.
‫هذا ما أقصده، فعلنا ما لا نريده.
‫يلزمنا اتخاذ قرار بعدم المواعدة ‫حتى يصبح طلاقي نهائياً.
‫ومتى سيحدث ذلك؟
‫قدّمت طلباً اليوم.
‫وهذه بداية جيدة.
‫لكن بينما ننتظر…
‫أود أن تحصلي على مساعدة لحل مشكلاتك.
‫علينا فعل شيء ما هنا. ‫لن تزول المشكلات إلا إذا عملنا على ذلك.
‫إن اتحاد الصحة ‫يغطي مصاريف الاستشارات النفسية.
‫سيأتون إلى المدرسة غداً، ‫وسيقابلونك في مكتبك أي وقت تشائين.
‫و…
‫لقد لمّعته بنفسي.
‫شكراً لك.
‫- سيّد "شوستر". ‫- نعم؟
‫أنا "جيسي سانت جيمس".
‫أيمكنني التحدث معك عن شيء ما؟
‫ما هذا؟ ‫يبدو وكأن الجميع يفعلون ما يؤذي مشاعري.
‫ظننت أنكم جميعاً ستتلقون الخبر بشكل أفضل، ‫فأنا نجم.
‫- يمكنكم التعلّم مني. ‫- إننا نتنافس على مركز القائد الثاني.
‫وبما أنك أتيت، ‫فقد فقدت الأمل في حصولي على عزف منفرد.
‫نعم، وأنتم تضعونني…
‫في نهاية كل أغنية حتى يتسنى لي الصياح ‫في المقطع النهائي.
‫- كيف يُسمح بذلك؟ ‫- إنه جاسوس يا سيّد "شو"، أعلم ذلك.
‫رأيت جميع الأوراق، وتحدثت مع والديه.
‫إنهم يقضون الشتاء في "بالي". ‫وكانت المكالمة باهظة الثمن.
‫انتقل "جيسي" للعيش مع عمه، ‫الذي يقطن في مقاطعة مدرستنا.
‫إنه الآن فوق الشبهات يا شباب، ‫إنه أحد طلاب هذه المدرسة الآن.
‫- لكن هذا ليس عادلاً. ‫- يا شباب!
‫كل من تقدّم لتجارب الأداء ‫للانضمام لهذه المجموعة قُبل.
‫هكذا تتم الأمور هنا.
‫حقاً؟ وتغيير القواعد فجأة سيكون غير عادل.
‫"بريتاني".
‫سيّد "شو"، أهو ابنك؟
‫لا أفهم لم تفعل ذلك؟
‫لأنك عندما تحب شيئاً ما، عليك السعي لأجله.
‫لن تواعديني حقاً ‫إذا كنت في الفريق المنافس.
‫وأهتم لأمرك أكثر من الفوز ‫بأي لقب وطني آخر.
‫لذا، تركت "فوكال أدرينالين" من أجلك.
‫حسناً يا رفاق، لدينا الكثير من العمل. ‫"جيسي"، إننا سعيدون بانضمامك إلينا.
‫مرحباً بك في الفريق، حسناً، منذ البداية.
‫5، 6، 7، 8!
‫"مهلاً
‫هيا يا (كورت هامل)، خذ ذلك
‫هيا يا فتاة، كنت انتظر أحدهم ‫ليتمم أموري بسرعة
‫لا تضيع وقتاً في الإيماء بالإشارات
‫وأخبرني كيف تود الانطلاق
‫أود أن يسرع أحدهم وتيرة الأمور ‫ثم تبطيئها
‫هنالك متسّع للأمرين
‫حسناً، يمكنني تحمل ذلك، ‫وعليك أن تريني أين يكمن ذلك
‫هل أنت مستعد للرقص؟
‫إذا أردت ذلك
‫فقد حصلت عليه بالفعل
‫إذا فكرت بالأمر، فيجدر أن تكون كما أردت
‫إن الوقت ينتظر
‫- لدينا 4 دقائق فحسب لإنقاذ العالم ‫- لا مجال للتردد
‫نعم، أجلب شاباً، وفتاة
‫فالوقت ينتظر
‫- لدينا 4 دقائق فحسب لإنقاذ العالم ‫- لا مجال للتردد
‫لدينا 4 دقائق فحسب، 4 فحسب
‫لا تخف، مرحباً يا (مادونا)
‫عليك أن تنهضيهم، هيا
‫تيك توك
‫هذا صحيح، لنتابع الرقص، لا تخف
‫- مرحباً يا (مادونا) ‫- عليك أن تنهضيهم
‫تيك توك"
‫"سو"، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫ما الأمر يا صاح؟ أفوتت العرض؟
‫كان يُفترض بك الركض إلى غرفة التبرّج، ‫دعني أطلعك على الأمر.
