‫لا أدري لم قد يفوّت أحد حلقة من "غلي"، ‫لكن هذا ما كان يحدث في حال حصل ذلك.
‫عرف والدا "كوين" أنها حامل، ‫لذا طرداها من المنزل.
‫احتجت إلى أمي.
‫لقد تقرر الأمر، ستنتقلين للعيش معي.
‫"جيسي" ترك "رايتشل" و"ماكنلي" ‫و"نيو دايركشن"،
‫وعاد إلى "فوكال أدرينالين" ‫وهذا الأمر أرعب الجميع،
‫وهذا الأمر أقنعهم أنم لا يستطيعون ‫الفوز في البطولة الإقليمية،
‫وإن لم يفوزوا في البطولة الإقليمية، ‫سينتهي أمر النادي، وهذا فظيع.
‫وهذا ما فاتكم في "غلي".
‫"ادعموا (نيو دايركشن) في البطولة ‫الإقليمية هذا السبت"
‫- مرحباً يا صاح، أراك السبت. ‫- انتظري، ماذا؟
‫في البطولة الإقليمية. ألم تسمع الخبر؟ ‫أنا واحدة من الحكام.
‫- لا يمكنك السماح بهذا! ‫- لست المسؤول يا "ويليام"!
‫لا سلطة لدي على ما يقوله أو يفعله ‫مجلس الفرق الاستعراضية!
‫دعني أشرح ذلك لك يا "ويل".
‫تقرر هذه السنة أن يكون الحكام ‫في البطولة من المشاهير،
‫وأنا الآن من المشاهير يا "ويليام".
‫الآن أدرك أن تفوقي وذكائي ‫يظهران مدى سذاجتك.
‫لكن واجه الأمر، أنا أسطورة. لقد حصل الأمر.
‫أتدركين كم عملوا تلامذتي جاهدين يا "سو"؟
‫سأكون صريحة يا "ويل".
‫أعاني وقتاً صعباً جداً
‫في سماع ما لديك لتقوله اليوم ‫لأن شعرك يبدو مثل كبكاب شوك.
‫أتوقع ظهور شخصيات عرقية من "ديزني" ‫لتبدأ بالغناء،
‫عن العيش في النهر.
‫أيها المدير "فيغينز"، ‫أنا أترجاك ألا تدعها تفعل هذا بالطلاب.
‫"ويليام" أفهم من كلامك ‫أنني لا ألتزم بالقوانين.
‫- سربت لائحة عروضنا في البطولة الفرعية. ‫- أنا لا أذكر هذا.
‫لن أدعك تفعلين هذا. ‫لقد عملنا جاهدين للوصول إلى هنا.
‫أنا آسف يا "ويل"، لكن اتفاقنا قائم.
‫عليك الفوز في البطولة أو الحصول ‫على مركز ما أو سأقفل النادي.
‫مكانك لأمضيت وقتاً أقل أشتكي للمدير،
‫والكثير من الوقت وأنا أقنع الحكم ‫"سيلفستر" أن "نيو دايركشن" لديه ما يجب.
‫حظاً سعيداً في هذا يا "ويل".
‫- لا يمكنني القيام بذلك. ‫- بلى يمكنك.
‫تناولي مشروباً آخر.
‫أنا رئيسة نادي التبتل. أخذت عهداً.
‫وكذلك فعلت "سانتانا" و"بريتاني"، ‫وأقمت علاقة معهما.
‫ماذا عن "فين"؟ إنه أعز أصدقائك.
‫هيا. نحن في الثانوية.
‫أتظنين أن أحدنا سيهتم لأمر "فين" ‫بعد 3 سنوات من الآن؟
‫الحياة مجموعة اختبارات.
‫لا تحصلين على ميدالية في النهاية ‫إن كنت جيدة.
‫بل تموتين.
‫حسناً، لكن لا يمكنك إخبار أحد. ‫لا يمكنني أن أفقد سمعتي.
‫هذا سر بيننا.
‫ماذا عن الوقاية؟
‫اهتممت بالأمر، ثقي بي.
‫ليست علاقة عابرة أخرى بالنسبة إلي.
‫أخبرني مجدداً.
‫- لست سمينة. ‫- "كوين".
‫"كوين"، هل أنت بخير؟
‫- كانت سنة طويلة. ‫- أجل.
‫- تريدين المساعدة في هذه الأطباق؟ ‫- لن يحين موعد الولادة قبل شهر.
