‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫المسابقة الإقليمية تقترب ‫و"جيسي" ترك نادي "غلي".
‫ورغم أنه قد يكون جاسوساً، ‫لكن يبدو أنه معجب بـ"رايتشل".
‫- وهذا الأمر محير. ‫- إنها تعجبني. لا أريد أذيتها.
‫"كوين" حامل وتشعر أنها وحيدة،
‫و"سو" لا تترك "ويل" وشأنه
‫فيما يحاول هذا المسكين التغلب ‫على طلاقه من زوجته الرهيبة "تيري".
‫أعني، ليست رهيبة. إنها نوعاً ما رهيبة.
‫عذراً.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫هل أنا من يشعر بهذا، أم أن لدينا فرصة ‫في المسابقة الوطنية الشهر المقبل؟
‫غرف دردشة فرقة غناء "أوهايو" تضج بخبر ‫تراجع "فوكال أدرينالين" مركزاً.
‫يعرف الحكام خدعهم. وبما أن "جيسي" ‫الآن معنا، فقد فقدوا أفضل مؤد لديهم.
‫عليكم التوجه إلى قاعة المحاضرات. ‫إنه أمر طارئ.
‫سأعود فوراً.
‫"جيسي"؟ ماذا تفعل معهم؟
‫عدت مجدداً إلى ثانوية "كارمل" يا "رايتشل".
‫آسف لأن الأمور وصلت إلى هذا الحد، ‫لكنكم كنتم سيئون معي.
‫لم تتقبلوني مطلقاً. ‫لم تستمعوا يوماً إلى أفكاري القيادية.
‫ماذا تفعلون هنا في قاعتنا؟
‫غرف الدردشة تقول إن أمرنا انتهى ‫وأنكم ستتفوقون علينا.
‫أردنا أن نريكم شيئاً حضرناه ‫في الأيام القليلة الماضية…
‫لنر إن كنتم توافقون على هذا التقييم.
‫"هيا، لننطلق
‫يسير (ستيف) بحذر في الشارع
‫وياقته مطوية إلى أسفل
‫لا صوت غير صوت قدميه
‫الأسلحة جاهزة لتنطلق
‫أأنتم جاهزون، أأنتم جاهزون لهذا؟
‫هل تتعلقون بحافة مقاعدكم؟
‫في الرواق خارجاً، الرصاص يتطاير
‫على صوت الإيقاع. أجل
‫أحدهم فشل مجدداً
‫كيف تظنين أنني سأكمل
‫من دونك حين ترحلين
‫قبلت بي بكل ما لدي
‫وطردتني خارجاً بلا أي شيء
‫هل أنت سعيدة، هل أنت راضية؟
‫إلى متى يمكنك تحمل الضغط
‫في الرواق خارجاً، الرصاص يتطاير
‫على صوت الإيقاع، انتبهي
‫أحدهم فشل مجدداً"
‫شكراً لسماحكم لنا باستخدام قاعة المحاضرات. ‫إنها جميلة.
‫هيا.
‫إنه تقليد في ثانوية "كارمل" ‫أن يسيطروا نفسياً قبل أسابيع من العرض.
‫يسمونها "طريقة الفانك"،
‫هذا يعني أنهم يقدمون لنا ما لديهم ‫ونسقط نحن في دوامة سوداء من الـ"فانك".
‫أجل، اعتدنا القيام بالأمر نفسه ‫مع بقية فرق كرة القدم.
‫نحاول التلاعب بعقولهم، ‫نقوم ببعض الخدع لنسيطر عليهم.
‫الفارق أن فريق كرة القدم كان مريعاً. ‫هؤلاء الشبان رائعين.
‫حافظوا على معنوياتكم يا شباب. ‫سيتطلب الأمر أكثر من هذا لنرتعب.
‫أشعر أنني مُنتهك. ‫كما لو أن أحدهم اقتحم منزلنا.
‫كان مجرد مقلب سخيف.
‫واقع أنهم يحاولون السيطرة علينا ‫يعني أننا ربما أخفناهم.
‫لا سيد "شو". إنهم لا يخشون شيئاً.
‫كان العرض الذي قدموه مذهلاً.
‫وهذا غير منطقي، كان لديهم كل هذه المعدات. ‫كيف تمكنوا من الدخول أصلاً؟
‫أعطيتهم جميعاً مفاتيحاً، وساعدتهم ‫في تحضير الصوتيات في عطلة نهاية الأسبوع.
‫من هنا يا شباب.
‫لنلكم الجدار هنا، ونؤمن بعض المساحة.
‫- "سو" ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لا يمكنني الإجابة الآن "ويليام".
‫صف الصياغة هنا يساعدني في تغيير الديكور.
‫لدي مباريات وطنية في نهاية الأسبوع،
‫وأتوقع العودة مع جائزة ضخمة،
‫والتي لا مكان لها عندي في الخزانة.
‫وما أن تخسروا وبسرعة في المسابقة الوطنية،
‫ستصبح غرفة الجوقة هذه ‫الملحق الرسمي لجوائزي.
‫تعرفين كيف يجب أن تبدو، ‫كغرفة "إلفيس" الذهبية في "غرايسلاند".
‫إلا أنني أريد عدد أقل ‫من البيضاوات السمينات الراكضات والباكيات.
