‫إليكم ما حدث في "غلي"…
‫"فين" أقنع "كورت" بالتقدّم ‫لتجارب فريق كرة القدم، وكان ذلك رائعاً،
‫لكن يبدو أحياناً أن "كورت" معجب به.
‫هذا كاف للتخلي عن النساء للأبد.
‫انضمت "إيبريل" الحب القديم لـ"ويل" ‫إلى نادي "غلي"،
‫لكنها كانت ثملة طوال الوقت، ‫لذا، طردها "ويل".
‫وأيضاً، "سو" أقنعت "كورت" و"مرسيدس" ‫بضرورة انضمامهما لنادي "شيريوس"،
‫وهو ما لم يسر "ويل" تماماً.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫آنساتي، لدينا مشكلة كبيرة هنا.
‫"مرسيدس"، إن حبالك الصوتية أكثر روعة ‫من أعتى الفرق الرياضية،
‫لكن هذا المظهر لن يفلح.
‫ظننت في البداية أنه تقدير خفيّ لي،
‫لكنني أخشى الآن من أنه ‫نوع من التعليقات الساخرة.
‫لا أشعر بالراحة في تنانير التشجيع تلك، ‫إنها لا تناسبني تماماً.
‫"مرسيدس"، لا ينبغي أن تخجلي من جسدك.
‫أخجل؟ لا.
‫أنا قلقة من كشف جسدي أكثر من اللازم ‫والتسبب في تمرّد جنسي.
‫كيف لا يُعرض مسلسل لكما على "برافو"؟
‫إليكما ما في الأمر.
‫إن مجلة "سبلتس"، بعد كثير ‫من الحملات الترشيحية لـ"سو سيلفستر"،
‫أعطتني لقب أفضل مدرّبة للمشجّعات ‫على مر الـ2000 سنة الماضية.
‫وخلال 7 أيام، ‫سيصل المراسل "تريسي بندرغراس" إلى الحرم،
‫وستكون نجمتي الغنائية الجديدة ‫قد فقدت 10 باوندات حينها،
‫ومُرتدية لزي مشجعات مناسب لجنسها،
‫وإلا ستُطرد من الفريق.
‫10 باوندات؟ هل أنت جادة؟
‫يمكنك فقد بعض الوزن كذلك يا عزيزي، ‫فلديك وركين مثل الدب.
‫والآن، اعذراني، ‫يجدر بي الاتصال بوزير خارجية "أوهايو"…
‫لإعلامهم بأنني لن أحمل هوية مصوّرة مجدداً.
‫أتعلمان لماذا؟
‫لأنني سأصبح معروفة للجميع.
‫"سو"! علينا التحدث. ‫إن صالة الصوتيات مغلقة!
‫هذا مثير للفضول، أتفقدت سجل الاشتراك؟
‫- أي سجل اشتراك؟ ‫- الذي أحمله في حزامي.
‫لنرَ، الأسبوع بأكمله محجوز.
‫حصلت على رعاية من مجلة كبيرة لاحقاً…
‫وفتياتي لا يستطعن التمرن في الخارج ‫لأن الجو بارد قليلاً.
‫لنرَ ما رأي "فيغينز" في ذلك.
‫واثقة أن "فيغينز" سيتمتم بكلمات ما ‫ثم سيتظاهر بتلقي مكالمة.
‫يُصادف أنني أبتزه.
‫حسناً، لديّ إعلان أخير قبل مغادرتنا جميعاً.
‫لا يمكننا استخدام صالة الصوتيات ‫طوال الأسبوع القادم.
‫هذا هراء، كيف يمكننا التدرّب ‫دون دخول حجرة الصوتيات؟
‫يحتاج فريق "شيريوس" إليها للتدرّب. ‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫- أقترح أن ننظم اعتصاماً. ‫- أقترح أن نحرق المكان.
‫لا، اسمعوا، واجهتنا العقبات من قبل ‫لكننا صرنا أقوى من السابق.
‫سأذهب لتفقّد بعض المواقع الخارجية ‫التي يمكننا استخدامها خلال هذا الأسبوع.
‫أعدكم بإيجاد منزل جديد.
‫"فين"، أردت معرفة رأيك بخصوص هذا. ‫إنها مجموعة من العيّنات.
‫سأعيد تزيين غرفة نومي.
‫أودها أن تبدو ككوخ للصيد ‫مع القليل من ذوق "توم فورد" في "بيل أير".
‫وأملت أن تساعدني ‫في اختيار الجزء المتعلّق بكوخ الصيد.
‫أنا أقطن داخل خزانة، ‫وهنالك ملصق لراعي بقر على الحائط.
‫لكنني أظن أن هذه تبدو جميلة.
‫القماش المزخرف؟ ‫لطالما علمت أنك من محبي الزخرفة.
‫- "مرسيدس". ‫- هذا صحيّ.
‫صدور دجاج وسلطة ووُضعت الصلصة جانباً.
‫لديك أسبوع لخسارة 10 باوندات.
‫يبدو الأمر وكأن عليّ فقدان نصف مؤخرتي. ‫انظر إلى ما أتناوله.
‫الكرفس المقشر، ‫وتناولت على الإفطار سكر للحمية.
‫"مرسيدس"، بما أننا من المشجّعين الآن، ‫فقد أصبحنا جزءاً من الحشد.
‫أصبح لنا مكان بين النجوم، ‫ليس علينا تسول الاهتمام بعد الآن.
‫لا تفسدي الأمر!