‫أظنني أستطيع الاهتمام بمجموعة صحون.
‫صحيح. أنا…
‫ألا يريد أحدكم البيتزا؟
‫حسناً، لنبدأ إذاً.
‫شكراً لحضوركم الحفل السنوي الأول
‫الذي تنظمه "نيو دايركشن" ‫لتحديد الأسماء المشاركة في البطولة.
‫ما الهدف من هذا سيد "شو"؟
‫المدربة "سيلفستر" واحدة من الحكام. ‫سوف تسحقنا.
‫"آرتي"، لا تعرف هذا.
‫بلى نعرف. قالته لنا في تمارين "شيريوس"
‫أجل، قالت، "سأسحق نادي (غلي)"
‫سنة كاملة. ‫كل هذا العمل الجاد من أجل لا شيء.
‫أنا آسفة.
‫لكنني أحبكم وحسب.
‫أتعرفون كم صديقاً كان لي على "فايسبوك"؟
‫2. وهما والداي.
‫كانت "رايتشل" محقة.
‫أن أكون جزءاً من شيء مميز…
‫جعلني هذا الأمر مميزة.
‫لا أصدق أن الأمر سينتهي بعد أسبوع.
‫انتظروا. من قال إن الأمر سينتهي؟
‫من فضلك.
‫أتظن أن "باك" و"سانتانا" سينتبهان ‫لوجودي حتى
‫إن لم نكن في نادي "غلي" معاً؟
‫- لديها وجهة نظر. ‫- سيد "شوستر"؟
‫أتظن بدل تسمية الأغاني، يمكننا…
‫التنقل في الغرفة والتحدث عن الأمور ‫التي أحببناها في نادي "غلي"؟
‫تطلب مني الأمر الكثير حتى لا أبكي.
‫الأمر أشبه بسيرهم ألف ميل ‫ليصلوا ويُلكموا على بطنهم.
‫ما الذي تبحث عنه هنا؟
‫بعض الإرشاد.
‫أتذكر حين أردت أن تترك التدريس ‫لتصبح محاسباً،
‫وأريتك هذا الفيديو ‫وأنت تغني في البطولة الوطنية،
‫وقلت إنها كانت أسعد لحظة في حياتك؟
‫أتذكر لماذا؟
‫لأنني أحببت ما كنت أقوم به.
‫أليس هذا ما كنت تدخله في عقولهم ‫طوال السنة المنصرمة،
‫أن هذا الشعور أهم بكثير ‫من الفوز أو الخسارة؟
‫أفتقدك.
‫أنا أخرج مع شخص ما.
‫- ماذا؟ ‫- اسمه "كارل". "كارل هاول".
‫إنه طبيب أسناني. لطالما أعجب بنظافة فمي.
‫في آخر زيارة، كان يريني الآلات المستعملة ‫لتعقيم الأدوات،
‫وطلب مني الخروج في موعد.
‫- نحن نخرج معاً منذ ذلك الوقت. ‫- لم…
‫- عذراً. أنا آسف. ‫- لا، هذا…
‫لا، لا بأس.
‫أشعر أنني وأنت حصلنا على فرصتنا يا "ويل".
‫شكراً للمساعدة.
‫لا، بالمناسبة.
‫لم نفعل.
‫مرحباً.
‫علينا أن نتحدث.
‫كان لدينا فرصة في منزل السيد "شو" ‫إلى أن قررت أنت الانسحاب.
‫أنت القائدة يا "رايتشل".
‫الطريقة التي تلاحقين الجميع بها مزعجة، ‫لكنها تبقي النادي مندفعاً.
‫أنت وأنا سنحسن الأمر. ‫سنذهب إلى البطولة الإقليمية وسنفوز.
‫"الرحلة"
‫سيد "شوستر"، أنا و"فين" لدينا ما نقوله لك.
‫أنا أولاً. اجلسا.
‫قبل 9 أشهر، كنتم 5 طلاب هنا.
‫وكنا مقززين.
‫أعني، كنا كذلك حقاً.
‫سيئون.
‫يوم ما، جميعكم سترحلون،
‫وكل هذا، كلنا،
‫لن يصبح سوى ذكرى غامضة.
‫سيتطلب الأمر ثانية لتتذكروا أسماء الجميع.
‫وأحد ما سيذكركم بالأغاني التي غنيناها،
‫والأغنيات الفردية التي حصلتم عليها ‫أو لم تحصلوا.