‫"سو"، اخرجي من غرفتي.
‫أعضاء "غلي"، لمن لم يتضرر سمعه
‫من هذه الجرعات الضخمة، اسمعوني.
‫بعد أسابيع قليلة، سينتهي أمر نادي "غلي". ‫كيف علمت هذا؟
‫تفقدت فرصكم ‫مع أحد وكلاء المراهنة في "فيغاس"،
‫وقد أخبرني أنكم في المرتبة الـ40 ‫في المسابقة الوطنية.
‫ستخسرون وستتحطم أحلامكم.
‫- "سو"، أيمكنني رؤية كأسك؟ ‫- بالتأكيد يا "ويل". آمل واحلم.
‫أوقعنا كأسك يا "سو".
‫الكؤوس بالنسبة إلي مثل القوباء.
‫يمكنك محاولة التخلص منها، ‫لكنها تستمر بالظهور. أتعرف لماذا؟
‫"سو سيلفستر" لديها انفجارات كل ساعة ‫من الموهبة الحارقة والمعدية بشكل كبير.
‫استمتع بآخر أيامك هنا. هذه الغرفة لي.
‫أنت…
‫"طلاق"
‫وّقع هنا وهنا.
‫وأنتِّ، وقعي هنا
‫وهنا.
‫حسناً…
‫بالسلطة التي تمنحني إياها ‫محكمة ولاية "أوهايو"،
‫أعلن الآن أنكما لم تعودا زوجاً وزوجة.
‫تهاني.
‫ما زلت هذا الصبي في الـ 16 بالنسبة إلي.
‫وستظل هكذا دوماً.
‫حسناً يا شباب، اليوم سأحدثكم عن الندم.
‫من لديه ما يندم عليه؟
‫تقديم قلبي لـ"جيسي"، ‫ليسحقه مثل أرضية المسرح في "ستومب".
‫حين ظننت أن عبارة "ثقي بي" ‫هي خيار منطقي لمنع الحمل.
‫جميعنا لديه ما يندم عليه. ‫لقد انهيت للتو طلاقي.
‫أندم على العيش في علاقة غير ناجحة،
‫وعلى السماح لها بإيقاعي ‫في دوامة من الجبن وعدم المقاومة.
‫عدا إخافتنا، لم تخبرنا بهذا؟
‫لأننا إن خسرنا أمام "فوكال أدرينالين" في ‫المسابقة الوطنية، لن يندم أحدنا على هذا.
‫لأننا سنكون قد قدمنا أفضل ما لدينا ‫ولن ننظر إلى الخلف.
‫لكننا سنندم على سماحنا لهم بالسيطرة ‫علينا قبل المسابقة،
‫لذا علينا أن نرد الضربة إليهم ‫تماماً كما فعلوا معنا.
‫تريدنا أن نقتحم غرفة تدريبهم؟
‫أياَ كانت النسخة الحديثة لهذا،
‫ربما علينا سرقة تمثال مدرستهم.
‫تمثال مدرستهم تمثال ضخم من البرونز
‫لسمكة قرش بيضاء تلتهم فقمة.
‫- يزن التمثال 3 أطنان. ‫- حسناً، ما رأيكم بهذا؟
‫يعلم الجميع أن الأمر سيتوقف عندي.
‫الانتقام والخوف، والألم الذي لا يرحم،
‫إنها ممالكي.
‫أول مرة شددت فيها الملابس الداخلية لصبي، ‫كان عمري 4 سنوات.
‫قد لا أزال أنا و"فين" نكره بعضنا لسبب ما،
‫لكن كلانا يعرف أن الدفاع ‫عن شرف "نيو ديركشنز" سيكون من نصيبنا.
‫"المدير (فيغينز)"
‫أجل فعلت هذا، وأشعر بالفخر.
‫كل ما فعلته كان الوقوف والتصرف كرجل. ‫وحصلوا على ما يستحقونه.
‫عدد من طلابي اقتحموا غرفة تمرينكم.
‫لقد مزقتم عجلات سيارات "رانج روفر" ‫الخاصة بالمؤدين الـ 26 لدي.
‫وكانت هذه السيارات هدايا ‫لفوزنا في المسابقة الفرعية.
‫إنها تساوي 200 ضرب 26 ضرب 4 تساوي… ‫ليس لدي آلة حاسبة.
‫اشتريت لطلابك سيارات "رانج روفر"؟
‫لدينا نادٍ معزز نشط جداً.
‫لم يتأذَّ أحد، كانت مزحة غير مؤذية.
‫هذا ما قالوه عن رجل يافع ‫في "شيكاغو" عام 1871…
‫الذي ظن أنه بإمكانه لعب مقلب غير مؤذ ‫لواحدة من أبقار الآنسة "أوليري" الحلوب.
‫تمكن من إشعال خط الغاز لديها، ‫واحترقت مدينة بكاملها يا "ويليام".
‫أصبح هذا الإرهابي الرئيس المثلي الأول ‫"للولايات المتحدة"، "أبراهام لينكولن".
‫هذا يكفي، ارتكب هؤلاء الطلاب جناية.
‫ولهذا، فهم مطرودون.
‫اسمع، لا أريد أن يُطرد أحد.
‫لن أرفع أي شكوى ما دمتم ستدفعون الأضرار.
