‫"مسرحية (فاني غيرل)"
‫يجب أن أقابل مجموعة من الناس ‫في صالون أمي.
‫أتريد المجيء؟ سيسعدني ذلك.
‫- أود ذلك. ‫- حقاً؟
‫- هل غيّرت رأيك؟ ‫- لا.
‫لا تقوم دائماً فتاة "زيغفيلد" مشهورة ‫مثلي بدعوتك لمرافقتها.
‫شكراً يا "رايتشل"، كان هذا رائعاً.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل ما نحتاج إليه.
‫سررت بتقديم الدور معك.
‫وأحببتك في دور "لانسلوت". شاهدت ‫مسرحية كاميلوت الجديدة 3 مرات.
‫4 مرات إذا احتسبت النسخة المقرصنة ‫التي يملكها صديقي "كورت".
‫أجل.
‫شكراً.
‫"باولو"، أنت حائز على جائزة "طوني". ‫فما رأيك؟
‫إنها ساحرة وشكلها مناسب للدور.
‫أخشى أنها يافعة جداً، ما زالت هشّة.
‫هذا يقلقني أيضاً، افتقارها للخبرة.
‫ستكون اكتشافاً مهماً ‫ولكن في الأمر مخاطرة كبيرة.
‫ذاك الدور مهم جداً.
‫في سنّها، ما كنت لأنجح في تقديمه.
‫كيف تركنا الأمور مع "كلير دينز"؟
‫"في الأمس
‫بدت مشاكلي منسية
‫واليوم تبدو أنها لن تزول أبداً
‫أنا أؤمن بالأمس
‫فجأة
‫لم أعد الفتاة التي كنت عليها
‫هناك ظلّ يهيمن عليّ
‫حلّ الأمس فجأة
‫لماذا رحل
‫لا أعرف
‫لم يخبرني
‫قلت شيئاً خاطئاً
‫والآن أتوق للأمس
‫في الأمس
‫كان الحب لعبة سهلة
‫والآن أحتاج إلى مكان أختبئ فيه
‫أنا أؤمن بالأمس
‫لماذا رحل ‫لا أعرف
‫لم يخبرني
‫قلت شيئاً خاطئاً
‫والآن أتوق للأمس
‫في الأمس
‫كان الحب لعبةً سهلة
‫والآن أحتاج إلى مكان أختبئ فيه
‫أنا أؤمن بالأمس"
‫"(البيتلز)"
‫لا أظن أننا أمضينا أسبوعين ‫على فرض واحد من قبل يا سيد "شو".
‫فرقة "البيتلز" أسطورية ‫ونحتاج إلى أسبوعين لنفيها حقها.
‫هذا الأسبوع، سنتناول السنوات الأولى ‫من نجاح فرقة "البيتلز"
‫حين لم يملكوا سوى إيمانهم ‫ببعضهم البعض
‫وإيمانهم أنهم قادرون على تحقيق أي شيء معاً.
‫تبدو لي هذه السنة الدراسية ‫وكأنها لن تنتهي.
‫والآن سنهدر أسبوعين منها ‫على فرقة من الأربعينيات؟
‫جدياً، هل ما زال أحد يتذكّر "البيتلز"؟
‫- العالم بأسره. ‫- أنا أتذكّرها طبعاً.
‫أجل.
‫لماذا؟ هل كانوا يعانون عسر القراءة ‫وأصبحوا هدفاً للمتحوّلين جنسياً؟
‫وتتساءلين لم يكرهك الجميع!
‫عندما كان "جورج هاريسون" طفلاً، تعرّض ‫للسخرية لأن والده كان سائق حافلة.
‫والد "جون لينون" هجره.
‫خرج من حياته عندما كان "جون" في الـ5.
‫لا أعرف فرقة "البيتلز" ‫وأفضّل الفرق السوداء.
‫وكانت صحّة "رينغو ستار" ضعيفة
‫مما يعني أنه كان يمضي ‫الكثير من الوقت جالساً.
‫وقرّروا أن يؤلفوا فرقة غنائية غيّرت العالم.
‫عليكم أن تتحدّوا أنفسكم ‫وتقدّموا أفضل أداء لديكم.
‫أدّوا هذه الأغاني الكلاسيكية ‫بأساليب جديدة ومثيرة.
‫إذا رفعنا أنفسنا إلى مستوى جديد، كما ‫كانت فرقة "البيتلز" تفعل باستمرار،
‫يمكننا أن نفوز بالبطولات على التوالي
‫ونبني إرثاً جديداً لـ"نيو ديركشنز".
‫أراكم غداً. "تينا".
‫بالمناسبة... عربتك تنتظرك!
‫نتقدّم ببطء أكثر من "جونا هيل" ‫حين يحاول الخروج من المغطس.
‫- الكلّ يحدّق بنا. ‫- أجل، في مدى إثارتنا.
‫لم أشكرك لأنك جعلتني أخبر ‫أمي الحقيقة.
‫سأذهب إلى معهد "بروكلين" السينمائي بفضلك.
‫ولكي أشكرك، أريد أن أدعوك ‫إلى "بريدستيكس".
‫ثم كلانا نعرف أن الجاذبية الجنسية ‫بيننا واضحة جداً.
