‫إليكم ما حدث الأسبوع الماضي.
‫غريم "ويل" القديم "راين" ‫حاول إيقاف النادي.
‫- انتهى أمرك هنا. ‫- بعد ذلك، انخرط في الأمر.
‫أحضرت سترات مصنوعة يدوياً.
‫بعد ذلك حاول إلغاء الأمر مجدداً.
‫تظن أنك تساعد هؤلاء الطلاب،
‫فيما كل ما تفعله هو تحضيرهم ليخيب ظنهم.
‫والدة "فين" تواعد والد "كورت"، ‫وكان جزءاً من خطة "كورت" للتقرب من "فين"
‫الذي لطالما أُعجب به.
‫متى ستتعلم أن لا شيء مستحيل ‫حين يتعلق الأمر بالحب؟
‫"آرتي" أخبر "تينا" عن حلمه الأكبر
‫بعد ذلك أدرك أن ليس كل حلم قابل للتحقيق.
‫هل كلمة "قابل للتحقيق" تُعد كلمة حتى؟
‫"قابلية للتحقيق"؟ "تحقيق"؟
‫لقد قلت للتو 10 أمور مهينة.
‫دفع "جيسي" "رايتشل" لتعرف من هي والدتها
‫وتبين أنها "شيلبي كوركوران"، ‫مدربة "فوكال أدرينالين".
‫أريد نظرة إيجابية ‫لدرجة يمكنها أن تشفي مصاب السرطان.
‫يا للهول. هذا ما فاتكم من "غلي".
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- أليس لديك ثقة بنفسك؟
‫لا بد أن للأمر علاقة ‫بحضورك الملفت الفصل الماضي.
‫لا، الآنسة "كوهين تشانغ" في ورطة.
‫لفت نظري أن المظهر الذي تروجين له ‫هو ما يعرف بالقوطي.
‫المراهقون في "أميركا" مصابون ‫بحالة جدية من حمى "توايلايت"،
‫وتحولوا من أطفال عاديين ‫إلى مصاصي دماء مهووسين بالسحر.
‫والبارحة، ‫هذا التوجه الغامض ظهر في ثانوية "ماكنلي".
‫"فريق (إدوارد)" ‫"فريق (جايكوب)"
‫هذا الأمر سيلفت ‫انتباه "روبرت باتنسون" بالتأكيد.
‫يا إلهي!
‫لا أقصد أن أذكرك بالوقائع
‫تعلم أن مصاصي الدماء غير حقيقيين، صحيح؟
‫- لا وجود لهم. ‫- نكران الأمر لن يجعل المشكلة تختفي.
‫والداي لا يسمحان لي حتى بمشاهدة ‫"توايلايت".
‫تقول أمي إن "كريستن ستيوارت" تبدو كساقطة.
‫إنها مشكلة حقيقية. ‫عليك أن تجدي مظهر جديد للملابس.
‫انتظر ثانية.
‫"تينا" خجولة، والطريقة الوحيدة ‫لتعبر بها عن نفسها هي عبر الملابس.
‫المرحلة الثانوية مهمة جداً ‫حيث يُتاح للأولاد اختبار أنفسهم.
‫حين كنت في الثانوية أمضيت عاماً كاملاً ‫وأنا أرتدي ملابسي مثل "كورت كوباين".
‫بربك، لا بد من وجود شخص ما قلدت لباسه.
‫أجل، لسنوات عديدة في أوائل عشريناتي، ‫ارتديت مثل "إلفيس"
‫لكنه كان مسيحي ‫ولم يكن يملك القدرة ليتحول إلى خفاش!
‫- أظنه يعتبر مصاصي الدماء حقيقيين. ‫- أظنك على حق.
‫أظهرت الدراسات أن نظام ملابس صارم
‫يؤمن بيئة تعليمية آمنة وثابتة
‫مع حالات أقل من عنف العصابات ‫والتحول إلى مصاصي دماء.
‫لذا، إن رأيتك مرتدية ملابس شيطانية، ‫يا "تينا كوهين تشانغ"،
‫ستطردين!
‫خطوة، خطوة أخرى.
‫هل ثمة سيارة من أجلي في الأسفل؟
‫عزيزي، نحن في الداخل.
‫افتح عينيك!
‫"أهلاً بك في المنزل"
‫أتريد شراباً فواراً؟
‫"أهلاً بك في المنزل"؟ لكن من ذهب لأي مكان؟
‫- "بيرت" طلب منا أن ننتقل للعيش معهما. ‫- وبهذه الطريقة تخبرينني؟
‫الحفل كان فكرتي. إن أردت قول شيء، ‫ليكن واضحاً، صحيح؟
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت لتعتاد ذلك، ‫لكنك ستحبه.
‫الآن ليس عليك قطع مسافة كبيرة عندما تريد ‫مشاهدة شيئاً على التلفاز ذي الـ55 بوصة.
‫لدينا الكثير من الطعام، الطعام العرقي. ‫طعام عرقي لسنا معتادين عليه.
‫- انظر كم هي جميلة ‫- قطع تونا؟ إليك.
‫"فين"، هذا المنزل أكبر بمرتين من منزلنا. ‫ويتضمن مرحاضين.
‫- اثنان ونصف. ‫- لا أريد مرحاضاً إضافياً.
‫أو قطعة تونا. أريد استعادة منزلي.
‫أظن أنني أعرف لم هذه المقاومة.
‫غرفتنا. وأنا أوافقك.
‫اللون هنا لا يناسب لون بشرتك.