‫- اقتطعوها من ميزانية نادي "غلي". ‫- هذا سيفلس نادي "غلي".
‫- لا نمتلك هذا المبلغ. ‫- سنبحث عن عمل.
‫امنحينا شهراً، ‫وسندفع لك سيدة "كوركوران"، أعدك.
‫حسناً.
‫سيدة "كوركوران"، ‫أنت حكيمة وعظيمة بقدر ما أنت جميلة.
‫شكراً لك.
‫لا يمكنك الفوز، أليس كذلك يا "ويليام"؟
‫لم تفز يوماً ولن تفعل أبداً.
‫"(كرونيك لايدي)"
‫واثق أنك تريد الغوص ‫في هذه التجربة يا "ويليام"؟
‫أنا مستعد لتجربة أي شيء يا "ساندي".
‫أنا محبط حقاً.
‫أنا لا أبيع للمرضى المحبطين.
‫سترمي بنفسك من مرآب ركن السيارات، ‫ولا يمكن لضميري تحمل ذنب ذلك.
‫اعتدت تدريب نادي "غلي" ذاك. ‫وأعلم ماذا توشك على مواجهته.
‫أتظن أن "ثانوية كارمل" لم يرعبوني؟
‫لا أعرف كيف يمكننا التغلب عليهم.
‫- إن "غلي" على حافة الهاوية. ‫- "ويليام"!
‫الإجابة أمامك مباشرة
‫لكن لا يمكنك رؤيتها لأن الرعب يتملكك.
‫"فوكال أدرينالين" لديهم نقطة ضعف.
‫"الـ(فانك)"
‫الـ"فانك"، استعملوها في جملة.
‫هيا! "رايتشل".
‫هذه الجبنة رائحتها غريبة.
‫- هذا لأنها جبنة "فروموندا". ‫- اصمت يا "باكرمان".
‫حسناً، كنت أفكر أكثر بـ…
‫"فوكال أدرينالين" وضعونا في موقف مرعب.
‫أنا محبط كثيراً. ‫ارتديت الملابس نفسها مرتين هذا الأسبوع.
‫ماذا إن قلت لكم أنني أعرف ‫كيف نرد لهم الصاع صاعين؟
‫"نيو دايركشنز" ستتحول ‫من مرتعبين إلى مرعبين.
‫سنتحول إلى مرعبين.
‫الطريقة الوحيدة لحصول هذا ‫هو التغلب عليهم في المسابقة الوطنية.
‫لم تقدم "فوكال أدرينالين" أي فقرة "فانك".
‫إنهم كالآلة، مجموعة كبيرة منظمة بلا روح.
‫فقرات الـ"فانك" هي الروح ممزوجة بالغضب. ‫والشغف في مشاعرها.
‫"فوكال أدرينالين" لا تؤدي بالمشاعر.
‫لديكم واجبكم.
‫أريدكم أن تحولوا ثانوية "ماكينلي" إلى…
‫"فانكي تاون"
‫يمكنكم الاسترخاء، سأتدبر الأمر.
‫- رائع. ‫- انتظروا، أريد فرصة لأكون مرعبةً أيضاً.
‫نكتة جيدة يا "كوين". ‫بدا الأمر حتى مضحكاً حين قلته.
‫قلت إن فقرات الـ"فانك" هي الروح والغضب.
‫لدي الكثير من الاثنين، انظروا إلي. ‫انظروا إلى حياتي. أنا غاضبة!
‫حين يحاول البيض أن يؤدوا فقرة "فانك"، ‫يصبحوا مثل "كي سي" وفرقة "سانشاين".
‫أحب "بوغي شوز".
‫إن وضعنا عنصرية "مرسيدس" جانباً،
‫سأحضر لكم شيئاً غداً.
‫حسناً، "كوين" أولاً.
‫"رايتشل"، أيمكنني رؤيتك في مكتبي؟
‫يبدو أنك تتقبلين مسألة "جيسي" بصعوبة.
‫أريد أن يلتهمه أسد.
‫كان "جيسي" مهتماً بك.
‫لا، لم يفعل. ‫علاقتنا بكاملها كانت مجرد خطة شيطانية.
‫عرفوا أنهم إن كسروا قلبي مع اقتراب ‫المنافسة، سأخسر رغبتي بالحياة…
‫بعدها لن يكون لـ"نيو دايركشنز" ‫أي فرصة للفوز في البطولة الوطنية.
‫هذا أمر معروف. ‫تدمر قلب محرك الفريق، فتدمر الفريق.
‫إن أردت تدمير…
‫أخبرني "ساندي" كيف أدمر "فوكال أدرينالين"،
‫والآن "رايتشل" أخبرتني عن غير قصد ‫كيف أدمر بقية أعدائي.
‫فجأة لم أعد أشعر أنني محبط.
‫"ويليام"، أريدك أن تخرج.
‫تلقيت اتصالاً من مجهول لمناقشة ‫دوائر الشيتوس الحارة غير القانونية.
‫أثبت أن حلقات الشيتوس الحارة ‫ترفع الأندورفين وتجعل الأولاد سعداء،
‫ولا يمكنني القبول بهذا.
‫أجل، لا تقلقي "سو". سأجد مكاناً آخر لـ…
‫- رائع. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. الأمر فقط…
‫إنها الطريقة التي أصابك بها الضوء.