‫الحياة…
‫لها بداية واحدة ونهاية واحدة،
‫والباقي مجرد كمية كبيرة في الوسط.
‫وأحبكم كثيراً حتى لا أدعكم ‫تستفيدون لأقصى حد من الأمر.
‫أردت الاستسلام مرة، لكنكم أعدتموني ‫بأغنية "دونت ستاب بيليفينغ".
‫حصلنا فيها على 9، ‫لكننا سنسجل فيها 10 نقاط.
‫- سنقدم "دونت ستاب" في البطولة؟ ‫- وأغان أخرى.
‫سنقدم مزيجاً من رحلتنا.
‫لأن من يهتم بما سيحصل حين نصل،
‫إن كانت رحلة الوصول إلى هناك هي المسلية؟
‫"رايتشل"، كان لديك ما تقولينه؟
‫أننا جميعاً سعداء جداً أنك لم تصبح محاسباً.
‫البطولة الإقليمية، ها نحن قادمون.
‫"بطولة الغرب الأوسط ‫للجوقات الاستعراضية الإقليمية"
‫شكراً لك.
‫على الرحب.
‫" بطولة الغرب الأوسط للجوقات ‫الاستعراضية الإقليمية لعام 2010"
‫والآن لجنة التحكيم.
‫مغن عالمي،
‫حائز على تسجيلات بلاتينية أكثر من 20 مرة،
‫الفريد من نوعه، السيد "جوش غروبان"!
‫الحائزة على جائزة "غرامي" 4 مرات، ‫والتي مثلت في أهم فيلم موسيقي
‫الآنسة "أوليفيا نيوتن جون"!
‫إنه الفائز بجائزة "الإيمي" مرتين ‫وأيقونة التلفزيون…
‫مذيع الأخبار في "وون"،
‫"رود ريمينغتون"!
‫الفائزة حديثاً باللقب الخامس على التوالي ‫في مسابقة التشجيع،
‫وكاتبة السيرة الذاتية التي ستصدر قريباً ‫"أي يام أي وينير أند يور فات"،
‫أيقونة "أوهايو"، المدربة "سو سيلفستر"!
‫والآن، العرض الأول لهذا المساء،
‫من ثانوية "ويستفيل" في "فورت واين"، ‫"إنديانا"،
‫"أورال إنتنسيتي"!
‫"أنت ترفعني لأعلى ‫علينا أن نؤمن أننا سحريان"
‫مزيج من "أوليفيا نيوتن جون" و"جوش غروبان"؟
‫هل تمازحونني؟ أحد ما أخبرهم عن الحكام.
‫لا يمكننا أن نتلهى بما تقدمه بقية الفرق.
‫علينا التركيز.
‫- رغم أننا نعرف أننا لن نربح؟ ‫- أجل.
‫إن كان هذا من أجل الفوز ‫وحسب بالنسبة إليكم،
‫حينها أنا مدين لكم باعتذار،
‫لأنني خذلتكم،
‫وعلينا العودة إلى المنزل ‫لأن هذا يعني أننا خسرنا مسبقاً.
‫بالإضافة، لدينا شيء لا تملكه بقية الفرق.
‫ماذا؟
‫رقصة "فين"، صحيح؟ هيا!
‫لنخرج. لدينا دقيقتان. ‫"أورال إنتنسيتي" كادوا ينتهون.
‫هيا. لنذهب.
‫هيا، هيا، هيا. و…
‫- حظاً سعيداً. ‫- أحبك.
‫سيداتي وسادتي، المنافسون التاليون
‫الفائزون في بطولة "أوهايو" الفرعية، ‫"نيو دايركشن" من ثانوية "ماكنلي".
‫"أقود على الطريق السريع
‫باتجاه القمر المضيء
‫السيارة تسير
‫وأنت في بالي
‫القلوب المعذبة
‫تنام بمفردها الليلة
‫أرسل لك حبي
‫مع هذه الخطوط الممتدة
‫يقولون إن الطريق مكان غير مناسب ‫لتكوين عائلة
‫لكن على الطريق، كنت أنت وأنا
‫وأن تغرم بشاب يغني ليس كما تحلم دوماً
‫يا إلهي!