‫هل حقاً قلت هذا؟
‫لا عجب أن "تينا" انفصلت عنك، ‫وكذلك "بريتاني" و"شوغار".
‫والفتاة في الكرسي المدولب ‫ذات الثديين العارمين بشكل مزعج.
‫بالمناسبة، أكره مطعم "بريدستيكس".
‫حسناً، تقيم البلدة مهرجاناً. ‫سيكون هذا مسلياً.
‫أجل، ‫إن أردت أن تعهد بحياتك إلى العمال
‫بلا أسنان الذين يشغّلون الألعاب.
‫هل هذا قبول أو رفض؟
‫"سألت فتاة ماذا تريد أن تكون
‫وقالت يا حبيبي، ألا ترى
‫سأصبح مشهورة نجمة الشاشة
‫ولكن يمكنك أن تفعل شيئاً بالانتظار
‫يا حبيبي يمكنك أن تقود سيارتي
‫أجل، سوف أصبح نجمة"
‫"يجب أن تكون أطول مني ‫لركوب هذه اللعبة"
‫"يا حبيبي يمكنك أن تقود سيارتي ‫وربما سأحبك
‫قلت لتلك الفتاة إن احتمالات نجاحي جيدة
‫وقالت لي يا عزيزتي هذا معروف
‫العمل لقاء مبلغ زهيد هو أمر مقبول
‫ولكن يمكنني أن أجعلك تستمتع بوقتك
‫يا عزيزي، يمكنك أن تقود سيارتي
‫أجل، سوف أصبح نجمة
‫يا عزيزي، يمكنك أن تقود سيارتي
‫وربما سأحبك
‫أخبرت تلك الفتاة ‫إنه يمكنني البدء على الفور
‫وقالت لي اسمع يا عزيزي، لديّ ما أقوله
‫لا أملك سيارة وهذا يفطر قلبي
‫ولكنني وجدت سائقاً وهذه بداية
‫يا عزيزي، يمكنك أن تقود سيارتي
‫أجل، سأصبح نجمة
‫يا عزيزي، يمكنك أن تقود سيارتي
‫وربما سأحبك"
‫- تعجبني الزهرية. ‫- مرحباً يا "كيتي كات".
‫يا فتاة، اصطدمت بي مباشرة.
‫لأمكنك أن تصيبيني بالشلل. ‫هذا خطئي.
‫أنا "بري"، ‫هذا اسمي ولا أقصد الجبنة النتنة.
‫أنا "آرتي".
‫كنتما ظريفين جداً، تحتضنان بعضكما ‫في تلك السيارة الصغيرة.
‫- هل تتواعدان؟ ‫- لا، نحن صديقان.
‫يجب أن تتواعدا، فأنتما تبدوان ظريفين معاً.
‫آمل أنك لا تمانعين، التقطت لكما ‫صورتين ونشرتهما على "إنستغرام".
‫في أية حال، استمتعا بوقتكما.
‫تبدو لطيفة.
‫إنها ساقطة بلا رحمة وتنوي أن تدمّرني.
‫حسناً.
‫أنت وأنا أكثر من مجرّد صديقين.
‫ما رأيك لو نتواعد ولكن سراً؟
‫أتعلم؟ ‫كما يفعل المحافظون المثليون سراً؟
‫سيصبح كلّ شيء ممتعاً ومحرماً.
‫إذاً أنا أعجبك،
‫ولكن لا تريدين أن يراك أحد برفقتي.
‫أحتاج إلى مكانة جيدة في هذه المدرسة ‫للنجاة.
‫أجل.
‫- كان هذا خطأ. ‫- لا، لن تنسحبي.
‫كان عليّ أن أري "غانثر" ‫جانب ثديي لأحصل لك على هذه الوظيفة.
‫البسي هذه.
‫يا "سانتانا"، أقدّر أنّك تسوّقين ‫لنفسك كساقطة من أجلي.
‫ولكن كان هذا قبل أن يتدمّر عالمي
‫وأفسد أجواء تقديم تجربة أدائي ‫لدوري في "فاني غيرل".
‫- تأخرت يا "لوبيز". ‫- نعم، أعرف. آسفة يا "غانثر".
‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل، هذه هي.
‫- "رايتشل"، هذا "غانثر". ‫- مرحباً.
‫لا تخبريه إن كنت يهودية أو سوداء.
‫قلت ذلك بنفسك مليار مرة.
‫إن أردت أن تنجحي في "برودواي"، ‫يجب أن تدفعي الضريبة.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫كانت "باتي لوبون" نادلة ‫قبل أن تلعب دور "إيفيتا".
‫وهذا مطعم "سبوتلايت".
‫إنه في شارع "برودواي" ‫ويتمكن الندل من الغناء والرقص.
‫وسيدفع والداي إيجاري حتى مماتي ‫ولا أريد ذلك.
‫أريد أن أكون ناضجة ‫وأعيش وأكسب رزقي بنفسي.
‫نحن ممثلتان عاملتان.
‫هل أنت متحمّس للعودة إلى الجامعة؟
‫أجل، اقترب أسبوع الموضة.
‫ولكن كانت النزهة الوداعية رائعة.
‫أخبرني عن ذاك الشاب من "نيويورك"؟
‫لا شيء لأخبرك به.