‫لون الرمادي من "ديور" لا يناسب الجميع.
‫- نحتاج إلى إعادة التزيين. ‫- انتظر. سنتشارك الغرفة؟
‫- لا أوافق على هذا. ‫- حبيبي، أعرف أن هذا غريب. حسناً؟
‫لكنها مفاجئة، ومع الوقت ستصير سعيداً مثلي.
‫اسمع، سأكسر بعض الجدران في الأعلى، ‫وأضيف غرفة.
‫لكن حتى ذلك الوقت، ‫أيمكن لهذا أن يذلل العقبات؟
‫اسمع، هذه 300 دولار. ‫خذها أنت وغيِّر الديكور.
‫لا تقلق يا زميلي. ‫سنجد أنا وقائمة "إيكيا" حلاً للأمر.
‫سأقدم لك لوناً يعبر عنك، ‫وعما أريدك أن تكون.
‫عما تريد أن تكون.
‫ما اللعبة الليلة؟ تريد أن نلعب "آسف"؟
‫- تعلم. ‫- ستكتشف ذلك.
‫- "آسف"! ‫- سأتغلب عليك.
‫- هذا غريب جداً. ‫- هذا ليس طبعك.
‫أشعر أنني نسخة آسيوية عن "برانش دافيديان".
‫- "تينا"، هل من مظهر آخر يمكنك تجربته؟ ‫- فتاة الدراجات؟
‫- راعية البقر؟ ‫- فتاة هوى؟
‫- مبرمجة كومبيوتر. ‫- متزلجة.
‫- طالبة كاثوليكية؟ ‫- "هابي ميل"، بلا بصل، أو دجاج.
‫أقدِّر هذا يا شباب، لكن هذا لا يناسبني.
‫أعرف من أنا، ولا يُسمح لي بإظهار ذلك. ‫مثل الحكم الشيوعي.
‫شباب، لدينا مشكلة كبيرة.
‫كنت أجري بحثاً معمقاً ‫عن "فوكال أدرينالين".
‫- أليس هذا منافياً للقوانين. ‫- لا، مطلقاً. أو ربما، لا يهم.
‫بكل الأحوال، ‫بحثت في النفايات خلف قاعة "كارمل"،
‫ووجدت 18 علبة فارغة لأضواء الميلاد.
‫- لا. ‫- وقادني هذا لـ"جويل فابريكس".
‫سألتهم عن أشرطة "شانتيلي"، ‫وأخبروني أنها بيعت كلها.
‫- يا إلهي. ‫- يا للهول.
‫- ماذا؟ ‫- سيقدمون عرضاً لـ"غاغا".
‫- تماماً. انتهى الأمر. ‫- بالفعل!
‫كان يجب أن نحزر. ‫سيقدمون عرضاً مسرحياً كاملاً.
‫يعرفون أنها الطريقة الأسهل للتغلب علينا. ‫تباً لهم!
‫ما هي قصة "غاغا"؟ يرتدي ملابس غريبة، ‫صحيح؟ مثل "بوي"؟
‫"لايدي غاغا" امرأة، وأشهر مغنية بوب ‫منذ عقود. إنها ترسم الخطوط.
‫أكبر مؤدية مسرحية في جيلنا.
‫تغير مظهرها أسرع من تغيير "بريت" لشريكها.
‫هذا صحيح.
‫طبيعي أن تكرمها "فوكال أدرينالين". ‫إنها مناسبة لهم.
‫انتظروا. ‫قد نتمكن من قتل عصفورين بحجر واحد.
‫يمكننا مساعدة "تينا" لتجد مظهراً جديداً ‫ونجد فقرة ننافس فيها في المسابقة.
‫فرضكم لهذا الأسبوع، "غاغا".
‫أقلام. أحتاج إلى أقلام. ‫بدأت الأفكار تتوارد.
‫- مكتبي. ‫- أنا أفكر.
‫يا للهول!
‫مخلب، مخلب، إلى أعلى، تصفيق!
‫5، 6، 7، 8. 1، 2، 3، 4…
‫- أتظن يمكنهم رؤيتنا؟ ‫- إن أمسكوا بنا، هل سندخل السجن؟
‫سرقة أفكارهم ليست جريمة.
‫5، 6، 7، 8، و1…
‫حذاؤك يصدر صوتاً.
‫5، 6، 7، 8.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6…
‫يبدون مذهلين.
‫مخلب، مخلب، إلى أعلى، تصفيق، 5، 6…
‫حسناً. هذا يكفي.
‫أنتم لا تؤدون المطلوب. ‫تدعون الأزياء تؤدي العمل.
‫المسرحية لا تتعلق بالملابس الغريبة.
‫لا يكفي أن تغمروا أنفسكم بالوقود.
‫عليكم أن تشعلوا أنفسكم لينجح الأمر!
‫يا إلهي، إنها جيدة.
‫أن تكون مسرحياً لا يعني ‫أن تكون قنبلة نووية.
‫يمكن أن تكونوا مثل عاصفة صامتة.
‫عليكم أن تظهروا العواطف، ‫أن تعبروا عما في أعماقكم.
‫هذا هو جوهر العرض المسرحي.
‫هل يجب أن أريكم ذلك؟ ‫"فاني غيرل"، مقياس "إي فلات".
‫هذا تماماً ما كنت سأقدمه. "باربرا".
‫يمكنني تقديمها وأنا نائمة.
