‫كيف تسير الأمور في زواج المثليين؟
‫هل تغيّر اسمك أم هو يغيّر اسمه؟
‫أم تدمجان الاسمين معاً؟
‫حالياً، أنا متحمّس لأن "كورت" وافق وحسب.
‫هل تتطلّع لحفلة التخرّج؟
‫غفوت البارحة فيما كانت "تينا" ‫تراسلني وتتحدّث عن فستانها.
‫من اللطيف أنك سترافقها.
‫أجل، أظن ذلك.
‫لا أعرف، هذا حفل تخرّجي من الثانوية.
‫وأتمنى لو أني كنت سأذهب ‫برفقة شخص أهتم لأمره.
‫تباً! كان حظي في الحب سيئاً جداً.
‫هيا يا رفاق، عدنا مع "البيتلز".
‫سنترك حقبة قصات الشعر الغريبة ‫وننتقل إلى سنوات التجارب.
‫شكّل ألبوم "رابر سول" نقطة تحوّل للفرقة.
‫فترك الشبّان شعرهم ينمو ‫وتخطّوا قيود الموسيقى التقليدية.
‫كان "البيتلز" أهم فرقة موسيقية في العالم.
‫وكان بإمكانهم الالتزام في ما برعوا ‫فيه ولكن عوضاً عن ذلك،
‫خاطروا بكلّ شيء ليستكشفوا موسيقى جديدة.
‫كانت لديهم أموراً مهمة يقولوها.
‫وما كانوا ليدعوا الخوف من الفشل ‫يقف في طريقهم.
‫طاب يومكم يا طلاب ثانوية "ماكنلي".
‫سنجمع هذه السنة حفلات التخرّج كلها ‫في حفلة ضخمة واحدة.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا من فيلم "ذا فلاي".
‫والآن، حانت اللحظة ‫التي ستقضي على 99 بالمئة
‫من أفكاركم المضلّلة بشأن شعبيتكم.
‫إليكم المرشّحون للقب ملك وملكة حفل التخرّج.
‫أولاً، المرشحّون للقب ملك حفل التخرّج.
‫"بلاين أندرسون".
‫"محمد عمر".
‫"آرتي أبرامز".
‫أجل!
‫و"بريت بوكاوسكي" الملقّب بالمنتشي.
‫مهلاً، ألم يُرشّحوني للقب الملك حقاً؟
‫والآن، ننتقل إلى الملكات.
‫فلتكن أنا يا إلهي. أرجوك فلتكن أنا يا ربي.
‫"كيتي وايلد".
‫ولكنني طالبة في السنة الثانية.
‫"آيمي راين".
‫- أجل! ‫- "جوردن ستيرن".
‫ولا أعرف لماذا،
‫"تينا كوهن تشانغ".
‫نعم!
‫تهانيّ! سيخيب أمل 6 منكن.
‫نعم!
‫"تينا"! رائع! مع أنني لست مرشحاً...
‫يشرّفني أن أرافق مرشّحة للقب الملكة ‫إلى حفل التخرّج.
‫آسف يا "سام"، كان لطفاً منك ‫أن تعرض أن ترافقني.
‫ولكن يجب أن أرفض دعوتك.
‫- ولكنك سبق أن وافقت. ‫- أجل يا "تينا"، هذا غير لطيف.
‫الخسارة ليست لطيفة.
‫يجب أن أضاعف حظوظي للفوز بالتاج.
‫لذا أظن أنني سأرافق مجموعة ‫من الفتيات العازبات
‫لأحصل على أصوات الخجولات المنبوذات،
‫وسأفعل!
‫هذه فرصتي لأكون أهم من "يسوع".
‫هل يمكنني أن أعتمد على تصويتكم؟
‫هذا غريب.
‫ستحصلين على صوتي.
‫ثم، لديّ فرص أخرى للفوز بلقب ملكة الحفلة.
‫- هذا وقت "تينا". ‫- أوافقك الرأي.
‫موسيقى!
‫"تقولون إنكم تريدون ثورة ولكن تعلمون
‫كلنا نريد أن نغيّر العالم"
‫إلى اللقاء.
‫- حقاً؟ ‫- تهانيّ يا "تينا".
‫حقاً؟
‫هذا هو، انتهى حلمي ‫بأن ألعب دور "فاني برايس".
‫أنا واثقة من أنه لم ينته.
‫لعرفت لو أنني حصلت على الدور.
‫حسناً؟ لم أتقدّم لهذا الدور ‫من أجلي أنا وحسب.
‫تقدّمت للدور من أجل الجميع في "ماكنلي".
‫أردت أن أظهر للجميع أننا موهوبتان ‫بما يكفي لننجح في هذا المجال.
‫حسناً، إحدانا نجحت فعلاً. ‫اختاروني لتمثيل إعلان.
‫إنه محرج قليلاً...
‫لأنه كان إعلاناً لدواء التهاب فطري، ‫"ييستاستات".
‫ولكنهم أرسلوا لي الشريط الأوّلي. ‫أتريدين رؤيته؟
‫أجل.
‫لنعترف بالأمر، هناك أنواع فطر جيّدة،
‫وأنواع فطر سيئة.
‫ولكن الفطر السيئ لا يصمد أمام "ييستاستات".
‫الشعور بالحروق والحكاك أصبح من الماضي.