‫هذا هو النجم الرئيسي المستقبلي ‫"كورت هامل"…
‫ومساعدته الصاخبة "مرسيدس" اللذان مزقا ‫أغنية "مادونا" إلى واحدة جديدة.
‫هل أنتما في "شيريوس" الآن؟
‫قررت ضم بعض الأغاني لفقرات ‫"شيريوس" المُنتجة عشوائياً.
‫ستوفر لنا ميزة تنافسية ‫في المسابقة الوطنية.
‫- كان عليكما إعلامي بذلك. ‫- أتقصد بنفس الطريقة التي…
‫أعلمتنا بها من قبل ‫أنك لن تجعلنا نغني منفردين كل أسبوع؟
‫سيّد "شو"، تحدثت أنا و"مرسيدس" عن الأمر، ‫ونحن نحب وجودنا في "غلي"…
‫لكن انضمامنا إلى "شيريوس" ‫سيوفر لنا فرصاً أكثر ليسطع نجمنا.
‫لذا، سننضم لكليهما.
‫لا تبتئس أيها النمر.
‫ذهبت إلى الصيدلية اليوم، ‫ولديهم خصم كبير على "ديب".
‫إن "ديب" هو هلام مثبّت للشعر.
‫ومجدداً، ‫أنا أسخر من تسريحة شعرك السخيفة للغاية.
‫"يمكن للفتيات ارتداء الجينز ‫وقص شعورهن لتصبح قصيرة…
‫وارتداء القمصان والأحذية الطويلة…
‫لأنه لا بأس بأن يصبحن فتيان."
‫"لكن أن يصبح مظهر الفتى مثل الفتاة ‫فهذا مهين…
‫لأنك تظن أنه من المهين أن تكون فتاة."
‫"تود سراً أن تعلم كيف يُشعر ذلك، صحيح؟
‫شعور أن تكون فتاة."
‫"ناعم للغاية
‫شفاه مذاقها كالحلوى
‫عزيزتي
‫قويّة من الداخل، لكن
‫لا تعلمين ذلك
‫الفتيات الخيرات الشابات ‫لا يُظهرن ذلك أبداً
‫عندما تفتحين فمك للتحدث
‫قد تكونين أكثر ضعفاً
‫- أتعلمون ‫- أتعلمون
‫كيف يُشعرك أن تكون في هذا العالم
‫بالنسبة إلى فتاة
‫في هذا العالم
‫أتعلمون
‫كيف يُشعرك أن تكون في هذا العالم"
‫لا أوافق على ذلك، يعجبني كوني شاباً.
‫لأنه من الأسهل أن تكون شاباً.
‫أظن أنه يلزمنا صوت جهوري جديد، ‫لأن "فين" يود أن يصبح "فينيسا".
‫مهلاً يا "باك"، "فين" لديه وجهة نظر.
‫ألم تلحظ كم كانت ‫الروح المعنوية منخفضة بيننا مؤخراً؟
‫لاحظت ذلك، أظن أن الطريقة التي انتقدت ‫بها "تينا" دفعتها إلى الجنون.
‫مرحباً يا فتاة.
‫إن عيناي بالأعلى! أنا شخص لديه مشاعر! ‫اغرب عن وجهي!
‫أنا امرأة قويّة، ونسويتي المتنامية…
‫ستقطعك إلى نصفين بشفرة المساواة!
‫كنا نعامل الفتيات بشكل سيئ…
‫دون مراعاة لمشاعرهن، ‫أو الاستماع لهن، وتحويلهن إلى أشياء.
‫- أهي الكلمة المناسبة يا سيّد "شو"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- تحويلهن إلى أشياء. ‫- بما أنني فتاة شرفياً، أوافق على ذلك.