‫واثقة من أن قطتي كانت تقرأ مذكراتي.
‫مرحباً يا فتيات، أيمكنني أن أسألكما شيئاً؟
‫كيف تستطيعان البقاء نحيفات؟
‫مشروب "سو سيلفستر" الحارق للدهون.
‫الماء وعصير القيقب للغولوكوز ‫والليمون للحمض…
‫الفلفل الحار… للتسبب في اضطراب المعدة…
‫ورشّة من الإبيكاك… عامل مُسبب للتقيؤ…
‫لم أتناول وجبة كاملة منذ عام 1987.
‫وأحياناً أضيف ملعقة من الرمال.
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحياً. ‫- من يهتم بذلك؟
‫إما أن تشعري بالسوء وتبدين جميلة…
‫أو أن تُطردي من الفريق ‫حينما يصل المراسل إلى هنا.
‫لم أنت مستاء هكذا؟
‫إنه ليس سريرك.
‫ألا تنتابك أي مشاعر تجاهه؟ ‫إنه مقعدك أنت وأبي لشهر العسل.
‫لقد حملت بي على هذا السرير.
‫حملت بك على جهاز لعبة "بين بول".
‫حسناً… أظن أن ذلك كل شيء.
‫- أذكرت شيئاً يتعلق بكرسي؟ ‫- نعم.
‫لا يبدو فخماً، لكن أجزاءه سليمة.
‫ستحب زوجتي ذلك، إنه عرق النسا.
‫أمي! لا!
‫إنه ليس للبيع.
‫إنه مقعد أبي.
‫إنها الصورة الوحيدة التي تجمعنا ‫وستبقى كذلك للأبد…
‫وهو يجلس في هذا المقعد.
‫إنه مجرد مقعد يا عزيزي، وليس شخصه.
‫ما خطبك؟
‫تبيعين كل أشيائنا القديمة، ‫وتشترين ملابس جديدة، وتسريحة شعر جديدة…
‫أنا أواعد أحدهم يا "فين".
‫وأظن أني وقعت في الحب.
‫من يكون؟ هل أعرفه؟
‫إنه والد صديقك "كورت"، "بورت هامل".
‫أود التحدث مع أحدهم بشأن استئجار المكان.
‫حسناً يا رفاق، ليمسك كل بفتاته!
‫أو برجل آخر إذا كنت مثلياً!
‫لأنه تزلّج للأزواج!
‫محال.
‫يا للمفاجأة! "ويل شوستر"؟
‫حلمت حلماً حميمياً بك للتو! أليس مثيراً؟
‫"إيبريل"، توقفي عن التحدث في مكبر الصوت.
‫مهلاً، أنا أشم رائحة ما.
‫- ماذا؟ ‫- أشم رائحة ثنائي، هيا!
‫أغنية "فاير"! "سبرينغزتين"! اعزفوها!
‫ماذا يجري هنا؟ أتمتلكين المكان؟
‫"أنا أركب في سيارتك
‫وأنت تشغّل المذياع
‫وتجذبني بالقرب منك
‫ثم أرفض فحسب
‫أقول إنني لا أحب ذلك
‫لكنك تعلم أنني كاذبة
‫لأننا حين نقبّل بعضنا
‫أشعر بلهيب
‫وفي أخر الليل
‫تصحبني إلى المنزل
‫وتقول إنك تود البقاء
‫أود البقاء
‫أقول إنني أود أن أبقى وحيدة
‫أقول إنني لا أحبك
‫لكنك تعلم أنني كاذبة
‫لأننا حين نقبّل بعضنا
‫أشعر بلهيب
‫(روميو) و(جولييت)
‫(سامسون) و(ديلايلا)
‫يا عزيزي، يمكنك المراهنة
‫على حبهم الذي لم يستطيعوا إنكاره
‫أصرّح بالكلمات رغبتي في الانفصال
‫لكن قد تكذب كلماتي
‫قد تكذب
‫لأننا حين نقبّل بعضنا
‫أشعر بلهيب"
‫"إيبريل"، ماذا حدث؟
‫كنت تحاولين التخلص من الثمالة، ‫ومتوجهة إلى "برانسون".
‫أعلم! ذلك جنوني، صحيح؟
‫كنت متحمسة للغاية للإقلاع عن المشروب ‫والبدء في حياة جديدة…
‫وكان عليّ التوقف في حانة ‫لاحتساء مشروب كي أهدأ.
‫وتسكّعت في تلك الحانة لعدة شهور تقريباً.
‫ويوماً ما أتاني عجوز غريب الأطوار ‫عمره 75 أو 80، وسألني إن رغبت في مشروب.
‫وكان "بادي ليبوويتز".
‫- صاحب مراكز "ليبوويتز" التجارية؟ ‫- أنا عشيقته الجديدة.
‫"إيبريل"، ‫ظننت أنك جادة في الإقلاع عن المشروب.
‫لا تكن خائب الأمل هكذا يا "ويل". ‫من نخدع جدياً؟
‫أنا لست سوى حالمة فاشلة.
‫وسأبقى هكذا للأبد.
‫بالإضافة إلى أنني أدركت أخيراً ‫ما طمحت إليه طوال حياتي…
‫وهو أن أصبح عشيقة رجل أعمال ثري للغاية…
‫والمالكة التنفيذية لملهى ليلي ‫ذا ساحة للتزلج!
‫اسمعي، بخصوص ذلك…
‫يلزم نادي "غلي" مساحة للتدرب.
‫- استولت "سو" على صالة الصوتيات. ‫- أتمزح؟ أحضرهم إلى هنا.