‫"مسلية
‫هل سمعت هذا؟
‫مسلية
‫أجل، الشاب قال، عزيزتي
‫أنت فتاة مسلية
‫هذه أنا
‫أبقيهم
‫داخل القطب
‫مخفية بقطب ثنائية
‫ورغم أنني متعلقة بالشاب الخطأ
‫أنا جيدة للضحك
‫أعتقد أن الأمر ليس
‫مضحكاً
‫الحياة بعيدة عن كونها مشمسة"
‫- أين تذهبين؟ ‫- عودي إلى هنا.
‫"حين ينتهي الضحك
‫والنكات المتعلقة بك
‫على الفتاة
‫أن تتمتع بحس فكاهي
‫هذا أمر واحد
‫أنت بحاجة إليه بالتأكيد
‫حين تكونين
‫فتاة
‫مسلية
‫الشاب قال فتاة
‫مسلية
‫كيف أن الأمر
‫غير
‫مضحك
‫فتاة مسلية"
‫آنسة "كوركوران"؟
‫أنا "رايتشل بيري".
‫أنا ابنتك.
‫هل ندمت يوماً؟
‫أجل.
‫بعد ذلك، لا.
‫بعد ذلك كثيراً.
‫متى أدركت أن الوقت مناسب لأجدك؟
‫سمعتك تغنين في المسابقة الفرعية.
‫كنت مذهلة.
‫كنت أنا.
‫هل كان صعباً عليك ألا تصبحي نجمة، ‫ألا تتحقق أحلامك؟
‫شعرت أنني وعد محطم.
‫مثل جراح الصياد، لا تُشفى أبداً.
‫الجينات مذهلة.
‫ترين العالم بالمسرحية الوحشية نفسها ‫تماماً مثلي.
‫حتى الطريقة التي نجلس بها درامية جداً،
‫رغم ذلك، نح مرتاحتان جداً.
‫افتقدتك كثيراً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أشعر بالعطش.
‫حين كنت صغيرة وكنت أحزن،
‫كان والداي يحضران لي كأس ماء.
‫ولم أتمكن من معرفة ‫ما إذا كنت حزينة أو عطشى.
‫ما كان يجب أن أفعل هذا.
‫كان من المفترض أن يكون شعوراً جيداً.
‫كان من المفترض أن نركض ببطء ونعانق بعضنا.
‫- هذا كله خطأ. ‫- ريما يمكننا الخروج للعشاء معاً؟
‫لنتمكن من تخطي الصدمة.
‫أنا آسفة جداً يا "رايتشل".
‫سأتصل بك.
‫"نادي (غلي)"
‫"فين"، أدخل. أنا أتعلم ‫كل هذه الأمور الرائعة عن "لايدي غاغا".
‫لديها ما يُسمى "هوس أوف غاغا"،
‫إنهم الفنانون والمصممون ممن يتعاونون ‫للعمل على مظهرها، والديكور والموسيقى.
‫أعتقد أنه مثال مثير ‫لم يمكن أن نقدمه في نادي "غلي".
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه. ‫لا أريد تقديم "لايدي غاغا".
‫وأعتقد أنه باستثناء "كورت"
‫لا أحد من بقية الشبان يريد تأديتها.
‫أشعر أننا نفعل دوماً ‫ما تريدنا الفتيات أن نقدمه.
‫أجل، أجل، أنت محق.
‫تعلم، ‫ربما لم أستمع إليكم أنتم الشباب جيداً.
‫لذا، لنجد حلاً.
‫في الواقع، لدي حل.
‫أنت مخطئة. إنه اسم جيد. إنه اسم نجم روك.
‫تريد تسمية ابنتنا "جاك دانيلز"؟ ‫إنها فتاة!
‫- حسناً أياً يكن. "جاكي دانيلز". ‫- الاسم ليس المشكلة!
‫أخبرتك. سأتخلى عن الطفلة ‫حتى لا يكون هناك ما يربطني بك.
‫هذا جيد لك.
‫يمكنك أن تخرج وتكون نجم روك.
‫أحب ارتداء فقاعات الشامبانيا.
‫أتمكن بهذا من التعبير ‫عن جانب مختلف تماماً من شخصيتي.
‫رغم أنني خجولة للغاية ومهووسة بالموت، ‫إلا أنني شخص حماسي للغاية.
‫- عذراً، هل وقعتم على رأسكم؟ ‫- ماذا قلت؟
‫أظنك سمعتني.
‫يمكنك التنمر علي، لا بأس. ‫لكن لا تقترب من الفتاة.
‫مؤخراً، لم نتمكن من تبيان الفرق بينكما.
‫لسنا غريبي الأطوار لنكون "غاغا".
‫ترتدون ملابس غريبة،
‫وتخرجون أمام الجميع.
‫لا أريد النظر إلى هذا طوال اليوم. ‫الأمر غريب. وهذا يؤلم عينيّ.
‫إن أردتما التغيير قليلاً، توجها إلى ‫متاجر "بنانا ريبابليك" بدل "غاب".
‫هذا ما يُدعى بالمسرحية. ‫إننا نظهر ما نحن عليه.
‫هذا مشابه تماماً لما تفعلونه حين تأتون ‫إلى المدرسة بملابس كرة القدم.
‫تعبرون عن أنفسكم، ‫ويحق لنا القيام بالأمر ذاته.
‫في المرة المقبلة التي تريد فيها التعبير ‫عن نفسك وتبدو كغريب أطوار من السيرك،
‫لا تشعر بالإهانة إن شعرت برغبة ‫في لكمك على وجهك.