‫علاج "ييستاستات" بمراحله الـ7 ‫يُشعرك بانتعاش جديد.
‫أحب الفطر في فطيرتي...
‫ولكن ليس في مهبلي!
‫"هل سمعت الخبر؟ لنتحدّث
‫هذه نهاية الفطر السيئ مع (ييستاستات)"
‫"استخدام بـ7 مراحل"
‫أنا حرة.
‫رائع!
‫هذا رائع!
‫لو أن أحداً آخر صوّره، لشعرت بالغيرة.
‫ولكنني فخورة جداً بك.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "كيتي". ‫أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
‫سررت جداً لأن زميلة في "شيريوس" ‫رُشّحت للقب ملكة حفلة التخرّج.
‫شكراً يا "بري".
‫ثم سمعت أنك لن تروّجي للأمر،
‫بل ستدعمين تلك الفتاة الآسيوية ‫من نادي "غلي"،
‫لأنك تظنين أنه دورها.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫تمسّكي لأنها ستكون مسيرة صعبة.
‫أردت أن أذكّرك...
‫بأن فرقة "شيريوس" لم تفز بلقب ‫ملكة حفلة التخرج منذ سنوات.
‫وكانت هناك ملكات من نادي "غلي"،
‫بما في ذلك تلك الفتاة اليهودية وفتى مثلياً.
‫وإن لم نتوخّ الحذر،
‫سيصبح فتى أسود متحولاً جنسياً ‫اسمه "يونيك" كملكة حفلة التخرّج.
‫قبل أن تصبح فتاة "شيريوس" ملكة حفل التخرّج.
‫أعرف أنك تفكّرين في نفسك،
‫"ولكن يا إلهي يا (بري). ‫أحب الفتاة الآسيوية من (غلي)."
‫الكمي نفسك في الوجه كي لا ألكمك بنفسي.
‫لا يهمني إطلاقاً، ‫بل فرقة "شيريوس" لا تهتم إطلاقاً
‫بمدى حبك لشقيقاتك من "غلي".
‫لديك 51 أسبوعاً من السنة لتحبّي ‫شقيقاتك في نادي "غلي".
‫ولكن ليس هذا الأسبوع، ‫أكرّر، ليس هذا الأسبوع.
‫هذا أسبوع الفوز بلقب ملكة حفلة ‫التخرّج لفرقة "شيريوس".
‫وهذا لن يحصل إن قمت بالترويج
‫للكورية المقرفة مهما كان اسمها.
‫هل أنت غبية يا "كيتي"؟ ‫وهذا ليس سؤالاً مجازياً.
‫أريدك أن تخبريني فعلياً إن كنت معوّقة عقلياً
‫لأحرص ألا يتمّ ترشيحك لتكوني ملكة ‫في حفلات التخرّج المقبلة.
‫"أي أم ذا والراس"
‫"سام"، لم أعرف أنك ستكون هنا.
‫مرحباً يا سيّد "شو".
‫أجل، يقول الكثيرون إن "البيتلز" ‫هي أفضل فرقة في التاريخ.
‫هذا صحيح.
‫وإن أخبرتك أن "البيتلز" ‫لم يؤلفوا أية أغنية إطلاقاً
‫عن شعورك عندما تطلب من فتاة غير مثيرة
‫بأنك سترافقها إلى حفل التخرّج ‫لأنك تشعر بالشفقة عليها.
‫ومن ثم تتوقّع أن يتمّ ترشيحك لتكون ‫ملك حفل التخرّج ولكن هذا لا يحصل،
‫ومن ثم ترفض الفتاة غير المثيرة ‫أن ترافقك إلى الحفلة بعد ذلك.
‫هل تبقى على رأيك بأنها أفضل فرقة؟
‫اسمع يا ذا غمازة الذقن.
‫"سامجيلينا جولي".
‫أكره أن أقاطع كلامكم المثلي الإباحي الوقح
‫عن مهما كان الموضوع ‫الذي يجعلكما تشارفان على البكاء،
‫لذا سأختصر.
‫بما أن طلاب "غلي" يذهبون ويجيئون
‫لأسابيع على التوالي بدون أي تبرير،
‫أنا متأكدة من أنك لن تتفاجأ
‫بسجلّ الحضور الفظيع في هذه المدرسة ‫نتيجة المرض.
‫وبالتالي، سأفرض حملة تلقيح إلزامي ‫في المدرسة،
‫وسنبدأ بمجموعتك المتعدّدة الميول الجنسية
‫ممّن سينشرون المرض، نادي "غلي".
‫عندما تقولين تلقيح، أتعنين الحقن؟
‫هذا صحيح، ‫أيها المنحرف المراهق الأحمق المشرّد.
‫وسنبدأ بلقاح شلل الأطفال.
‫يا "سو"، تمّ القضاء على شلل الأطفال ‫في الخمسينيات.
‫هذا ما يريدوننا أن نصدّقه.
‫شاهدت وثائقياً البارحة عن "روزفلت".
‫وجعلني ذلك أشكّ بشأن ذاك الفتى المقعد ‫من نادي "غلي".
‫"آرتي"؟ تعرّض لحادث سيارة في طفولته.
‫إليك معلومة،
‫يوجد تفشّ لالتهاب السحايا في "لوس أنجلوس".
