1 00:00:02,002 --> 00:00:03,878 ‫إليكم ما حدث في "غلي". 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,007 ‫- ترك "جيسي" نادي "فوكال أدرينالين"… ‫- أنا نجم، ويمكنكم التعلم مني. 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,967 ‫كي يتسنى له مواعدة "رايتشل"، ‫لذا، هو أصبح ضمن أعضاء نادي "غلي". 4 00:00:09,050 --> 00:00:11,010 ‫- إننا سعيدون بانضمامك إلينا. ‫- إنهما ثنائي القوّة الجديدين. 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 ‫ثنائي القوّة السابقين؟ "رايتشل" و"فين". 6 00:00:13,179 --> 00:00:15,724 ‫أعددت لنا تقويم "له ولها" في العلاقة. 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,517 ‫- و"رايتشل" و"باك". ‫- أتودين المداعبة؟ 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,310 ‫بالتأكيد. 9 00:00:19,394 --> 00:00:20,937 ‫لا يزال "ويل" معجباً بـ"إيما"… 10 00:00:21,020 --> 00:00:23,398 ‫يمكنني الميل عليك لتقبيلك إذا أردت، ‫وأنا أريد ذلك. 11 00:00:23,481 --> 00:00:26,568 ‫لكنه لم يطلّق "تيري" بعد ‫وتبادل القبل مع مدربة "فوكال أدرينالين". 12 00:00:26,651 --> 00:00:29,320 ‫لأن معظم مدراء الجوقات الاستعراضية ‫الذين قبّلتهم مثليون. 13 00:00:29,404 --> 00:00:32,449 ‫- و"سو"؟ ‫- كأطفال ضعفاء ومهزوزون! 14 00:00:32,532 --> 00:00:35,201 ‫- ما تزال غاضبة من كل شيء. ‫- من يود أن يُضرب كذلك؟ 15 00:00:35,285 --> 00:00:37,287 ‫وهذا ما فاتكم من "غلي". 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,880 ‫ما المضحك؟ 17 00:00:46,963 --> 00:00:50,717 ‫إنكم لا تشاهدون فيديو سقوطي على المسرح ‫في أول مسابقة جمال للأطفال اشتركت فيها؟ 18 00:00:50,800 --> 00:00:54,095 ‫لم يكن ذلك مضحكاً ‫بالمقارنة بهذه الكوميديا المبهرة. 19 00:00:54,179 --> 00:00:55,847 ‫إنها أغنية "فيزيكال" ‫لـ"أوليفيا نيوتن جون". 20 00:00:55,930 --> 00:00:58,391 ‫كانت رائجة للغاية في ذاك الوقت… 21 00:00:58,475 --> 00:01:00,685 ‫نظراً لمنظورها عن المرونة الجنسية. 22 00:01:00,769 --> 00:01:03,146 ‫- يا إلهي. ‫- مهلاً. 23 00:01:04,439 --> 00:01:07,984 ‫إنها ليست "أوليفيا نيوتن جون"، ‫إنها "سو سيلفستر". 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,402 ‫من أين حصلت عليه؟ 25 00:01:09,486 --> 00:01:12,614 ‫أؤكد لك أنني لم أسرقه ‫من خزانة ملفاتها المغلقة بالأمس… 26 00:01:12,697 --> 00:01:16,201 ‫حينما أرسلتني إلى مكتبها ‫لأجلب لها حقنة الهرمونات البديلة… 27 00:01:16,284 --> 00:01:18,161 ‫خلال تدريب "شيريوس". 28 00:01:20,038 --> 00:01:22,290 ‫مهلاً، أقامت للتو برقصة "كاباج باتش"؟ 29 00:01:23,958 --> 00:01:27,253 ‫- سأنشر هذا على "اليوتيوب". ‫- لا، انتظروا، أتظنون أنها فكرة جيدة؟ 30 00:01:27,337 --> 00:01:29,255 ‫ربما تحاول قتلنا. 31 00:01:29,339 --> 00:01:32,801 ‫دعونا نذقها بعضاً من الإهانة ‫التي أذاقتنا إياها. 32 00:01:32,884 --> 00:01:37,055 ‫أوافق "فين"، عليكم التوقف عن كونكم أوغاد ‫وأن تصبحوا أوغاداً أشرار. 33 00:01:39,724 --> 00:01:42,435 ‫أراهن بـ10 دولارات ‫أنه سينتشر بحلول موعد الغداء. 34 00:01:46,773 --> 00:01:49,651 ‫مرحباً آنسة "سيلفستر"، لنغني "فيزيكال". 35 00:01:49,734 --> 00:01:52,529 ‫ليست نوعي المفضل من الأغنيات، ‫لكن يعجبني ذلك الأسلوب. 36 00:01:52,612 --> 00:01:56,199 ‫"سو"! لنرقص رقصة "أنيمال"! 37 00:02:01,579 --> 00:02:05,542 ‫سرق أعضاء نادي "غلي" مقتنياتي الشخصية ‫ونشروها على الإنترنت. 38 00:02:05,625 --> 00:02:09,754 ‫وحالما أكتشف الفرق بين تشويه السمعة ‫والتشهير، سأرفع دعوى قضائية. 39 00:02:09,838 --> 00:02:12,132 ‫"سو"، ألا تظنين أنك تبالغين قليلاً؟ 40 00:02:12,215 --> 00:02:15,677 ‫قد أشتري حفاضات صغيرة لذقنك، ‫لأنها تبدو كمؤخرة طفل رضيع. 41 00:02:15,760 --> 00:02:19,556 ‫تلقّى هذا الفيديو أكثر من 170 ألف تعليق. 42 00:02:19,639 --> 00:02:22,350 ‫وسمحت لنفسي بطباعة بعض منها. 43 00:02:22,433 --> 00:02:26,771 ‫"هذا الرجل في الفيديو ‫يبدو كمدرّبة فريق المشجّعات (سو سيلفستر)." 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,481 ‫جرح ذلك مشاعري كثيراً. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,068 ‫"سو"، الكثير ممن في المدرسية يكرهوك. 46 00:02:32,152 --> 00:02:34,654 ‫- ولن يفعل طلابي شيئاً كهذا. ‫- هل الأمر هكذا؟ 47 00:02:34,737 --> 00:02:36,239 ‫العرض "ب". 48 00:02:37,615 --> 00:02:38,992 ‫"من المثير- ومن لا!" 49 00:02:39,075 --> 00:02:41,744 ‫- ماذا تعني "غليست"؟ ‫- تعني "قائمة (غلي)" يا "ويليام". 50 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 ‫إنه ترتيب أسبوعي لنادي "غلي"… 51 00:02:43,872 --> 00:02:46,791 ‫يستند على حصيلة الإثارة الناتجة ‫من العلاقات غير الشرعية. 52 00:02:46,875 --> 00:02:48,293 ‫نُشرت منذ ساعة. 53 00:02:48,376 --> 00:02:51,546 ‫على ما يبدو، ‫تحصل على نقطة مقابل كل عمل منافي للآداب. 54 00:02:52,505 --> 00:02:54,549 ‫لم تظنين أن طلابي من فعلوا ذلك؟ 55 00:02:54,632 --> 00:02:58,511 ‫كُتبت "غليست" عبر حاسوب في المكتبة ‫باستخدام رمز الدخول "نادي (غلي)". 56 00:02:58,595 --> 00:03:01,848 ‫إن نادي "غلي" ناشر للانحراف الجنسي. 57 00:03:01,931 --> 00:03:03,266 ‫إن "سو" محقة يا "ويل". 58 00:03:03,349 --> 00:03:07,937 ‫نُشرت قائمة "ماكنلي" ‫لأبشع 10 أشخاص صهب في العام الماضي فحسب. 59 00:03:08,021 --> 00:03:12,483 ‫كان كاتب هذه القائمة ليُطرد بسببها ‫لو لم يتبيّن أنه عضو في هيئة التدريس. 60 00:03:12,567 --> 00:03:15,278 ‫- أنا أساند تلك القائمة. ‫- "ويليام"، هذا جدي. 61 00:03:15,361 --> 00:03:20,325 ‫لا يمكنني السماح ببيئة فاحشة جنسياً ‫للطلاب وتؤثر على ثقتهم بأنفسهم. 62 00:03:20,408 --> 00:03:23,202 ‫"(غليست) ‫من المثير- ومن لا!" 63 00:03:24,913 --> 00:03:27,707 ‫قبل أسبوع، ‫إذا كنت وجدت قائمة مهينة لنادي "غلي"… 64 00:03:27,790 --> 00:03:30,126 ‫كنت لأشعر بالحرج إن ٍسُبقت لنشرتها. 65 00:03:30,209 --> 00:03:33,379 ‫لكنني الآن أعرف شعور الخزي العام. 66 00:03:33,463 --> 00:03:35,423 ‫كان ذلك مؤلماً للغاية. 67 00:03:35,506 --> 00:03:39,093 ‫العام الماضي في "ويست دايتون الثانوية"، ‫نُشرت صورة لأحد مشرفي المدرسة… 68 00:03:39,177 --> 00:03:41,387 ‫- وماذا كان يرتدي؟ ‫- ملابس داخلية نسائية. 69 00:03:41,471 --> 00:03:43,306 ‫- وماذا كان يمتطي؟ ‫- مهر. 70 00:03:43,389 --> 00:03:45,350 ‫- ومن الذي فُصل؟ ‫- المدرسة بأكملها! 71 00:03:45,433 --> 00:03:48,519 ‫- فًصلت المدرسة بأكملها! ‫- وما علاقة ذلك بي؟ 72 00:03:48,603 --> 00:03:52,482 ‫عليك أن تجد من كتب قائمة "غليست" ‫وتوقيفهم قبل أن ينشروا واحدة أخرى… 73 00:03:52,565 --> 00:03:55,526 ‫وإلا سأعتبر كل أعضاء نادي "غلي" ‫مسؤولين عن الأمر. 74 00:03:55,610 --> 00:03:57,612 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- جاد للغاية. 75 00:03:57,695 --> 00:03:59,781 ‫لن أسمح لمثل هذه الألاعيب في المدرسة! 76 00:03:59,864 --> 00:04:02,367 ‫لا يمكنه السماح ‫لمثل هذه الألاعيب في المدرسة. 77 00:04:09,666 --> 00:04:10,959 ‫من فعلها؟ 78 00:04:12,752 --> 00:04:16,381 {\an8}‫إنه أمر جدي، ‫يهدد المدير "فيغينز" بتفكيك النادي. 79 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 {\an8}‫لم علينا المشاركة في هذا؟ ‫نعلم جميعاً أن "باك" من فعلها. 80 00:04:19,217 --> 00:04:20,885 {\an8}‫توقفي، أنا لم أفعل شيئاً. 81 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 {\an8}‫إذن، لم ترتيب حبيبتك الأول على القائمة؟ 82 00:04:23,012 --> 00:04:26,641 {\an8}‫ولم ترتيبي الأخير؟ ‫عدا عن حقيقة أنني رفضت إقامة علاقك معك. 83 00:04:26,724 --> 00:04:30,186 {\an8}‫حسناً، هذا يكفي! ‫لن يتهم أي أحد أي شخص آخر بأي شيء. 84 00:04:30,270 --> 00:04:32,730 {\an8}‫- "باك"، هل أنت من كتبها؟ ‫- قلت لا. 85 00:04:32,814 --> 00:04:36,442 {\an8}‫ربما أكون جانحاً، ‫وأحب إشعال كل شيء وضرب من لا أعرفهم. 86 00:04:36,526 --> 00:04:38,611 {\an8}‫أعلم أنني كذلك، لكنني لست كاذباً. 87 00:04:39,570 --> 00:04:41,072 {\an8}‫إليكم نقطة هامة. 88 00:04:41,155 --> 00:04:44,826 {\an8}‫بين هذا ونشر فيديو خاصّ ‫للمدرّبة "سيلفستر" على "اليوتيوب"… 89 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 {\an8}‫أصبحت سمعتكم سيئة جداً في المدرسة. 90 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 {\an8}‫ولم قد يكون هذا سيئاً؟ 91 00:04:48,871 --> 00:04:52,667 {\an8}‫ربما إذا بدونا كأشخاص خطرين، ‫سيتوقف الناس عن رمي نظارتي في المرحاض. 92 00:04:52,750 --> 00:04:54,794 {\an8}‫اسمعوني، الظروف صعبة حالياً. 93 00:04:54,877 --> 00:04:57,422 {\an8}‫إنكم واقعون تحت ضغط كبير ‫لاقتراب موعد المسابقة الإقليمية. 94 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 {\an8}‫أعلم أن الفوز بالمسابقة الفرعية ‫لم يؤثر بالإيجاب على شعبيتكم… 95 00:05:00,550 --> 00:05:02,218 {\an8}‫كما ظن الكثير منكم. 96 00:05:02,302 --> 00:05:05,305 {\an8}‫لكن أن تصبحوا ما كنت تستنكرون ليس حلاً. 97 00:05:06,306 --> 00:05:09,017 {\an8}‫- رباه، إنها أغنية سخيفة. ‫- لا، ليست كذلك. 98 00:05:09,100 --> 00:05:11,769 {\an8}‫إنها أغنية رائعة وعلى قائمة أفضل الأغاني… 99 00:05:11,853 --> 00:05:14,105 {\an8}‫والتي أصبحت، بمرور الوقت ‫أو بسبب الصحافة السيئة، سخيفة. 100 00:05:14,188 --> 00:05:18,151 {\an8}‫ومثلكم يا رفاق، ‫حان الوقت لتحسين سمعتكم السيئة. 101 00:05:18,901 --> 00:05:22,780 {\an8}‫وتكليف هذا الأسبوع ‫هو أن تجدوا جميعاً أغنيات مثلها… 102 00:05:22,864 --> 00:05:26,200 {\an8}‫وحولوها إلى ما تعنيه حقاً ‫لتصبح رائعة مجدداً… 103 00:05:26,284 --> 00:05:29,912 {\an8}‫ثم آمل أن تستطيعوا تطبيق ‫ذلك الدرس الموسيقي على حياتكم. 104 00:05:29,996 --> 00:05:32,540 {\an8}‫يجب أن تُحظر هذه الأغنية ‫لأنها سيئة للغاية. 105 00:05:33,541 --> 00:05:34,876 {\an8}‫أتود المراهنة؟ 106 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 ‫- لا، لم يفعل. ‫- فلتغني! 107 00:05:40,798 --> 00:05:41,841 ‫"إنك شخص مهم 108 00:05:42,967 --> 00:05:44,510 ‫لنبهرهم 109 00:05:45,762 --> 00:05:48,014 ‫(أيس)، يا عزيزي 110 00:05:48,097 --> 00:05:50,224 ‫حسناً، توقف وشارك واستمع 111 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 ‫عاد (أيس) باختراع جديد 112 00:05:52,101 --> 00:05:53,895 ‫شيء يعانقني بقوّة 113 00:05:53,978 --> 00:05:55,688 ‫متدفقاً كالرمح نهاراً وليلاً 114 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 ‫هل سيتوقف ذلك يوماً؟ لا أعلم 115 00:05:58,066 --> 00:05:59,942 ‫أطفئ الأنوار لأنني سألمع 116 00:06:00,026 --> 00:06:02,028 ‫لأقصى حد، أنا أهز مكبر الصوت كالمخربين 117 00:06:02,111 --> 00:06:04,072 ‫أشعل المنصّة وشمعها مثل الشمعة 118 00:06:04,155 --> 00:06:06,074 ‫ارقص، واهرع إلى السماعات التي تصرع الآذان 119 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 ‫سأقتل عقلك مثل الفطر السام 120 00:06:08,117 --> 00:06:09,994 ‫أنا مميت حينما أغني بعمق 121 00:06:10,078 --> 00:06:11,704 ‫فإن أي شيء أقل من الممتاز جريمة 122 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 ‫فلتحب الأمر، أو اتركه، يجدر بك الابتعاد 123 00:06:13,831 --> 00:06:15,958 ‫عليك الوصول إلى هدفك، توقف عن العبث 124 00:06:16,042 --> 00:06:18,044 ‫إذا كانت هناك مشكلة، فسأحلها 125 00:06:18,127 --> 00:06:20,296 ‫تملّص من المسؤولية ‫بينما ستحل الموسيقى كل شيء 126 00:06:20,379 --> 00:06:22,048 ‫- (أيس)، عزيزي ‫- هيا! 127 00:06:23,299 --> 00:06:25,551 ‫(فانيلا أيس)، (أيس)، عزيزي 128 00:06:28,262 --> 00:06:30,181 ‫استمع إليّ واتبعني، فأنا شاعر حساس 129 00:06:30,264 --> 00:06:32,058 ‫و(ميامي) في الخلفية ‫في حال لم تعلم ذلك 130 00:06:32,141 --> 00:06:34,268 ‫صُنعت الموسيقى الصاخبة في مدينتي 131 00:06:34,352 --> 00:06:35,978 ‫ما يكفي لهز جميع بقاع الأرض 132 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 ‫لأن أسلوبي مثل التفاعل الكيميائي 133 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 ‫قوافي متماشية من الرؤية والإحساس 134 00:06:39,899 --> 00:06:42,360 ‫ناتجة ومُشكّلة من مفهوم رائع 135 00:06:42,443 --> 00:06:44,904 ‫نجعلها رائعة حينما نرقصها 136 00:06:44,987 --> 00:06:47,782 ‫اعزفي الموسيقى المتلاشية يا (شاي) ‫اقطع مثل النينجا والشفرة الحادة 137 00:06:47,865 --> 00:06:49,700 ‫بسرعة شديدة تُذهل مُشغلي الأغاني الآخرين 138 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 ‫إذا كانت القوافي مخدرات ‫لكنت بعتها بالغرام 139 00:06:52,078 --> 00:06:53,871 ‫احتفظ بهدوئي، عندما يحين وقت الجنون 140 00:06:53,955 --> 00:06:56,040 ‫انجذب إلى المايكروفون بفرط من الحماس 141 00:06:56,124 --> 00:06:58,042 ‫إذا كانت هناك مشكلة، فسأحلها 142 00:06:58,126 --> 00:07:00,253 ‫تملص من المسؤولية ‫بينما ستحل الموسيقى كل شيء 143 00:07:00,336 --> 00:07:03,089 ‫- (أيس)، عزيزي ‫- هيا! 144 00:07:03,172 --> 00:07:06,551 ‫(فانيلا أيس)، (أيس)، عزيزي 145 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 ‫(فانيلا أيس)، (أيس)، عزيزي 146 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 ‫فهمنا ذلك. 147 00:07:11,347 --> 00:07:15,393 ‫(فانيلا أيس)، (أيس)، عزيزي، ‫إنه بارد للغاية 148 00:07:15,476 --> 00:07:18,354 ‫(فانيلا أيس)، (أيس)، عزيزي، ‫إنه بارد للغاية 149 00:07:18,438 --> 00:07:20,940 ‫لنرحل من هنا يا صاح، ‫وسلامي إلى والدتك." 150 00:07:22,233 --> 00:07:26,195 {\an8}‫عُدلت تلك الأغنية رسمياً! صحيح يا "جيسي"؟ 151 00:07:26,279 --> 00:07:28,990 {\an8}‫كان بإمكان "جيسي" أن يجعلها أفضل ‫لكنك أحسنت صنعاً. 152 00:07:34,287 --> 00:07:36,080 ‫إنني أتخيل ذلك فحسب. 153 00:07:37,415 --> 00:07:41,085 ‫الضحكات القاسية بالحركة البطيئة ‫هي من صنع مخيلتك فحسب. 154 00:07:41,169 --> 00:07:44,088 {\an8}‫إنك "سو سيلفستر"، الأسطورة. 155 00:07:44,172 --> 00:07:47,675 {\an8}‫إنهم لا يضحكون عليك ‫بسبب فيديو أغنية "فيزيكال". 156 00:07:47,758 --> 00:07:52,430 {\an8}‫اسكبي لنفسك بهدوء كوب من القهوة وركزي. 157 00:07:52,513 --> 00:07:54,682 {\an8}‫مهلاً، ما هذه الرائحة؟ 158 00:07:54,765 --> 00:07:56,809 {\an8}‫يا إلهي! إنها القهوة. 159 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 {\an8}‫لطالما كانت رائحة الخوف تشوبها. 160 00:07:59,061 --> 00:08:02,315 ‫الرحمة يا إلهي، إنه حقيقي! 161 00:08:02,398 --> 00:08:05,109 ‫يضحكون عليك بالحركة البطيئة 162 00:08:05,193 --> 00:08:07,987 ‫في غرفة مليئة بالحقراء ‫اللذين اعتادوا على خشيتي. 163 00:08:10,990 --> 00:08:13,701 ‫أُدعى "بريندا"، "بريندا كاسل". 164 00:08:13,784 --> 00:08:16,579 {\an8}‫انتقلت مؤخراً من "فورت واين". 165 00:08:16,662 --> 00:08:21,000 ‫لا يمكنني التدريس في "إنديانا" بعد الآن ‫لأنني أعاني من مشكلة إدمان مخدرات… 166 00:08:21,083 --> 00:08:24,212 ‫حيث انتهى المطاف بتورط بعض طلابي. 167 00:08:25,421 --> 00:08:27,632 ‫رأيت الفيديو خاصتك… 168 00:08:28,883 --> 00:08:32,345 ‫وإنك مصدر للإحراج يا صديقتي. 169 00:08:32,428 --> 00:08:34,931 ‫وأنا من يتحدث! 170 00:08:42,313 --> 00:08:45,316 ‫- عليّ إدراج خدمات النادي السمعي البصري. ‫- فيم تفكّرين؟ 171 00:08:45,399 --> 00:08:47,610 ‫بعاري لترتيبي المتدني على قائمة "غليست"… 172 00:08:47,693 --> 00:08:50,530 ‫والذي دفعني لإعادة تقييم صورتي ‫في هذه المدرسة وغيرها. 173 00:08:50,613 --> 00:08:54,534 ‫أدركت أنه في ثقافة اليوم التي تتضن ‫رياضيين أوغاد وشرائط إباحية للمشاهير… 174 00:08:54,617 --> 00:08:57,036 ‫فإن السمعة الجيدة ليست أمراً جيداً مطلقاً. 