‫أنت تقف معي
‫وأنا لك دوماً
‫بكل إخلاص
‫ما زلت لك
‫بكل إخلاص
‫بأي طريقة تريد، هذه الطريقة التي تحتاجها
‫بأي طريقة تريد
‫تحب الضحك، تحب الغناء
‫تفعل كل شيء
‫تحب أن ترقص، تحب أن تحتفل
‫تحب الأشياء المحبة
‫لن يطول الأمر
‫إلى أن تصبحي وحيدة
‫حين يتأخر
‫حبيبك
‫في العودة إلى المنزل
‫- لأنه يحب ‫- يحب
‫- لأنه يداعب ‫- يداعب
‫إنه يعانق
‫- فتاة أخرى ‫- فتاة أخرى
‫بأي طريقة تريد، هذه الطريقة التي تحتاجها
‫بأي طريقة تريد
‫قال، بأي طريقة تريد ‫هذه الطريقة التي تحتاجها
‫بأي طريقة تريد
‫كنت وحيداً
‫لم أعرف أبداً
‫ماذا قد يفعل الحب الحقيقي
‫بعدها تلامسنا
‫وغنينا
‫عن الأمور الجميلة
‫- لأنه يُحب ‫- يُحب
‫- يداعب ‫- يداعب
‫إنه يُعانق
‫- فتاة أخرى ‫- أجل
‫بأي طريقة تريد ‫هذه هي الطريقة التي تحتاجها
‫- بأي طريقة تريد ‫- بأي طريقة تريد
‫قال، بأي طريقة تريد ‫هذه هي الطريقة التي تحتاجها
‫بأي طريقة تريد
‫هذه هي الطريقة التي تحتاجها"
‫"مجرد فتاة قرية
‫تعيش في عالم وحيد
‫استقلت قطار منتصف الليل
‫لتذهب لأي مكان
‫مجرد شاب من المدينة
‫وُلد وتربى في جنوب (ديترويت)
‫استقل قطار منتصف الليل
‫ليذهب لأي مكان
‫مغن في غرفة دخانية
‫رائحة نبيذ وعطر رخيص
‫ولابتسامة يتشاركانها الليلة
‫يستمر الأمر لساعات وساعات
‫غرباء ينتظرون
‫على طول الجادة
‫ظلالهم
‫تبحث في الليل
‫أضواء الشوارع
‫الناس
‫تعيش لتجد المشاعر
‫تختبئ في مكان ما
‫في الليل
‫لا تتوقف
‫لا تتوقف عن الإيمان
‫تمسك بهذا الشعور
‫أضواء الشوارع
‫الناس
‫أجل
‫لا تتوقف"
‫- كان هذا رائعاً! ‫- يا إلهي!
‫- لقد ضمنا المركز الثاني! ‫- تباً لهذا! سنفوز بالمسابقة!
‫"كويني".
‫أمي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أبي بخير؟
‫أتيت لأسمعك تغنين.
‫كنت رائعة.
‫آسفة لأنني فوّت كل المرات السابقة ‫التي أديت فيها.
‫هل كان هناك الكثير؟
‫لقد تركت والدك. في الواقع، لقد طردته.
‫كان يقيم علاقة مع…
‫فتاة غريبة الأطوار تضع وشماً.
‫"كويني".
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل معي. ‫يمكنني تحويل غرفة الضيوف إلى غرفة للطفل.
‫عزيزتي، قولي شيئاً.
‫سالت مياه الرأس للتو.
‫"هل هذه الحياة الحقيقية
‫هل هذا مجرد وهم
‫عالق في انهيار تربة
‫لا هروب من الحقيقة
‫افتح عينيك
‫انظر إلى السماء
‫وشاهد
‫أنا مجرد شاب فقير
‫- شاب فقير ‫- لست بحاجة للتعاطف
‫لأنني سهل الحركة، آتي وأذهب
‫مرتفع قليلاً، منخفض قليلاً
‫كيفما تهب الرياح
‫الأمر سيان
‫عندي
‫ماما
‫قتلت لتوها رجلاً
‫وضعت المسدس في رأسه
‫ضغطت الزناد والآن هو ميت
‫- ماما" ‫- أمي، هذا مؤلم جداً!
‫- "بدأت الحياة للتو" ‫- ابنتي ستلد!
‫لكنني الآن بددت كل شيء
‫انتظر! انتظر! أريد "مرسيدس" معي أيضاً.