‫حسناً؟ ‫سأعتبر أنني لم أسمع الهراء الذي قلته.
‫- لنذهب. ‫- لا تتأخر عن موعدك في "سوبر كاتس"!
‫انتبه لم تقوله يا "هامل"!
‫أتعرف ماذا أيها المتأنق؟
‫لست بحاجة إلى موعد في "سوبر كاتس".
‫إنهم يحبون المتحولين.
‫أيها الوحوش، انحنوا!
‫حسناً! آنساتي، "كورت"، أنا متأثر فعلاً.
‫تعرفن ما هو أفضل جزء؟
‫كل زي من أزيائكم ‫يظهر جانباً مختلفاً من شخصياتكم.
‫انتظروا، أين "رايتشل"؟
‫أدركتُّ للتو أن 5 دقائق مرّت…
‫من دون أن تقول كلمة بغيضة.
‫تلقت "رايتشل" بعض الأخبار القوية البارحة.
‫كنا نتجسس على "فوكال أدرينالين"…
‫هذا غير عادل! عليكم التوقف عن القيام بهذا.
‫لكن، ماذا وجدتن؟
‫حسناً، أنتم مستعدون؟
‫الآنسة "كوركوران"، مدربتهم، ‫إنها والدة "رايتشل".
‫هل أنت جادة؟
‫- أحسنت بإخفاء المعلومات يا "مرسيدس". ‫- انتهى أمرنا.
‫ستنضم "رايتشل" إلى "فوكال أدرينالين".
‫إطلاقاً، ولا أريد التحدث عن الأمر. ‫ما زلت أتأقلم مع الخبر.
‫سينقل والداي المعالج النفسي ‫إلى الغرفة الشاغرة في المنزل بعد الظهر.
‫كل ما أعرفه أنني لن أذهب لأي مكان.
‫اخترت زياً لـ"لايدي غاغا" ‫يعبر عن توقي للطفولة التي حُرمت منها.
‫تبدين رهيبة. أبدو مذهلة.
‫أظنه بسبب الضفدع "كيرمت".
‫ولدينا حيوان قافز.
‫والداي لا يجيدان الخياطة، ‫لذا كلها ملصقة علي.
‫لم لا نقلق على هذا لاحقاً، ‫ونحاول التركيز على الأغنية.
‫بالفعل. هيا.
‫"تريد رومنسيتك السيئة؟
‫أريد البشع منك، أريد مرضك
‫أريد كل شيء فيك، طالما أنه مجاني
‫أريد حبك
‫حبك، أريد حبك
‫أريد جنونك، ‫أريد قضيبك
‫أريدك أن تكون قاتلي
‫حبيبي، أنت مريض ‫أريد حبك
‫حبك، أريد حبك
‫تعرف أنني أريدك
‫- وتعرف أنني بحاجة إليك ‫- لأنني غريبة الأطوار!
‫أريدها سيئة، علاقة سيئة
‫أريد حبك
‫أريد انتقامك
‫أنت وأنا يمكن أن نخط علاقة سيئة
‫أريد حبك وكل انتقامك كعاشق
‫أنت وأنا يمكن أن نخط علاقة سيئة
‫عالقان في علاقة سيئة
‫سر، سر، الموضة يا عزيزي
‫هيا تحرك، حرك هذا الشيء
‫سر، سر، الموضة يا عزيزي
‫هيا تحرك، حرك هذا الشيء
‫سر، سر، الموضة يا عزيزي
‫هيا تحرك، حرك هذا الشيء
‫سر، سر، الشغف يا عزيزي
‫هيا تحرك، أنا غريبة الأطوار ‫يا عزيزي
‫أريد حبك وأريد انتقامك
‫أريد حبك
‫لا أريد أن نكون أصدقاء
‫أريد علاقة سيئة
‫عالقان في علاقة سيئة
‫أريد علاقة سيئة
‫أريد حبك وأريد انتقامك
‫أنت وأنا يمكن أن نخط علاقة سيئة
‫أريد حبك وكل انتقامك كعاشق
‫أنت وأنا يمكن أن نخط علاقة سيئة
‫أريد علاقتك السيئة
‫- عالقان في علاقة سيئة ‫- أريد علاقتك السيئة
‫أريد علاقتك السيئة
‫عالقان في علاقة سيئة
‫أريد علاقتك السيئة"
‫حسناً!
‫يا إلهي.
‫- ما الأمر يا "فين"؟ ‫- ما هذا على وجهك؟ دملة سيئة؟
‫أجل، دملة "فين".
‫- يا صاح، هل تضع مساحيق تبرج؟ ‫- علمت أن الأمر معد.
‫انتقلت للعيش مع "كورت"، ‫وأصبت الآن بعدوى المثليين.
‫هذا لنادي "غلي".
‫- هذا ليس تصرفاً مثلياً، صحيح؟ ‫- ابتعدا عن طريقي!
‫كم مرة علينا خوض هذا الحديث؟
‫أن تكون رياضياً وفي نادي "غلي" ‫لا يجعلك متعدد المواهب.
‫بل يجعلك ثنائي الجنس.
‫إن أردت أن نلقنك درساً لتفهم هذا، ‫لا عمل لدينا.
‫اخرجي من مرحاضي. ‫مرحاض الفتيات في الجانب الآخر من الرواق.
‫فتى "غلي"!
‫"قاعة محاضرات ثانوية (كارمل)"
‫هذا أفضل. خذوا 5 دقائق استراحة.