175 00:08:57,119 --> 00:08:59,163 ‫"آرتي"، تعلمين أن تكليفنا لنادي "غلي"… 176 00:08:59,247 --> 00:09:01,958 ‫كان إيجاد أغنية ذات سمعة سيئة ‫ومحاولة تحسينها، صحيح؟ 177 00:09:02,041 --> 00:09:05,670 ‫حسناً، ‫ستضمن لي أغنيتي السمعة الأسوأ في المدرسة. 178 00:09:05,753 --> 00:09:08,673 ‫ستصبح "رايتشل بيري" الأسوأ والأقذر. 179 00:09:08,756 --> 00:09:12,718 ‫يجدر بي إيقافك، أقنعتني عندما تحدثت ‫عن الشرائط الإباحية، كيف أساعدك؟ 180 00:09:12,802 --> 00:09:15,555 ‫عليكم الحذر لأن "رايتشل بيري"… 181 00:09:15,638 --> 00:09:19,267 ‫ستصبح منحلّة موسيقياً. 182 00:09:23,604 --> 00:09:26,482 ‫أعضاء نادي "غلي"، ‫استدعيتكم إلى هذا الاجتماع… 183 00:09:26,566 --> 00:09:29,318 ‫لأن سوء سمعتنا وصل لأقصى سرعته. 184 00:09:29,402 --> 00:09:30,611 ‫تخطينا كل الحدود. 185 00:09:30,695 --> 00:09:33,698 ‫إننا لا شيء، ‫لم نُذكر حتى في قائمة "غليست". 186 00:09:33,781 --> 00:09:36,075 ‫ماذا يفعل المشاهير المُضخّمون ‫حينما يبدأ نجمهم… 187 00:09:36,158 --> 00:09:38,411 ‫في أن يخبو عن سماء النجومية؟ 188 00:09:39,287 --> 00:09:41,247 ‫يتسببون في فضيحة كبيرة… 189 00:09:41,330 --> 00:09:43,291 ‫حتى لا يمكن تجاهلهم بعد ذلك. 190 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 ‫عفواً، لم هي هنا؟ 191 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 ‫كنت هنا منذ الحصة الأولى. 192 00:09:49,964 --> 00:09:53,384 ‫أعاني من الزكام، ‫وأخذت المضادات الحيوية كلها معاً… 193 00:09:53,467 --> 00:09:56,095 ‫ولا أتذكّر كيفية الرحيل. 194 00:09:56,178 --> 00:09:59,432 ‫لكن لا أعلم أيضاً ‫لم ترتيبي الـ4 على "غليست". 195 00:09:59,515 --> 00:10:02,268 ‫لقد تبادلت القبل مع كل المدرسة… 196 00:10:02,351 --> 00:10:05,479 ‫الفتيات والفتيان ‫والسيد "كيدني" عامل النظافة. 197 00:10:05,563 --> 00:10:08,024 ‫يجدر بي فعل شيء ‫لأحلّ في المراتب الـ3 الأولى. 198 00:10:08,107 --> 00:10:11,694 ‫- حسناً، إنك معنا. ‫- في ماذا؟ ليست لدينا خطة حتى. 199 00:10:11,777 --> 00:10:14,739 ‫ما أسوأ شيء قد يفعله طالب في المدرسة؟ 200 00:10:14,822 --> 00:10:16,949 ‫تناول الطعام في الكافيتريا؟ 201 00:10:17,033 --> 00:10:19,910 ‫لا، أن يخل بنظام المكتبة. 202 00:10:19,994 --> 00:10:22,747 ‫ولا أقصد اختلاس كتاب مرجعي. 203 00:10:23,873 --> 00:10:26,500 ‫أقصد فوضى تامة… 204 00:10:26,584 --> 00:10:28,878 ‫بما في ذلك استخدام أساليب "غلي". 205 00:10:30,212 --> 00:10:31,672 ‫عبقري! 206 00:10:31,756 --> 00:10:35,426 ‫لم أدرك صعوبة أن يُسخر منك من قبل… 207 00:10:36,677 --> 00:10:39,013 ‫خاصّة بالحركة البطيئة. 208 00:10:39,096 --> 00:10:43,184 ‫أحاول التظاهر بأن لا شيء يؤثر في، لكن… 209 00:10:43,267 --> 00:10:45,770 ‫"جين"، آسفة لأنك شعرت بذلك. 210 00:10:45,853 --> 00:10:47,980 ‫آسفة لأنني لم أحمك كفاية. 211 00:10:48,064 --> 00:10:50,149 ‫أتتذكرين ما كنا نفعل يا "سو"؟ 212 00:10:50,232 --> 00:10:52,234 ‫حينما كنت أحزن… 213 00:10:52,318 --> 00:10:56,322 ‫كنا نقدم العون في ملجأ الحيوانات ‫للترويح عن ذلك. 214 00:10:56,405 --> 00:10:59,450 ‫لأنه دوماً هنالك شخص ‫شعر بأسوأ مما شعرت به. 215 00:11:03,996 --> 00:11:06,749 ‫- أنا مشوّشة. ‫- أتفهّم ذلك. 216 00:11:06,832 --> 00:11:10,086 ‫على الأغلب تتساءلين ‫عما تقصده "سو سيلفستر"… 217 00:11:10,169 --> 00:11:12,546 ‫بقولها، "أنا معالجك النفسي الجديد"؟ 218 00:11:12,630 --> 00:11:14,548 ‫دعيني أشرح لك. 219 00:11:14,632 --> 00:11:17,468 ‫كما وصل إلى مسامعك مؤخراً، ‫كنت نجمة لأحد الفيديوهات… 220 00:11:17,551 --> 00:11:19,345 ‫والذي نُشر على الإنترنت… 221 00:11:19,428 --> 00:11:22,681 ‫وهو فيديو تسبب لي بسخرية قاسية ‫وبطيئة الحركة من الجميع. 222 00:11:22,765 --> 00:11:24,517 ‫لا، لم أعلم ذلك. 223 00:11:24,600 --> 00:11:28,854 ‫ألهم هذا الفيديو "سو سيلفستر" ‫لتبدأ في فعل الخير. 224 00:11:28,938 --> 00:11:30,731 ‫يُصادف أن موضوع رسالتي للماجستير ‫كان عن الاستشارات النفسية… 225 00:11:30,815 --> 00:11:33,484 ‫وعندما سمعت أن المعالج النفسي الوحيد ‫لمقاطعة مدرستنا… 226 00:11:33,567 --> 00:11:35,486 ‫قد انتحر… 227 00:11:35,569 --> 00:11:38,531 ‫قررت أن أتطوّع بتقديم خدماتي. 228 00:11:38,614 --> 00:11:41,367 ‫وأعطوني اسمك، وأود مساعدتك حقاً. 229 00:11:42,118 --> 00:11:44,036 ‫لست أدري كيف يجدر بي أن أشعر. 230 00:11:44,120 --> 00:11:45,830 ‫"إيلا"، إن المرض العقلي يعيقك. 231 00:11:45,913 --> 00:11:49,291 ‫فصلتك ضغوطاتك عن أحاسيسك الخاصّة. 232 00:11:49,375 --> 00:11:52,461 ‫كدت تتزوجين من مدرس ألعاب رياضية ‫والذي كان يشبه الصلصة… 233 00:11:52,545 --> 00:11:56,632 ‫وأنت عُرضة للكذب من شخص يدّعي حبه لك. 234 00:11:56,715 --> 00:11:57,925 ‫عذراً؟ 235 00:11:58,008 --> 00:12:00,261 ‫رشوت مالك عقار "ويل شوستر" ‫ليزرع كاميرات صغيرة… 236 00:12:00,344 --> 00:12:03,222 ‫أسفل أريكته وسريره. 237 00:12:03,305 --> 00:12:07,101 ‫وتبيّن أنه كان في علاقات حميمية متعددة ‫مع مدرّبة نادي "فوكال أدرينالين"… 238 00:12:07,184 --> 00:12:10,563 ‫وقضت "إيبريل رودس" غريبة الأطوار ‫عدة ليال لديه. 239 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 ‫- يا إلهي. ‫- عليك اتخاذ موقف جريء. 240 00:12:15,901 --> 00:12:18,237 ‫- إنك مريعة. ‫- عذراً؟ 241 00:12:18,320 --> 00:12:20,239 ‫إنك تخطين بخطوات قصيرة غريبة أثناء سيرك… 242 00:12:20,322 --> 00:12:23,534 ‫كما لو أنك رُبيت في "اليابان" الإمبريالية ‫وأحدهم قيّد قدميك. 243 00:12:23,617 --> 00:12:26,871 ‫- وجهة نظرك سليمة. ‫- تحرري من عبوديتك! أنا أهينك! 244 00:12:26,954 --> 00:12:31,709 ‫ترفضين الدفاع عن نفسك، ‫إنك تخشين من المواجهة. 245 00:12:31,792 --> 00:12:33,002 ‫إنك محقة. 246 00:12:33,085 --> 00:12:36,464 ‫إذا أردت الشعور بشعور أفضل، ‫يجدر بك البدء في التواصل مع مشاعرك. 247 00:12:36,547 --> 00:12:39,675 ‫عليك أن تعلمي "ويل شوستر" بما جعلك تشعرين… 248 00:12:39,758 --> 00:12:43,762 ‫وفي مكان عام ‫حتى لا يمكنه الهرب أو التلاعب بك. 249 00:12:43,846 --> 00:12:47,016 ‫صدقيني، عليك أن تشعريه بذلك. 250 00:12:48,392 --> 00:12:51,604 ‫أتعلم ماذا أطلقوا علينا في المدرسة ‫حينما كنا نتواعد؟ 251 00:12:51,687 --> 00:12:54,356 ‫- "باكلبيري". ‫- هذا مهين. 252 00:12:54,440 --> 00:12:58,986 ‫في الواقع، وجودك معي حسّن من سمعتك. 253 00:12:59,069 --> 00:13:01,947 ‫وأضاف لك حسّاً إنسانياً. 254 00:13:02,031 --> 00:13:06,035 ‫مهلاً، أتودين مواعدتي مجدداً؟ ‫تساءلت لم دعوتني إلى هنا. 255 00:13:06,118 --> 00:13:09,538 ‫كما تعلم، أنا مرتبطة، ‫لكن يمكنني أن أساعدك. 256 00:13:09,622 --> 00:13:12,833 ‫ساعدني في أغنية نادي "غلي"، ‫وربما أكون الفرصة الأخيرة… 257 00:13:12,917 --> 00:13:15,794 ‫لإنقاذ ما بقى من سمعتك، والبقاء في "غلي". 258 00:13:15,878 --> 00:13:19,548 ‫بالإضافة إلى أنك بحاجة إلى أغنية ‫تساعدك في التعبير عن ألمك الداخلي. 259 00:13:19,632 --> 00:13:21,425 ‫أي أغنية تودين تقديمها في تكليفك؟ 260 00:13:21,509 --> 00:13:26,430 ‫اخترت أفضل أغنية سيئة لـ"ديفيس غيديس" ‫من السبعينيات وهي "ران جوي ران". 261 00:13:27,473 --> 00:13:29,642 ‫إنها أغنية قصصية، ‫لذا يمكننا تأدية الأدوار. 262 00:13:29,725 --> 00:13:32,561 ‫سأمثل دور البطلة المأساوية ‫التي تموت في النهاية… 263 00:13:32,645 --> 00:13:34,313 ‫مثل "نيكول كيدمان" في فيلم "مولين روج!" 264 00:13:34,396 --> 00:13:36,607 ‫وستكون البطل الذكوري الرئيسي. 265 00:13:36,690 --> 00:13:38,734 ‫هل سيتسنى لي قتلك؟ 266 00:13:38,817 --> 00:13:42,279 ‫في الواقع، سيطلق أبي النار عليّ. 267 00:13:42,947 --> 00:13:45,824 ‫أتظنين أنني كتبت الـ"غليست"؟ حقاً. 268 00:13:45,908 --> 00:13:48,035 ‫يبدو كأمر قد تفعله. 