‫"ماما
‫لم أقصد أن أبكيك
‫إن لم أعد غداً في مثل هذا الوقت
‫استمري، استمري
‫كما لو أن شيئاً لا يهم
‫فات الوقت
‫حانت ساعتي
‫أشعر بالقشعريرة في ظهري
‫جسمي يؤلمني طوال الوقت
‫الوداع، جميعاً
‫يجب أن أذهب
‫سأترككم جميعاً ورائي
‫وأواجه الحقيقة"
‫- أمي! ‫- "ماما
‫بأي اتجاه تهب الرياح
‫لا أريد أن أموت
‫أحياناً أتمنى لو أنني لم أولد مطلقاً"
‫إنها لا تخرج! أبداً!
‫اصمت!
‫أنت مقزز، مقزز، مقزز!
‫هيا!
‫"أرى ظلاً لرجل
‫سكاراموش)، (سكاراموش)هلا ترقص (الفندانغو)؟
‫الصواعق والبرق، هذا مخيف جداً لي
‫- (غاليليو) ‫- (غاليليو)
‫(غاليليو)، (فيغارو)، هذا رائع
‫أنا مجرد شاب فقير لا أحد يحبني
‫إنه مجرد شاب فقير من عائلة فقيرة
‫اعف عن حياته من هذه الوحشية
‫ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة ‫هلا تركتني أذهب
‫باسم الله، لا لن ندعك تذهب"
‫- دعوني أذهب! ‫- "باسم الله، لن ندعك تذهب"
‫- دعوني أذهب! ‫- "باسم الله!"
‫- "لن ندعك تذهب" ‫- دعوني أذهب!
‫"لن ندعك تذهب، لن ندعك تذهب"
‫إنها تظهر!
‫- "ماما ميا، دعوني أذهب" ‫- ادفعي يا صغيرتي!
‫- "(بيلزبوب) حضر شيطاناً من أجلي" ‫- هيا يا "كوين"، ادفعي!
‫"من أجلي"
‫"أتظنين أنك قادرة على جرحي وتبصقي في وجهي
‫أتظنين أنك قادرة على حبي وتتركيني لأموت
‫يا حبيبتي،
‫لا يمكنك أن تفعلي بي هذا، حبيبتي
‫يجب أن أخرج وحسب
‫يجب أن أخرج من هنا
‫لا شيء يهم
‫أي أحد يمكنه أن يرى
‫لا شيء يهم
‫بالنسبة إلي
‫كيفما هبت الرياح"
‫مرحباً.
‫تهاني.
‫- شكراً يا "رايتشل". ‫- لكننا تغلبنا عليكم اليوم.
‫إن "جيسي" مغن جيد، ‫لكن كلتانا تعرف أن لا روح في غنائه،
‫وأن أفضل أيام "فوكال أدرينالين" قد ولّت.
‫لذا لدي عرض لك.
‫- تعالي ودرّسي في "ماكنلي". ‫- عفواً؟
‫أنت والسيد "شوستر" ستكونان مخرجين. ‫لن يتمكن أحد من إيقافنا.
‫ثمة الكثير يمكن أن تعلميني إياه.
‫الكثير الذي يمكن وحدك أن تعلميني إياه.
‫"رايتشل"، لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن.
‫تعبت من تدريب نادي "غلي". أريد حياة.
‫تطلب الأمر مقابلتك ‫لأدرك كل هذه الأمور التي فوتها.
‫أريد بعض التوازن، تعلمين؟
‫أحتاج منزلاً وحديقة وكلب…
‫أحتاج عائلة.
‫لقد فوت هذه الفرصة معك وهذا الأمر يقتلني،
‫ولا يمكنني أن أسمح بهذا مجدداً.
‫أين بقية فريقك؟
‫في المستشفى. "كوين" ولدت طفلتها.
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير.
‫كان…
‫كانت طفلة جميلة.
‫"نيوتن جون" أنت ميتة بالنسبة إلي. ‫"ريمنغتون"، "هورسي"، اجلسا واسمعا.
‫لا يهمني من يحتل المرتبة الأولى ‫ولا المرتبة الثانية،
‫لكنني مدركة ومصرة تماماً ‫على من سيحتل المرتبة الثالثة.
‫"سو"، إن سمحت، ‫عرض "بوهيميان رابسودي" أثر بي كثيراً.
‫أنا أتحدث عن المدرسة القديمة.
‫احتفلت مع "فريدي ميركوري" في السبعينات، ‫واحتفلت بقوة،
‫إن فهمتم قصدي.
‫حينها لم يكن الناس مهووسين بالمراتب.
‫شعرت بالإهانة لأن فرقة واحدة ‫اختارت أن تكرمني بأغنية.
