‫"525,600 دقيقة
‫525,000 لحظة عزيزة
‫525,600 دقيقة
‫كيف تقيس ‫تقيس سنةً؟
‫بضوء النهار، بمغيب الشمس
‫بمنتصف الليل، بأكواب القهوة
‫بالإنشات، بالأميال
‫بالضحكات، بالخلافات
‫ماذا عن الحب؟
‫نقيسها بالحب
‫بفصول الحب
‫525,600 دقيقة
‫525,000 رحلة نخطّط لها
‫525,600 دقيقة
‫كيف تقيس حياة امرأة أو رجل؟
‫في الحقائق التي عرفتها
‫في المرات التي بكى فيها
‫بالفرص التي فوّتها
‫أو بطريقة موتها
‫حان الوقت الآن لنغني
‫مع أن القصة لا تنتهي أبداً
‫لنحتفل ‫ونتذكّر سنة من حياة الرفاق
‫نتذكّر الحب
‫يجب أن نتذكّر
‫نتذكّر الحب
‫تعرفون أن الحب ‫هو هبة إلهية
‫انشروا الحب، أعطوا الحب
‫انثروا الحب
‫قيسوا حياتكم بالحب
‫فصول الحب
‫فصول الحب"
‫"فريق (ماكنلي) ‫لكرة القدم"
‫مرّت 3 أسابيع منذ دفنه.
‫أجرؤ لأول مرة على النظر إلى الملابس ‫التي ارتديتها إلى الدفن.
‫عدت الآن إلى "ليما" من أجل مناسبة ‫تذكارية خاصة يعدّها السيد "شو".
‫سنعود جميعنا، كلّ من يستطيع.
‫وجودنا معاً هو أمر صعب، ‫يجعل الأمر واقعياً أكثر.
‫ولكنني بحاجة إلى أصدقائي الآن.
‫يسألني الناس، "كيف تشعر؟ بم تشعر؟"
‫ولا أملك إجابات.
‫بصراحة، ماذا يمكنني أن أقول ‫عن موت شاب في الـ19 من عمره؟
‫يريد الجميع التحدّث عن طريقة موته، ‫ولكن من يبالي؟
‫في هذه اللحظة من حياته كلها، ‫أهتم بما كانت عليه حياته.
‫وكل من يواجه مشكلة في ذلك، ‫يجب أن يتذكّر أنه كان أخي.
‫أعرض هذه عندما أعرف أنها لن تأتي.
‫"رايتشل"؟
‫سأذهب الآن.
‫هذا غير حقيقي. ‫لن أذهب إلى الديار لأجل هذا.
‫سيكون هناك.
‫سأمضي بقية حياتي وأنا أشتاق إليه.
‫أفرغت جدول أعمالي كله لأقدّم المساعدة ‫للطلاب ولأفراد الهيئة التعليمية،
‫ولم يأت أحد طلباً للمساعدة ‫في مسألة الحداد.
‫ربما لأنك لست مستشارة حداد رسمية.
‫وربما لأنك تلك ‫السيدة الصغيرة المرتبكة
‫المريضة النفسية التي تشبه العصفورة
‫التي يلجؤون إليها لمعرفة أية جامعة ‫لن يرتادوا
‫لأنهم فوّتوا موعد تقديم الطلبات.
‫إن أراد الطلاب أن يحزنوا ‫على وفاة "فين"،
‫يمكنهم زيارة الحديقة التذكارية ‫التي أقمتها.
‫زرعت شجرة في الموقع نفسه
‫الذي وجدت فيه "فين" و"كوين فابري" ‫يلمسان أثداء بعضهما.
‫- بحقك يا "سو". ‫- كيف تمزحين في وقت كهذا؟
‫اهدئي يا من تشبه المتحوّلين جنسياً. ‫أنا في حالة حداد.
‫وأحزن عبر شتم الناس ‫الذين يعنون لي الكثير.
‫ويصدف أن هذا ما أفعله أيضاً ‫عندما لا أكون في حداد.
‫يبدو هذا غير واقعي.
‫- لا يوجد من هم مثل "فين". ‫- كان ظهيرنا الربعي.
‫نكرّم "فين هادسون" عبر الاعتناء ‫بالناس الذين أحبّهم.
‫ونفعل ذلك عبر مساعدتهم ‫على تخطّي الأمر.
‫كيف؟
‫عبر عدم تقديم عرض ‫أناني يرتكز على حزننا.
‫أظن أننا نتّفق جميعنا ‫على أن هذا ما كان ليريده "فين".
‫يسرّني أن الكثيرون ‫منكم عادوا لأجل هذا.
‫ما كنا لنفوّت الأمر يا سيد "شو".
‫كانت الجنازة للجميع، ‫ولكنني أردت شيئاً خاصاً بنا،
‫لنتذكّره بالطريقة الوحيدة ‫التي نجيدها، بالغناء.
‫طوال الأسبوع، أريد ممن يريد، ‫أن يأتي ويغني.
‫ربما أغنية أدّاها بنفسه، ‫أو ربما أغنية تذكّركم به.