269 00:13:48,786 --> 00:13:51,664 ‫يا إلهي، سئمت من حكم الناس عليّ ‫لبعض الأخطاء التي ارتكبتها. 270 00:13:51,747 --> 00:13:53,374 ‫أحاول أن أكون شاباً صالحاً. 271 00:13:53,457 --> 00:13:56,293 ‫أخبر نفسي عندما أصل إلى المدرسة، ‫"كن شاباً صالحاً يا (باك)." 272 00:13:57,336 --> 00:13:59,755 ‫لكن بحلول الحصة الثانية، ‫أجدني أحمل مطفأة حرائق في يدي… 273 00:13:59,838 --> 00:14:03,092 ‫وأرش الأغبياء بها ولا أعلم كيف فعلت ذلك. 274 00:14:03,968 --> 00:14:06,011 ‫أتفهّم ذلك. 275 00:14:07,012 --> 00:14:10,558 ‫أجلس في "غلي" وأشاهد بعض العروض السيئة… 276 00:14:10,641 --> 00:14:14,687 ‫وتبدأ عاصفة من الانتقاد بالهبوب بداخلي ‫تماماً مثل البركان… 277 00:14:14,770 --> 00:14:19,024 ‫وأخبر نفسي بأن أهدأ، لكنني أنفجر فجأة. 278 00:14:19,108 --> 00:14:23,195 ‫أكون محقة على الأغلب، ‫لكن ذلك لا يفيد سمعتي كثيراً. 279 00:14:23,279 --> 00:14:25,155 ‫إنه مريع الشعور بذلك. 280 00:14:30,160 --> 00:14:35,124 ‫إذن، كيف نغيّر صورتنا في نظر الناس؟ 281 00:14:36,208 --> 00:14:37,877 ‫لا أعلم. 282 00:14:40,504 --> 00:14:42,172 ‫لا يمكنني فعل هذا. 283 00:14:43,424 --> 00:14:45,759 ‫من كتب قائمة "غليست" تلك ‫سيضعك في المرتبة الأولى… 284 00:14:45,843 --> 00:14:48,304 ‫عندما يكتشف أنك خنت "جيسي" معي. 285 00:14:49,638 --> 00:14:53,434 ‫بالإضافة إلى أن "جيسي" لن يفهم أبداً ‫شعور أن تكون يهودياً. 286 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 ‫تثيرني كثيراً شخصيتك الشريرة… 287 00:14:59,982 --> 00:15:02,610 ‫لكن أظن أنه يجدر بنا التصرف بشكل مهني. 288 00:15:03,402 --> 00:15:05,195 ‫حسناً، لن أشارك. 289 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 ‫لم يجدر بي البقاء ‫إذا لم تكن هناك فرصة لتبادلنا القبل؟ 290 00:15:07,781 --> 00:15:09,074 ‫"نوا". 291 00:15:09,158 --> 00:15:12,369 ‫أرجوك، عد واجلس، ‫ولنعمل على المشروع فحسب، حسناً؟ 292 00:15:12,453 --> 00:15:14,997 ‫أعدك بأن أساعد كلينا. 293 00:15:18,000 --> 00:15:21,295 ‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا. ‫أمتأكدة أنها فكرة جيدة؟ 294 00:15:21,378 --> 00:15:23,797 ‫توقفي عن التفكير فيه، وفكّري في نفسك. 295 00:15:25,758 --> 00:15:28,302 ‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- لا، لا يمكنني الدخول لغرفة المدرسين. 296 00:15:28,385 --> 00:15:31,430 ‫إنهم يسخرون مني ‫ويضحكون عليّ بالحركة البطيئة هناك. 297 00:15:31,513 --> 00:15:35,225 ‫انظروا من هنا! ‫ظننت أنني شممت رائحة أيقونة سخرية! 298 00:15:35,309 --> 00:15:38,103 ‫لا تضايقيني يا "كاسل"، وإلا سأبرحك ضرباً. 299 00:15:38,187 --> 00:15:43,025 ‫لنفعل ذلك، فعائلة "كاسل" معتادة على ذلك. 300 00:15:48,489 --> 00:15:50,783 ‫- يحدث ذلك في الصباح. ‫- نعم. 301 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 ‫اذهبي للقضاء عليه. 302 00:15:56,705 --> 00:15:58,958 ‫حسناً، ‫سيكون كل شيء بخير يا سيدة "كارلايل". 303 00:15:59,041 --> 00:16:01,085 ‫- كل ما في الأمر… ‫- عذراً. 304 00:16:03,003 --> 00:16:05,089 ‫مرحباً يا "إم"، هلا أمهلتنا دقيقة؟ 305 00:16:05,172 --> 00:16:08,133 ‫في الواقع، لا يا "ويل"، ‫لا يمكنني أن أمهلك. 306 00:16:08,217 --> 00:16:09,843 ‫سيكون عليك أعادة جدولة… 307 00:16:09,927 --> 00:16:13,055 ‫جلسة المواساة المكثّفة ‫للسيدة "كارلايل" إلى وقت لاحق. 308 00:16:13,138 --> 00:16:15,057 ‫أستميحك عذراً. 309 00:16:15,140 --> 00:16:20,396 ‫كنت أحدث السيد "شوستر" عن موت زوجي مؤخراً. 310 00:16:20,479 --> 00:16:21,855 ‫يا للهول. 311 00:16:22,898 --> 00:16:25,317 ‫تصطاد اللواتي خرجن حديثاً من علاقات، ‫أليس كذلك؟ 312 00:16:25,401 --> 00:16:27,695 ‫رائع، فلا أحد في أمان الآن. 313 00:16:27,778 --> 00:16:30,155 ‫- "إيما"، أيمكننا التحدث على انفراد؟ ‫- لا، لا يمكنك. 314 00:16:30,239 --> 00:16:33,701 ‫سنتحدث عن هذا هنا والآن ‫لأنني لا أخفي شيئاً بتاتاً. 315 00:16:33,784 --> 00:16:36,203 ‫أتعلم أنني كنت أزور معالجاً نفسياً؟ 316 00:16:36,286 --> 00:16:39,832 ‫أتعلم أنني حاولت التعامل مع وسواسي ‫كي أتمكن من مواعدتك؟ 317 00:16:39,915 --> 00:16:41,792 ‫"ويل"، أتظن أن ذلك يسعدني؟ 318 00:16:41,875 --> 00:16:44,461 ‫إنه ليس كذلك، إنه مهين للغاية. 319 00:16:44,545 --> 00:16:47,631 ‫أن أكتشف أنك كنت تعبث ‫مع امرأة تُدعى "شيلبي"… 320 00:16:47,715 --> 00:16:49,800 ‫ثم أنك أقمت علاقة مع "إيبريل رودس". 321 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 ‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- إنك لا تنكر حدوثه. 322 00:16:52,636 --> 00:16:55,556 ‫حسناً، ظننت أننا نحاول إنجاح علاقتنا. 323 00:16:55,639 --> 00:16:58,767 ‫ظننت أنك عندما قلت ‫إنك تحاول حل الأمور الشخصية… 324 00:16:58,851 --> 00:17:00,519 ‫ظننت أنك كنت تعني ذلك. 325 00:17:00,602 --> 00:17:02,563 ‫لن أقبل هذا بعد الآن. 326 00:17:02,646 --> 00:17:05,816 ‫سأقف مدافعة عن نفسي أخيراً هذه المرة. 327 00:17:06,692 --> 00:17:08,235 ‫إنك حقير يا "ويل". 328 00:17:09,278 --> 00:17:13,198 ‫إنك حقير. 329 00:17:13,282 --> 00:17:16,869 ‫على الجميع أن يعلم ذلك، ‫وعليك أن تعرف أن علاقتنا انتهت. 330 00:17:19,747 --> 00:17:21,457 ‫آسفة كثيراً على خسارتك. 331 00:17:37,890 --> 00:17:41,560 ‫- يبدو أن المكتبة تعجّ بالطلاب. ‫- أنا أشعر بتردد شديد هنا. 332 00:17:41,643 --> 00:17:43,312 ‫أيمكنك الشعور بأي شيء حتى؟ 333 00:17:45,522 --> 00:17:49,068 ‫اسمعوا أيها الفريق، إذا نجحنا في هذا، ‫سنصبح أساطير في هذه المدرسة. 334 00:17:49,151 --> 00:17:51,904 ‫سنصبح الأعلى في ترتيب "غليست". ‫سنصبح من أفضل 5 بسهولة. 335 00:17:51,987 --> 00:17:55,741 ‫"آرتي"، ابدئي في التحضيرات، ‫حان موعد التنفيذ. 336 00:18:00,788 --> 00:18:02,664 ‫"لا يمكنك لمس هذه 337 00:18:03,290 --> 00:18:05,626 ‫- موسيقاي ‫- لا يمكنك لمس هذا 338 00:18:05,709 --> 00:18:08,587 ‫إن موسيقاي تؤثر فيّ كثيراً ‫وتجعلني أقول، يا إلهي 339 00:18:08,670 --> 00:18:12,299 ‫شكراً على إعطائي العقل ‫للغناء وقدمين للرقص 340 00:18:12,382 --> 00:18:14,093 ‫تشعر بشعور رائع عندما تبدأ في الرقص 341 00:18:14,176 --> 00:18:15,844 ‫كفتى رائع للغاية من (أوكتاون) 342 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 ‫ويُعرف عني ذلك 343 00:18:17,513 --> 00:18:20,015 ‫وهذه هي الموسيقى التي لا يمكنك لمسها 344 00:18:20,808 --> 00:18:23,644 ‫اخبرتك أيها الفتى ألا تمس هذا 345 00:18:25,229 --> 00:18:26,772 ‫- دعني أغني هذه الكلمات الرائعة ‫- لا يمكنك لمس ذلك 346 00:18:26,855 --> 00:18:28,941 ‫حذاء وسروال جديدين 347 00:18:29,024 --> 00:18:30,609 ‫عليك أن تحب ذلك، وتعلم أنك تود الرقص 348 00:18:30,692 --> 00:18:34,113 ‫لذا تحرك من مقعدك، ‫وامسك بفتاة وأبدأ بالرقص 349 00:18:34,196 --> 00:18:35,823 ‫وخلال الموسيقى، أمسك بها 350 00:18:35,906 --> 00:18:37,574 ‫تحرك قليلاً ودعهم يعلمون أن ذلك يحدث 351 00:18:37,658 --> 00:18:39,493 ‫هكذا تماماً 352 00:18:39,576 --> 00:18:41,411 ‫سنتراجع عن المهمة، لذا تراجع 353 00:18:41,495 --> 00:18:43,080 ‫اجعلهم يعلمون أنك شخص مهم 354 00:18:43,163 --> 00:18:45,082 ‫ولا يمكنك لمس هذه الموسيقى 355 00:18:47,209 --> 00:18:49,503 ‫أخبرك، لا يمكنك لمس هذا 356 00:18:51,130 --> 00:18:52,589 ‫لا يمكنك لمس هذا 357 00:18:53,674 --> 00:18:55,592 ‫نعم، لا يمكنك لمس هذا 358 00:18:57,136 --> 00:18:59,888 ‫أخبرتك، لا يمكنك لمس هذا 359 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 ‫مرتفع للغاية، لا يمكنك لمس هذا 360 00:19:03,892 --> 00:19:07,062 ‫سنخرج من هنا، لا يمكنك لمس هذا" 361 00:19:11,608 --> 00:19:13,777 ‫ها هي آتية. 362 00:19:15,946 --> 00:19:17,990 ‫كان ذلك رائعاً للغاية. 