‫إليك معلومة، عادت "مرسيدس جونز" ‫مؤخراً من "لوس أنجلوس".
‫مهلاً، لا يمكنني أن أتلقى التلقيح. ‫الحقن تخيفني كثيراً.
‫أدعم الإبقاء على الطلاب في المدرسة ‫بصحة جيّدة ولكن هذه سخافة.
‫انتبه لنبرة كلامك يا المغني الفاشل!
‫لم أعد زميلة لك في العمل.
‫أنا مديرتك وستنفّذ كلامي.
‫وإن كنت أنت والمهرّج المتعرّي هذا
‫لن تحصلا على التلقيح بحلول نهاية ‫الأسبوع، سوف أطردك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫تحتاج "كارمن تيبو" إلى متطوّعين ‫لضبط البيانوهات في "نيادا".
‫هل سمعت أخبار "سانتانا" الجيدة؟
‫بأنها ليست مصابة بفطر في المهبل؟
‫أنا سعيدة جداً لأجلها.
‫حسناً، ما خطبك؟
‫لأن "رايتشل" التي أعرفها ‫كانت ستستشيط غضباً من "سانتانا"
‫لأنها وصلت إلى المدينة ‫وسبقتنا في الحصول على دورها الأول.
‫لقد خسرت سحرك بسبب هوسك بهذا الدور.
‫لا يمكن أن ندع شعورنا بأهميتنا ‫يكون رهناً لدور في مسرحية.
‫يسهل عليك قول هذا، لقد أعلنت خطوبتك.
‫صحيح، لكنني لا أربط سعادتي المستقبلية ‫كلها بخطوبتي.
‫صدّقيني، يجب أن تستعيدي سحرك.
‫الآن وهنا وفوراً.
‫"كان (جوجو) رجلاً ظنّ أنه يحب الوحدة
‫ولكنه عرف أن هذا لن يدوم
‫ترك (جوجو) بيته في (توسون)، (أريزونا)
‫من أجل (كاليفورنيا) والماريغوانا فيها
‫ارجع
‫ارجع إلى حيث كنت تنتمي
‫ارجع
‫ارجع إلى حيث كنت تنتمي
‫ارجع يا (جوجو)
‫ارجع إلى ديارك
‫(لوريتا مارتن) الطيبة ظنّت أنها امرأة
‫ولكنها كانت رجلاً
‫وقالت الفتيات من حولها أنها توقّعت ذلك
‫ولكنها تستفيد من الأمر طالما تستطيع
‫ارجع
‫ارجع إلى حيث كنت تنتمي
‫ارجع
‫ارجع إلى حيث كنت تنتمي
‫ارجع يا (لوريتا)
‫ارجع إلى حيث كنت تنتمي
‫ارجع إلى ديارك
‫- ارجع ‫- ارجع
‫- أجل، ارجع ‫- أجل، ارجع
‫ارجع إلى حيث كنت تنتمي
‫- أجل، ارجع ‫- أجل، ارجع
‫ارجع
‫ارجع إلى حيث كنت تنتمي"
‫"الممرّضة (بيني)"
‫لا!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫هل أتيت من أجل حقنة ‫شلل الأطفال والتهاب السحايا؟
‫لم أعرف كيف أسمّي اللقاح، ‫"بولينجايتس" أو "مينينجيوليو".
‫يعجبني الاسم الثاني، ‫وكأنه اسم طعام إيطالي.
‫سأعطيك حقنة لا يمكنك أن ترفضها.
‫في أية حال. أجل، أتيت لأجل التلقيح.
‫ولكن بصراحة، أنا أخشى الحقن.
‫وحتى لو لم أخشها، ‫أنت تخيفيني عندما تحملين حقنة.
‫رأيتك تقتلين تلك النقانق.
‫أجل، تلك. أعرف.
‫أصبت بنوبة هلع مطوّلة
‫في الأسبوعين الذين درسنا فيهما ‫الحقن في الفصل الماضي.
‫ألست ممرّضة حقيقية؟
‫أنا طالبة جامعية في السنة الثانية.
‫هذه فترة تدريبية تساعدني ‫لكي أدخل كلية التمريض.
‫حسناً. أمستعد لتلقّي الحقنة؟
‫هل هذه الحقنة نفسها ‫التي وضعتها في النقانق؟
‫شديد الملاحظة.
‫أتعلمين؟
‫سوف أعود لاحقاً، اتفقنا؟
‫سررت بلقائك.
‫"بيني أوين".
‫"سام إيفانز".
‫هذه آخر الاستطلاعات بشأن حفل التخرّج.
‫وقهوة الساعة الـ3.
‫قلت إنني لن أشرب القهوة حتى حفل التخرّج.
‫لا يمكنني أن أبدو متعبة ‫وكأنني خرقة تعيسة مصابة بفقر الدم.
‫ما مسألة الاستطلاعات؟
‫حصل ارتفاع مفاجئ في شعبية "كيتي".
‫"(كيتي كيتي)"
‫"كيتي"؟
‫غير معقول!
‫"تينا"، لم أعلّق هذه الملصقات. ‫هذه ليست صورتي حتى.
‫لقد ركّبوا وجهي على جسد "أوليفيا مان".
‫بحقك! كان يجب أن أتوقّع ذلك ‫عندما قلت لي إنك تدعمينني.