‫حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً.
‫وأعدك أن يكون ذلك مؤقتاً فحسب. إنك الأفضل.
‫اسمعي، عليّ الذهاب، فلديّ موعد لعرض شقتي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً.
‫أحتاج إلى تأجير شقتي ‫وإيجاد شقة أصغر للعيش فيها.
‫لأنني سأحصل على الطلاق.
‫طلاق؟
‫هل أنت حر للمواعدة الآن؟
‫وأقصد بـ"المواعدة،" النوم مع الآخرين.
‫وأقصد بـ"النوم،" ممارسة الجنس مع الآخرين. ‫الآخرين مثلي!
‫أمزح فحسب.
‫ليس حقاً، لكن استمع إلى هذا.
‫إنك تبحث عن مُستأجر، ‫وأنا أبحث عن مكان للإقامة فيه.
‫بشرط واحد، ‫أنا مُتألقة طوال الوقت الآن يا "ويل".
‫سيكون عليّ تفقّد المكان أولاً.
‫سيكون عليّ تفقّد جميع المنافذ…
‫أو أياً كان اسمها.
‫أتعلم، سأذهب لإزالة الشعر ‫من منطقة البكيني وسأراك غداً.
‫لقد خسرت باوندين أيتها المدرّبة.
‫"بيكي"، إنك تتكيّفين بروعة.
‫فبدلاً من أن تصبحي مختلفة ومنبوذة…
‫أصبحت مثل أي مراهقة عادية في "أمريكا".
‫مهووسة بالغرور بشكل مُحزن.
‫وقبل أن تدركي ذلك حتى، ‫ستتركين حقائب من القيء في خزانة والديك.
‫- مبارك، أنا فخورة بك يا فتاة. ‫- شكراً أيتها المدرّبة.
‫لا داعي للشكر، التالي!
‫ما زلت ترتدين زي المسار خاصتك.
‫نعم، وأنا مستعدة لقياس وزن منتصف الأسبوع.
‫كنت آكل جيداً وأسير في كل مكان…
‫حسناً، اصعدي ولنرَ كم فقدت من دهون.
‫تفقّدي هذا يا "مرسيدس"، ‫لقد اكتسبت باوندبن إضافيين.
‫- ماذا؟ هذا مستحيل! ‫- سأبسّط الأمر لك.
‫لديك 4 أيام لخسارة الوزن وارتداء الزي، ‫وإلا ستُطردين.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ربما عليك التوقف عن الانتحاب.
‫لأنني واثقة أنه يزيد من وزنك.
‫تتعلمين درس وحيد من "شيريوس"، ‫وهو درس بسيط للغاية.
‫فعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫التالي!
‫ما خطب والدينا بحق الجحيم؟ ‫متى قابلا بعضهما حتى؟
‫عشية اجتماع الآباء والمعلمين منذ شهر.
‫أنا أصحب والدي دائماً ‫إلى هذه الاجتماعات لأترجم له.
‫كيف تعلم أنها ليست عضوية؟
‫لأنك يمكنك رؤية الشعار، ‫إنه مغلف داخل البسكويت.
‫- لقد جمعهما القدر معاً. ‫- أبي!
‫أعرفك على "كارول هادسون"، ‫سيدة "هادسون" هذا أبي، "بورت هامل".
‫وكلاكما أرملين، عليكما التحدث.
‫كنت أخبر صديقي أنه يجدر بالجينز الملطخ ‫أن يعود ليصبح صيحة مجدداً.
‫حقاً؟ ومن قال إنه عفى عليه الزمن؟
‫- حدث تواصلاً فورياً بينهما. ‫- نعم!
‫- مستحيل. ‫- الحب لا يعرف المستحيل.
‫ألم تلحظ أي اختلاف على والدتك؟
‫ملابس جديدة وتبرّج جديد ‫وتسريحة جديدة لا تبدو عتيقة وسخيفة.
‫من تظن أنه أيقظ المرأة بداخلها؟
‫- هل بدأت ببيع أثاث المنزل بعد؟ ‫- نعم.
‫تخلّصت من غرفة نومها القديمة ‫وحاولت بيع مقعد والدي، ولكنني منعتها.
‫كيف علمت ذلك؟
‫الناس في عمر والدينا لا ينتظرا في الحب، ‫إنهما يعلمان ما يريدان.
‫سنسكن أنا وأنت معاً، بينما يعيش أبي ‫مع والدتك في الأعلى بحلول منتصف العام.
‫- مستحيل. ‫- استسلم للأمر الواقع يا "فين".
‫أود أن نقرر ‫كيفية إعادة تزيين غرفة نومنا معاً.
‫لهذا سألتك عن رأيك في العينات.
‫ولا تعير اهتماماً لهذا المقعد القديم. ‫لديّ مقعد مميز مُختار خصيصاً.
‫اسمع، سحقاً لعيناتك ومقعدك.
‫- كرسي. ‫- لا يهم!
‫أنا أحب منزلي، ولن أنتقل منه، ‫وهي لن تبيع ذلك المقعد اللعين!
‫ملهى ليلي للتزلج؟
‫ألم يُحظر عام 1981 أو شيء من هذا القبيل ‫لأنه سخيف تماماً؟
‫بربكم يا رفاق، أين حسكم للمغامرة؟
‫إن المكان رائع، ‫وقدّمته "إيبريل" لنا للتدرّب مجاناً.