363 00:19:18,073 --> 00:19:21,451 ‫سأتحدث مع القس لأرى إذا كان بإمكانكم… 364 00:19:21,535 --> 00:19:25,038 ‫تقديم عرض كهذا في قدّاس يوم الأحد. 365 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 ‫لا يعجبني فعل هذا أكثر منك… 366 00:19:31,128 --> 00:19:34,339 ‫لكن إن لم أجد من كتب قائمة "غليست" ‫وإيقاف نشر واحدة جديدة… 367 00:19:34,423 --> 00:19:37,217 ‫سينهار نادي "غلي" بأكمله، ‫ولا يمكنني أن أدع ذلك يحدث. 368 00:19:37,301 --> 00:19:40,971 ‫أعلم أنني كنت غاضباً مؤخراً، ‫وأنني كنت أركل الأثاث… 369 00:19:41,054 --> 00:19:42,097 ‫لكنني لم أكتبها. 370 00:19:42,181 --> 00:19:45,934 ‫الدلائل تشير إليك يا "فين". ‫لديك وجهات نظر حول من على القائمة. 371 00:19:46,018 --> 00:19:47,686 ‫حطمت "كوين" قلبك، وخان "باك" صداقتك… 372 00:19:47,769 --> 00:19:49,646 ‫وأنت منزعج من مواعدة والد "كورت" لوالدتك. 373 00:19:49,730 --> 00:19:52,774 ‫ويُصادف علمي بمشكلاتك ‫مع "سانتانا" و"بريتاني". 374 00:19:52,858 --> 00:19:55,402 ‫لا أحمل الضغينة لـ"سانتانا"، ‫وأحب "بريتاني". 375 00:19:55,485 --> 00:19:57,154 ‫"كوين" هي من لديها مشكلات معهما. 376 00:19:57,237 --> 00:19:59,740 ‫هناك الكثير من مشجّعات "شيريوس" ‫على "غليست". 377 00:19:59,823 --> 00:20:02,284 ‫أليس صحيحاً أنك تشعرين ‫بكونك منبوذة من المجموعة؟ 378 00:20:02,367 --> 00:20:04,703 ‫لا أعلم عما تتحدث، ‫أحب كوني عضوة في "شيريوس". 379 00:20:04,786 --> 00:20:06,997 ‫لم يفترض الجميع أني غاضبة طوال الوقت؟ 380 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 ‫يُدعى ذلك بالوقاحة يا سيد "شو". 381 00:20:09,416 --> 00:20:11,627 ‫الأمر بسيط يا سيد "شو". 382 00:20:11,710 --> 00:20:14,213 ‫تُعلّق قائمة "غليست" على ارتفاع 5,5 قدم، ‫وهو ما لا يمكنني الوصول إليه. 383 00:20:14,296 --> 00:20:16,757 ‫لا يمكن أن أكوت الفاعل، ‫وعملت من مصدر موثوق… 384 00:20:16,840 --> 00:20:19,343 ‫- رأيت "باك" يعلّق "غليست" في الممر. ‫- كنت أنقلها! 385 00:20:19,426 --> 00:20:21,511 ‫وضعها أحدهم على خزانة "رايتشل"، ‫لذا نقلتها. 386 00:20:21,595 --> 00:20:23,722 ‫كنت أتصرف كرجل يود تصحيح الأمور. 387 00:20:23,805 --> 00:20:26,600 ‫ستتوقف أكاذيبك في وقت ما، ‫وسيكون عليك الغناء. 388 00:20:26,683 --> 00:20:30,354 ‫لم أضع نفسي في المركز الـ3؟ ‫ترتيبي بين الرائعين هو الأول. 389 00:20:30,437 --> 00:20:32,064 ‫سأقولها مجدداً، لم أفعل ذلك! 390 00:20:32,147 --> 00:20:34,316 ‫لا أعرف كيفية تشغيل الحاسوب. 391 00:20:34,399 --> 00:20:37,110 ‫فعتلها "رايتشل"، فكّر في الأمر. ‫سرقت الشاب الذي تحبّه… 392 00:20:37,194 --> 00:20:40,155 ‫ثم سرقت الشاب الذي واعدته ‫كي تنسى الشاب الذي تحبّه… 393 00:20:40,239 --> 00:20:41,448 ‫وأنا عاهرة بالنسبة إليها. 394 00:20:41,531 --> 00:20:44,868 ‫- لا يبدو أن "رايتشل" قد تفعل ذلك. ‫- لقد فعلت أشياء خلف ظهرك مسبقاً. 395 00:20:44,952 --> 00:20:47,579 ‫ومن يعلم إذا كان الفاعل شخص واحد؟ 396 00:20:47,663 --> 00:20:49,289 ‫اسمعي، أعرف أنك تعلمين شيئاً! 397 00:20:49,373 --> 00:20:51,458 ‫لذا، لن نغادر حتى أجد بعض الإجابات! 398 00:20:52,542 --> 00:20:54,378 ‫سيد "شوستر"، أيمكن أن أكون صريحاً؟ 399 00:20:57,965 --> 00:20:58,966 ‫تفضّل. 400 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 ‫منذ أن انفصلت عن زوجتك… 401 00:21:01,051 --> 00:21:05,305 ‫قضيت ليال كثيرة مشاهداً ‫حلقات مسلسل "لو أند أوردر"، صحيح؟ 402 00:21:06,682 --> 00:21:08,183 ‫علمت ذلك. 403 00:21:08,267 --> 00:21:11,019 ‫ولا، لم أكتب قائمة "غليست". 404 00:21:12,020 --> 00:21:13,522 ‫حسناً. 405 00:21:17,526 --> 00:21:19,569 ‫إننا بخطورة "موفيت بايبيز"… 406 00:21:19,653 --> 00:21:22,739 ‫مما يعني أن سمعتنا الطيبة ما تزال سليمة. 407 00:21:22,823 --> 00:21:24,616 ‫علينا أن نفعل ما نخشاه… 408 00:21:24,700 --> 00:21:27,744 ‫شيء أكثر رعباً من شخصية "رايتشل". 409 00:21:28,453 --> 00:21:31,081 ‫علينا الذهاب إلى "سيلفستر" ‫والاعتراف بأننا من نشرنا فيديو "فيزيكال". 410 00:21:31,164 --> 00:21:34,126 ‫- لكن، سنُفصل من المدرسة. ‫- وسيستحق ذلك العناء. 411 00:21:34,209 --> 00:21:37,921 ‫وأخيراً، سيرانا الجميع رائعين. 412 00:21:39,965 --> 00:21:41,216 ‫"(سو سيلفستر)" 413 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 ‫مفكّرتي العزيزة… 414 00:21:43,385 --> 00:21:46,221 ‫لا أعلم إلى متى يمكنني تحمّل ‫هذا القدر من الإهانة. 415 00:21:46,305 --> 00:21:47,764 ‫"الإهانة" 416 00:21:47,848 --> 00:21:51,143 ‫تعدى الفيديو حاجز الـ3 ملايين مشاهدة. 417 00:21:51,226 --> 00:21:54,021 ‫هل معاناتي هي نوع من العقاب السمائي… 418 00:21:54,104 --> 00:21:56,273 ‫بسبب الطريقة التي عاملت بها الناس؟ 419 00:22:02,571 --> 00:22:05,282 ‫- اتصلتم بـ"سو". ‫- مرحباً؟ "سو"؟ 420 00:22:05,365 --> 00:22:08,201 ‫أنا "أوليفيا نيوتن جون"، نجمة "غريس"… 421 00:22:08,285 --> 00:22:10,412 ‫أنجح فيلم موسيقي على مر التاريخ. 422 00:22:10,495 --> 00:22:13,206 ‫محاولة جيدة لخداعي، ولكنة سخيفة. 423 00:22:15,625 --> 00:22:18,879 ‫أيتها المذكّرة، تعملت الدرس جيداً. 424 00:22:18,962 --> 00:22:22,841 ‫ستصبح "سو سيلفستر" طيبة طوال الوقت. 425 00:22:31,683 --> 00:22:33,769 ‫مرحباً! لا بد وأن الاتصال قد قُطع. 426 00:22:33,852 --> 00:22:35,228 ‫أنا "أوليفيا نيوتن جون". 427 00:22:35,312 --> 00:22:38,315 ‫أصدرت 7 أغنيات مستقلة احتلّت المركز الأول. 428 00:22:38,398 --> 00:22:39,775 ‫غني شيئاً ما. 429 00:22:40,525 --> 00:22:43,570 ‫"لنتعانق بالأجساد" 430 00:22:44,780 --> 00:22:47,282 ‫كانت هذه الأغنية الأفضل في الثمانينات. 431 00:22:47,365 --> 00:22:49,993 ‫اسمعي يا "سو"، أنا أتجه إلى حفل لقص شريط… 432 00:22:50,077 --> 00:22:52,370 ‫في ملجأ لحيوانات الكوالا اليتيمة… 433 00:22:52,454 --> 00:22:56,458 ‫لكنني سمعت ابنتي "كلوي" وهي تضحك ‫على شيء ما نُشر على الإنترنت منذ أيام… 434 00:22:56,541 --> 00:22:58,376 ‫ورأيت الفيديو خاصّتك. 435 00:22:58,460 --> 00:23:00,337 ‫وأردت أن أسألك… 436 00:23:00,420 --> 00:23:03,548 ‫ما الذي قد يدفع شخصاً لفعل شيء كهذا؟ 437 00:23:03,632 --> 00:23:08,011 ‫علي أن أخبرك يا "أوليفيا" ‫أن هذا الفيديو لم يكن موجّهاً للعامة. 438 00:23:08,095 --> 00:23:11,765 ‫يستمتع بعض الناس بتصوير أنفسهم ‫في وضع حميم مع شركائهم. 439 00:23:11,848 --> 00:23:16,436 ‫لكنني أستمتع بتقليد الأغاني القديمة. 440 00:23:16,520 --> 00:23:20,273 ‫جعلني ذلك أفكّر، فقد كانت هذه الأغنية ‫أهم أغنية في مسيرتي المهنية. 441 00:23:20,357 --> 00:23:22,567 ‫ظلت "فيزيكال" محتلة للمركز الأول ‫لمدة 10 أسابيع. 442 00:23:22,651 --> 00:23:24,736 ‫- لأنها كلاسيكية. ‫- أوافقك. 443 00:23:24,820 --> 00:23:26,905 ‫لكن للأسف، أفسدت الفيديو… 444 00:23:26,988 --> 00:23:30,659 ‫والذي بالمناسبة، ‫كان أول فيديو أصوره على الإطلاق. 445 00:23:30,742 --> 00:23:33,036 ‫لكنني ملأته برجال سمان ‫في بزلات مطاطية ضيقة… 446 00:23:33,120 --> 00:23:35,914 ‫وانتشر الفيديو كثيراً مع الأغنية. 447 00:23:35,997 --> 00:23:38,041 ‫لكن حين رأيت الفيديو خاصتك على "اليوتيوب"… 448 00:23:38,125 --> 00:23:41,461 ‫أدركت أنه حان وقت إنقاذ الأغنية ‫وإنقاذك كذلك. 449 00:23:41,545 --> 00:23:46,883 ‫سأصل إلى "أوهايو" غداً لأحضر حدثاً ‫لإنقاذ الغابات المطيرة في "كينغ أيلاند". 450 00:23:46,967 --> 00:23:49,177 ‫لا أفهم. 451 00:23:53,640 --> 00:23:55,934 ‫مرحى يا "شو"، رائع. 452 00:23:56,017 --> 00:23:58,186 ‫مرحباً أيها العاهر. 453 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 ‫- "ويل شوستر"؟ ‫- نعم. 454 00:24:00,272 --> 00:24:04,276 ‫"بريندا كاسل"، مدرسة علوم الفضاء ‫ومدرّبة كرة الريشة الجديدة. 