‫كانت تلك طعنة كلاسيكية ‫منك يا "كيتي" وتلاعبك بعقولنا.
‫ما هذه الملصقات؟ ظننت أنك تدعمين "تينا".
‫لم ركّبوا وجهك على جسد "أوليفيا مان"
‫من عدد فبراير 2011؟
‫ماذا؟ أقرأ مجلة "ماكسيم".
‫لا تقلقي يا "تينا". هيا.
‫هذه فرصة "تينا" الوحيدة ‫لتحصل أخيراً على ما تريده.
‫لم لا يصدّقني أحد؟
‫صحيح! بسبب كذبي المعتاد.
‫يعجبني اسمك.
‫هل كان والداك يعرفان أنك ستكبرين ‫وتصبحين مثلية...
‫فاختارا لك اسم صبيّ؟
‫لست مثلية.
‫تضعين الكثير من محدّد العيون.
‫لا، أنا أمزح. أحب الجسد الأنثوي.
‫"داني" هو اختصار لـ"دانييل".
‫ولا، لا أظن أنهما كانا يعرفان.
‫كان والداي حقيرين.
‫أمسكا بي أقبّل فتاة في القبو،
‫وثارا غضباً.
‫فأمسكت بغيتاري ورحلت بلا تردّد.
‫ماذا عنك؟
‫والداي رائعان، ولكن ليس جدتي.
‫كانت لديّ حبيبة وكانت تحب الجنسين.
‫هل من الممكن أن تعودا لبعضكما؟
‫أحبها، ولكن علاقتنا انتهت.
‫وهذا للأفضل.
‫أظن أنك بحاجة إلى جميلة مثلية 100 بالمئة.
‫أظن أنني سأحضر الملح... المملحة.
‫مملحة.
‫يا إلهي، أشعر بوجود تبادل جدّي ‫للطاقة والمشاعر هناك.
‫لا، ساعديني، اتفقنا؟
‫بدأت أُصاب بالهلع وأتعرّق تحت ثدييّ.
‫لماذا؟ إنها ظريفة وطيبة ومثلية. ‫ادعيها للخروج.
‫حسناً، لم أواعد يوماً مثلية فعلية.
‫كانت تجارب مع "بريتاني" ‫أو فتيات جامعة يحاولن الاستكشاف.
‫أنت خائفة. لم أرك خائفة من قبل. هذا ظريف.
‫لا تخبري أحداً عن هذا، جدياً!
‫أظن أنها ربما تعجبني وهذا مرعب.
‫اسمعي، تبدو فتاة ذكية جداً.
‫وإن كانت فتاة ذكية، فهي لن تفوّت...
‫فرصةً لتكون مع شخص رائع مثلك.
‫أنت محقة. إنها ذكية.
‫حسناً، عودي إليها بسرعة.
‫سنذهب لنحضر بذلاتنا المستأجرة. هل ستأتي؟
‫هل تحضرا بذلتي؟ يجب أن...
‫أذهب إلى مكتب الممرضة، لسعتني أفعى.
‫تبدو هذه عضّة بشرية.
‫من فم كبير جداً.
‫أمتأكد من أنك لم تعضّ نفسك ‫وتدّعي أنها لسعة أفعى؟
‫لم قد أفعل هذا؟
‫ربما للسبب نفسه...
‫الذي دفعك لمغادرة حصة الرياضيات ‫لتضع ضمادة على ظفرك.
‫ستكون في حفلة التخرّج للمراقبة. ‫خذ الأمور برويّة وادعها للرقص.
‫لن أعجبها بعد ذلك، اتفقنا؟
‫سرّ نجاحي هو أن أمضي دقائق ‫مع فتاة ومن ثم أرحل.
‫شخصيتي هي بمثابة منشطات مشعة.
‫إن أمضيت وقتاً طويلاً معها، قد تقتلك.
‫هذا جنون. شخصيتك رائعة.
‫أنت تجيد التقليد و...
‫التقليد.
‫كنت أفكّر أن أقلّد "دينزيل" أمامها.
‫حسناً، أنا قادم.
‫وعندما أفعل، لم تشرب الفودكا، ‫بل أنا شربتها.
‫تذكروا "التايتانز"، حسناً، يوم التدريب.
‫من الأفضل أن تسوّي أمورك لأنني قادم.
‫وعندما آتي، سيحين دورك لتتدرّب.
‫إنه يوم التدريب.
‫يا رجل، حسناً!
‫اعتمد أسلوب "البيتلز" وتقدّم بلا خوف.
‫قد تتأذى ولكن تستحق بعض الفتيات العناء.
‫وأشعر أنك تظن أنها تستحق ذلك.
‫نل منها يا "دينزيل".
‫"مِشيتها
‫تجذبني كما لم يفعل أحد من قبلها
‫إغراؤها لي
‫لا أريد أن أتركها الآن
‫تعرف أنني أؤمن وكيف"
‫"اختناق"
‫"في ابتسامتها، إنها تعرف
‫أنني لا أحتاج إلى حبيبة أخرى
‫في أسلوبها ما يُريني
‫أنني لا أريد أن أتركها الآن
‫وتعرف أنني أؤمن وكيف
‫تسألني إن كان حبي سيكبر
‫لا أعرف
‫إن بقيت إلى جانبي الآن قد نعرف
‫لا أعرف
‫إنها تعرف
‫وما عليّ سوى أن أفكّر فيها
‫ما تريني إياه
‫لا أريد أن أتركها الآن
‫تعرف أنني أؤمن وكيف"
‫لم تحزمين أغراضك؟
‫طردتني "سو" بسبب انعدام الكفاءة.