‫كان لطيفاً وأحبنا الناس كثنائي.
‫ولكن لم تكن علاقتنا جدية.
‫دعني أشرح لك الوضع. عندما حاولنا ‫المواعدة في المرة الأخيرة،
‫كنت في "نيويورك" وكنت أنت هنا، ‫قمت بخيانتي.
‫- غير مقبول. ‫- ناقشنا هذا من قبل.
‫ظننت أنك تخطّيتني، ظننت أن علاقتنا انتهت.
‫ظننت أنني خرجت كلياً من حياتك.
‫انظر إليّ عندما أقول التالي. ‫أنا جدّي لأقصى حدود.
‫لن أخونك مجدداً أبداً.
‫أريدك أن توقّع ‫عقد تعهّد بعدم الخيانة.
‫- ستجد واحداً على موقع "أوبرا". ‫- سأوقّع ما تريده.
‫ولكن قل إنه يمكننا أن نكون حبيبين من جديد.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف إن كانت العلاقات تنجح.
‫ألم يكن من المفترض أن يبقى ‫"بيثاني" و"جايسون" معاً إلى الأبد؟
‫مقابل كلّ ثنائي كـ"بيثاني" و"جايسون"، ‫هناك آخر مثل "ويل" و "جايدا"
‫و"كورت" و"غولدي".
‫هيا، أيمكننا أن نحاول مجدداً على الأقل؟
‫- ولكنني "غولدي" طبعاً. ‫- طبعاً.
‫لا أصدّق أننا سنفعل هذا مجدداً.
‫كنت آمل أن توافق. ‫في الواقع، كنت أخطّط لذلك.
‫ولهذا حضّرت شيئاً لكي أقنعك ‫بأن تبقى لفترة أطول.
‫لا، لن يحصل ذلك.
‫لن أجلس وأستمع إليك وأنت تغني لي بعد الآن.
‫حسناً.
‫ولهذا حضّرت شيئاً.
‫"كنت بمفردي وخرجت في جولة
‫لم أعرف ماذا سأجد هناك
‫طريق آخر حيث ربما ‫يمكنني أن أفكّر في شيء آخر
‫ثم رأيتك فجأة
‫هل أخبرتك أنني بحاجة إليك
‫في كل يوم من حياتي؟
‫يجب أن تكون في حياتي
‫ماذا أفعل؟ ماذا أكون؟
‫عندما أكون برفقتك أريد أن أبقى معك
‫وإن صدقت، لن أرحل أبداً
‫وإن فعلت أعرف الطريق إليك
‫ثم رأيتك فجأة
‫هل أخبرت أنني بحاجة إليك
‫في كل يوم من حياتي؟
‫يجب أن تكون في حياتي
‫كنت بمفردي وخرجت في جولة
‫لم أعرف ماذا سأجد
‫طريق آخر حيث ربما ‫يمكنني أن أفكّر في شيء آخر
‫ورأيتك فجأة
‫هل أخبرتك أنني بحاجة إليك؟
‫يجب أن تكون في حياتي"
‫يا "أمريكا"، استُجيبت صلواتك.
‫عادت "سو سيلفستر" إلى ثانوية "ماكنلي".
‫طبعاً استمتعت بوقتي بعيداً عن هنا.
‫ولكن عندما اعترفت "بيكي جاكسون" ‫وبدأت بأداء عقوبة طرد لمدة شهر،
‫رجتني المدرسة لكي أعود.
‫ولكنني عرفت أنني إن كنت سأعود،
‫يجب أن تكون عودتي استثنائية بأسلوب رائع.
‫أهلاً بعودتك أيتها المدرّبة "سيلفستر".
‫أنا المديرة "سيلفستر".
‫اقتحمت مكتب "فيغينز"،
‫وزرعت أدلة تدينه في مجموعة من الجرائم.
‫تلقينا شكاوى.
‫سيد "روبرتس"، ماذا يجري؟
‫أظن أن هناك أمور في مكتبك ‫تريد أن تطلعنا عليها.
‫إيصالات رهانات ومجلات إباحية.
‫سنبقى هنا لفترة من الوقت.
‫مجلات إباحية مثلية.
‫"تقليم أظافر"
‫مجلات إباحية مثلية عن الهوس بالأقدام.
‫- هذه مجلات إباحية! ‫- هذه ليست لي!
‫أقصد الكنيسة في كل يوم أحد، ‫بحق السماء!
‫شهادة تعدّد زيجات.
‫وثيقة بيع تمنح شركة تصديع ‫حقوق الحفر في حرم المدرسة.
‫نسخة موقّع من كتاب "كفاحي".
‫صدّقوني، أنا بريء.
‫لا يمكننا فعل شيء يا سيد "فيغينز".
‫إلى أين سأذهب؟ ماذا سأفعل؟
‫أيها المشرف "هاريس"، صدّقني، أنا ممتنة جداً.
‫نحن في موقف طارئ أيتها المدرّبة ‫وأنت بطلة شهيرة.
‫وسبق أن ترأست هذه المدرسة كمديرة بالإنابة.
‫وإن جرت الأمور بشكل جيّد، بعد عدة أشهر،
‫لا أرى أي عائق أمام تولّيك هذا المنصب ‫بشكل دائم.