‫سيد "شو"؟ أيمكنني التحدث؟
‫إن نادي "نيو دايركشنز" ‫يفتقر إلى التوجه الجيد.
‫يرفض كل من "رايتشل" و"جيسي" تقبّل ‫أننا جميعاً نفضّل الموت…
‫قبل أن ندعهما يصبحا ‫الحبيبين الشهيرين الجديدين…
‫وعلاقة الحب التي تجمع والدة "فين" وأبي…
‫جعلته ضائعاً في متاهات يأس غير ضرورية.
‫ما يلزمنا جميعاً حالياً…
‫هو استكشاف فكرة حس المكان الجديد…
‫وأن نجد السلام الداخلي أولاً…
‫كي نحصل جميعاً على نهاية سعيدة.
‫"براد"، نوتة "بي".
‫"المقعد سيظل مجرد مقعد
‫حتى وإن لم يجلس عليه أحد
‫لكن المقعد ليس منزلاً
‫والمنزل ليس موطناً
‫عندما لا يكون هناك أحد بجوارك
‫ليعانقك بقوّة
‫وليس هناك أحد
‫يمكنك تقبيله
‫لتتمنى له ليلة سعيدة
‫فالغرفة تظل مجرد غرفة
‫حتى حينما تكون شاغرة
‫لكن معتمة
‫لكن الغرفة ليست منزلاً
‫والمنزل ليس موطناً
‫عندما نكون كلانا
‫مفترقين عن بعضنا البعض
‫وأحدنا
‫يعاني من
‫قلب محطم
‫وبين الفينة والأخرى
‫أنادي باسمك
‫وحينها وجهك
‫يظهر فجأة
‫لكنها لعبة جنونية فحسب
‫ومتى ستنتهي
‫ستنتهي
‫بأعين دامعة
‫لذا، يا عزيزي
‫فكّر بقلبك
‫لا تدع غلطة واحدة تفرّق بيننا
‫لم يُقدّر لي أن أعيش وحيداً
‫حوّل هذا المنزل إلى موطناً
‫حينما أصعد على الدرج
‫وأدير المفتاح
‫أرجوك، كن هناك
‫واقعاً في
‫حبي"
‫- مرحباً أيها المثير. ‫- مرحباً "إيبريل".
‫ادخلي.
‫ما خطب الحقيبة القماشية؟
‫لا يمكنني البيات دون حقيبتي الليلية.
‫- البيات؟ ‫- عزيزي، أنا فنانة.
‫لا أتّبع عقلي، بل أتّبع إحساسي.
‫أود التعوّد على طاقة المكان، ‫والتعرّف على أشباحه.
‫- ألن يفتقدك "بادي"؟ ‫- إنه خارج المدينة.
‫ذهب لشراء كلية أو رئة جديدة.
‫اسمعي يا "إيبريل"، لست مرتاحاً لأي من هذا.
‫لست أبحث عن نزوة، أنام بشكل أفضل ‫حينما يكون هناك شخص آخر في المنزل فحسب.
‫كنت أشعر بقليل من الوحدة.
‫نعم، أعلم.
‫ليلة واحدة فحسب؟
‫اسمع، أتود تأجير هذا المكان بسرعة أم لا؟
‫حسناً، لكنك ستنامين على الأريكة.
‫والمزحات ممنوعة.
‫إن الحمام عند الزاوية.
‫أحياناً تحتاج إلى قليل من "بيرت".
‫يمكنك الحصول على ما تريدين من الثلاجة، ‫لكن "إيبريل"…
‫خزانة المشروب محظورة.
‫لا تقلق، جلبت زجاجتي.
‫ليلة سعيدة يا "إيبريل".
‫ليلة سعيدة يا "ويل".
‫"جرس أقل
‫للاستجابة له
‫بيضة أقل
‫لقليها
‫رجل أقل
‫للترتيب وراءه
‫ينبغي أن أكون سعيدة
‫لكن كل ما أفعله
‫هو البكاء
‫البكاء
‫لا مزيد من الضحك
‫على الرغم أنه ينبغي أن أكون سعيدة
‫لماذا
‫ذهبت؟
‫أعلم أنه منذ أن غادر
‫أصبحت حياتي فارغة
‫رغم أنني حاولت نسيان ذلك
‫لكن، لا يمكنني فعلها
‫في كل مرة يدق الباب
‫ما زلت أهرع إليه
‫لا أعلم بأي طريقة يمكنني
‫التوقف عن التفكير
‫- فيه ‫- ينبغي أن أكون سعيداً
‫لأنني ما زلت أحبه
‫وأنهي كل أيامي
‫- كما بدأتها ‫- أبدأ
‫- وأنهي كل يوم باكياً ‫- باكية من كل قلبي
‫جرس أقل
‫للاستجابة إليه
‫بيضة أقل
‫لقليها
‫- رجل أقل ‫- رجل أقل
‫للترتيب وراءه
‫لا مزيد من الضحكات
‫لا حب بعد الآن
‫منذ أن
‫- غادر ‫- منذ أن
‫- غادرت ‫- منذ أن
‫غادر
‫الكرسي ما يزال مجرد كرسي
‫حتى عندما لا يجلس عليه أحد
‫ليس مقدّراً لي أن أعيش وحيدة
‫حوّل هذا المنزل إلى موطناً
‫حين أصعد الدرج
‫وأدير المفتاح
‫أرجوك كن هناك
‫وما زلت
‫واقعاً
‫- في حبي ‫- جرس أقل
‫للاستجابة له
‫في كل مرة يدق جرس الباب
‫ما زلت أهرع إليه
‫بيضة أقل
‫لقليها
‫- رجل أقل ‫- رجل أقل
‫للترتيب وراءه
‫- لا مزيد ‫- لا مزيد من الضحكات
‫لا حب بعد الآن
‫منذ أن
‫- غادر ‫- منذ أن
‫- غادرت ‫- منذ أن
‫غادر
‫كل ما
‫أفعله
‫هو
‫البكاء"
‫ليلة سعيدة يا "ويل".