‫أجريت تحليل بول لفتاة من "شيريوس"
‫وقمت بتلقيح أخرى،
‫ومزجت بين الأنبوبين.
‫- ويمكنك أن تخمّن ماذا جرى. ‫- لا يمكنك أن تغادري.
‫- لماذا؟ ‫- لأن...
‫أمضينا وقتاً معاً مرةً واحدة ‫واستمتعت كثيراً معك.
‫وأنت تكادين تكونين طبيعية ورائعة.
‫حقاً؟
‫أريدك أن تقومي بتلقيحي. ‫إن تمكنت من أن تحقنيني،
‫ستدرك "سو" كم أنك ممرّضة بارعة ‫وتبقيك هنا.
‫في يوم ما، سأتقن ما أفعله.
‫لما لا يحصل ذلك اليوم؟
‫- لا يمكنك أن تطرديها. ‫- من؟
‫الممرّضة "بيني"، لا يمكنك التخلّص منها.
‫خشيت الحقن طوال حياتي.
‫واستخدمت مهاراتها التمريضية المدهشة ‫وأسلوبها الحنون في التعامل مع المرضى،
‫وأعطتني تلقيح التهاب السحايا في مؤخرتي.
‫آسفة، ولكن فمك الكبير شتّت انتباهي.
‫ضع سروالاً داخلياً قطنياً أبيض فوق رأسك
‫واخف هذا العضو الذكري الأفقي الناطق.
‫عديني أن "بيني" لا تزال تعمل هنا.
‫أظن أن أحدهم معجب بها.
‫لست...
‫حسناً، لقد أقنعتني.
‫الممرّضة الثرثارة غريبة الأطوار ‫ستبقى في ثانوية "ماكنلي".
‫أحتاج لشخص جديد أتلاعب به.
‫طلبت منها البارحة حبّتي مسكّن ‫وأعطتني منشّطات.
‫مما يعني، أنه يمكنني أخيراً أن أتوقف ‫عن شرائها من "مارك ماكغواير".
‫يريد دائماً أن يمضي الوقت معي.
‫وكل ما أريده هو الخروج من منزله.
‫لم ما زلت هنا؟ اخرج من مكتبي.
‫"تينا" للقب ملكة حفلة التخرّج. ‫لا تكونوا عنصريين. صوّتوا لـ"تينا".
‫صوّتوا لـ"تينا". لا تكونوا عنصريين.
‫إن لم تصوّتوا لـ"تينا"، فأنتم عنصريون.
‫لا بأس بأدائك يا "دوتي".
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫بحقك! الكل يعرف "دوتي كازاتوري".
‫عبدة "تينا كوهن تشانغ".
‫"جلالتها"
‫اعترفي. أنت تكرهين "تينا"، صحيح؟
‫أتمنى لو أنها تتخرّج بسرعة.
‫ما رأيك في الانضمام لفرقة "شيريوس"؟
‫هذا حلم حياتي.
‫ولهذا أنت مثالية لخطتنا الصغيرة.
‫يا "بيري" اليهودية، يبدو أنك ستنهين ‫نوبتك القاتلة الأولى
‫بدون أن تنهاري.
‫ما هذه؟
‫أحدث نسخة من مجلة "باكستايج"، إصدار حديث.
‫إصدار حديث؟ ماذا تعنين؟
‫تخطّيت خوفي من الرفض ولم أعد أخشى الفشل.
‫سأتقدّم بتجارب أداء لكلّ الأدوار ‫التي ممكن أن تناسبني، ولو بشكل بسيط.
‫وأذكر على سبيل المثال لا الحصر، ‫دور "بوتوم"
‫في إنتاج شركة "كايب كود بلايرز" ‫لمسرحية "ميدسامر"...
‫وأيضاً دور مالكة البيت في مسرحية ‫"آني ساليفان"، "ذا ميراكل ووركر"...
‫التي يجرون تجارب أدائها ‫في مسرح "نيو جيرسي" للصمّ.
‫إلى أين تذهبين؟ ‫تنتهي نوبتك بعد 10 دقائق.
‫ويجب أن تنقلي 20 علبة سكاكر.
‫ظننت أنه يمكنك أن تفعلي ذلك ‫مع "داني" بمفردكما.
‫حسناً. لا. تعالي.
‫لن تلعبي دور "ينتل"، ‫مدبّرة المواعيد للمثليات.
‫- أنا متعبة، سأذهب إلى البيت. ‫- لا، كنت هنا طوال اليوم.
‫إلى اللقاء يا "رايتشل". أراك غداً.
‫إلى اللقاء يا "داني".
‫ألن تغادري أيضاً؟
‫لا، ليس بعد.
‫أحب أن أتأمل شروق الشمس من فوق ذاك المبنى.
‫أحب كيف يتحوّل العشاء من كونه هادئاً ومظلماً،
‫إلى التألق فجأة.
‫لم أر هذا من قبل.
‫ابقي هنا. سنتأمله معاً.