‫- أظن "أورال انتنسيتي" يجب أن يفوزوا. ‫- أجل؟
‫سؤالان. أولاً، هل أنت مرتبطة؟
‫وثانياً، ماذا عن "نيو دايركشن"؟
‫أحببتهم. ظننت لديهم الكثير من الحب.
‫الحب؟ من فضلك!
‫مجرد رمزية صارخة.
‫هذا العرض القائل "نحن ملهمون، ‫نحن مجموعة من المهمشين"،
‫يشبه عروض عام 2009 كثيراً.
‫أوافقك كثيراً. لنصوت.
‫قيم الإنتاج لم تكن متواجدة.
‫ألم يتمكنوا من تأمين ملابس أفضل؟ ‫هل هم فقراء؟
‫شعرت أن هذه السمراء لديها صوت مميز.
‫السمراوات لا مكان لهن في عالم الاستعراض.
‫إنهم مجرد أطفال.
‫هذا ليس عذراً. حين بلغت الـ 14، ‫كنت قد شكلت فرقة.
‫حين كان "جوش غروبان" في عمرهم،
‫كان في نادي "ميكي ماوس" أو ما شابه.
‫بصفتي المربية الوحيدة هنا، دعوني أشرح
‫أن ليس كل التلامذة يحصلون على فرص متساوية.
‫أهذا ما تقولينه لنفسك ‫قبل الخلود للنوم مساء؟
‫بعض الناس ببساطة ليس لديهم موهبة.
‫تظنين نفسك مشهورة. لست كذلك.
‫تحاولين جاهدة. هذا كل شيء.
‫"أوليفيا نيوتن جون" لديها وجهة نظر.
‫لديك الكثير من الأمور المشتركة ‫مع هؤلاء الطلبة في مدرستك يا "سو".
‫مقصرون ويحلمون بالعظمة.
‫تباً!
‫حتى أنا يجب أن أعترف، أنا محتار قليلاً ‫مما تفعله "سو" في هذه الغرفة.
‫ألم يكن من المفترض الليلة ‫أن يكون الموضوع عن "الحكام المشهورين"؟
‫تباً لك "جوش غروبان"!
‫أنا مدربة تشجيع مصنفة عالمياً!
‫تعيشين في "أوهايو".
‫حين ينتهي كل هذا اليوم، أنا و"جوش" ‫سنعود إلى "لوس أنجلوس" بالدرجة الأولى.
‫أنت ستبقين هنا
‫تماماً مثل الأطفال.
‫أظننا جميعنا اتخذنا قرارنا. لنصوت.
‫شكراً جزيلاً لقدومكم.
‫كما تعرفون، نادي "غلي" مهم جداً…
‫وأنا لا يمكنني حتى إنهاء الجملة، ‫لذا لنبدأ.
‫الفرق الوصيفة في بطولة ‫الغرب الأوسط لعام 2010…
‫من "فورت واين (إنديانا)"،
‫فريق "أورال انتنسيتي" الذي لم يُسمى عن عبث!
‫أحسنتم.
‫والآن، أبطال المسابقة الإقليمية ‫لمنطقة وسط الغرب لعام 2010…
‫"المرتبة الأولى"
‫"فوكال أدرينالين"!
‫"جيسي"، "جيسي"!
‫لم نحتل أية مرتبة حتى.
‫تبدو مثلك.
‫- أتريدين أن تبقى معك؟ ‫- لا.
‫أتريد أنت؟
‫هل أحببتني؟
‫أجل. لا سيما الآن.
‫أيهم ابنتك؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أراها الآن.
‫تبدو مثلك.
‫ألديها اسم؟
‫- لا. ‫- "بيث".
‫جميل.
‫أحب هذا الاسم.
‫- كيف تسمي نفسك مديراً؟ ‫- حسناً، انتهى الأمر!
‫هذا لا يُعد اهتماماً بالأطفال. ‫أنت لا تهتم لأمرهم!
‫- "إيما"! ما كان هذا؟ ‫- هذا غير عادل.
‫عمل طلابك بجهد من أجل هذا.
‫سبق وأعطى صالتك لهذه المدربة البشعة.
‫الاتفاق اتفاق. لقد خسرنا يا "إيما".
‫لأن "سو" غشت! لقد غشت!
‫وأين تظن الأموال ستذهب؟ مباشرة إليها!
‫لا يمكننا أن ندعها تفوز بهذا.