‫- الغناء لن يعيده. ‫- لا، لن يعيده.
‫لا شيء سيعيده، أبداً.
‫ولكن لدقيقتين تقريباً،
‫يمكننا أن نتذكّر أفضل ما فيه.
‫ففكّروا في ما تريدون أن تغنوه، ‫إن أردتم أن تغنوا.
‫وسنبدأ غداً.
‫لا أستطيع الانتظار للغد يا سيد "شو".
‫أبكي منذ 3 أسابيع.
‫وإن لم أنفّس عن حزني، ‫لا أظن أنني سأتوقف عن البكاء إطلاقاً.
‫طبعاً يا "مرسيدس"، ابدئي.
‫أتذكّر "فين" حين قال لي...
‫أنه غنى هذه ‫الأغنية لصورة طفلته الصوتية.
‫كان يظنّ أنها طفلته.
‫"الحب"
‫كان أول فتى شعبياً ‫يعامل أياً منا بلطف.
‫وكان قائدنا هنا.
‫نحبك يا "فين".
‫"(فين)"
‫"لم تبدو حزيناً هكذا؟
‫الدموع تملأ عينيك
‫تعال، اقترب مني الآن
‫لا تخجل من البكاء
‫دعني أساعدك
‫لأنني مررت بصعوبة أيضاً
‫عندما يطبق الليل عليك ‫ولا تعرف ماذا تفعل
‫لا شيء قد تعترف به ‫سيجعل حبي لك يخفّ
‫سأكون إلى جانبك
‫لن أدع أحداً يؤذيك
‫سأكون إلى جانبك
‫فإن كنت غاضباً، اغضب
‫لا تكبت مشاعرك
‫تعال وتحدّث إليّ الآن
‫وماذا لديك لتخفيه؟
‫أنا أيضاً أغضب
‫أنا أشبهك كثيراً
‫عندما تقف عند تقاطع طرق
‫ولا تعرف أيّ طريق تختار
‫دعني أرافقك
‫لأنه حتى إن كنت مخطئاً
‫سأكون إلى جانبك
‫لن أدع أحداً يؤذيك، لا
‫خذني إلى أسوأ حالاتك
‫لن أدع أحداً يؤذيك
‫سأكون إلى جانبك
‫لن أدع أحداً يؤذيك
‫لا
‫إلى أسوأ حالاتك
‫لن أتركك أبداً
‫سأكون إلى جانبك
‫- لن أدع أحداً يؤذيك ‫- لا
‫سأكون إلى جانبك"
‫يا "بورسلين" اللطيف الرقيق.
‫أعرف أنك لعبت دوراً أساسياً ‫في جمع الأموال
‫من أجل الشجرة ‫في الحديقة التذكارية على شرف "فين".
‫كل ما فعلته هو أنني ‫ذهبت إلى "هوم ديبو"
‫واشتريت شجرةً بـ20 دولاراً ولكن أجل.
‫علينا الاستعانة بمالك ‫الذي تحتفظ به لشراء
‫ملابس مثلية لمهرجان ‫"ويست فيلاج" للمثليين.
‫اختفت الشجرة.
‫أحدهم شوّه الحديقة الذكارية.
‫لم قد يفعل أحد شيئاً كهذا؟
‫من يعرف؟ الحزن يُظهر النواحي الجنونية ‫في كلّ منا.
‫أحياناً، يجعل الحزن الناس يرتكبون ‫أموراً غريبة جداً.
‫أحياناً، حين يموت الناس...
‫نريد التمسّك بما تبقى منهم ‫لكي نتخطى الأوقات الصعبة.
‫سآخذ 20 دولاراً ثمن شجرة جديدة ‫من فضلك.
‫أفضّل أن تعطي المبلغ تماماً. شكراً.
‫"للاحتفاظ به - للهبة - للتقدمة"
‫كتبت على العلب ليصبح من السهل ‫التفريق بينها.
‫شكراً يا عزيزي.
‫ليس عليك فعل هذا الآن، ‫يمكن للأمر أن ينتظر.
‫لا وقت محدّد لفعل هذا.
‫لا، يجب أن نفعل هذا الآن.
‫أخشى أنني لن أفعل ذلك أبداً.
‫انظر. هذه الكرة من أول مباراة ‫سجّلنا فيها هدفاً.
‫يجب أن تحتفظ بهذه يا أبي.
‫إنها أغرب مباراة كرة قدم شاهدتها.
‫هذا القنديل المقيت من حين أعدت تزيين ‫القبو بأسلوب "مارلين ديتريخ".
‫أظن أنه أبقى عليه هنا ‫ليثبت وجهة نظره لـ"بورت".
‫إن كان الجميع موافقون، ‫أريد الإبقاء على هذا القنديل.
‫لا، أنا لا أوافق. ‫هذا القنديل قبيح جداً.
‫أحتاج إلى قنديل لمكتبي في الورشة.
‫تشاجرت معه بسبب هذا القنديل.
‫كنت محقاً من حيث المبدأ ‫ولكن الفتى لم يبال.
‫عرفت ماذا كان يعني عندما ‫وصفه بالمقيت.