‫آنساتي، لا أريد سماع شكاوى عن الحكة
‫لأنكن مجبرات على ارتداء ملابس ‫داخلية معدنية وحسب، هذه ليست مشكلتي.
‫أمي؟
‫عزيزتي، ‫عليك إيقاف التسلل إلى هذه التمرينات.
‫الأمر مهم جداً.
‫يا إلهي.
‫والداي لا يمكنهما الخياطة.
‫أنا بحاجة إلى أمي حقاً الآن.
‫أتظنين أنه يمكنك المساعدة؟
‫عذراً لتأخري.
‫- تبدين رائعة يا "رايتشل". ‫- شكراً!
‫أمي صنعته لي.
‫حسناً، نحن جميعاً هنا.
‫لذا، من دون تقدمة، أود أن أقدم لكم الصبية!
‫"ليما، أوهايو"، استعدي للروك!
‫"بدأت الليلة، وتريدون بعض المرح
‫أتظنون يمكنكم إيجاده
‫تظنون أنكم ستجدونه
‫عليكم معاملة أنفسكم ‫كأصحاب المركز الأول
‫أيجب أن نذكركم بالأمر
‫نذكركم بالأمر
‫لا يهم ما تفعلون أو تقولون
‫انسوا وحسب ما قيل لكم
‫لا يمكننا القيام بالأمر بطريقة أخرى
‫على الجميع غناء (الروك أند رول)
‫قولوا ذلك
‫قولوا ذلك بصوت مرتفع
‫قولوا ذلك
‫قولوا ذلك بصوت مرتفع
‫إن لم تشعروا أنكم بخير
‫ثمة طريقة واحدة لتكونوا كذلك
‫لا تجلسوا مكسوري القلب
‫مكسوري القلب
‫اتصلوا بجميع أصدقائكم في الحي
‫ولتبدأ الحفلة
‫لتبدأ الحفلة
‫لا تدعوهم يقولون لكم ‫إن الضجة مرتفعة جداً
‫إنهم مسنون جداً ليفهموا
‫ستشاكسون مع الفتيات والفتيان
‫لأن الوقت حان للوقوف
‫أجل
‫- أجل! ‫- قولوا ذلك،
‫قولوا ذلك بصوت مرتفع
‫يجب أن تقيموا حفلة
‫قولوا ذلك،
‫قولوا ذلك بصوت مرتفع
‫ارفعوا الصوت أكثر
‫قولوا ذلك،
‫قولوا ذلك بصوت مرتفع
‫أجل
‫قولوا ذلك،
‫قولوا ذلك بصوت مرتفع
‫اسمعوا الصوت يرتفع أكثر
‫قولوا ذلك، ‫قولوا ذلك بصوت مرتفع"
‫حسناً يا شباب. هذا مؤثر جداً.
‫صاخب جداً.
‫لكن ما الذي يعبر عنه هذا الأداء؟
‫وما الذي تمثله هذه الملابس؟
‫قمنا ببحثنا سيد "شو".
‫مظهر "فين" الشيطاني لأن "جين سيمونز" ‫أحب الكتب المصورة في الصغر
‫ولقبوا "بول ستانلي" بالطفل النجم ‫لأنه كان رومنسياً أو ما شابه.
‫لكن هذا لا يشرح لم شفتاي ‫تشبهان شفاه العاهرة.
‫ومن المفترض أن مظهر "أيس فريهلي" ‫هو شخص من كوكب آخر.
‫وجه "مايك" الأيقوني لرجل القط هو لأن ‫"بيتر كريس" ادعى بأنه يملك 9 حيوات.
‫أجل، وأنا متنكر بزي الشاب ‫الذي أخذ دور "أرتي" حين غادر.
‫تهاني يا شباب.
‫أحسنتم العمل. صفقوا للشباب من فضلكم!
‫ظننت أن فقرة "كيس" ‫التي قدمها الشباب كانت جيدة،
‫رغم أن الكلمات تركت شيئاً نرغب به.
‫استمر "فين" بإخراج لسانه ‫ولم أتوقف عن تصوره وهو يلعق شيء ما.
‫كان الأمر مزعجاً.
‫لقد حذرناكما.
‫الآن على "غاغا" الرحيل.
‫أيمكنك التحدث إلى "أزيميو" ‫و"كاروفسكي" بشأن مضايقتي
‫من دون تدمير زي "غاغا" خاصتي؟
‫أنت جاد؟ ‫أتعرف كم أن المسألة صعبة مع هذين الشابين؟
‫إنهما يظنان أننا حبيبان.
‫ليظنا ما يشاءان.
‫إنما بدائيان. ‫بعد 3 سنوات سينظفان جورتي الصحية.
‫ألا تفهم؟ ليس هما وحسب.
‫نعيش في "أوهايو"، وليس "نيويورك" ‫أو "سان فرانسيسكو" أو أية مدينة أخرى
‫حيث يأكل الناس الخضار غير المقلية.
‫لا أفهم لم تحب دوماً أن تجعل ‫من نفسك أضحوكة.
‫لم لا يمكنك العمل أكثر على الانخراط؟
‫واثق أن هذا سيكون أسهل بالنسبة إليك.
‫أجل، سيكون كذلك.
‫أنت مثل الفتية.
‫عليك استعمال مناديل مرطبة ‫إن أردت نزع هذا التبرج.
‫- دعني أريك. ‫- لا تلمسني!
‫ما خطبك يا "فين"؟ إنها مجرد مناديل رطبة.
‫سأنهي ذلك في غرفة الغسيل.
‫انضج يا "فين"!