‫ليلة سعيدة يا "إيبريل".
‫لديّ نخب، فالليلة نحتفل بمناسبة مهمة.
‫إنه أول عشاء حقيقي ‫بين عشيرتي "هامل" و"هادسون".
‫أظن أن أول عشاء جمع ‫بين عائلة "بوفييز" وعائلة "كيندي"…
‫كان مماثلاً لهذا في شعور الفرح والاستعجال.
‫لذا، دعوني أقدّم نخباً ‫لعائلتنا الصغيرة الجديدة.
‫- إننا لسنا عائلة. ‫- "فين".
‫لا بأس، إنك محق.
‫أنا وأمك نستمتع ‫بصحبة بعضنا البعض فحسب في الوقت الحالي.
‫لنستمتع بالعشاء، فأنه على حسابي، صحيح؟
‫- أتلعب كرة السلة حالياً؟ ‫- نعم.
‫- لكنني أفضّل كرة القدم. ‫- لم أعلم ذلك.
‫- هذا جنوني، لكنني أفتقد لأن يتم ضربي. ‫- إنه الجنون الصبياني.
‫الأمر ليس كذلك، أتفهم ذلك تماماً.
‫كنت أحب شعور أن يلكمني أحدهم في وجهي، ‫ثم النهوض مسرعاً بعدها.
‫- إنه يذكّرني نوعاً ما أنني حي. ‫- نعم.
‫لمَ لم يعلّق أحدهم على سروال الجينز ‫الذي جلبته لـ"كارول".
‫- بربك. ‫- إن حزامه يقع بالكاد أسفل السرّة.
‫- إنه تغيير جيد. ‫- بالطبع يا "كورت".
‫إنني أبيع الإطارات لأحد مساعدي المدرّب ‫من نادي "براونز".
‫- يمكنني نيل التذاكر إذا أردت الذهاب. ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫- لم أذهب إلى مباراة كرة مباشرة من قبل. ‫- لا بأس بذلك.
‫إنه خبز سيئ للغاية لمكان يتخصص في الخبز.
‫إنها كسرات من الخبز القديم، صحيح؟
‫نعم.
‫- هل اخترت واحدة أخيراً؟ ‫- لا، جميعها بها خطب ما.
‫جميعها تبدو رمادية اللون لي.
‫ربما إذا كانت ملابس رياضية ‫لحاولت بشكل أفضل للتفريق بينها.
‫علمت أنني بفتحي موضوع كرة القدم مع "فين"، ‫أنك ستأخذه على محمل شخصي.
‫كيف لا أفعل يا أبي؟
‫متى اندمجت في حوار بهذا القدر معي؟
‫أنا آسف، لا أعلم ماذا تريد.
‫أود أن تقدّر كم من الصعب مشاهدتك ‫وأنت توثّق علاقتك كثيراً…
‫مع الابن الذي أردته دوماً.
‫اكتشفت فجأة أنني لست من حضر ‫حفلاتك في "ريفردانس" لـ3 سنوات متتالية؟
‫اسمع يا "كورت"، أنا أحبك…
‫وأتعاطف مع جميع اهتماماتك.
‫لكن بربك، لدينا اتفاق هنا، صحيح؟
‫لا أحاول تغييرك، ولا تحاول تغييري.
‫إنك ابني، ‫وحوار ذكوري صغير مع فتى آخر لن يغيّر ذلك.
‫حوار ذكوري؟ أنا ذكر.
‫بربك، إنك تعلم ما أقصده.
‫ربما كنت مخطئاً.
‫ربما من المبكّر لك ‫أن تبدأ علاقة جديّة بأحدهم.
‫لقد توفيت أمك منذ 8 سنوات.
‫لمَ رتّبت موعداً لي مع "كارول"؟
‫لتجعلني سعيداً؟ هذا ما أخبرتني به.
‫أيمكنك الذهاب الآن؟
‫تأخرت نصف ساعة عن موعد ترطيب بشرتي اليومي ‫وأحتاج إلى النهوض مبكراً.
‫أتودين اقتسام فطيرة النعناع معي؟
‫لا، أنا لا أتناول الطعام السريع.
‫لم تفعلين هذا؟ إننا نحبك مهما كان مظهرك.
‫وتلك المشروبات الحارقة غير صحيّة.
‫وهي لا تفلح، فحينما تقلعين عنها، ‫ستكتسبين كل الوزن الذي فقدته مجدداً.
‫أتعلمان أمراً؟ لا أود سماع ذلك.
‫لا تعلمان كم أضحي للانضمام إلى "شيريوس"، ‫ولكي أبدو رائعة…
‫كي أندمج وسط طلاب هذه المدرسة.
‫كنا نحاول الاعتناء بك فحسب.
‫نود أن تتمتّعي بصحة جيدة.
‫توقفا عن إزعاجي ‫وإملاء ما يمكنني وما لا يمكنني فعله.
‫وأنا جائعة للغاية، لذا لا تدفعاني لأكلكما.