‫كيف يمكن أن تكون هادئاً؟ ‫كيف يمكنك أن تستسلم بسهولة؟
‫لقد حاولت يا "إيما". حسناً؟
‫- انتهى الأمر. ‫- لا. لا.
‫لا ينتهي الأمر أبداً. لا يهمني ما يقوله ‫البعض. بعض الأمور تستحق القتال من أجلها.
‫- تعنين الطلاب. ‫- أجل، بالطبع.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.
‫لا، نتحدث عن نادي "غلي". ‫المسألة لا تتعلق بنا.
‫تباً لهذا.
‫أنا أحبك "إيما".
‫قلتها أخيراً.
‫وأنت تحبينني. مع طبيب أسنان أو لا، ‫هذا الأمر لم ينته بيننا.
‫- سيد "شوستر"؟ ‫- أجل؟
‫- أيمكنك الحضور إلى قاعة المحاضرات؟ ‫- بالتأكيد.
‫لدينا ما نود قوله لك.
‫في بداية هذه السنة كنت مجرد ‫لاعب كرة قدم آخر.
‫- كنت أتلعثم. ‫- كنت مغنية معزولة.
‫كنت كابتن "شيريوس".
‫كنت أخشى الرقص خارج غرفتي.
‫- كرهت جميع من في النادي. ‫- أنا أيضاً.
‫لم أكن صريحاً بشأن من أنا.
‫كنت أرمي الأولاد في القمامة.
‫لم أقبّل فتاة من قبل.
‫كنت أتعرض للمضايقة.
‫لم يكن لدي والد…
‫شخص أتطلع إليه،
‫أعتبره مثلي لأفعل مثله…
‫شخص يمكن أن يريني ‫ماذا يعني حقاً أن تكون رجلاً.
‫لا يهمنا رأي الحكام.
‫لقد فزنا
‫لأنك كنت أستاذنا.
‫ونادي "غلي" لن ينتهي أبداً سيد "شو"، لأن…
‫أنت هو نادي "غلي"…
‫وأنت في داخلنا جميعاً الآن.
‫"أيام طالبة المدرسة
‫في رواية القصص
‫وقضم الأظافر قد انتهت
‫لكن في عقلي
‫أعرف
‫أنها ستعيش للأبد
‫لكن كيف تشكر شخصاً
‫نقلك من مرحلة القلم إلى العطر
‫هذا ليس سهلاً
‫لكنني سأحاول
‫إن أردت السماء
‫سأكتب في السماء بأحرف
‫تحلق وترتفع لألف قدم
‫إلى أستاذي
‫مع حبي
‫حان الوقت
‫لنقفل الكتب
‫وهذه النظرات الوداعية يجب أن تنتهي
‫وفيما أغادر
‫أعرف أنني
‫أترك أعز أصدقائي
‫صديق علمني الصح والخطأ
‫والضعف والقوة
‫هذا كثير لتعلمه
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك بالمقابل
‫إن أردت القمر
‫سأحاول البدء
‫لكنني
‫أفضل أن
‫أعطي قلبي
‫لأستاذي
‫مع حبي"
‫المكان فارغ هنا بقدري يا "ويل".
‫ستنتقل إلى مراع جديدة؟
‫- هل أتيت لتشمتي يا "سو"؟ ‫- تقريباً.
‫حسناً، تهاني.
‫حصلت على ما أردته.
‫- يجب أن أصافحك. ‫- ليس قبل أن تطهر يديك.
‫رأيت السيارة التي تقودها. ‫لا أريد أن ألتقط عدوى الفقر.
‫اشرحي لي شيئاً.
‫ربما لم نكن جيدين بالقدر الكافي ‫للتغلب على "فوكال أدرينالين". جيد.
‫لكننا كنا أفضل بكثير من "أورال انتنسيتي".
‫"ويليام"، ‫لا يمكنني أن أخبرك كيف جرى التصويت.
‫سيخون هذا قسمي المقدس كحكم، أو شيء ما.
‫أظهرت النتائج أن الفرق الأخرى ‫تستحق ذلك أكثر.
‫كل ما يمكنني قوله إن تصويتي كان سهلاً.
‫شرحت تماماً كيف شعرت ‫حيال فرص الفوز لكل فريق.
‫"المركز الأول (نيو دايركشن)"
‫حسناً يا "سو"، تهاني.
‫لقد ربحت.
‫أنا خسرت.
‫خسر الأولاد.
‫أعرف أنك تظنني بلا قلب يا "ويل"، ‫وقد يكون لديك وجهة نظر.