‫هل أشعر بالذنب بسبب ما فعلته؟ أبداً.
‫أصاب "يسوع" في كلامه.
‫الغاية تبرّر الوسيلة.
‫عندما شغلت منصب المدير في المرة ‫الأخيرة، فوّتت الفرصة لأكون عظيمة.
‫وهذه المرة، سأقوم بذلك بالشكل الصحيح.
‫أنت وحش يا "سو سيلفستر".
‫"أقف هنا، أمسك رأسي بيدي
‫أواجه الجدار
‫إن رحلت، لا يمكنني أن أستمرّ
‫أشعر بالضآلة
‫يحدّق فيّ الناس في كل مكان
‫كل يوم
‫أراهم يسخرون مني
‫وأسمعهم يقولون"
‫"وافيني تحت النجوم الآن!"
‫"اسمع، يجب أن تخفي حبك
‫اسمع، يجب أن تخفي حبك
‫كيف تقول لي
‫إن الحب سيجد وسيلةً؟
‫تجمعوا أيها المهرّجون
‫دعوني أسمعكم تقولون"
‫"انظر"
‫"اسمع، يجب أن تخفي حبك"
‫"أراك"
‫"هل تراني؟"
‫"وافيني تحت النجوم"
‫"اسمع، يجب أن تخفي حبك
‫اسمع، يجب أن تخفي حبك
‫اسمع،
‫يجب أن تخفي حبك"
‫اسمعوني جميعاً. هيا.
‫لدى "بلاين" إعلان مميّز جداً.
‫هذا صحيح. كما تعلمون بمعظمكم،
‫أنا و"كورت" استرجعنا علاقتنا رسمية.
‫أعرف.
‫ولكن ما لا تعرفونه، وهذا أمر سرّي جداً...
‫هو أنني سأطلب من "كورت" أن يتزوّجني.
‫أجل! هيا يا رفاق! قفوا!
‫هيا! هذا صديقي المقرّب.
‫زواج المثليين جيّد. هذا جيّد.
‫تحدث الأمور بسرعة كبيرة. هيا بنا.
‫ليس الآن يا "سام".
‫في أية حال، ‫أريد أن يكون طلب الزواج استثنائياً.
‫ولهذا أطلب مساعدتكم.
‫وسأطلب مساعدة منافسينا...
‫"واربلرز" و"فوكال أدرينالين"
‫وجوقة مدرسة "هافربروك" للصمّ.
‫- "فوكال أدرينالين"؟ لا! ‫- فرقة "واربلرز" هي شرّ متجسّد.
‫هل جننت؟ يا إلهي، هل فقدت عقلك؟
‫اسمعي يا "تينا". استمعوا إليه.
‫اسمعوا، أريد أن يكون طلب الزواج غير عاديّ.
‫أريده أن يكون بياناً ثقافياً.
‫طبعاً.
‫يقف جيلنا عند نقطة تحوّل.
‫الناس في كلّ مكان، باستثناء "روسيا"...
‫بدأوا يرون أنه لا يهم من تكونون ‫ولا من أين تأتون،
‫ولا حتى فيم تؤمنون.
‫بدأوا أن يرون الناس ليسوا ‫مختلفين فعلياً.
‫وإن تمكنا من جمع عدة جوقات ممتازة،
‫لكي تقف جنباً إلى جنب وتتّحد في قضية ما،
‫كلّ شيء يصبح ممكناً.
‫يستغل "بلاين" عالم نوادي "غلي" المتنافسة،
‫كتشبيه للعصر الاستثنائي الذي نعيش فيه.
‫ما زلت أظن أنك يافع جداً.
‫"النجدة ‫أحتاج إلى المساعدة
‫النجدة ‫ليس أياً كان
‫النجدة ‫تعرف أنني بحاجة إلى أحد
‫النجدة
‫عندما كنت أصغر سناً أصغر بكثير من اليوم
‫لم أحتج إلى مساعدة أحد بأي شكل من الأشكال
‫ولكن الآن ولّت تلك الأيام ‫ولم أعد واثقاً من نفسي
‫وأجد الآن أنني غيّرت رأيي
‫وفتحت الأبواب"
‫"(فوكال أدرينالين) ‫تمرين خاص - ممنوع الدخول"
‫"ساعدني إن استطعت أشعر بالإحباط
‫وأقدّر وجودك معي
‫ساعدني لأقف وأستعيد قوتي
‫هلا تساعدني من فضلك؟
‫تغيّرت حياتي الآن من عدة نواح
‫تبدو استقلاليتي وكأنها تبدّدت
‫ولكن من حين إلى آخر أشعر بعدم الأمان
‫أعرف أنني بحاجة إليك كما لم أفعل من قبل
‫ساعدني إن استطعت أشعر بالإحباط
‫وأقدّر وجودك إلى جانبي"
‫يا إلهي! إنهم مهووسو "ماكنلي".