‫كان يجدر بهذا الفريق أن يفشل، ‫لكن لم يحدث ذلك لأننا نحترم مواهب بعضنا.
‫إذا أردنا تطوير أنفسنا…
‫سيكون علينا احترام بعضنا البعض كأفراد.
‫والانتباه لبعضنا البعض.
‫لم كنت تغني معنا يا سيّد "شو"؟
‫لأنه من الواضح…
‫أنه يجدر بي تعلم هذا الدرس.
‫حسناً، لكنني لن أغني هذه الأغنية.
‫ليس علينا ذلك، ‫لكن علينا تصحيح الأمور مع الفتيات…
‫وإظهار تفهّمنا لمشاعرهن.
‫لكنت انحنيت على ركبتي إذا أمكنني ذلك.
‫لم تود التقدم للزواج مني؟ ‫إنني لا أعجبك حتى.
‫توقفي.
‫إنك مخطئة بذلك.
‫كنت فظاً للغاية معك.
‫إنك رائعة.
‫ولا يجدر بك التغيّر ما لم تريدي ذلك.
‫وإذا أردت فعل ذلك، أعلميني فحسب.
‫نعم، هذا أفضل.
‫مرحباً.
‫إذا كنت ستنتقدني وتسخر مني مجدداً ‫بشأن "جيسي"، فيمكنك التوقف.
‫أردت الاعتذار منك.
‫حتى أن السبب وراء مواعدتك ‫لـ"جيسي" هو أنني كنت حقيراً.
‫الفتى صعب المراس وما إلى ذلك.
‫كنت معجباً بك حقاً.
‫ولكنت معي الآن، لكنني أفسدت الأمر.
‫هل كنت معجباً بي حقاً؟
‫حسناً يا "فين"، ‫أعلم أن لدينا مواجهة كبيرة قريباً…
‫لذا، دعنا نقرر في حلبة المنافسة.
‫سنغني في المرآب، في الساعة الـ5. ‫احضر إلى هناك.
‫لا.
‫مرحباً بك في "نيو دايركشنز".
‫صدقاً، أنا بحاجة إليك، ‫سئمت قيادة فريق الأصوات الذكورية بنفسي.
‫سأبذل قصارى جهدي للابتعاد عن فتاتك.
‫أقدّر ذلك، لأنها لا يجب التفريط بها.
‫اصحبني إلى قاعة الصوتيات، ‫سأرتّب فقرة جديدة لـ"مادونا".
‫سأشرح فكرتها لك أثناء سيرنا.
‫رائع.
‫"إن الحياة لغزاً
‫على الجميع الوقوف وحدهم
‫أسمعك تنادي باسمي
‫ويجعلني ذلك أشعر
‫أنني في موطني
‫عندما تنادي باسمي ‫يبدو ذلك كصلوات صغيرة
‫ركعت على ركبتاي ‫وأود اصطحابك إلى هناك
‫في ساعة منتصف الليل ‫يمكنني الشعور بقوتك
‫مثل المصلين، سآخذك إلى هناك
‫أسمع صوتك
‫مثل تنهد ملاك
‫ليس لديّ خيار
‫فأنا أسمع صوتك
‫يبدو الأمر وكأنني أطير
‫أغلق عيني
‫يا إلهي، أظن أني أسقط
‫من السماء، سأغلق عيني
‫دع الجوقة تغني
‫عندما تنادي باسمي ‫يبدو ذلك كصلوات صغيرة
‫ركعت على ركبتاي ‫وأود اصطحابك إلى هناك
‫في ساعة منتصف الليل ‫يمكنني الشعور بقوتك
‫مثل المصلي، تعلم أنني سآخذك
‫- إلى هناك ‫- مثل المصلي
‫سآخذك إلى هناك
‫إنه مثل الحلم لي
‫مثل المصلي ‫إن صوتك يأخذني إلى هناك
‫إنك كالملهم لي
‫- إنك غامض ‫- يمكن لصوتك أن يأخذني إلي هناك
‫- يأخذك إلى هناك ‫- يأخذك إلى هناك
‫إنك لست كما تبدو ‫مثل المصلي فحسب
‫لا خيار لديّ ‫فصوتك يأخذني إلى هناك
‫هناك"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"