‫"تو أند أي بيانو"
‫أعلم لماذا اتصلت، ولا تقلق بهذا الشأن.
‫علاقتي مع "رايتشل" ليست خطة للعبث ‫معكم يا شباب قبل المسابقة الوطنية.
‫لست قلقاً بشأن المسابقة الوطنية.
‫بل "رايتشل". إنها مميزة.
‫حصلت على أفضل ما فيك. ‫إنها قوية الإرادة ودرامية وموهوبة جداً.
‫أكمل.
‫لكنها ليست صلبة مثلك.
‫إنها هشة، وعاطفية جداً
‫وأقنعت نفسها أنك ملتزمة ‫بلم الشمل هذا بقدرها.
‫وأنا لا أظن أنك كذلك.
‫لست مستعدة ليكون لديك ابنة مراهقة.
‫هل أنت كذلك؟
‫لا يمكنني الحصول على المزيد من الأولاد.
‫حصلت معي مشاكل قبل سنوات مضت،
‫وتلى ذلك جراحة، وانتهى الأمر.
‫أردت ابنة حقاً.
‫لذا كان من المهم جداً بالنسبة إلي ‫أن أجري هذا الارتباط معها.
‫لكنك محق.
‫أردت استعادة طفلتي.
‫"رايتشل" باتت صبية الآن. ليست بحاجة إلي.
‫"شيلبي"، ‫لا يمكنني أن أقول لك ما عليك فعله…
‫لكن إن كنت تحبينها حقاً،
‫عليك أن تخبريها ما قلته لي الآن.
‫كان يجب أن أتغيب عن المدرسة لأنهيه، ‫لكنني أظن أنه سيعجبك.
‫اعتبر الأمر كهدنة بعد كل الصراخ ‫الذي حصل بيننا.
‫استعنت بـ"مارلين ديتريش" و"غاري كوبر" ‫من "المغرب" كإلهام لي.
‫إنه مزيج مثالي بين الذكورية والأنثوية،
‫الحس الصامت والمسرحي.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا يمكنني العيش هنا. أنا شاب.
‫ماذا يُفترض بهذه أن تكون؟
‫فاصل من أجل الخصوصية. إنه الوحيد الذي ‫تمكنت من تحضيره في هذا الوقت القصير.
‫لم يُغضبك كل شيء؟ عملت جاهداً من أجل ذلك.
‫هذا ليس فاصلاً للخصوصية…
‫لم يصعب عليك أن تفهم؟
‫لا أريد أن ألبس أمامك.
‫أرتدي ملابسي الداخلية في الدش ‫قبل خروجي حين تكون هنا.
‫لا أريد أن أقلق من هذه الأمور ‫في غرفتي الخاصة، يا رجل!
‫- ما هي "الأمور" التي تتحدث عنها؟ ‫- تعرف تماماً ما الذي أتحدث عنه.
‫لا تلعب دور الغبي.
‫- ألا يمكنك أن تتقبل أنني لست مثلك؟ ‫- لقد تقبلت هذا.
‫لا، لم تفعل.
‫أتظن أنني لا أرى الطريقة التي ترمقني بها، ‫وكم تتغزل بي؟
‫أتظن أنني لا أعرف لم تحمست ‫من فكرة أننا سنعيش معاً؟
‫إنها مجرد غرفة يا "فين"!
‫- يمكننا تغيير الديكور إن أردت! ‫- حسناً.
‫جيد! أول شيء علينا التخلص منه ‫هو هذا الضوء المثلي!
‫وعلينا التخلص من هذه البطانية المثلية…
‫بماذا نعته للتو؟
‫لا. لم أنعته بأي شيء. ‫كنت أتحدث عن البطانية.
‫- إن استعملت هذه الكلمة، فأنت تتحدث عنه. ‫- أبي، لم آخذ الأمر بهذا المنحى.
‫أجل، لأنك ما زلت في الـ16، ‫وأنت تفترض الخير في الناس.
‫عش بضعة سنوات أخرى، ‫وستبدأ برؤية الكره في قلوب الناس.
‫حتى الأفضل فيهم.
‫- هل استعملت الكلمة المحرمة؟ ‫- بالطبع لا.
‫ماذا عن كلمة "متخلفة"؟ هل نعت الفتاة ‫في نادي "شيريوس" مع "كورت" بالمتخلفة؟
‫"بيكي"؟ لا. إنها صديقتي.
‫إنها مصابة بمتلازمة "داون". ‫لن أنعتها… هذا قاس.
‫لكن تظن أنه لا بأس أن تأتي إلى منزلي ‫وتستعمل كلمة "مثلي"؟
‫- لكن هذا ليس ما قصدته. ‫- أعرف تماماً ما قصدته!
‫ماذا؟ ألا تظنني استعملت هذه الكلمة ‫حينما كنت في عمرك؟
‫تعلم، شاب ما يتأخر في التمارين
‫فنقول له، توقف عن كونك مثلياً!
‫عنينا ذلك بالطريقة نفسها التي عنيتها،
‫أن كون المرء مثلياً أمر خاطئ، ‫وأنها إهانة ما.
‫ظننتك مختلفاً حقاً يا "فين".
‫تعلم، ظننت أن كونك في نادي "غلي"
‫وأنك تربيت مع أمك،
‫عنى أنك شاب من الجيل الجديد،
‫الذي يرى الأمور بطريقة مختلفة، ‫الذي أتى إلى العالم وهو يعرف
‫ما تطلبني الأمر من سنوات لأفهمه أنا.