‫"ساعدني لأقف وأستعيد قوتي
‫هلا تساعدني من فضلك؟
‫عندما كنت أصغر سناً أصغر بكثير من اليوم
‫لم أحتج إلى مساعدة أحد بأي شكل من الأشكال
‫ولكن تلك الأيام ولّت لا أشعر بالثقة بنفسي
‫وأجد الآن أنني غيّرت رأيي
‫فتحت أبواباً
‫ساعدني إن استطعت أشعر بالإحباط
‫وأقدّر وجودك إلى جانبي
‫ساعدني لأقف وأستعيد قوتي
‫هلا تساعدني من فضلك؟
‫ساعدني"
‫علينا التصويت بشكل رسمي ‫ولكن من وحي الأخوية،
‫ولتحسين سمعتنا المشوّهة، ‫أظن أنه يسرّنا أن نساعدك.
‫"ترينت"، اتفقنا على أن أتكّلم أنا.
‫كلّ من يوافقون على مساعدة "بلاين"؟
‫نعم!
‫نحن أصدقاء منذ زمن وسوف أسألك.
‫هل أنت و"كيتي" تتواعدان؟
‫ماذا؟ لا.
‫أعني، بلى. أعني، ربما. لست متأكداً.
‫إنها علاقة سرية ‫ولا يُفترض بي أن أتحدّث عنها.
‫عرفت ذلك! لم لا؟
‫أخفضي صوتك يا "تينا".
‫لأن "كيتي" لا تريد أن يعرف الناس ‫أنها تواعد...
‫شخصاً يضع نظارة؟ أو على كرسي مدولب؟ ‫أو في نادي "غلي"؟
‫- أين احترامك لنفسك؟ ‫- "تينا"!
‫أعرف أنك تحاولين المساعدة، ‫أو أظن أنك تفعلين.
‫لذا سأشكرك ولكن لا تتدخّلي.
‫أحضرت لك البرغر والسلطة. هنيئاً!
‫لن تصدّقي الرسالة التي تلقيتها من "بلاين".
‫ولن تصدقي من يجلس في قسمي.
‫سآخذ هذه.
‫حسناً، طلبت "روكسي"...
‫و"فيلما" مع "بيلي فلينز".
‫أجل، هذه أنا وهذا محرج، ولكن لا يهمني.
‫لأنني محترفة،
‫حتى عندما يعتبرني البعض يافعة جداً وهشة،
‫ولعلمك، لست كذلك.
‫- أنا... ‫- نجمة.
‫- أجل، أنا نجمة. ‫- اسمعي يا "رايتشل".
‫ليست المسألة شخصية.
‫يظن الجميع أنهم نجوم ‫حتى عندما لا يكونون كذلك.
‫انظري من حولك. كلهم يريدون التمثيل ‫في "برودواي".
‫لا أقول إنك لست نجمة يا "رايتشل".
‫ولكن أقول إنني لست متأكداً بعد.
‫فهمت.
‫اظن أن عليّ أن أثبت لك ذلك إذاً.
‫"كان يوماً شاقاً
‫وكنت أعمل بلا كلل
‫كان يوماً شاقاً
‫ويجب أن أنام نوماً عميقاً
‫فلم إذاً أشتكي؟
‫لأنني عندما أنفرد بك
‫تعرف أنني أكون بخير
‫في بيتي
‫تبدو الأمور على ما يرام
‫في بيتي
‫أشعر بك تحتضنني بقوة
‫بقوة، أجل
‫كان يوماً شاقاً
‫وكنت أعمل بلا كلل
‫كان يوماً شاقاً
‫ويجب أن أنام نوماً عميقاً
‫ولكن عندما أعود إلى البيت لأجدك
‫أجد أن ما تفعله ‫سيُشعرني بأن الأمور على ما يرام
‫فلم أشتكي إذاً؟
‫لأنني عندما انفرد بك
‫تعرف أنني أشعر أنني بخير
‫في بيتي
‫تبدو الأمور صحيحة
‫في بيتي
‫أشعر بك تحتضنني بقوة
‫بقوة، أجل
‫كان يوماً شاقاً
‫وكنت أعمل بلا كلل
‫كان يوماً شاقاً
‫يجب أن أنام نوماً عميقاً
‫ولكن عندما أعود إلى البيت لأجدك
‫أجد أن ما تفعله ‫سيُشعرني بأن الأمور على ما يرام
‫تعرف أنني أشعر أنني بخير
‫تعرف أنني أشعر أنني بخير"
‫- لنخرج من هنا. ‫- بعد كل هذا؟
‫يجب أن نذهب إلى الديار. ‫يجب أن نفعل شيئاً مميزاً.
‫"المديرة (سيلفستر)"
‫لا أعرف لم أنت متوتّرة.
‫لن تلاحق فرقة "شيريوس"، ‫بل إنها تكره نادي "غلي".
‫أرجوك يا رجل! تنوي "سو سيلفستر" ‫تحطيمي منذ اليوم الأول.
‫أخذت وظيفتها، أتذكر؟
‫أعرف أنها نبشت معلومات سيئة عني.
‫- أية معلومات؟ ‫- أولاً.
‫الميدالية الأولمبية البرونزية ‫التي حصلت عليها عن فئة السباحة،
‫فزت في الألعاب الأولمبية في "الصين"
‫وقد يكون ذلك نتيجة ‫الأدوية المنشطّة والحشيش.
‫ثانياً، ربما ارتكبت مجموعة من ‫جرائم الاحتيال على بطاقات الائتمان...