‫مهلاً، أقالت للتو إنها تود أكلنا؟
‫كان "فاني برايس" هو الدور الأهم…
‫سحقاً.
‫إن ضغط دمك منخفض، ولذلك فقدت وعيك.
‫ستصل والدتك إلى هنا قريباً، ‫سأذهب لجلب بعض شراب الزنجبيل.
‫شكراً، لست جائعة.
‫بل أنت كذلك، إنك تتضوّرين جوعاً.
‫أعلم، اختبرت ذلك أيضاً.
‫هل بدا كل الطلاب مثل الطعام ‫قبل أن تفقدي وعيك؟
‫- نعم، كيف علمت ذلك؟ ‫- اختبرت ذلك أيضاً.
‫تناولي قطعة الغرانولا.
‫لم تعاملينني بهذا اللطف؟
‫فأنا لا أذكر آخر مرة خاطبتني فيها ‫ولم تستخدمي كلمات مثل "أنت" و"مُريعة".
‫لأنني كنت خائفة مثلك.
‫كنت أكره نفسي إذا تناولت حلوى. ‫لكنني تخطيّت هذا الشعور.
‫بالطبع، لأنك شقراء جميلة بمؤخرة نحيلة.
‫عندما تبدأين بالأكل لشخص آخر…
‫كي ينمو ويُصبح بصحة جيدة…
‫تتغير علاقتك بالطعام.
‫عندما أدركت أنه عليّ ‫تناول الطعام الصحيّ لرعاية طفلي…
‫فلم لست راغبة في فعل ذلك من أجلي؟
‫إنك محظوظة للغاية.
‫كنت متصالحة مع جسدك دوماً.
‫لا تدعي الآنسة "سيلفستر" تسلب ذلك منك.
‫أشعر بالحرج الشديد.
‫هذه ليست شخصيتي.
‫كيف أصبحت هذا الشخص.
‫إنك جميلة.
‫تعلمين ذلك.
‫سأبقى معك هنا حتى تأتي والدتك، حسناً؟
‫لا أظن أن هذا سيفلح.
‫أفكر في إغلاق المكان مبكراً.
‫أتود طلب البيتزا؟ ‫ربما المعانقة بينما نشاهد فيلماً؟
‫لا أظن أنه يجدر بنا الاعتياد ‫على قضاء الليالي سوياً.
‫- لم نفعل شيئاً سوى النوم. ‫- لا، بل لم تفعلي أنت شيئاً سوى النوم.
‫- بقيت مستيقظاً طوال الليل بينما تركليني. ‫- آسفة.
‫بسبب الكوابيس المفزعة.
‫اسمعي، أحاول الحصول على طلاق، أنت…
‫أهذه الحياة التي تريدين؟ ‫أن تكوني عشيقة أحدهم؟
‫ألا تظنين أنك تستحقين أكثر من ذلك؟
‫يمكنك قضاء حياتك في الاحتفال ‫واحتساء المشروب حتى تثملين تماماً…
‫لكنك ستشعرين بهذا الفراغ بداخلك ‫حتى تجدين موطناً حقيقياً.
‫- لكن إذا أردت البقاء عندي الليلة… ‫- لا.
‫إنك محق، أنا أستحق أكثر من ذلك.
‫سأذهب إلى "بادي" الليلة، ‫وأخبره أن علاقتنا انتهت.
‫وإذا كانت ما تزال لديه قدرة على الحديث، ‫فسيكون شاكراً لي على ذلك.
‫أتعلم، ‫"رينكي درينكز" يخسر 8 آلاف دولار كل ليلة.
‫وتبين أن ملاهي التزلج…
‫ليست مربحة كثيراً.
‫أنت تقدّم لي النصيحة السديدة دوماً ‫يا سيد "شوستر".
‫أراك في الجوار.
‫"فين"، علينا التحدث.
‫عليك أن تجعل والدينا ينفصلان حالاً.
‫لقد أخفقت، أشعر كأنني الشخص ‫الذي رتّب موعداً لـ"ليزا" و"ديفيد غيست".
‫آلمك حديثي مع والدك عن الرياضة، صحيح؟
‫- كان يمكنني معرفة أنك كنت… ‫- مُهملاً؟
‫خفياً؟
‫نعم.
‫لا يعجبني نسيان أمي لأبي.
‫وأمر إبقاء ذكراه حية يرجع لي.
‫ولا أرغب في الانتقال للسكن معك. ‫لا أقصد الإهانة.
‫لا بأس بذلك.
‫لذا، سنحاول إنهاء علاقتهما.
‫- موافق؟ ‫- موافق.
‫ماذا تفعل؟
‫سأدفق رفات أبي في المرحاض.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ماذا؟ أنا أفعل ما تفعلينه به تماماً.
‫ما المغزى من وراء الاحتفاظ برفاته ‫في حين أنك ستتخلصين منها كرماد السجائر؟
‫حسناً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما ترغب فيه.
‫ما كنا نفعله طوال الـ15 عاماً الماضية، ‫نتظاهر.
‫هيا يا "فين"، لنجلس ونشاهد التلفاز كأسرة.
‫انظر! مباراة لكرة السلة، ‫لكان أحب والدك ذلك.
‫- ما رأيك يا "كريستوفر"؟ ‫- أمي، إنك تتصرفين بجنون.
‫وأنت تتصرف بأنانية.
‫أنا معجبة بـ"بورت".
‫ولم أشعر تجاه رجل هكذا من قبل ‫منذ أن مات والدك.
‫على الأقل شخص يبادلني نفس الشعور.