‫تبدين مذهلة.
‫لا، أنت مشعة.
‫حسناً، الأسبوع الذي يسبق ‫المسابقة الوطنية في كل سنة
‫أجري قناعاً من البلاسنتا ‫بعد جلسة قوية من الرياضة.
‫أياً كان ما تفعلينه، استمري، لأنك
‫لم تكوني يوماً أجمل.
‫اعذرني، لدي عمل أقوم به، لذا…
‫اسمعي يا "سو"، ‫أريد أن أطلب مشورتك بأمر ما.
‫أعرف أنني أبدو كمن يدري ماذا يفعل،
‫لكن الجميع يُدرك أنك أنت البطلة هنا.
‫- أنت الحكم في هذه المدرسة. ‫- استمر.
‫نحضر رقصة "فانك" للمسابقة الوطنية، ‫وأردت رأيك في هذا الأمر.
‫أردت أن أعرف إن كان الأمر موحياً.
‫وأنا بحاجة لدقيقتين من وقتك.
‫"ليس لديك أية مشاعر
‫في داخلك
‫لدي شيء سيُلهب بالتأكيد
‫أحاسيسك
‫ترفضين
‫أن تضعي أي شيء
‫قبل كبريائك
‫لكن ما لدي
‫سيضع كبرياءك جانباً
‫أخبريني شيئاً جيداً
‫أخبريني أنك تحبينني، أجل
‫أخبريني شيئاً جيداً
‫أخبريني
‫أنك تحبينه
‫لا وقت لدي
‫هو ما يُعرف عنك
‫قوله، أجل
‫أخبريني شيئاً جيداً
‫أخبريني
‫أخبريني، أجل
‫أخبريني أنك تحبينني
‫أحببت هذا، أحببت هذا
‫أخبريني شيئاً جيداً"
‫إذاً؟ أتشعرين بشيء؟
‫لا.
‫هل كنت قذراً جداً؟
‫لم ألحظ. شعرت بالملل.
‫حسناً.
‫يسار، يمين وتطوي.
‫- حسناً؟ ‫- أيمكنني ألا أرتدي قميصاً تحت المئزر.
‫اسمعا، وظفتكما أيها الفاشلان لأني يائسة ‫وأريد زيادة مبيعاتي لهذا الربع من السنة،
‫وستعملان بسعر أقل من المهاجرين.
‫واثقة أنكما تعلمان، ‫أنا والسيد "شوستر" مطلقان رسمياً الآن.
‫واثقة أنه يتحدث عن الأمر طوال الوقت.
‫بكل الأحوال، أنا بمفردي الآن
‫ويجب أن أصبح المديرة في نهاية السنة،
‫لأتمكن من الحفاظ على مستوى المعيشة…
‫"تيري"، الرجل الذي أعطاني "بيل بالسي" ‫عاد مجدداً اليوم.
‫إذاً؟ ساعده!
‫إنه أفضل زبون لدينا.
‫- عليك أن تذهب وتساعده. ‫- لكنها طلبت منك ذلك للتو.
‫لدي أسبقية عليكما أيها الفاشلان ‫وهذا يعني أنه عليكما القيام بما أقوله.
‫- سأركلك. ‫- بامبو!
‫أنتما الاثنان. شباب المئزر.
‫لن تلاطفنا، أليس كذلك، سيد "رايرسون"؟
‫أعدت تصميم مرحاضي مؤخراً ‫كتكريم للآنسة "مانسفيلد".
‫وردي. كله وردي.
‫إنه زهري القطيفة. أريد الزهري الوردي.
‫هذا اللون الزهري الذي لدينا.
‫إجابة خاطئة.
‫هل غيروا اسم هذا المكان ‫ليصبح "فشلة أو ما شابه"؟
‫هل مات الجميع في العالم ‫لتستلما أيها الأحمقان هذه الأعمال؟
‫أين تسجيلاتي العامة؟ ‫كيف يمكنني التسوق من دون "كيني جي"؟
‫هيا!
‫تحركا!
‫"في زمن الشمبانزي، كنت قرداً
‫البوتان في عروقي، وسأوقف المدمن
‫وبالكرات البلاستيكية سأطلي الخضراوات
‫أكشاك أكل الكلاب ‫مع الرجل المثير بالجوارب الطويلة
‫أطفئ الأنوار وأوقف السيارة
‫السيارات الحامية يقودها فاشل ومثبت السرعة
‫الطفل في (رينو) مع فيتامين د
‫احصل على كنبتين ونم على كنبة الحب
‫أتى أحدهم وقال ‫أنا مجنون لأتذمر
‫عن زفاف على وقع الرصاص وبقعة على قميصي
‫لا تصدق كل شيء تتنفسه
‫حصلت على مخالفة ركن ويرقة على كمك
‫لذا احلق ذقنك ببعض التوابل في العتمة
‫منقذاً كل طعامك
‫واحترقت المقطورة في المنتزه"
‫أنتما.
‫توقفا.
‫"أنا فاشل يا حبيبتي
‫لذا، لم لا تقتليني
‫لم لا تقتليني"
‫ظننت أنه من المفترض أن يكون اليهود أذكياء.
‫أعد ترتيب المدافئ.