‫امرأة عجوز من "فلوريدا" ‫قد تكون دفعت ثمن شقتي.
‫وربما سرقت ببساطة سيارتي "اللكسوس" ‫من ساحة سيارات مستعملة.
‫حسناً إذاً، قُضي علينا كلانا.
‫ستلغي "سو" نادي "غلي" و"شيريوس" ‫بضربة واحدة.
‫لم قد أفعل شيئاً كهذا يا ذا غمازة الذقن؟
‫لأنك انتقامية وحقودة.
‫نسيت شيئاً يا "ويليام".
‫حصلت على منصب المدير بالإنابة ‫في هذه المدرسة،
‫منصب سيصبح دائماً في نهاية السنة،
‫إن سارت الأمور بحسب الخطة
‫وهذا سيسمح لي بتهديم هذا المكتب
‫وأزيل الرائحة الهندية القوية فيه،
‫فهذه علامة "فيغينز" الفارقة.
‫ولتحقيق ذلك،
‫يجب أن تكون البرامج المدرسية ناجحة.
‫يجب أن تكون فرق "ماكنلي" فائزة.
‫مهلاً، ألن تطردينا؟
‫ليس إن فزت بالمسابقة الوطنية.
‫ولكن، إن لم تفز في المسابقة الوطنية، ‫سوف أطردك.
‫ويمكنك أن تبني علاقات مريبة ‫مع مراهقين في وقتك الخاص.
‫وأنت ستعودين من جديد ‫لتصبحي متحدثة بدوام كامل
‫باسم الشعر المستعار الأصفر لغير ‫الشقراوات من ماركة "بيلي دي ويليامز".
‫تهانيّ!
‫أنتما تعملان تحت إدارتي وهذا يعني...
‫أنكما فائزان.
‫حسناً، كان الأسبوع الأول ‫من أغاني "البيتلز" رائعاً.
‫اكتشفنا ما الذي جعل المغنين الـ4 ‫يحققون نجاحاً فورياً.
‫ولكن الآن، أريد التطرّق إلى مرحلة ‫منتصف مسيرتهم التي دائماً ما تُنسى.
‫ولكن يا سيد "شو"، ‫هل اعتنى "البيتلز" ببعضهم في البداية
‫مع أنهم لم يريدوا ذلك؟
‫يا إلهي، لا!
‫حسناً، إن فهمت سؤالك يا "تينا"،
‫نعم، دائماً ما كان أفراد "لبيتلز" ‫يعتنون ببعضهم البعض.
‫في هذه الحالة، أنا آسفة يا "آرتي"، ‫ولكن سأفعل هذا لمصلحتك.
‫اسمعوني جميعاً، ‫"كيتي" و "آرتي" يتواعدان.
‫ولكن "كيتي" تجبر "آرتي" على ‫إخفاء الأمر لأنها تخجل به.
‫وأظن أن هذا يُعتبر تنمراً معنوياً.
‫"آرتي" شاب رائع.
‫ويستحق الحب بشكل علني وبكل فخر وبدون شروط.
‫أتّفق معك لمرة.
‫هذا صحيح.
‫أنا و"آرثر" نتواعد.
‫حقاً؟ رسمياً؟
‫ولعلمكم، مع أن الأمر لا يعنيكم،
‫خاصة أنت يا "تينا كوهن" المثيرة للمشاكل،
‫- أردت أن أبقي علاقتنا سرية. ‫- لأنك تخجلين به.
‫أجل، أيتها المملّة.
‫لأن لي مكانتي في هرمية "ماكنلي"،
‫وأنتم كلّكم في مرتبة أدنى مني.
‫وقبل تفجير تلك الهرمية
‫عبر التجوّل في كلّ مكان ‫والإعلان عن حبي الأبدي
‫لشخص هو... لنعترف بالأمر، ‫لا يطابق الشكل الذي يعجبني عادةً...
‫- أردت أن أتأكد. ‫- ممّ؟
‫من أنه يعجبني فعلاً.
‫ومن أنني مستعدة للمخاطرة...
‫ليس بمكانتي الاجتماعية وحسب، ‫بل أيضاً التعرّض للأذية
‫إن سمحت له بدخول قلبي.
‫ومع أنني أعرف أنه يستعدّ للتخرّج،
‫وأن علاقتنا محكومة بالفشل،
‫مثل كل العلاقات الماضية الحزينة والمحطّمة
‫التي بدأت في غرقة الجوقة هذه ‫الخالية من الأمل والحب.
‫أنا و"كورت" سنحظى بنهاية سعيدة.
‫ولكنك تعجبني يا "آرتي"، أنت تضحكني.
‫وليس فقط بمشاهد "يوتيوب" المضحكة ‫التي تريني إياها دائماً.
‫لم يكن لطيفاً أن أطلب منك أن تبقي ‫علاقتنا سرية وأعتذر على ذلك.
‫لا بأس يا "كيتي".
‫ولكن بالنسبة إلى تحديث حالتي ‫الاجتماعية على "فايسبوك"...
‫أجل، نحن رسمياً وعلنياً وبشكل صادم...
‫ثنائي.