‫أظنني كنت مخطئاً.
‫أنا آسف يا "فين"، لكن… ‫لكن لا يمكنك العيش هنا.
‫- أبي. ‫- أنا أحب أمك.
‫وربما قد يكلفني هذا الأمر خسارتها،
‫لكن عائلتي تأتي بالمرتبة الأولى.
‫لا يمكنني القبول بهذا النوع من السموم هنا.
‫إنه منزلنا يا "كورت".
‫إنه ابني.
‫تفعل ما تريده في الخارج، لكن ليس في منزلي.
‫المكان يبدو رائعاً.
‫- تبدين كما لو كنت في مدار ما. ‫- تستمر الكريات بالوقوع.
‫سبق ومررت بهذا الأمر.
‫- أريد التحدث بالأمر. ‫- لا يوجد ما يمكن قوله.
‫أشعر بالأسى تجاهك. ظننتك مختلفاً.
‫أنا كذلك.
‫حسناً، لنبدأ.
‫سيد "شو"، لدي ما أقوله لـ"كوين"…
‫وأريد أن يسمع الجميع ذلك.
‫حسناً.
‫بداية، لم أفهم جيداً هذا الدرس المسرحي،
‫أن نكون أكبر من الحياة، ونعرض كل هذا، ‫لأنني كذلك طوال الوقت.
‫وهكذا كان والدي.
‫كان مشغولاً جداً بجنونه وبالروك أند رول ‫ليكون متواجداً من أجل ابنه.
‫أتعلمون ماذا؟ ‫لم يهمني أن والدي كان سافلاً.
‫أردته وحسب أن يكون هنا، ‫وهذا ما لم يحصل مطلقاً.
‫ثم علمت بمسألة "كيس" وكل هذا…
‫ورغم أن "جاكي دانيلز" اسم رائع ‫لمركب أو لشيء ما،
‫فهو ليس مناسباً لطفلة صغيرة.
‫لذا، إن أمكن لزملائي في "كيس" مساعدتي، ‫لدي فكرة أفضل.
‫ليأخذ كل منكم كرسياً يا شباب.
‫"(بيث) أسمعك تندهين
‫لكن لا يمكنني العودة إلى المنزل الآن
‫أنا والشبان نعزف الآن
‫ولا يمكننا أن نجد الصوت
‫بضع ساعات أخرى
‫وسأعود إلى المنزل
‫أظنني أسمعهم يندهون
‫(بيث)، ماذا يمكنني أن أفعل
‫تقولين إنك تشعرين بالفراغ
‫وأن منزلنا ليس منزلاً
‫أنا دوماً في مكان ما
‫وأنت هناك دوماً وحدك
‫بضع ساعات إضافية
‫وسأعود إلى المنزل إليك
‫أظنني أسمعهم يندهون
‫(بيث)، ماذا يمكنني أن أفعل
‫(بيث)، أعرف أنك وحيدة
‫وآمل أن تكوني بخير
‫لأنني أنا والشباب سنعزف
‫طوال الليل
‫طوال الليل"
‫أعرف أنك ستتخلين عنها، لكن…
‫قبل أن تفعلي هذا،
‫أظن أنه عليك أن تسميها "بيث".
‫إن سمحت لي، ‫أود حقاً أن أكون متواجداً حين تولد.
‫أود حقاً مقابلتها.
‫كيف اختار لك والداك اسم "رايتشل"؟
‫كانا من أكبر معجبين مسلسل "فريندز".
‫أعرف لم أنت هنا.
‫لتودعينني.
‫أردت لهذا حقاً أن ينجح.
‫أتعلمين ما الذي أحبط عزيمتي؟
‫القصة عن والديك وكيف كانا ‫يحضران لك الماء حين تكونين حزينة.
‫لن يكون بيننا أي شيء كهذا. ‫لقد فات الأوان كثيراً بالنسبة إلينا.
‫أعتقد أن أي شيء سنتشاركه الآن ‫سيكون مُربكاً لك.
‫لا أفهم. أنت أمي.
‫أشعر بالأسى الآن، ويجب أن أهرع إلى ذراعيك،
‫وأدعك تغنين لي وتقولين لي ‫إن كل شيء سيكون بخير، لكن…
‫لا أشعر بهذا وحسب.
‫هذا لأنني والدتك، لكنني لست أمك.
‫إذن، هل ندّْعي أننا لا نعرف بعضنا؟
‫يبدو هذا سخيفاً.
‫لنكن ممتنتان لبعضنا البعض فحسب،
‫من بعيد لفترة من الوقت.
‫ولا تظني للحظة أنني سأتساهل معك ‫في المسابقة الوطنية.
‫افعلي ما تقدرين عليه.
‫أيمكنني الحصول على عناق وداع؟
‫بالتأكيد.
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفاً أخيراً؟
‫أحياناً، حين تكونين عطشى…
‫أيمكنك إحضار كوب ماء لنفسك في هذا الكوب؟
‫أحب كثيراً النجوم الذهبية.
‫بالطبع.
‫"شيلبي".
‫قبل أن ترحلي، هلا تغنين معي؟
‫مرة واحدة؟
‫لطالما تخيلت ذلك، وسيعني لي الكثير.
‫أتشرف بهذا.
‫"براد".
‫إنه متواجد دوماً.
‫ها أنت.