‫سيدة "شوستر"؟
‫أيمكنك أن تريني كيف أطوي هذا المئزر مجدداً؟
‫سيدة "شوستر"؟
‫أنا آسفة. أجل. بالطبع. آسفة.
‫- كم عمرك؟ ‫- 16 سنة.
‫مدونتي العزيزة…
‫أمر غريب حصل البارحة.
‫شعرت بشيء أسفل رقبتي.
‫هل أجرؤ على الاعتراف؟
‫لدي مشاعر تجاه "ويل شوستر".
‫مشاعر جذابة، لا قاتلة.
‫بدأ الأمر يصبح منطقياً، أيتها المدونة.
‫الحب الحقيقي ينبت من الكره الحقيقي.
‫أعترف أنني في الماضي تخيلت أنني أستيقظ
‫ورأس "ويل" على الوسادة قربي…
‫إلا أنني أتخيله الآن مع كامل جسمه.
‫"سو"؟
‫- ألديك ثانية؟ ‫- أجل يا "ويليام"، كيف أساعدك؟
‫أردت أن أحضر لك هذه.
‫استرقت النظر إلى ثيابك هذا الصباح ‫وأحضرت هذه لتتناسب معها.
‫إنها أزهار زهيدة الثمن، من محطة الوقود. ‫لست مهتمة بها.
‫حسناً.
‫لكن… أحضرت لك هذه أيضاً.
‫عبوة من "إكستريم شالنج" ‫"لايف ستايل كاربو جيل"
‫قدت إلى "دايتون" للحصول على نكهتك المفضلة.
‫- "أبلتيني". ‫- "أبلتيني".
‫لا أفهم الأمر يا "سو"، ‫لكن لا يمكننا أن ننكر أن بيننا كيمياء.
‫طلاقي فتح عيني على عالم من الاحتمالات.
‫فكرت أنني سأحظى أخيراً بفرصة ‫لأحصل على كل الأمور التي أردتها…
‫بعدها أدركت أن الشيء الوحيد الذي أريده…
‫هو "سو".
‫- لديك بطولة وطنية هذا الأسبوع، صحيح؟ ‫- لماذا تسأل؟
‫لأنني…
‫أود دعوتك إلى العشاء هذا الأسبوع.
‫ما رأيك مساء الأربعاء؟ "بريدستيك"؟
‫أجل.
‫جيد.
‫تعرفين ماذا يوافق يوم الأربعاء، صحيح؟
‫منتصف الأسبوع.
‫أنا آسفة سيدة "شوستر". قلبي لا يطاوعني.
‫مسألة "فوكال أدرينالين" هذه تحبطني
‫وعلينا تحضير فقرة "فانك" لـ"غلي" ‫ولا أفكار لدي مطلقاً…
‫"غلي"؟ يا إلهي!
‫هذا النادي، إنه أشبه بسم في حياتي!
‫أنا آسفة.
‫ماذا أفعل؟
‫هكذا دمرت زواجي.
‫لدي هذه الحاجة المدمرة ‫إلى تدمير أحلام الآخرين.
‫أجل، هذا ما قاله السيد "شو".
‫أعني، أظنك رائعة رغم هذا.
‫أعني، انظري كم تعملين جاهدة ‫لمساعدتي على طي المئزر.
‫قد تكونين سيدة ناضجة مثيرة للغاية ‫لو أن الأمر لا علاقة له بالأمومة.
‫أنت لطيف جداً.
‫يمكنك أن تكون فرصتي الثانية.
‫سأتغير.
‫ليس علي البقاء في حالة الجبن ‫هذه بعد الطلاق إلى الأبد، صحيح؟
‫أجل، صحيح. أظن ذلك.
‫حسناً، سأساعدك إذاً في فرضك.
‫حسناً، قلت إنك بحاجة لأغنية "فانك"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سنكتب "فانك" في "أي تيونز" ‫ونرى على ماذا نحصل.
‫لم أفكر في هذا أبداً.
‫"هاورد"، سأرقي "فين" ليصبح مساعد المدير.
‫ستقدم تقاريرك إليه بدءاً من الآن.
‫ألديك مشكلة في هذا؟
‫رائع! شكراً!
‫أنا أؤمن بك يا "فين".
‫حسناً يا "كوين"، ‫إنه يومك لترينا جانب الـ"فانك" لديك.
‫لذا، هيا.
‫لبعضنا…
‫الحضور إلى الصف يتطلب بعض الوقت الإضافي.
‫حين تكونين حاملاً،
‫تكونين مسؤولة عن حياتين…
‫وتسيرين في الرواق والرجل يقمعك.
‫- يا للهول، لن تخوض في هذا. ‫- تسمعين الناس ينعتوك بالسمينة.
‫أحياناً يؤلمك الأمر.
‫أحياناً عليك أن تتوقفي
‫وتمسكي بهذه الحياة الغالية، وتقولين "لا".
‫هذا مهين. من هنّ هؤلاء الفتيات؟
‫نحن مجموعة الأمهات غير المتزوجات،
‫ونحن هنا للغناء عن هذا الأمر.