‫حسناً.
‫"ها قد أشرقت الشمس
‫ها قد أشرقت الشمس وأقول
‫لا بأس
‫يا حبيبتي الصغيرة
‫كان شتاءً طويلاً وبارداً ووحيداً
‫يا عزيزتي الصغيرة
‫أشعر بأن سنوات مرّت منذ أن كنت هنا
‫ها قد أشرقت الشمس
‫ها قد أشرقت الشمس وأقول
‫لا بأس
‫يا عزيزتي الصغيرة
‫تعود الابتسامات وترتسم على وجوههم
‫يا عزيزتي الصغيرة
‫أشعر بأن سنوات مرّت منذ أن كنت هنا
‫ها قد أشرقت الشمس
‫ها قد أشرقت الشمس وأقول
‫لا بأس
‫الشمس، ها هي
‫يا عزيزتي الصغيرة
‫أشعر بأن الثلج يذوب ببطء
‫يا عزيزتي الصغيرة
‫أشعر بأن سنوات مرّت منذ أن كنت هنا
‫ولكن ها قد أشرقت الشمس
‫ها قد أشرقت الشمس وأقول
‫لا بأس
‫الشمس، ها هي"
‫سأتركك هنا.
‫إذاً، هل أودّعك؟
‫حالياً.
‫أراك لاحقاً.
‫"حفل التخرّج الضخم لكل الطلاب"
‫"مرّت 20 سنة اليوم
‫علّم الرقيب (بيبر) الفرقة عزف الموسيقى
‫شعبيتهم تتفاوت
‫ولكنهم يزرعون البسمة بدون شك
‫لذا سأقدّم لكم
‫العرض الذي تعرفونه لسنوات
‫فرقة الرقيب (بيبر) و(لونلي هارتس كلوب)"
‫ابقين معي أيتها الآنسات بدون رفيق ‫وسوف تستمتعن بوقتكن.
‫آمل أن أحصل على أصواتكن.
‫"نحن فرقة الرقيب (بيبر) ‫و(لونلي هارتس كلوب)
‫ونأمل أن تستمتعوا بالعرض الليلة
‫فرقة الرقيب (بيبر) و(لونلي هارتس كلوب)
‫استرخوا واستمتعوا بالأمسية
‫الرقيب (بيبر) وحيد
‫فرقة الرقيب (بيبر) و(لونلي هارتس كلوب)"
‫مرحباً. لم أرك هناك.
‫يبدو أن أحدهم أقنع "سو" بألا تطردني.
‫لا بد أن هذا الشخص يحبك كثيراً.
‫مهلاً.
‫هل ادّعيت المرض طوال الأسبوع؟
‫حتى أنني عضّيت نفسي مرةً.
‫"لا أريد أن أوقف العرض
‫ولكن ظننت أن سترغبين في أن تعرفي
‫لأن المغني سيغني أغنية
‫ويريدك أن تغني معه
‫فدعيني أقدّم لك
‫(بيلي شيرز) الشهير
‫فرقة الرقيب (بيبر) و(لونلي هارتس كلوب)
‫فرقة الرقيب (بيبر) و(لونلي هارتس كلوب)"
‫تعرفين أنه ليس عليك الوقوف هكذا، صحيح؟
‫- أعرف ولكن... ‫- يمكنك...
‫كممرّضة الفريق الثانوي،
‫ظننت أنه عليّ أن أكون متأهبة ‫في حال حدوث إصابات ناتجة عن الرقص.
‫أنا من قد أؤذي نفسي في حلبة الرقص.
‫لذا كممرّضة الفريق الثانوي،
‫أظن أنه من مسؤوليتك أن ترقصي معي.
‫يا إلهي، لا أعرف.
‫أجيد الرقص فعلاً.
‫سآخذ هذه.
‫يا إلهي، "تينا". فستانك جميل جداً.
‫شكراً جزيلاً، إنه لمصمّم شهير.
‫آمل أنكم صوّتم لـ"تينا". تبدوان جميلتين.
‫تعالي.
‫- أكل شيء جاهز؟ ‫- نعم.
‫هل أضفت قطع ثلج إضافية؟
‫أجل، واشتريت "السلاشي" من "توليدو"،
‫كي لا يربطني أحد بالجريمة.
‫يا إلهي. تذكّرت أن لديّ درس كمان الليلة.
‫أعرف أنك لن تنسحبي في اللحظة الأخيرة.
‫أعرف أنك لا تريدين أن تمضي ‫ما تبقى من حياتك
‫في كونك طفيلية مثيرة للشفقة.
‫إليك معلومة، كنت تبلّلين سريرك ‫حتى أصبحت في الصف الـ7.
‫- إليك معلومة... ‫- كفى! حسناً!
‫سأفعلها.
‫حان وقت العرض.
‫نهنّئ "نيو ديركشنز" على تحقيق المستحيل.
‫جعلتموني أكره فرقة "البيتلز".
‫المرشّحون للقب ملك حفل التخرّج هم،
‫"بريت" المنتشي،
‫"بلاين أندرسون"،
‫"آرتي أبرامز"،
‫وذاك الفتى المتديّن المتطرّف.
‫والمرشّحات للقب ملكة حفل التخرّج.
‫عضوة "شيريو" ذات سناد العنق،
‫الآسيوية الأولى...