‫أمضي أوقات طويلة من اليوم وأنا أتخيلك ‫وأنت تختنق بالطعام.
‫واتصلت مؤخراً بتاجر للحيوانات الغريبة
‫لأنني حلمت حلماً مُرضياً ‫أن كلانا ذهب إلى حديقة حيوانات
‫وأدخلت وجهك في إحدى هذه المؤخرات ‫الظاهرة للقردة.
‫وأعرف أنك تظنني شخصاً سيئاً،
‫لأنني لا أتأثر بطريقتك المثيرة ‫للبكاء تجاه تلامذتك المرضى،
‫عن كيف أن الحالة الانسانية قد تتحسن، ‫من خلال الغناء عنها.
‫وأثبت أنني أستطيع محوك ‫أنت ونادي "غلي" خاصتك.
‫عن وجه الأرض.
‫لكن أي نوع من العالم سيكون يا "ويل"؟
‫عالم لن أتمكن فيه من انتقاد شعرك.
‫عالم لن أتمكن فيه من الضحك عليك ‫لبكائك أكثر من "مايكل لاندون"،
‫في حلقة من البكاء المتواصل ‫من "ليتل هاوس أون ذو بريري".
‫وتعرف ماذا يا "ويل"؟
‫"سو سيلفستر" غير واثقة أنها تريد ‫العيش في عالم كهذا.
‫لهذا تكلمت مع "فيغينز".
‫يحصل نادي "غلي" على سنة أخرى. ‫وأحصل أنا على ما أريده.
‫ألا تفهم حقاً كيف يحدث الابتزاز الجنسي؟
‫هذا يكفي يا "سو". لن تبتزيني مجدداً.
‫أفضل إخبار زوجتي عن علاقتنا الجنسية ‫قبل أن تتنمري عليّ مجدداً يا "سو"!
‫أمر آخر يا "فيغي".
‫امنح نادي "غلي" سنة أخرى
‫ولن أخبر أحداً أننا قمنا بحركة ‫الوحش بظهرين مجدداً.
‫- لدينا سنة أخرى؟ ‫- أنت أستاذ جيد يا "ويل".
‫لا أحبك كثيراً، لكنني معجبة بك ‫وبالعمل الذي تؤديه مع الأطفال.
‫حقاً.
‫حظ سعيد يا "ويليام".
‫أستمتع فكرة سنة أخرى كاملة ‫من التنمر الدائم عليك.
‫أتعلمين يا "سو"،
‫من الداخل، أنت انسانة جيدة.
‫- لديك قلب. ‫- حسناً، دع يدي.
‫أقدر ما تفعلينه لهؤلاء الأطفال. ‫لن أنسى هذا.
‫سأتقيأ حقاً في فمك.
‫حصلنا على سنة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هيا! حصلنا على سنة أخرى!
‫يا إلهي!
‫هل أنت جاد؟
‫يا إلهي!
‫حسناً يا شباب، أظنها الفرصة المثالية لنا
‫لنبدأ التمارين للمسابقة الفرعية ‫للسنة المقبلة.
‫عملتم جميعاً بجد هذه السنة. ‫تحتاجون استراحة. خذوا عطلة الصيف.
‫تسلوا قليلاً.
‫لكن قبل أن تذهبوا، لدي شيء من أجلكم.
‫لقد غنيتم جميعاً من أجلي البارحة، ‫لذا اليوم، أود أن أعيد هذه الخدمة.
‫"باك"، حين تجهز.
‫"في مكان ما
‫فوق قوس القزح
‫في الأعلى
‫ثمة أرض
‫حلمت بها
‫في تهويدة ما
‫في مكان ما
‫فوق قوس القزح
‫السماوات زرقاء
‫والأحلام
‫التي تجرؤون على حلمها
‫تتحقق"
‫كل أوراق التبني تبدو جيدة
‫لكن لا يوجد اسم على شهادة الولادة بعد.
‫إنه "بيث".
‫"يوم ما سأتمنى مع نجمة ما
‫وأستيقظ حيث الغيوم بعيدة
‫خلفي
‫أنا
‫حيث تذوب المشاكل مثل نقاط الليمون
‫فوق رؤوس المداخن
‫هناك
‫ستجدني
‫في مكان ما
‫فوق قوس القزح
‫يطير الطائر الأزرق
‫تطير الطيور
‫فوق قوس القزح
‫لم إذاً، لماذا
‫لا يمكنني ذلك أنا"
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"