‫"إنه عالم الرجال
‫إنه عالم الرجال
‫لكنه لن يكون شيئاً
‫لا شيء
‫من دون امرأة أو فتاة
‫ترون
‫رجالاً صنعوا سيارات
‫لتنقلنا على الطرقات
‫الرجل صنع القطار
‫لنقل الحمل الثقيل
‫الرجل صنع القارب ليبحر على الماء
‫كما صنع (نوح) السفينة
‫إنه عالم
‫عالم الرجال
‫لكنه لن يكون شيئاً
‫لا شيء، من دون امرأة
‫أو فتاة
‫دون امرأة
‫أو فتاة
‫يفكر الرجل بالفتيات الصغار
‫والفتيان الصغار
‫وبعد أن يصنع الرجل كل شيء
‫كل ما باستطاعته
‫تعرفون أن الرجل يجني المال
‫- يجني المال ‫- ليشتري
‫من رجال آخرين
‫- ليشتري من رجال آخرين ‫- إنه عالم الرجل
‫لكنه ما كان ليكون أي شيء
‫لا شيء
‫- لا شيء مطلقاً ‫- لا شيء
‫من دون امرأة أو فتاة
‫إنه تائه
‫في المرارة
‫إنه تائه
‫تائه في مكان ما هناك
‫في الوحدة"
‫عليك أن تطلبي شيئاً.
‫سيصل رفيقي في أية دقيقة.
‫رفيقك لن يأتي. لقد تخلى عنك.
‫في الموعد.
‫كيف تجرؤ! لقد ضللتني!
‫أخبرتني أنك تكن لي بعض المشاعر.
‫ودعوتني للخروج. لم تأت، ‫لقد أهنتني، وفي العلن.
‫تباً يا "سو"، ‫أتساءل أين تعلمت القيام بكل هذا.
‫لقد تدخلت في زواجي.
‫أرهبت نادي "غلي". ‫وتستمرين في تخريب علاقتي مع "إيما".
‫حاولت اللعب بلطف، ‫لكن يبدو أن لا شيء ينفع معك.
‫كانت القسوة الطريقة الوحيدة ‫لأسترعي انتباهك.
‫لا مصلحة لي في مواعدتك يا "سو".
‫- أنت متنمرة ولئيمة مع الطلاب. ‫- أنا لئيمة مع الجميع!
‫حسناً، جيد.
‫اعتبري أنك تذوقت ما تحبين تقديمه.
‫الآن، اعذريني…
‫ما قمت به لا يغتفر يا "ويليام".
‫عمت مساء يا "سو".
‫- أبي. ‫- "سانتانا"، هل أنت بخير؟
‫"كورت"، ماذا يجري هنا؟
‫المدربة "سيلفستر" لا تبارح السرير. ‫لم نتمرن منذ أيام.
‫أنا بخير لأنه لدي "غلي"، ‫لكن هؤلاء الفتيات فقدن عقلهن.
‫لا مسابقة وطنية تعني أن 4 من الفتيات ‫سيخسرن المنح الجامعية…
‫والبقية محبطات وتائهات.
‫ساعدني من فضلك. من فضلك؟
‫من الصعب جداً أن تشعر بالأسى ‫على "سو سيلفستر".
‫ليست بحاجة إلى كأس أخرى، ‫لكن بعض الفتيات بحاجة إلى الكأس حقاً.
‫سيد "شو"، "باك" وأنا نود أن نري الصف ‫المعنى الحقيقي للـ"فانك"
‫بمساعدة صغيرة من ضيفتنا المميزة، "مرسيدس".
‫أجل.
‫اربطوا أحزمة الأمان. ستكون جولة "فانك".
‫"أجل، أيمكنك الشعور بها
‫هيا، تأرجح
‫حان الوقت
‫لنعرض الإيقاع والقافية
‫سأعرف قافيتي، فاعرفوا قافيتكم
‫أريد رؤية العرق من مسامكم
‫على القمة، هكذا سأترجح
‫هيب هوب وحسب، لن أغني هذا
‫وأعرض هذا للأمة بكاملها
‫أسود، أبيض، أحمر وبني اشعروا بالذبذبة
‫هيا، اشعروا بالذبذبة
‫إنها ذبذبات جيدة
‫إنه شعور لطيف
‫الذبذبات جيدة مثل (سانكيست)
‫العديد يريدون معرفة من فعل هذا
‫(باكي باك) وأنا هنا لترقصوا
‫القوافي ستلائمكم وأنا هنا لأثبت لكم
‫أنه يمكننا الاحتفال في الجانب الجيد
‫ونضخ الذبذبات الإيجابية لذا، انضموا إلينا
‫أن تشعروا بالإيقاع، هذا عملي
‫لذا اشعروا بالذبذبات
‫هيا، اشعروا بالذبذبات
‫إنها ذبذبات جيدة
‫إنه شعور رائع
‫(فيني د)، أرهم ذلك
‫(فيني د) أتى للدعم
‫لا مخدرات، لذا لا تبنوا آمالكم
‫لا حاجة للسرعة، أنا ضد الإدمان
‫الجسم سليم، والقوافي تجعلني غنياً
‫و"فانكي بانش" تساعدني
‫لأقدم لكم عرضاً غير مسموم
‫هيا، اشعر بالذبذبات
‫أجل
‫أتشعرين بها
‫أنا أيضاَ
‫إنها ذبذبات جيدة
‫إنه شعور لطيف
‫إنها ذبذبات جيدة"
‫أحسنتم، لكن هذا ليس "فانك".
‫أعني، ‫الفريق اسمه "ماركي مارك" و"فانكي بانش"…
‫لكنها أغنية راب.