‫إن أسرتنا ناجحة، لا أود أن تُفسد!
‫تتدبّر هذه الأسرة أمرها.
‫نجحنا في المضي قدماً.
‫لا تود حدوث أي اختلاف ‫لأنك تظن أن ما لدينا طبيعي.
‫أفعل هذا معه كل ليلة.
‫آخذ حاوية رفاته إلى السرير معي كل ليلة ‫وأخبره عن يومي.
‫طوال 16 عاماً…
‫كنت أطلب منه النصح…
‫وانتظر سماع ضحكته…
‫وأن يخبرني أنه يحبني.
‫لكنه لم يفعل قط.
‫ولن يفعل أبداً.
‫لن أفعلها، لن أنتقل، لست مستعداً.
‫ولم يكن ليرغب أن تفعلي ذلك ‫إذا لم أكن مستعداً.
‫إنك لم تعرفه جيداً يا "فين".
‫عزيزي، أنا أحبك كثيراً.
‫إننا لسنا في حاجة إلى الذكريات والأشباح.
‫إننا نحتاج إلى أسرة، ومنزل.
‫"صالة (ويليام ماكنلي) الرياضية"
‫"فريق (تايتنز) رائعون"
‫بما أن اسمك "تريسي"، خمّنت كونك امرأة.
‫إنه حضور كبير لاجتماع تحضيري.
‫في أيام الاجتماعات، ‫أتدبر أمر تبخير المدرسة بأكلمها…
‫لتصبح صالة الألعاب المكان الوحيد ‫الذي يحتوي على هواء للتنفس.
‫بربك، إنها خدعة رائعة، ‫ربما تود تسجيل خدعي الصغيرة للنجاح.
‫لأنك ستستفيد من خبراتي كثيراً.
‫إنه عمل مستقل كما تعلمين.
‫رُشحت لجائزة "بوليتزر" العام الماضي
‫عن مقالتي في مجلة "نيوزويك" حول ‫احتراف الرياضيين في المدارس الثانوية.
‫لذا، فقصتي ليست محطاً للاهتمام؟
‫لا، إنه تحقيق انتقادي قاس.
‫"(ماكنلي تايتنز)"
‫متع أذنيك بهذه المقدّمة الرائعة.
‫بعد عدّة ثوان، ‫من الهام جذب الانتباه في البداية.
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً يا رفاق، أنا "مرسيدس جونز".
‫يعلم أغلبكم…
‫أن محور نادي "شيريوس" هو الكمال والفوز…
‫أن تبدي مثيرة ومشهورة.
‫لا تزال تحاول جذب الانتباه.
‫لكنني أظن أن المحور ينبغي أن يكون مختلفاً.
‫كم منكم يشعر أنه سمين في هذه المدرسة؟
‫كم منكم يشعر أنه لا يساوي شيئاً؟
‫أو أنه قبيح، أو أنه يملك الكثير ‫من حبوب الشباب وليس الأصدقاء؟
‫شعرت بكل ذلك عن نفسي بين الفينة والأخرى.
‫وشعرت معظم هذه الأشياء عن نفسي اليوم.
‫وهذا ليس صائباً.
‫ولدينا ما نخبركم به حول ذلك.
‫وإذا أعجبكم ما لدينا لقوله…
‫انزلوا إلى هنا وغنوا معنا.
‫"نعم
‫كل يوم
‫هو يوم رائع
‫وفجأة
‫يصبح من الصعب التنفس
‫بين الفينة والأخرى
‫أشعر بعدم الثقة
‫بسبب جميع الآلام
‫أشعر بإحراج شديد
‫أنا جميلة
‫بغض النظر عما يقولونه
‫لا يمكن للكلمات أن تحبطني
‫أنا جميلة
‫من كل الجهات
‫نعم، لا يمكن للكلمات أن تحبطني
‫أوه، لا
‫لذا، لا تحاول إحباطي اليوم
‫- مهما يكن ما نفعله ‫- مهما يكن ما نفعله
‫- مهما يكن ما نقوله ‫- مهما يكن ما نقوله
‫- إننا الأغنية الناشزة ‫- نعم
‫نعم
‫- وأينما ذهبنا ‫- وأينما ذهبنا
‫ستشرق الشمس دوماً
‫ستشرق الشمس دوماً، دوماً
‫ستشرق
‫لأننا جميلون
‫مهما يكن ما يقولونه
‫نعم، لا يمكن للكلمات أن تحبطنا
‫أوه، لا
‫إننا جميلون
‫من كل الجهات
‫نعم، لا يمكن للكلمات أن تحبطنا
‫لذا، لا تحاول إحباطي اليوم
‫لا تحاول إحباطي اليوم
‫نعم
‫لا تحاول إحباطي
‫اليوم"
‫يمكننا إنهاء هذه المُقابلة في مكتبك غداً.
‫شكراً لك.
‫كنت مخطئاً.
‫- سيد "بندرغراس"، دعني أشرح لك. ‫- اجلسي فحسب.
‫لست معتادة على تلقّي الأوامر في مكتبي.
‫"سو"، عندما قابلتك، ‫كرهتك من النظرة الأولى.
‫إنك مُتسلّطة وتحبين إهانة الغير ‫وواقع أنك ناديتني مرتين بـ"ريران"…
‫يجعلني أظن أنك عنصرية.
‫جئت لأكتب مقالة عنك لأفضح جبنك واحتيالك.