455 00:24:04,359 --> 00:24:08,155 ‫كما يُصادف أنني مدمنة للكحول ‫وأحب تناول الحبوب المخدرة. 456 00:24:08,238 --> 00:24:10,240 ‫وسمعت أنه نوعك المفضّل من النساء. 457 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 ‫- لندخل إلى الصف لتبادل القبل! ‫- لا. 458 00:24:14,953 --> 00:24:16,621 ‫أنا أدعو من أجلك يا "ويليام". 459 00:24:16,705 --> 00:24:19,249 ‫سمعنا جميعاً عن تسكعك! 460 00:24:19,332 --> 00:24:21,001 ‫لكن لم يحدث شيء! 461 00:24:22,043 --> 00:24:24,045 ‫ربما ليس هذا هو المهم يا "ويل". 462 00:24:24,129 --> 00:24:26,965 ‫لقد حطّمت قلب امرأة ‫تمنع اقتراب الناس منها. 463 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 ‫لم أقصد جرح أي أحد. 464 00:24:28,466 --> 00:24:30,135 ‫على الأرجح أنك لم تقصد جرحي أيضاً… 465 00:24:30,218 --> 00:24:33,388 ‫لكنني كنت أغذّي مشاعري ‫بـ6 آلاف سعرة حرارية يومياً. 466 00:24:36,183 --> 00:24:37,684 ‫عاهر. 467 00:24:42,522 --> 00:24:43,982 ‫تذكّر… 468 00:24:44,065 --> 00:24:46,902 ‫إذا لكمتك "سيلفستر" في وجهك ‫بعد أن تعترف بنشر الفيديو… 469 00:24:46,985 --> 00:24:48,945 ‫لا تصرخ مثل الفتاة. 470 00:24:49,029 --> 00:24:52,699 ‫- إنك شجاع للغاية لتقوم بذلك يا "كورت". ‫- أعلم، شكراً لك. 471 00:24:52,782 --> 00:24:54,534 ‫يا إلهي! 472 00:25:02,375 --> 00:25:04,753 ‫مدرّبة "سيلفستر"، ‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟ 473 00:25:04,836 --> 00:25:06,296 ‫ماذا تريد أيها الأنثوي؟ 474 00:25:07,505 --> 00:25:09,299 ‫أتعرفين الفيديو الذي سُرّب على الإنترنت… 475 00:25:09,382 --> 00:25:12,093 ‫وتسبب في جعلك أيقونة سخرية وطنية؟ 476 00:25:12,177 --> 00:25:15,597 ‫سرقنا هذا الشريط من درج الحبوب والحقن، ‫ونشرناه على شبكة الإنترنت. 477 00:25:15,680 --> 00:25:17,557 ‫وسنتقبّل أي عقاب ترينه مناسباً. 478 00:25:17,641 --> 00:25:19,434 ‫إذن، فقد كنتم من فعلتموها. 479 00:25:20,602 --> 00:25:23,146 ‫لا يمكنني شكركم كفاية. 480 00:25:28,193 --> 00:25:31,071 ‫لم تكن غاضبة إطلاقاً، كان ذلك غريباً. 481 00:25:31,154 --> 00:25:33,240 ‫ربما أصبحت التعليقات قاسية للغاية… 482 00:25:33,323 --> 00:25:35,033 ‫لدرجة أن بدأ الناس يشعرون بالأسف تجاهها. 483 00:25:35,116 --> 00:25:38,453 ‫إنها تحصل على بعض الشقفة أخيراً، ‫لذا، فقد استطاعت أن تسامحنا. 484 00:25:38,536 --> 00:25:41,248 ‫مهلاً، ألقوا نظرة على هذا. 485 00:25:45,752 --> 00:25:47,170 ‫أليس هذا… 486 00:25:51,466 --> 00:25:54,761 ‫"أنا أقول كل الأشياء ‫التي أعرف أنك تحبها 487 00:25:54,844 --> 00:25:57,889 ‫وأجري أحاديث جيدة 488 00:25:59,307 --> 00:26:03,311 ‫عليّ أن أتعامل معك بشكل جيد 489 00:26:03,395 --> 00:26:05,438 ‫أنت تعرف ما أعنيه 490 00:26:06,982 --> 00:26:09,985 ‫أخذتك إلى مطعم شاعري 491 00:26:10,068 --> 00:26:14,364 ‫ثم إلى فيلم عاطفي 492 00:26:14,447 --> 00:26:17,659 ‫لم يعد هنالك شيء لنتحدث عنه 493 00:26:17,742 --> 00:26:20,954 ‫إلا إن كان بشكل أفقي 494 00:26:21,037 --> 00:26:24,833 ‫لنتعانق بالأجساد 495 00:26:24,916 --> 00:26:27,752 ‫أريد أن أعانقك 496 00:26:27,836 --> 00:26:29,587 ‫لنتعانق 497 00:26:29,671 --> 00:26:33,675 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 498 00:26:33,758 --> 00:26:36,678 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 499 00:26:36,761 --> 00:26:40,682 ‫لنتعانق بالأجساد 500 00:26:40,765 --> 00:26:43,184 ‫أريد أن أعانقك 501 00:26:43,268 --> 00:26:45,812 ‫لنتعانق 502 00:26:45,895 --> 00:26:49,274 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 503 00:26:49,357 --> 00:26:51,943 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 504 00:26:53,486 --> 00:26:56,906 ‫كنت صبورة، وكنت مُطيعة 505 00:26:56,990 --> 00:27:00,160 ‫أحاول أن أسيطر على نفسي 506 00:27:01,244 --> 00:27:04,497 ‫الأمر يصبح أصعب، هذا الامتناع 507 00:27:04,581 --> 00:27:07,959 ‫أنت تعرف ماذا أعني 508 00:27:08,960 --> 00:27:12,297 ‫أنا متأكدة من أنك ستفهم وجهة نظري 509 00:27:12,380 --> 00:27:16,176 ‫نحن نعرف بعضنا ذهنياً 510 00:27:17,218 --> 00:27:20,013 ‫يجب أن تعرف بأنك تُخرج 511 00:27:20,096 --> 00:27:22,932 ‫طبيعتي الجامحة 512 00:27:23,016 --> 00:27:26,811 ‫لنتعانق بالأجساد 513 00:27:26,895 --> 00:27:29,230 ‫أريد أن أعانقك 514 00:27:29,314 --> 00:27:32,108 ‫لنتعانق 515 00:27:32,192 --> 00:27:35,695 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 516 00:27:35,779 --> 00:27:41,034 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 517 00:27:47,582 --> 00:27:51,044 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 518 00:27:51,127 --> 00:27:54,089 ‫دعني أستمع لجسدك يتحدث 519 00:27:54,172 --> 00:27:57,008 ‫لنتعانق" 520 00:28:00,929 --> 00:28:03,556 ‫مجدداً! 521 00:28:03,640 --> 00:28:06,393 ‫- طوال اليوم. ‫- عليّ تعلم القيام بهذا المقطع. 522 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 ‫حسناً، اسمعوا يا رفاق. 523 00:28:10,480 --> 00:28:12,690 ‫مر أسبوع آخر تقريباً. 524 00:28:12,774 --> 00:28:16,694 ‫إذا عُلّقت القائمة مجدداً اليوم ‫فسيخرج الموضوع عن يدي… 525 00:28:16,778 --> 00:28:18,780 ‫وسيكون القرار للمدير "فيغينز". 526 00:28:18,863 --> 00:28:22,409 ‫صدقاً يا سيد "شو"، ‫من فعل ذلك لن يعترف بالأمر. 527 00:28:22,492 --> 00:28:25,036 ‫سيكون علينا الاتحاد جميعاً ‫ومواجهة أياً كان ما سيحدث. 528 00:28:28,957 --> 00:28:30,458 ‫حسناً. 529 00:28:31,543 --> 00:28:33,670 ‫حسناً، لنبدأ. 530 00:28:33,753 --> 00:28:36,881 ‫"رايتشل"، ‫لم لا ترينا مشروعك عن السمعة السيئة؟ 531 00:28:38,383 --> 00:28:40,009 ‫أود أن أقول بضعة كلمات أولاً. 532 00:28:40,093 --> 00:28:42,971 ‫على الرغم من إدراكي ‫أن الصور المتحركة لا تحتاج إلى تفسير… 533 00:28:43,054 --> 00:28:45,181 ‫لاحظت أن بعضكم ليسوا على دراية كافية… 534 00:28:45,265 --> 00:28:47,183 ‫بالمصطلحات المعقدة للفنون التصويرية. 535 00:28:47,267 --> 00:28:51,855 ‫أتوقع ألا يفهم بعض زملائنا ‫الأقل ثقافة هذا الفيديو. 536 00:28:51,938 --> 00:28:56,109 ‫لذا، آمل أن تستمتعوا بسمعتي السيئة. 537 00:28:56,192 --> 00:28:58,111 ‫الأضواء. حسناً، لنبدأ. 538 00:29:12,876 --> 00:29:16,087 ‫"أرجوك يا أبي لا تفعل، لم يكن خطؤه 539 00:29:16,171 --> 00:29:19,716 ‫إنه يعني الكثير لي 540 00:29:19,799 --> 00:29:23,011 ‫أرجوك يا أبي لا تفعل، فسنتزوج 541 00:29:23,094 --> 00:29:27,599 ‫انتظر وشاهد ما سيحدث فحسب 542 00:29:27,682 --> 00:29:30,101 ‫كل ليلة أحلم نفس الحلم 543 00:29:30,185 --> 00:29:34,022 ‫أكره أن أغلق عينيّ 544 00:29:34,105 --> 00:29:36,608 ‫لا يمكنني محو ذاكرتي 545 00:29:36,691 --> 00:29:40,403 ‫صوت (جولي) وهي تبكي 546 00:29:40,487 --> 00:29:42,822 ‫اتصلت بي متأخراً في الليل 547 00:29:42,906 --> 00:29:46,242 ‫وقالت لي ألا أحضر 548 00:29:46,326 --> 00:29:49,454 ‫لأن أبي تشاجر معي 549 00:29:49,537 --> 00:29:52,081 ‫وخرج غاضباً 550 00:29:52,874 --> 00:29:55,752 ‫لم أشاهده يتصرف هكذا من قبل 551 00:29:55,835 --> 00:29:58,963 ‫يا إلهي، لقد جن جنونه 552 00:29:59,047 --> 00:30:02,091 ‫وقال إنه سيجعلك تدفع الثمن 553 00:30:02,175 --> 00:30:05,053 ‫على ما فعلناه، وهو يحمل بندقية 554 00:30:05,136 --> 00:30:07,847 ‫لذا اهرب يا (جوي)، اهرب 555 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 ‫اهرب يا (جوي) 556 00:30:11,893 --> 00:30:14,979 ‫أرجوك يا أبي لا تفعل، لم يكن خطؤه 557 00:30:15,063 --> 00:30:18,066 ‫إنه يعني الكثير لي 558 00:30:18,149 --> 00:30:21,820 ‫أرجوك يا أبي لا تفعل، فسنتزوج 559 00:30:21,903 --> 00:30:24,864 ‫انتظر وشاهد فحسب 560 00:30:26,491 --> 00:30:29,118 ‫صعدت إلى سيارتي وانطلقت مسرعاً 561 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 ‫لأصل إلى مكان (جولي) 562 00:30:32,413 --> 00:30:35,500 ‫ركضت نحوي والخوف يملأ عينيها 563 00:30:35,583 --> 00:30:38,795 ‫وبكدمات على وجهها 564 00:30:38,878 --> 00:30:42,173 ‫ثم فجأة، رأيته هناك 565 00:30:42,257 --> 00:30:45,260 ‫- يتسلل من خلفي ‫- احترس! 