‫- أغنية راب من المدرسة القديمة. ‫- هل يهم الأمر يا سيد "شو"؟
‫هل نحن محبطون لهذه الدرجة ‫ونختار الأغاني الخاطئة؟
‫نحن في الحضيض أكثر من أي وقت مضى.
‫"مرسيدس"، أنا آسفة جداً.
‫لست من القلة، ‫لكنك تشعرين بالتأكيد بما أشعر به أحياناً.
‫طوال 9 أشهر.
‫كان عليك التعامل مع هذا طوال حياتك.
‫الناس يفترضون، وينعتونك بألقاب.
‫أنا حقاً لا أفهم لم لا تشعرين ‫بالرغبة بالصراخ عليهم طوال الوقت.
‫وما الفائدة من الشعور بالغضب؟
‫لأن الأمر مثير للغيظ. ‫أكره كل هذه النظرات في المدرسة.
‫ولا تدعيني أبدأ بالحديث عن والدة "باك".
‫أنت لست غاضبة.
‫أنت متألمة.
‫أنت بحاجة لمكان آمن ‫تستطيعين التنقيب في هذا الغضب فيه…
‫لتصلي إلى الألم الذي تحته. لقد تقرر الأمر.
‫السبت تنتقلين من منزل والدة "باك" ‫وتنتقلين للعيش معي.
‫سبق وتحدثت مع والدتي عن الأمر.
‫ذهب أخي إلى الجامعة ولدينا غرفة إضافية.
‫"مرسيدس".
‫لا بأس. علينا أن نقف معاً، صحيح؟
‫- سيد "شوستر"؟ ‫- أجل.
‫- تفضل بالدخول. ‫- شكراً لك.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لم أرها هكذا من قبل.
‫ترفض الخروج من غرفتها ‫وترفض تناول مخفوق البروتين. هذا سيئ.
‫- سيئ جداً. ‫- أخبريها من فضلك أنني أريد التحدث إليها.
‫- دعني أسألها. ‫- شكراً لك.
‫انتبه. كأس البطولة عام 1985 ‫عزيز جداً على قلب الآنسة "سو".
‫عذراً.
‫السيد "شوستر" هنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫وافقت على رؤيتك.
‫أتيت لتشمت؟
‫سمعت أنك ستنسحبين من البطولة الوطنية.
‫لبعض الفتيات، ‫سيكون لهذا القرار عواقب كبيرة جداً.
‫تعبت من هؤلاء التلاميذ. ‫لقد كرست حياتي لهم.
‫وعلى ماذا حصلت لأفتخر به؟
‫5 بطولات وطنية متتالية.
‫يا لها من قصة.
‫أنا وحيدة يا "ويليام".
‫أنا لا أحبك وكنت مستعدة ‫لأستغل الفرصة وأكون معك.
‫وتعلم، لبرهة، رأيت لمحة لشيء ما.
‫تخيلت نفسي أعيش حياة عادية.
‫أن يكون لدي شخص أعود من أجله ‫إلى المنزل كل ليلة.
‫ورغم أنني أبغضك…
‫كنت ستشكل زوجاً قيماً.
‫وكما ترى الديكور، أنا أحب الجوائز.
‫"سو"، قمت بهذا بدافع الغضب منك.
‫ظننت أن تدميرك سيخرجني من حنقي.
‫لكن هذا جعل الأمور أسوأ.
‫إذاً، هل هذا اعتذار؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫ولست وحيدة يا "سو".
‫تلامذتك بحاجة إليك. ‫لذا لديك الحب في حياتك.
‫أولادي لا يحبونني، بل يكرهونني.
‫لكنك تحبينهم يا "سو".
‫ناولني بوقي يا "ويليام".
‫"إيملدا" حضري لي مخفوقاً! فوراً!
‫- حسناً! ‫- حضري اثنان!
‫- ألو؟ ‫- قابليني في المرآب.
‫سمعت أنك نباتية يا "بيري".
‫أرواح كل هذا البيض باتت الآن تثقل ضميرك.
‫افعل هذا يا "جيسي".
‫هل أنت معنا أو لا؟
‫- هيا يا "جيسي". ‫- افعل هذا.
‫هيا.
‫افعل هذا. اكسرها كما كسرت قلبي.
‫لقد أحببتك.
‫الآن لا أرى سوى الكوابيس…
‫المتعلقة بأمهات هذه الفراخ ‫الصغيرة التي تلاحقني للانتقام مني.
‫هذا هراء. ‫"فين"، "مايك"، "مات"، تعالوا معي.
‫الآن. حان الوقت للتقليل من الكلام ‫وتسديد اللكمات.
‫ماذا يجري؟
‫سندمر "فوكال أدرينالين" بشكل تام.
‫يا شباب، العنف ليس الإجابة.
‫بل هو كذلك حين يتعلق الأمر ‫بتحطيم وجه "جيسي"!
‫سيد "شو"، "رايتشل" واحدة منا. ‫نحن وحدنا من يحق له إذلالها.
‫توقفوا! عودوا إلى هنا واجلسوا!
‫اعرف من خبرتي أن جعل الآخرين يتألمون ‫لا يجعل ألمكم يختفي.
‫جميعكم مميزون مهما قالوا ‫"فوكال أدرينالين" أو فعلوا.