‫"كيتي" نسيت اسم شهرتها...
‫وفتاة أخرى.
‫إليكم اللحظة التي كنتم تنتظرونها.
‫لأن حياتكم خالية من أي معنى،
‫فإن أمراً كهذا يبدو مهماً جداً.
‫هذا غير صحيح. حسناً، لم أبالي؟
‫ملك وملكة حفل التخرّج هما...
‫"بريت" المنتشي...
‫و"تينا كوهن تشانغ".
‫"بريت" المنتشي!
‫لا!
‫ما هذا؟
‫هذه فرصتي لأكون أهم من "يسوع".
‫يجب أن تخلعي هذه الملابس الرطبة.
‫دعوني هكذا. أقسم!
‫ظننت أنه لليلة تافهة واحدة من حياتي،
‫يمكنني أن أكون تلك الفتاة.
‫ولكن من أحاول أن أخدع؟ لست فتاة شعبية.
‫ولن أكون شعبية أبداً.
‫إلى أين تذهبين يا "تينا"؟
‫سأعود إلى البيت يا "سام".
‫مهلاً، "تينا"، توقفي.
‫أمامك خياران...
‫وسندعمك مهما كان خيارك.
‫ولكن يمكننا أن نقلّك إلى البيت،
‫أو يمكننا أن ننظّفك،
‫وتعودين إلى الداخل وتتألقين في الحفلة.
‫هذا حفل تخرّجك أيتها الملكة.
‫لا يمكنني أن أعود إلى هناك.
‫ليس لديّ فستان ألبسه حتى.
‫- يمكنك أن تلبسي فستاني. ‫- أو فستاني.
‫أو فستاني، مع أنه سيكون من الإجرام ‫أن أفسد هذه الطلّة.
‫هيا يا "تينا"، نحن ندعمك.
‫أتريدين أن تكون فتاة شعبية؟
‫فاذهبي وكوني ما تريدينه.
‫"اسمع يا (جود)
‫لا تفسد الأمر
‫خذ أغنية حزينة وحسّنها
‫تذكّر أن تدخلها إلى قلبك
‫ومن ثم يمكنك أن تبدأ بتحسينها
‫اسمع يا (جود)
‫لا تخف
‫خُلقت لتخرج وتفوز بها
‫ما إن تسمح لها بأن تؤثر عليك
‫تبدأ بتحسين الأمور
‫فتنفّس نفساً عميقاً
‫اسمع يا (جود) ابدأ
‫أنت تنتظر من تغني معه
‫ألا تعرف أنه أنت
‫اسمع يا (جود) ستفعل
‫الحركة التي تريدها موجودة على كتفك
‫اسمع يا (جود)
‫لا تفسد الأمر
‫خذ أغنية حزينة وحسّنها
‫تذكّر أن تشعر بها
‫ومن ثم يمكنك أن تبدأ بتحسينها
‫أحسن
‫اسمع يا (جود)
‫لا تفسدها يا (جود)
‫خذ أغنية حزينة وحسّنها
‫- اسمع يا (جود) ‫- (جود) اسمع يا (جود)
‫اسمع يا (جود)"
‫أنا "تينا كوهن تشانع" وأقبل التاج.
‫ليعش حفل التخرّج!
‫"اسمع يا (جود)"
‫هيا الآن!
‫اجلسي.
‫- من هذه؟ ‫- "بري".
‫هذه الفتاة المسؤولة عن دلو "السلاشي" ‫العملاق في حفل التخرّج.
‫لا، أعني، فعلاً...
‫من هذه؟
‫ترتدي لباس "شيريوس" ‫ولكن أقسم أنني لم أرها من قبل.
‫أنت ضمّيتني للفريق.
‫كنت سأتذكر فتاة "شيريوس" سوداء. ‫فليس لدينا الكثير منهن.
‫"سو سيلفستر"، يجب معاقبة هذه الفتاة.
‫أعترف أنه عندما أُفرغ الدلو المقرب ‫على رأس الفتاة الآسيوية،
‫كان الأمر مضحكاً جداً.
‫ثم وقع الدلو نفسه ‫وصدم الفتى المنتشي على رأسه
‫فسقط على الأرض.
‫مشهد لا يُنسى! تسلية لا تُضاهى!
‫ولكن هذا لا يغيّر واقع أن...
‫هذه الفتاة هنا يجب أن تفهم...
‫أن القيام بخدع مضحكة وممتازة ‫يترافق مع عواقب.
‫يجب أن يتمّ طردها مؤقتاً.
‫"بري"...
‫سأرقّيك إلى منصب قائدة فرقة "شيريوس"
‫وأشتري لك سيارة "لو كار".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا فتاة "شيريوس" السوداء،
‫ذاك البريق الشرير في عينيك ‫يذكّرني بنفسي في شبابي.
‫وجدت طريقة جديدة للنيل من نادي "غلي".
‫وأريدك أن تستمرّي.
‫ظننت أنك قلت إنك تريدين أن يبلغ ‫نادي "غلي" المسابقة الوطنية.
‫صحيح، ولكن يحتاج نادي "غلي" إلى عدوّ.
‫المرة الوحيدة التي أبدعوا فيها ‫كانت عندما كنت عازمة على تدميرهم.