566 00:30:45,343 --> 00:30:48,346 ‫صرخت (جولي)، إنه يحمل بندقية 567 00:30:48,429 --> 00:30:51,015 ‫ثم وقفت أمامي 568 00:30:51,099 --> 00:30:54,853 ‫وفجأة خرج الطلق الناري 569 00:30:54,936 --> 00:30:58,106 ‫ورأيت (جولي) تسقط 570 00:30:58,189 --> 00:31:01,025 ‫هرعت إليها، وضممتها إلى صدري 571 00:31:01,109 --> 00:31:04,320 ‫وعندما نظرت إلى أسفل، ‫ملأت الدماء يداي 572 00:31:04,404 --> 00:31:10,118 ‫وهذه هي آخر كلمات قالتها (جولي) 573 00:31:10,201 --> 00:31:13,705 ‫أرجوك يا أبي لا تفعل، لن يكن خطؤه 574 00:31:13,788 --> 00:31:17,333 ‫إنه يعني الكثير لي 575 00:31:17,417 --> 00:31:22,797 ‫أرجوك يا أبي لا تفعل، فسنتزوج 576 00:31:33,433 --> 00:31:35,768 ‫اهرب يا (جوي)، اهرب 577 00:31:35,852 --> 00:31:39,022 ‫اهرب يا (جوي)، اهرب 578 00:31:39,105 --> 00:31:42,150 ‫اهرب يا (جوي)، اهرب 579 00:31:42,233 --> 00:31:48,698 ‫(جوي)، اهرب" 580 00:31:51,534 --> 00:31:53,953 ‫"(فين)" 581 00:32:01,336 --> 00:32:04,172 ‫لم لا نأخذ لحظة… 582 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 ‫لنستوعب ما شاهدناه للتو؟ 583 00:32:06,841 --> 00:32:09,052 ‫- هذا هراء! ‫- لا، إنه محق. 584 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 ‫أولاً، عليّ أن أثق بغريزتي أكثر. 585 00:32:11,054 --> 00:32:13,514 ‫شعرت حينما صورناه أنه لن يكون جيداً. 586 00:32:13,598 --> 00:32:17,018 ‫لمَ لم تخبريني أنهما في الفيديو أيضاً؟ ‫ظننت أننا نتواعد. 587 00:32:17,101 --> 00:32:21,147 ‫أن تُدمج في فيلم مريع مع رجلين ‫ليمثلا مع حبيبتك أمر مهين. 588 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 ‫- كانت لمسة فنية. ‫- لم تكن كذلك! 589 00:32:23,816 --> 00:32:26,611 ‫كانت محاولة منك لتبدي كفتاة ‫يتصارع مجموعة من الرجال عليها… 590 00:32:26,694 --> 00:32:28,613 ‫كي لا تبدي كمنبوذة… 591 00:32:28,696 --> 00:32:31,366 ‫وأن ينظر الناس إليك كمغنية جامحة مثيرة! 592 00:32:33,534 --> 00:32:35,787 ‫كيف أمكنك فعل هذا بي، وبنا جميعاً؟ 593 00:32:35,870 --> 00:32:38,915 ‫هل سمعتك السخيفة أهم من علاقاتك؟ 594 00:32:42,168 --> 00:32:43,670 ‫انتظر يا "جيسي". 595 00:32:53,012 --> 00:32:57,016 ‫- رأيت الفيديو يا "سو"، كنت رائعة. ‫- عليّ أي أشكرك يا "جين". 596 00:32:57,100 --> 00:33:00,353 ‫تعرفين تماماً ماذا تقولين لي ‫عندما أضل طريقي. 597 00:33:01,354 --> 00:33:04,023 ‫تبيّن أن كل ما لزمني هو تغيير سلوكياتي. 598 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 ‫نسيت كم من الممتع أن أكون خيّرة. 599 00:33:06,943 --> 00:33:10,989 ‫قضيت وقتاً طويلاً في التفكير ‫فيما يظنه الناس بي… 600 00:33:11,072 --> 00:33:13,741 ‫في حين أنني أود إبهار ‫شخص واحد في هذا العالم. 601 00:33:13,825 --> 00:33:16,452 ‫- من؟ ‫- من؟ أنت أيتها السخيفة. 602 00:33:16,536 --> 00:33:20,206 ‫لذا، دخلت أمس إلى حجرة المدرسين… 603 00:33:20,289 --> 00:33:24,836 ‫وأخبرتهم بكل هدوء عن شهرتي الجديدة… 604 00:33:24,919 --> 00:33:27,171 ‫وأخبرتهم بكل لطف… 605 00:33:27,255 --> 00:33:29,799 ‫أنني لا أهتم بما يظنونه عني. 606 00:33:29,882 --> 00:33:35,138 ‫ما هذا؟ "سو سيلفستر" مدرجة ‫في قائمة أفضل 700 فنان! 607 00:33:35,221 --> 00:33:37,348 ‫من يضحك الآن؟ 608 00:33:37,432 --> 00:33:41,019 ‫بما أن "أوليفيا" قررت منح أرباحها ‫إلى خراف البحر المصابة… 609 00:33:42,103 --> 00:33:45,440 ‫قررت منح كل أرباحي لدار المسنين هذه. 610 00:33:45,523 --> 00:33:47,191 ‫لن يكون كثيراً. 611 00:33:47,275 --> 00:33:50,862 ‫خدعتني "أوليفيا" تماماً خلال المفاوضات. ‫ولن أعمل معها مجدداً. 612 00:33:50,945 --> 00:33:54,073 ‫لكنها ستكفي لبناء مقعدين ‫في الخلف من أجل الصيف… 613 00:33:54,157 --> 00:33:56,743 ‫وربما حديقة للخضروات لتستمتعي بها. 614 00:33:56,826 --> 00:33:58,536 ‫سيكون ذلك رائعاً. 615 00:33:58,619 --> 00:33:59,912 ‫نعم. 616 00:33:59,996 --> 00:34:01,998 ‫بعد مرور كل هذه السنوات، كيف يمكنك… 617 00:34:02,081 --> 00:34:04,834 ‫أن تعلمي عن كل شيء أكثر مما أعلمه أنا؟ 618 00:34:04,917 --> 00:34:07,378 ‫أنا الأذكى بيننا. 619 00:34:07,462 --> 00:34:10,465 ‫- كما أنك الأجمل أيضاً، أهذا عادل؟ ‫- شكراً لك. 620 00:34:12,008 --> 00:34:14,677 ‫- هلا قرأنا كتاباً؟ ‫- حسناً. 621 00:34:14,761 --> 00:34:17,221 ‫- أترين هذا؟ دبين صغيرين؟ ‫- إنها أنا وأنت. 622 00:34:17,305 --> 00:34:19,599 ‫- هذا صحيح، أنا الكبيرة، صحيح؟ ‫- وأنا الصغيرة. 623 00:34:19,682 --> 00:34:21,559 ‫إنك الضئيلة، وماذا يعني ذلك؟ 624 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 ‫"أنا سأحبك دوماً." 625 00:34:23,436 --> 00:34:25,730 ‫وأنا سأحبك دوماً. 626 00:34:34,906 --> 00:34:36,574 ‫مرحباً. 627 00:34:37,992 --> 00:34:39,952 ‫هذه لك. 628 00:34:44,332 --> 00:34:46,375 ‫إنها جميلة، شكراً لك. 629 00:34:52,381 --> 00:34:54,258 ‫لقد أخفقت يا "إيما". 630 00:34:54,342 --> 00:34:57,804 ‫أظن أنه أثناء اكتشافي لذاتي… 631 00:34:57,887 --> 00:35:00,056 ‫سلكت طريقين خاطئين. 632 00:35:00,139 --> 00:35:04,811 ‫وأفهم أنني ربما قد آذيتك بسلوكهما. 633 00:35:04,894 --> 00:35:08,022 ‫لكنني أعلم الآن أن هذه ليست شخصيتي… 634 00:35:09,023 --> 00:35:10,942 ‫أو ما أود أن أكون. 635 00:35:12,485 --> 00:35:14,320 ‫أعلم ما الذي ينبغي أن يحدث الآن. 636 00:35:14,403 --> 00:35:18,491 ‫أفترض أنه عليّ الابتسام والانبهار ‫بمدى تواصلك مع مشاعرك… 637 00:35:18,574 --> 00:35:21,828 ‫وأصبح سعيدة للغاية لأنك تهتم كثيراً بي، ‫لكن… 638 00:35:24,539 --> 00:35:26,040 ‫لا يمكنني ذلك. 639 00:35:27,208 --> 00:35:29,836 ‫لكن يا "إيما"، هذا يقتلني. 640 00:35:30,878 --> 00:35:32,547 ‫أنا فقط… 641 00:35:34,674 --> 00:35:36,801 ‫أود أن تنظري إليّ كما فعلت دوماً. 642 00:35:39,846 --> 00:35:41,806 ‫لا يمكنني. 643 00:35:43,850 --> 00:35:45,810 ‫لكن أتعلم؟ هذا أمر جيد. 644 00:35:45,893 --> 00:35:48,604 ‫إذا كانت هذه العلاقة ستفلح بيننا… 645 00:35:48,688 --> 00:35:51,607 ‫علينا أن نرى بعضنا بصورتنا الحقيقة. 646 00:35:55,570 --> 00:35:57,989 ‫أشكرك على الزهور. 647 00:36:20,261 --> 00:36:22,513 ‫- أعلم أنك خلف قائمة "غليست". ‫- ليس لديك دليل. 648 00:36:22,597 --> 00:36:26,058 ‫لا أصدق أنكم ستلصقون التهمة بي، سأُطرد. 649 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 ‫هذا منطقي. 650 00:36:27,685 --> 00:36:31,898 ‫سُلب كل شيء مني، شعبيتي وجسدي. 651 00:36:31,981 --> 00:36:34,317 ‫وربما أفقد تعليمي كذلك. 652 00:36:34,400 --> 00:36:37,069 ‫أتعلمين متى أدركت أنك فعلت ذلك؟ 653 00:36:37,153 --> 00:36:40,364 ‫حينما أحسست ما هو شعور أن أحلّ محلك. 654 00:36:40,448 --> 00:36:42,658 ‫أقصد، أن بناء سمعة جيدة يتطلب سنوات… 655 00:36:42,742 --> 00:36:45,328 ‫لكن تدميرها يتطلب ثوان فحسب. 656 00:36:45,411 --> 00:36:49,123 ‫خيارين سيئين، وستسقطين من القمة إلى القاع. 657 00:36:53,127 --> 00:36:55,713 ‫لقد فقدت الكثير يا "كوين"… 658 00:36:57,215 --> 00:36:59,592 ‫وهو ما يعني ‫أنك أكثر المستفيدين من "غليست". 659 00:37:02,470 --> 00:37:04,472 ‫لم أقصد أن أجرح أي حد. 660 00:37:04,555 --> 00:37:05,932 ‫أعلم. 661 00:37:07,016 --> 00:37:10,895 ‫كنت قائدة فريق المشجّعات، ‫ورئيسة نادي التبتل. 662 00:37:10,978 --> 00:37:13,064 ‫كان لديّ "فين". 