‫علينا أن نجد طريقة وحسب ‫لنذكر أنفسنا بهذا الأمر.
‫لن ندع "فوكال أردينالين" يفلتون ‫من العقاب لتحويلهم "رايتشل" إلى عجة.
‫لن نفعل. "رايتشل"، ‫اطلبي رقم "جيسي" من هاتفك.
‫لم تمحي رقمه بعد؟
‫"جيسي سانت جيمس"، "ويل شوستر" يتكلم.
‫أنت و"فوكال أدرينالين" عليكم القدوم ‫إلى قاعة محاضراتنا الجمعة الساعة الـ3.
‫لنسمع رأي مدربة "شيريوس" المصنفة عالمياً، ‫"سو سيلفستر".
‫أيتها المدربة، 6 ألقاب وطنية متتالية.
‫- أنت "مايكل جوردان" المشجعات. ‫- شكراً يا "بريت". أنا كذلك بالفعل.
‫"سو"، أعلمينا بالقرار الذي اتخذته
‫لوجود "كورت هامل" هنا
‫ليقدم 14 دقيقة ونصف ‫أغان لـ"سيلين ديون" في الفرنسية.
‫سأخبرك يا "بريت"، ‫المسألة تتعلق بإيجاد شاب محبط،
‫وأريه ماذا يعني الفوز.
‫تهاني يا "سو". لكن يجب أن أسألك،
‫أين ستضعين هذه الكأس الضخمة، ‫الأشبه بناطحة سحاب؟
‫أعرف المكان المثالي.
‫اخرجوا.
‫عذراً سيد "شو".
‫مذهل. لقد نجحت "سو"…
‫أنا من ستتكلم، شكراً لك.
‫دعني أبسط لك الأمر يا "ويليام". ‫إنك تقف على مفترق طرق.
‫أمامك خياران، الخيار الأول
‫أن تضع هذه الكأس في غرفة الفرقة
‫في خزانة مصممة خصيصاً لها، ومضادة للرصاص
‫كتذكار دائم لفشلك كرجل وكمدرس.
‫وما هو الخيار الثاني؟
‫يمكنك أن تقبلني
‫هنا تماماً على شفتي…
‫ومداعبة باللسان.
‫إنه انتقام، صحيح؟
‫لن يعرف أحد؟
‫حسناً.
‫أتعلم ماذا؟
‫لن أفعل هذا.
‫حتى نفسك تفوح منه رائحة الفشل.
‫ويجعلني أشعر بالغثيان.
‫"أبطال المسابقة الوطنية"
‫شكراً لحضوركم.
‫بعد تصعيدكم الحاد للعراك بيننا، ‫الذي نحن مستعدون لوضع حد له،
‫قررنا أن الطريقة الوحيدة للتغلب عليكم
‫هو أن نريكم الشيء الوحيد الذي ‫لا يمكنكم القيام به. لذا استمتعوا.
‫"السيطرة، قررنا السيطرة
‫أيها السفلة، السيطرة أيها السفلة
‫سنسيطر، سنسيطر أيها السفلة
‫السيطرة أيها السفلة
‫لدينا نمط حقيقي يجري،
‫ثمة الكثير من الإيقاع الذي يدور
‫لدينا نمط حقيقي يجري،
‫ثمة الكثير من الإيقاع الذي يدور
‫نريد الـ"فانك"
‫تخلوا عن الـ"فانك"
‫نحتاج للـ"فانك"
‫علينا الحصول على هذا الـ"فانك"
‫نريد الـ"فانك"
‫تخلوا عن الـ"فانك"
‫نحتاج للفانك
‫علينا الحصول على الفانك
‫سنقلب الموازين
‫تخلوا عن الـ"فانك"
‫سنقلب الموازين
‫سنحصل على الـ"فانك"
‫سنقلب الموازين
‫تخلوا عن الـ"فانك"
‫سنقلب الموازين
‫لدينا نمط حقيقي يجري
‫ثمة الكثير من الإيقاع الذي يجري
‫الكثير من الإيقاع يجري
‫لدينا نمط حقيقي يجري
‫ثمة الكثير من الإيقاع الذي يجري
‫أجل!
‫أجل
‫نريد الـ"فانك"
‫تخلوا عن الـ"فانك"
‫نحتاج الـ"فانك"
‫- علينا الحصول على الـ"فانك" ‫- "فانكي"
‫- نريد الـ"فانك" ‫- أجل
‫تخلوا عن الفانك
‫نحتاج للـ"فانك"
‫يجب الحصول على الـ"فانك"
‫- نريد الـ"فانك" ‫- "فانكي"، "فانكي"
‫تخلوا عن الـ"فانك"
‫- نحتاج للـ"فانك" ‫- هيا يا عزيزتي
‫- علينا الحصول على الـ"فانك" ‫- أجل
‫نريد الـ"فانك"
‫تخلوا عن الـ"فانك"
‫نحتاج الـ"فانك"
‫علينا الحصول على الـ"فانك"
‫أجل"
‫نراكم أيها التافهون في البطولة الوطنية.
‫قدموا عرض "فانك".
‫لم نتمكن يوماً من تقديم عرض "فانك".
‫هذا لأننا مجموعة بلا روح.
‫أنا محبط جداً.
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"