‫- ولم يكن يمكن أن أكون مخطئاً أكثر. ‫- أستمحيك عذراً؟
‫لديك طلاب من شتّى الأحجام والأشكال ‫يتحدثون عن التمكين والتضمّن…
‫يخبرون الجميع أنه لا بأس ‫في أن يكونوا أنفسهم مهما كانوا.
‫إنك مُلهمة، وأعدت تشكيل فكرة التشجيع.
‫أحسنت.
‫أشكرك يا سيد "بندرغراس".
‫لا يمكنني القول إنني تفاجأت.
‫أنا أعمل بكد ‫لأجعل الفتيات يشعرن بالرضا حول أنفسهن…
‫لأن الداخل أهم من المظهر.
‫تشرّفت بمقابلتك أيتها المدرّبة.
‫عندما تُنشر هذه المقالة، ‫فقد تعني مفاجآت كبيرة لك.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل انتقلت بالفعل؟
‫لا، دعتني والدتك، ‫ظنت أنه يلزمنا التحدث من رجل إلى رجل.
‫جيد، لأن لديّ الكثير لقوله.
‫لست كذلك. لذا، دعني أتحدث أولاً.
‫إنك غاضب، وأنا أتفهّم ذلك.
‫إن والدك بطل…
‫ليس من وجهة نظر العالم ‫بسبب مع فعله في عاصفة الصحراء…
‫لكنه بطل بالنسبة إليك.
‫ومُحال أن أستطيع الحلول محلّه.
‫كل ما في الأمر، أنني أحب والدتك.
‫إنها مثل الملاك ‫الذي أتى لإيقاظي بعد كل هذه السنوات…
‫وأقسم لك أنني لن أجرحها قط.
‫وأنني سأعتني بها دوماً.
‫لا يمكنني أن أصبح أباً لك، ‫لكنني سأكون بطلها…
‫قدرما تشاء.
‫حسناً، قلت ما لديّ، ماذا تود أن تقول؟
‫أردت أن أسألك إذا رغبت في مشاهدة مباراة.
‫بالطبع.
‫مهلاً.
‫يمكنك الجلوس هنا إذا أردت.
‫أنا أكره "دوق" ككرهي للنازيين.
‫أعلم ما تشعر به.
‫هذا الفريق، يُرشح هؤلاء الفتيان كل عام…
‫ولا يعلمون أن الجامعة كلها…
‫تدخن التبغ…
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫بارك لي، لقد عملت بنصيحتك.
‫ذهبت إلى المنزل، ‫وأخبرت "بادي" إنه إذا أراد أن أبقى معه…
‫عليه أن يتخلّص من زوجته القديمة ‫وأن يختارني عوضاً عنها.
‫وبعدها توفي.
‫تحركت إحدى عيناه بشكل غريب ‫ثم أصابته جلطة أمام عيني.
‫- يا إلهي، هل أنت بخير يا "إيبريل"؟ ‫- بخير؟ أنا غنية!
‫خافت زوجته من أن أذهب لصحيفة "ليما تايمز"…
‫لذا حاولت أن تخرسني بإعطائي 2 مليون دولار.
‫لذا، سأقلع عن المشروب، ‫وسأذهب إلى "برودواي" يا "ويل".
‫لم أحتسي أي مشروب طوال 45 دقيقة.
‫سآخذ نقود إبقائي صامتة،
‫وسأذهب لأكون نجمة أول إنتاج أبيض بالكامل ‫لفيلم "ذا ويز".
‫- حسناً. ‫- والفضل يعود لك.
‫- هل أخبرته بعد؟ ‫- أخبرتني بماذا؟
‫أنني اشتريت غرفة الصوتيات لكم جميعاً.
‫- ماذا؟ ‫- كتبت شيك لـ"فيغينز" هذا الصباح.
‫يُدعى الآن الجناح الوطني لـ"إيبريل رودس".
‫"ادعموا نادي (غلي)"
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫لا تقلق بخصوص ذلك.
‫"عندما أفكّر في المنزل
‫أفكّر في مكان
‫حيث يوجد
‫فائض من الحب
‫أتمنى لو كنت في المنزل
‫أتمنى العودة إلى هناك
‫مع الأشياء التي كنت أعرفها
‫والرياح التي تجعل الأعشاب الطويلة
‫تتمايل بنعومة
‫وفجأة، تتساقط قطرات المطر
‫حاملة لمعنى ما
‫متلألئة
‫هذا المشهد
‫يجعل كل شيء
‫نظيفاً
‫ربما هنالك فرصة
‫لي للعودة
‫والآن بما أن
‫لديّ اتجاه معين
‫من المؤكد أن العودة للمنزل رائعة
‫حيث يوجد الحب
‫والعاطفة
‫وربما حينها يمكنني أدفع الوقت
‫إلى التباطؤ
‫ليعطيني وقتاً كافياً
‫في حياتي كي أكبر
‫أيها الوقت، كن صديقي
‫- دعني أبدأ مجدداً ‫- دعني أبدأ مجدداً
‫مجدداً
‫العيش هنا
‫- في هذا العالم الجديد تماماً ‫- عالم جديد تماماً
‫- ربما يكون حلماً ‫- حلماً
‫لكنه علمني الحب
‫لذا، فهو حقيقي بالنسبة إليّ
‫وقد تعلمت
‫أنه يجدر بنا النظر داخل قلوبنا
‫لإيجاد
‫- عالم مليء بالحب ‫- عالم مليء بالحب
‫مثل عالمك، وعالمي
‫مثل المنزل
‫المنزل
‫المنزل"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"