‫"أريد أن أضمها تماماً كما يحصل
‫في ألعاب (تكساس)
‫أطويها، أدعها تصيبني، أرفعها
‫حبيبتي، ابق معي
‫أحب بديهية اللعبة
‫ألعب الورق ‫وأبدأ بالديناري
‫وبعد أن يعلق
‫ألعب ضربتي القاضية
‫مباشرة في قلبه
‫سأثيره كثيراً
‫وأريه ما لدي
‫سأثيره
‫وأريه ما لدي
‫لا يمكنني قراءة ‫لا يمكنني قراءة
‫لا، لا يمكنه قراءة ‫وجه البوكر الخاص بي
‫ليس عليها أن تحب أحداً
‫لا يمكنه قراءة ‫لا يمكنه قراءة
‫لا، لا يمكنه قراءة ‫وجه البوكر الخاص بي
‫ليس عليها أن تحب أحداً
‫وجه البوكر
‫أريد البقاء معه
‫سنكون ثنائياً قوياً
‫القليل من المقامرة
‫مسل حين تكون معي
‫الروليت الروسية ليست كذلك ‫من دون مسدس
‫وعزيزي، حين يتعلق الأمر بالحب
‫إن لم يكن صعباً، فهو ليس مسلياً
‫سأثيره
‫وأريه ما لدي
‫- لا يمكنه قراءة ‫- لا يمكنه قراءة
‫لا، لا يمكنه قراءة ‫وجه البوكر الخاص بي
‫ليس عليها أن تحب أحداً
‫لا يمكنه قراءة ‫لا يمكنه قراءة
‫لا، لا يمكنه قراءة ‫وجه البوكر الخاص بي
‫ليس عليها أن تحب أحداً
‫لن أخبرك أنني أحبك
‫أقبلك أن أعانقك ‫لأنني أخادع
‫بفطيرتي
‫أنا لا أكذب
‫لكنني مذهلة وحسب ‫مع حبي القاتل
‫كفتاة في الكازينو
‫خذ أموالك قبل أن أطردك
‫أعدك بهذا ‫أعدك بهذا
‫تفقد هذه اليد
‫لأنني مذهلة
‫- أنا مذهلة ‫- أنا مذهلة
‫أنا مذهلة ‫مذهلة جداً
‫ليس عليها أن تحب أحداً
‫لا يمكنه قراءة ‫لا يمكنه قراءة
‫لا، لا يمكنه قراءة ‫وجه البوكر الخاص بي
‫عليها
‫ألا تحب أحداً"
‫أنت جيدة جداً.
‫شباب، لم ترتدون جميعكم ملابسكم المسرحية؟
‫إنها نهاية الأسبوع.
‫كنا نأمل تعلم الدرس من الفرض.
‫قدمتم فقرات رائعة هذا الأسبوع، ‫لكنني لست واثقاً أنني أعرف أيضاً.
‫أنا أعرف.
‫أرفض أن ألبس كشخص لست عليه.
‫وتعلمت أنه من الجيد أن تكون ‫مسرحياً قليلاً.
‫لذا، هذا ما سيحصل.
‫والدي، هو ملك مصاصي الدماء،
‫ومصاصو الدماء الآسيويين هم الأسوأ.
‫ستدعني أرتدي ملابسي الشيطانية
‫وإلا سيطير والدي إلى غرفتك ويعضك في وجهك.
‫إنه غاضب جداً. أهذا ما تريده؟
‫لا، لا أريد هذا.
‫جيد. سررت لأننا أجرينا هذا الحديث.
‫الآن يجب أن أعود إلى نعشي ‫لأن الضوء يحرق عيني!
‫ها هي. لقد عادت!
‫- انتظروا، أين "كورت"؟ ‫- أين "فين"؟
‫حسناً. تريدان لكمي؟ تريدان ضربي؟ تفضلا.
‫لكنني أقسم لكما أنني لن أتغير أبداً.
‫أنا فخور لأنني مختلف. هذا أفضل ما حصل لي.
‫لذا هيا. اضرباني.
‫أعتقد أنني سأفعل هذا. سيدي، أتود البدء؟
‫لن تضربا أحداً.
‫يا إلهي.
‫هل يرتدي فستاناً من المطاط الأحمر، ‫أو أنني أتخيل؟
‫أريد أن أشكرك يا "كورت". ‫تنبهت إلى أنه لدي الكثير لأتعلمه.
‫لكن السبب في وجودي ملفوفاً ‫في ستارة الحمام الآن،
‫هو بسببك.
‫- لن أدع أحداً يلمسك. ‫- حقاً يا صاح؟
‫لأنني واثق أنه يمكننا التغلب على كليكما.
‫أجل، لكن أيمكنك التغلب على جميعنا؟
‫حسناً، فهمت.
‫درت علم الأحياء. أتعلم أمراً؟ ‫انتهينا من اللعب بخلية النحل.
‫العامل الغريب الأطوار ‫يحاول حماية الملكة غريبة الأطوار.
‫في المرة المقبلة، سنحضر أصدقاء أيضاً.
‫تعبت من الجميع حين ينادوننا بالأغبياء.
‫انظري إلينا. نحن غريبو الأطوار.
‫لكننا غريبو الأطوار معاً،
‫وليس علينا إخفاء الأمر.
‫أحسنت العمل يا "فين".
‫أظنك تعلمت الدرس.
‫تدفعونني لأتمنى لو أنني خططت لذلك.
‫لكن "مرسيدس" محقة. تبدو جميعاً مجانين.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫لنعد الآن إلى العمل،
‫قبل أن تُجبروا على الانضمام للسيرك.
‫المحطة التالية، البطولة الوطنية!
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"