‫أتعرفون لم استدعيتكم إلى هنا؟
‫لنستعد في حال غزتنا "كوريا الشمالية" ‫عبر "المكسيك"؟
‫رأيت "ريد دون"! وهذا ممكن حدوثه.
‫تحوّل أحد أعضاء فرقتنا ‫إلى شخص شرير ولئيم وغاضب.
‫هذه "تينا".
‫لم تكن هكذا من قبل.
‫كانت فتاة طيبة واعدت "آرتي"،
‫إلى أن تخلّى عنها لأنه اكتشف ‫أنها تكذب بشأن تلعثمها.
‫ومن ثم واعدت "مايك تشانغ" إلى أن هجرها
‫لأنها لم تكن آسيوية بما يكفي ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- ألهذا هجرها؟ ‫- أجل.
‫ما أقصده هو أنه حان الوقت لنتدخّل.
‫إنها تنهار.
‫مررت بالقرب من نادي "شباب بدون مرارة"،
‫وكانت الوحيدة في النادي.
‫تلك الكعكات رائعة.
‫إنها رطبة ومليئة بالشوكولاتة ‫في الوقت نفسه.
‫تماماً!
‫لا يتعلّق الأمر بالكعكات، أعرف كم هي لذيذة.
‫يجب أن نحاول مساعدة "تينا".
‫طبعاً يا "بلاين"، مع أن هذا خطؤك.
‫سنفعل كل ما تريد أن نفعله.
‫هل تستقرّ بشكل جيّد؟
‫أظن أنك وجدت دعوتك.
‫عامل التنظيف "فيغينز". ‫لقب له وقع خفيّ كريم!
‫لن تنجي بفعلتك يا "سو".
‫أظن أنني سبق أن فعلت.
‫ونظراً للفضائح التي كشفت عنها،
‫أظن أنك محظوظ لحصولك على وظيفة أساساً.
‫من الأفضل أن تكوني لطيفة مع "دونا"، ‫سكرتيرتي منذ وقت طويل.
‫تلك المرأة قديسة وهي صخرتي.
‫أخشى أن لا مكان لـ"دونا" في هذا العالم.
‫ما إن تعود من عقوبتها،
‫أنوي أن أعيّن "بيكي" سكرتيرة لي.
‫وسأناديها "بيكيرتيري"!
‫ما هذا؟
‫هذا دلو من لحم مفروم سيئ منتهي ‫الصلاحية
‫أُجبر الطلاب المساكين على أكله ‫كل يوم ثلاثاء في طبق التاكو
‫في ظل ذاك النظام الفاسد
‫الذي حرّرتهم منه "سو رودام سيلفستر".
‫- هذا ليس اسمك الأوسط. ‫- بلى.
‫غيّرته رسمياً هذا الصباح.
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه العبوة ‫من اللحم الفاسد؟
‫لا يا "سو"، أرجوك، لا!
‫لا!
‫"سو سيلفستر"!
‫أنت وحش!
‫ماذا يجري؟ لم أجبرتني على ارتداء هذا؟
‫كان عليّ أن أحضر أحد أزياء ‫مسرحية "غريس".
‫"تينا"، أنا "بول".
‫وهذا "جورج" وهذا "رينغو".
‫- و"جون لينون" الأسود. ‫- نصف أسود.
‫نحن نحبك ونهديك هذه الأغنية.
‫1، 2، 3، 4.
‫"كان عمرها 17 عاماً وحسب
‫وتعرفون ماذا أقصد
‫كان جمالها لا يُضاهى
‫فكيف أرقص مع سواها
‫وقد رأيتها واقفة هناك؟
‫تسارعت دقات قلبي
‫عندما عبرت تلك الغرفة
‫وأمسكت بيدها
‫ورقصنا طوال الليل
‫وتعانقنا بقوة
‫وسرعان ما أغرمت بها
‫ولن أرقص مع سواها أبداً
‫منذ أن رأيتها واقفة هناك"
‫هيا، ارقصي!
‫"رقصنا طوال الليل
‫وتعانقنا بقوة
‫وسرعان ما أغرمت بها
‫ولن أرقص مع سواها مجدداً
‫منذ أن رأيتها واقفة هناك
‫أجل، منذ أن رأيتها واقفة هناك"
‫كان هذا رائعاً ولكنني لا أفهم ما الداعي.
‫رأينا كم كنت وحيدة مؤخراً.
‫وبما أننا الفتيان العازبين الوحيدين ‫في نادي "غلي"...
‫ونقصد بذلك أن ليس لدينا رفيقة لحفل التخرّج.
‫أردنا أن نعرض خدماتنا كرفاق رقص ‫أو لنشتري السوار الزهري،
‫أو مجرّد رفاق وسيمين للحفل الراقص.
‫يمكنك أن تختاري أحدنا والخيار لك.
‫طبعاً، أنا لا أحتسب.
‫من الصعب أن أختار.
‫"رايدر" يتمتع بعضلات وأحب "بلاين".
‫ولكن أظن أنني سأرافق "سام".
‫لأنه لا يبدو مثلياً ولا آسيوياً.
‫وأريد أن أغيّر عاداتي.
‫ولكن صدقاً، شكراً لكم. كنت بحاجة إلى هذا.
‫تعالي!