663 00:37:13,147 --> 00:37:17,276 ‫كان الطلاب يفسحون المجال لي ‫كلما مررت بالرواق. 664 00:37:17,360 --> 00:37:18,736 ‫أما الآن، لا يراني أحد. 665 00:37:18,819 --> 00:37:21,489 ‫وهل تظنين أن يتم النظر إليك ‫كساقطة رخيصة أفضل؟ 666 00:37:21,572 --> 00:37:24,742 ‫إن السمعة السيئة أفضل ‫من عدم وجود سمعة على الإطلاق. 667 00:37:26,285 --> 00:37:30,081 ‫أعلم أن المدرسة الثانوية تبدو ‫ككل حياتك حالياً، لكنها ستنتهي. 668 00:37:30,164 --> 00:37:34,710 ‫ستعطين هذا الطفل لأسرة تريده حقاً، ‫وسيحبونه كثيراً… 669 00:37:34,794 --> 00:37:39,090 ‫وستمضين قدماً ‫لتفعلي أشياء مذهلة يا "كوين". 670 00:37:39,173 --> 00:37:42,009 ‫أتظن أنه يمكنني استعادة كل شيء يوم ما؟ 671 00:37:50,226 --> 00:37:52,895 ‫أظن أنك ستحصلين على ما هو أفضل. 672 00:37:52,979 --> 00:37:54,897 ‫أعني، بحقك! إنك "كوين فابري"، صحيح؟ 673 00:37:54,981 --> 00:37:56,983 ‫إن الطلاب لم يفسحوا لك الطريق ‫حينما سرت بينهم. 674 00:37:57,066 --> 00:37:59,360 ‫بل سلوكياتك فعلت ذلك. 675 00:38:00,778 --> 00:38:02,863 ‫شكراً لك يا سيد "شو". 676 00:38:03,447 --> 00:38:07,118 ‫إنك معلم جيد، حتى إن دعاك الجميع بالعاهر. 677 00:38:07,201 --> 00:38:09,078 ‫هل أردت رؤيتي يا "ويليام"؟ 678 00:38:09,870 --> 00:38:13,040 ‫أتوقع أنك اكتشفت من كتب قائمة "غليست". 679 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 ‫استجوبت بضراوة جميع طلابي… 680 00:38:16,377 --> 00:38:19,797 ‫ولا أحد منهم… 681 00:38:19,880 --> 00:38:21,424 ‫اعترف بكتابة قائمة "غليست". 682 00:38:21,507 --> 00:38:24,552 ‫لقد بقوا متحدين، ولم يشي أي منهم بالفاعل. 683 00:38:24,635 --> 00:38:26,554 ‫هذا هراء يا "ويل". 684 00:38:26,637 --> 00:38:30,308 ‫لن أدع المدرسة تقع ضحية لفوضى المراهقين. 685 00:38:30,391 --> 00:38:34,729 ‫أعلم، لكنك حققت مرادك، ‫توقفت قائمة "غليست". 686 00:38:34,812 --> 00:38:37,857 ‫أظن أنه علينا نسيان الأمر والمضي قدماً. 687 00:38:42,778 --> 00:38:44,280 ‫حسناً. 688 00:38:44,363 --> 00:38:46,615 ‫ما زلت أدعو لك يا "ويل". 689 00:38:53,956 --> 00:38:56,208 ‫شكراً لك. 690 00:39:04,508 --> 00:39:07,720 ‫مرحباً، أما زلت غاضباً مني؟ 691 00:39:07,803 --> 00:39:10,681 ‫قبل أن أنتقل إلى هنا لأجعلك حبيبتي ‫سألت الناس هنا عنك. 692 00:39:10,765 --> 00:39:12,725 ‫وعرفت سمعتك وأي فتاة تكونين. 693 00:39:12,808 --> 00:39:15,311 ‫- ماذا قالوا؟ ‫- لم يعرف أغلبهم من تكونين. 694 00:39:15,394 --> 00:39:17,521 ‫قال من يعرفونك إنك مثيرة نوعاً ما… 695 00:39:17,605 --> 00:39:20,524 ‫لكنك فقدت تلك الخصلة ‫بسبب حاجتك لأن تكوني على حق… 696 00:39:20,608 --> 00:39:23,152 ‫بالإضافة إلى حبك للكنزات ‫المطبوعة بطبعات حيوانات غريبة. 697 00:39:23,235 --> 00:39:27,031 ‫وكان الجزء المثير هو أنه ‫على الرغم أن أحدهم لم يعجب بك… 698 00:39:27,114 --> 00:39:29,241 ‫لكن جميعهم أقروا أنك محلّ للثقة. 699 00:39:29,325 --> 00:39:30,993 ‫وما زلت كذلك! 700 00:39:31,077 --> 00:39:33,954 ‫لكنني أحتاج بشدة إلى أن أصبح مشهورة، ‫حسناً؟ 701 00:39:34,038 --> 00:39:37,541 ‫أرغب بشدّة أن يظن الطلاب ‫أني رائعة في بعض الأحيان… 702 00:39:37,625 --> 00:39:39,377 ‫وهذا يؤثر على حكمي. 703 00:39:39,460 --> 00:39:42,296 ‫وكونك ساع للنجومية مثلي، ستتفهّم ذلك. 704 00:39:42,380 --> 00:39:44,215 ‫أوافقك في هذه النقطة. 705 00:39:44,298 --> 00:39:46,634 ‫لكن كوني ضحيت بكل شيء ‫كي أصبح حبيبك الوحيد… 706 00:39:46,717 --> 00:39:48,636 ‫لا يمكنني الرؤية لأبعد من هذا. 707 00:39:48,719 --> 00:39:51,514 ‫كان ينبغي أن أكون كافياً لك يا "رايتشل". 708 00:39:53,432 --> 00:39:55,851 ‫علمت أنك ستحطّمين قلبي. 709 00:39:57,478 --> 00:39:59,897 ‫هذا هو المضحك بخصوص السمعات. 710 00:40:00,981 --> 00:40:04,610 ‫يظن الجميع أنني محطّم للقلوب، ‫لكن الواقع هو… 711 00:40:05,277 --> 00:40:07,196 ‫أنك حطّمت قلبي أولاً. 712 00:40:11,200 --> 00:40:12,701 ‫اصنعي لي معروفاً. 713 00:40:12,785 --> 00:40:15,579 ‫إذا تقابلنا في نادي "باليت" هذا الأسبوع 714 00:40:15,663 --> 00:40:17,832 ‫فلتنظري إلى الاتجاه المعاكس، ‫وترحلي في هدوء. 715 00:40:17,915 --> 00:40:20,000 ‫ولا تتحدثي معي. 716 00:40:28,467 --> 00:40:30,511 ‫"استدر 717 00:40:30,594 --> 00:40:33,472 ‫أشعر بالوحدة بين الفينة والأخرى 718 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 ‫وأنت لا تتواجد بجواري أبداً 719 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 ‫استدر 720 00:40:37,601 --> 00:40:40,688 ‫أشعر بالتعب بين الفينة والأخرى 721 00:40:40,771 --> 00:40:43,065 ‫عند سماع صوت دموعي 722 00:40:43,149 --> 00:40:44,650 ‫استدر 723 00:40:44,733 --> 00:40:48,195 ‫أشعر بالخوف بين الفينة والأخرى 724 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 ‫ثم أرى تلك النظرة في عينيك 725 00:40:50,197 --> 00:40:53,868 ‫استدر يا صاحب العيون البرّاقة 726 00:40:53,951 --> 00:40:56,787 ‫أنهار بين الفينة والأخرى 727 00:40:56,871 --> 00:41:00,374 ‫وأنا بحاجة إليك الليلة 728 00:41:00,458 --> 00:41:03,669 ‫أنا بحاجة إليك أكثر من أي وقت مضى 729 00:41:03,752 --> 00:41:07,548 ‫وإذا عانقتني بشدة فحسب 730 00:41:07,631 --> 00:41:10,759 ‫سأعانقك إلى الأبد 731 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 ‫وسنصحح الأمور بيننا 732 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 ‫لأننا لن نختلف مجدداً 733 00:41:16,765 --> 00:41:20,478 ‫يمكننا المضي قدماً سوياً ‫حتى نهاية المطاف 734 00:41:20,561 --> 00:41:24,148 ‫إن حبك يظللني طوال الوقت 735 00:41:25,483 --> 00:41:29,403 ‫لا أعلم ماذا أفعل، ‫فأنا دائماً في الظلام 736 00:41:29,487 --> 00:41:33,324 ‫إننا نعيش في خطر ونتخلى عن الأمان 737 00:41:33,407 --> 00:41:35,326 ‫أنا أحتاج إليك الليلة حقاً 738 00:41:36,410 --> 00:41:40,164 ‫سيبدأ الأبد منذ الليلة 739 00:41:40,247 --> 00:41:42,208 ‫سيبدأ الأبد منذ الليلة 740 00:41:42,291 --> 00:41:45,461 ‫في يوم من الأيام، كان هناك ضوء في حياتي 741 00:41:45,544 --> 00:41:48,464 ‫أما الآن فأنا أنهار فحسب 742 00:41:50,883 --> 00:41:52,426 ‫ليس هنالك ما يمكنني قوله 743 00:41:52,510 --> 00:41:55,137 ‫هناك خسوف كامل في قلبي 744 00:41:57,973 --> 00:42:01,644 ‫استدر يا صاحب العيون البرّاقة 745 00:42:01,727 --> 00:42:03,979 ‫أنهار بين الفينة والأخرى 746 00:42:04,063 --> 00:42:07,191 ‫استدر يا صاحب العيون البرّاقة 747 00:42:07,274 --> 00:42:10,110 ‫أنهار بين الفينة والأخرى 748 00:42:10,194 --> 00:42:13,822 ‫وأنا أحتاج إليك الليلة 749 00:42:13,906 --> 00:42:16,659 ‫وأنا أحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى 750 00:42:16,742 --> 00:42:21,038 ‫وسنصحح الأمور بيننا 751 00:42:21,121 --> 00:42:23,207 ‫لأننا لن نختلف مجدداً 752 00:42:23,290 --> 00:42:26,752 ‫يمكننا المضي قدماً سوياً ‫حتى نهاية المطاف 753 00:42:26,835 --> 00:42:30,798 ‫إن حبك يظللني طوال الوقت 754 00:42:31,799 --> 00:42:35,928 ‫لا أعلم ماذا أفعل، ‫أنا دائماً في الظلام 755 00:42:36,011 --> 00:42:41,183 ‫إننا نعيش في خطر ونتخلى عن الأمان 756 00:42:41,267 --> 00:42:43,811 ‫أنا أحتاج إليك الليلة حقاً 757 00:42:43,894 --> 00:42:47,147 ‫سيبدأ الأبد منذ الليلة 758 00:42:50,150 --> 00:42:53,654 ‫في يوم من الأيام، وقعت في الحب 759 00:42:53,737 --> 00:42:57,366 ‫أما الآن، فأنا أنهار 760 00:42:59,118 --> 00:43:00,786 ‫لا يوجد ما يمكنني فعله 761 00:43:00,869 --> 00:43:05,708 ‫هناك خسوف كلي في قلبي 762 00:43:09,211 --> 00:43:14,174 ‫استدر يا صاحب العيون البرّاقة" 763 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 {\an8}‫ترجمة "هاجر طعيمة"