‫كما أنني غنّيت معهم مرةً على المسرح ‫بملابس نوم بنقشة مربّعة.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫لم أعد أظن أنهم يخافون مني.
‫أريدك أن تحاولي القضاء على "غلي" بكل قوتك.
‫أريد أن تصبح الأمور غريبة.
‫أريدك أن تنفّذي خطة جنونية،
‫لدرجة ألا يتمكنوا من التوقف عن البكاء ‫عندما يفكّرون فيها
‫في وسط أغنية محتّمة سيقدّمونها ‫في المسابقة الوطنية...
‫بعد أن يعتمدوها في اللحظة الأخيرة.
‫هل تفهمين؟
‫أظن أنني بحاجة إلى وكيل أعمال.
‫العقود التي وقّعتها من أجل الإعلانات،
‫ذُكر فيها أنني أتخلّى عن حقي ‫في القيم المتبقية
‫مقابل مخزون مدى الحياة من "ييستاستات".
‫مع أنني لا أعرف أي مهبل سام ‫سيحتاج إلى كلّ هذه الأمور.
‫إن كنت تنتجين هذا الكمّ من الفطريات، ‫فربما يجب أن تفتحي مخبزاً!
‫هل أنت مستعدة؟
‫آسفة، ماذا تفعل السيدة "هامل" هنا؟
‫أعمل. موقع "فوغ" لا يدفع...
‫وأحتاج إلى المال لأبدأ فرقتي ‫الموسيقية التي ستغني مع "مادونا".
‫هذا رائع! أشعر أنني أشارك ‫في مسرحية "سماش" في الموسم الأول.
‫استمتعي بذلك طالما يدوم
‫لأنك قريباً ستتخلّين عنا ‫لتلعبي دور "فاني برايس".
‫لا، انتهت تلك المسألة.
‫لعرفت لو أنني حصلت على الدور.
‫- كوني إيجابية يا "رايتشل". ‫- أنا إيجابية، اتفقنا؟
‫سعيت طوال حياتي لأكون جزءاً من شيء مميّز،
‫لأشعر بأنني مميّزة ‫ولكن في الحقيقة، أنا مميّزة.
‫لا أحتاج إلى منتجين ليقولوا لي ذلك. ‫سألعب هذا الدور...
‫وإن لم يكن في هذا الإنتاج، فهم الخاسرون.
‫أليس رائعاً كم أن الحياة تبدو سهلة ‫عندما لا نبالي؟
‫انظرا. "هامل" سيتزوّج.
‫"بيري" مفعمة بالثقة بالنفس.
‫وأخيراً بات لديّ حبيبة ‫لا أقلق من أن تشرد وتبحث عن قضيب.
‫إذاً، لنتعاهد.
‫نبقى في هذه المدينة معاً لسنتين.
‫في النجاحات الباهرة أو الفشل الذريع.
‫لن ينسحب أي منا حتى ذلك الحين، ‫اتفقنا؟ مهما حصل.
‫حسناً.
‫هذا وعد. هيا.
‫اقتربي وعدينا.
‫أحدهم في الكشك 14 يبحث عن القصيرة.
‫اذهبي.
‫سأتولى الأمر.
‫"غانثر"، هذا دواء... ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيّد "كامبيون".
‫ألديك كعكات كاملة يا "رايتشل"؟
‫كعكة كاملة فحسب؟
‫- أريد كعكة. ‫- حسناً.
‫ولكن أريدك أن تكتبي شيئاً عليها. ‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
‫- أجل. ‫- جيّد.
‫أريدك أن تكتبي...
‫"تهانيّ يا (رايتشل بيري). أنت (فاني برايس)"
‫هل أنت جاد؟
‫هل أنت جاد؟ حقاً؟
‫يا إلهي! حقاً؟
‫شكراً جزيلاً! شكراً!
‫حصلت على دور "فاني"!
‫يا إلهي! شكراً! حصلت على الدور.
‫ماذا؟ حصلت على الدور؟
‫شكراً جزيلاً! شكراً للرب!
‫أتوق لخلع هذا!
‫"عندما أجد نفسي في ورطة أحياناً
‫تأتي أمي إليّ
‫وتتحدّث بحكمة
‫فليكن
‫في ساعة حزني
‫تقف أمامي
‫تتحدّث بحكمة
‫فليكن
‫تهمس كلمات الحكمة
‫فليكن
‫وعندما يتوافق مفطورو الفؤاد ‫الذين يعيشون في العالم
‫سنجد الجواب
‫فليكن
‫مع أنهم رحلوا ربما
‫يبقى هناك أمل بأنهم سيرون
‫سنجد الجواب
‫فليكن
‫فليكن، أجل، فليكن
‫سنجد الجواب
‫فليكن
‫فليكن، أجل، فليكن
‫تهمس كلمات الحكمة
‫فليكن
‫وعندما يتلبّد الليل بالغيوم
‫يبقى هناك نور يشعّ عليّ
‫يشعّ حتى الغد
‫فليكن
‫أستيقظ على صوت الموسيقى
‫تأتي أمي إليّ
‫وتتحدّث بحكمة
‫فليكن
‫فليكن، أجل، فليكن
‫سنجد الجواب
‫فليكن
‫فليكن، أجل، فليكن
‫تهمس كلمات الحكمة
‫فليكن"
‫ترجمة "موريال ضو"