‫- أحبك. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫لا أعذار! قبلات!
‫اسمع، أعرف أننا عادة نسلك الطريق ‫السريع للذهاب إلى المطار.
‫ولكن أخبرني أحد عن هذا الطريق المختصر ‫عبر الطرقات الخلفية.
‫أبي، توقف.
‫أعرف أنك توصلني إلى مفاجأة لطلب الزواج.
‫كان يجب أن أعرف أنك تعرف.
‫أنت من نظّمت حفلة عيد ميلاد مفاجئة ‫لنفسك في عمر الـ10 سنوات.
‫علبة السكاكر على شكل "جاستن تمبرلايك" ‫كانت تشبهه تماماً.
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو وكأنني أوصلك إلى حفل إعدامك.
‫لا أعرف.
‫أحب "بلاين" كثيراً.
‫معه أشعر بالتواصل والأمان والحب.
‫لا أظن أنني سأجد شخصاً آخر ‫يُشعرني بهذه الطريقة.
‫ولكننا يافعين.
‫التقينا أنا وأمك في سنّ الـ22 عاماً.
‫طلبت منها أن تتزوّجني بعد 6 أشهر. ‫كنا يافعين.
‫طبعاً كان الأمر صعباً في البداية.
‫تبدأ الزواج ولديك أحلام عن حياتكما ‫معاً وأنها سوف تكون...
‫مليئة بالضحك
‫والرقص بالملابس الداخلية وطهو المعكرونة.
‫والجنس، الكثير من الجنس.
‫الزواج صعب.
‫من الصعب أن تكون في العشرينيات من عمرك.
‫- هل تتمنى لو أنك تمهّلت؟ ‫- أبداً.
‫يا ليتني قابلتها قبل 10 سنوات.
‫لم أكن أعرف آنذاك أن وقتي معها ‫سيكون محدوداً،
‫وأنها ستموت في وقت مبكّر.
‫أقبل بـ50 سنة أخرى من الشجار ليلاً ‫بسبب تأخري في العمل،
‫أو دفع فاتورة الكهرباء ‫أو تركها الحليب يفسد،
‫مقابل 10 دقائق إضافية معها.
‫عندما يحين الوقت، ‫نحصل على أيام قليلة يا "كورت".
‫وأنت تعرف ذلك.
‫أتكلّم بصراحة تامة هنا.
‫سألني "بلاين" عن رأيي وأخبرته.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أهمية لرأيي هنا.
‫أصبحت رجلاً.
‫إن سُئلت عما تختار، ‫هذا يعني أن عليك أن تختار بنفسك.
‫فاسترخ واستمع إليه.
‫كلّ ما عليك قوله هو نعم أو لا أو ربما.
‫هل هناك خيار آخر؟
‫"لا يمكنك أن تفعل أي شيئاً لا يُمكن فعله
‫لا شيء تغنيه لا يمكن غناؤه
‫لا شيء تقوله ‫ولكن يمكنك أن تتعلّم قوانين اللعبة
‫هذا سهل
‫لا شيء تفعله لا يمكن فعله
‫لا شيء تنقذه ‫لا يمكن إنقاذه
‫لا شيء تفعله ولكن يمكنك أن تكتشف شخصيتك
‫هذا سهل
‫لا تحتاج إلا للحب
‫لا تحتاج إلا للحب، الحب
‫الحب هو كل ما تحتاج إليه
‫لا شيء تعرفه ليس معروفاً
‫لا شيء تراه ليس ظاهراً
‫لا يمكنك أن تكون في أي مكان غير مقدّر لك
‫هذا سهل
‫لا تحتاج إلا للحب
‫لا تحتاج إلا للحب، الحب
‫الحب هو كل ما تحتاج إليه
‫لا تحتاج إلا للحب
‫لا تحتاج إلا للحب، الحب
‫الحب هو كل ما تحتاج إليه
‫لا تحتاج إلا للحب
‫إنه يحبك، نعم
‫إنه يحبك، نعم"
‫هنا التقينا.
‫أمسكت بيد هذا الرجل وركضنا في هذا الرواق.
‫ومن منكم يعرفونني، ‫يعرفون أنني لست معتاداً...
‫على الإمساك بأيدي أشخاص لا أعرفهم.
‫ولكن أظن أن روحي عرفت
‫ما لم يعرفه جسمي وعقلي آنذاك.
‫عرفت أنه من المقدّر أن نمسك بأيدي بعضنا
‫بلا خوف وإلى الأبد.
‫ولهذا لم أشعر قط بأنني أتعرّف إليك.
‫لطالما شعرت أنني أتذكّرك بطريقة ما.
‫وكأننا في كلّ حياة عشناها،
‫اخترنا أن نعود ونلتقي.
‫ونُغرم ببعضنا من جديد.
‫مراراً وتكراراً طوال الأبدية.
‫أنا محظوظ لأنني وجدتك باكراً في هذه الحياة
‫لأن كل ما أريده، كل ما أردته يوماً...
‫هو أن أقضي حياتي وأنا أحبك.
‫لذا، يا "كورت هامل"...
‫يا صديقي المميّز، يا حبي الحقيقي الوحيد...
‫هل تتزوّجني؟
‫نعم.
‫ترجمة "موريال ضو"