‫لم أكن أعلّمه درساً في التسامح.
‫كنت أعلّم نفسي التسامح ‫وكان سيئ الحظ وكان موجوداً عندئذ.
‫عرف "فين" كيف كنت تشعر ‫تجاهه يا عزيزي.
‫- وكان يحب الأمر عندما تصيح في وجهه. ‫- كان يجب أن أحتضنه أكثر.
‫لا، كان دائماً...
‫كنا نضرب قبضتينا أو كفّينا عالياً...
‫ولكن كان يجب أن أحتضنه أكثر.
‫آخر مرة رأيته، كان مستاءً ‫جداً بسبب امتحان في الجامعة.
‫ولقد، تعلمين...
‫وقلت له أن يدرس من جديد.
‫كان قادراً على ذلك.
‫كانت تلك اللحظة المثالية لأحتضنه.
‫ولكن لسبب ما، لقد...
‫ربّتت على ظهره.
‫وكان هذا كلّ شيء.
‫والآن، لقد رحل.
‫لا تهبي هذه.
‫أريدها.
‫رؤيته يأتي عبر المرر مرتدياً هذه...
‫وكأن "سوبرمان" وصل.
‫يا إلهي، كان ذراعاه طويلين.
‫لطالما ظننت أنه عندما...
‫كيف يمضي الأهل قدماً ‫عندما يفقدون ولداً؟
‫عندما كنت أرى هذه الأمور في الأنباء،
‫كنت أتجاهلها لأنني كنت أجد ‫الأمر فظيعاً جداً لأفكر فيه.
‫ولكن لطالما فكّرت، ‫"كيف يستيقظون كل يوم؟"
‫أعني، كيف...
‫كيف يتنفّسون يا حبيبي؟
‫ولكننا نستيقظ.
‫ولثانية، ننسى.
‫ومن ثم نتذكّر.
‫وكأننا نتلقّى ذاك ‫الاتصال مرة تلو الأخرى.
‫لا يمكننا أن نتوقّف عن الاستيقاظ.
‫يجب أن نستمر بكوننا والدين.
‫مع أنه لم يعد لدينا طفل.
‫ما مسألة مسيرة الفاشلين؟
‫أنت متعب.
‫ألا تعرف هذا المكبّ فعلاً؟
‫بحقك!
‫أجل!
‫ما إن انضمّ "فين" إلى نادي "غلي"،
‫يصبح لا بأس في كونك فاشلاً ‫ومنبوذاً ومهمشاً.
‫مهلاً، أعطني هذه السترة. ‫صدقاً، سأدفع لك ثمنها.
‫أنا واثق من أن لديك غرفة مليئة ‫بالتذكارات.
‫- لا أملك شيئاً يذكّرني به. ‫- لا يمكنك الحصول عليها.
‫هذه السترة محفوظة لمن استحقوها.
‫لن أدعك تعدّلها بالبهارج ‫وتحوّلها إلى وشاح من برنامج موضة!
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني وتأخذها مني؟
‫هل سترميني في المكبّ؟
‫لا يمكنك أن تأخذها.
‫"(فين)، سنشتاق إليك"
‫"صباح البارحة
‫أخبروني أنك رحلت
‫(سوزان)، الخطط التي وضعوها ‫كانت نهايتك
‫خرجت هذا الصباح ‫وكتبت هذه الأغنية
‫لكن لا أتذكّر لمن عليّ أن أرسلها
‫عرفت النار ‫وعرفت المطر
‫عرفت الأيام المشمسة ‫التي ظننتها لن تنتهي
‫عرفت أيام الوحدة ‫حيث لم أجد صديقاً
‫ولكن لطالما ظننت ‫أنني سأرك مجدداً
‫هلا تنظر إليّ يا ربي
‫يجب أن تساعدني لأقف
‫يجب أن تساعدني لأتخطى يوماً آخر
‫جسدي يؤلمني ووقتي محدود
‫لن أصمد بأي شكل آخر
‫عرفت النار ‫وعرفت المطر
‫وعرفت الأيام المشمسة ‫التي ظننت أنها لن تنتهي
‫عرفت أيام الوحدة ‫حيث لم أجد صديقاً
‫ولكن لطالما ظننت ‫أنني سأرك مجدداً"
‫"(فين)"
‫"صديق"
‫مرحباً يا "سانتانا". ألا يجب أن تكوني ‫مع "تينا" في نادي "غلي"؟
‫لا أقصد أن أتطفّل.
‫"تينا" تغني أغانٍ محزنة في نادي "غلي" ‫حتى الساعة الـ10:45 على الأقل.
‫لا، كان عليّ أن أخرج من هناك. ‫شعرت أن رأسي سينفجر.
‫مهلاً! ماذا تفعلن بحق الجحيم؟
‫قالت لنا المديرة "سيلفستر" ‫أن نزيل الشمعات.
‫قالت إنها تلقت ‫اتصالاً من مدير الإطفاء.
‫- لا يمكن أن تسمح لها بهذا. ‫- إنه عامل تنظيف.
‫"سانتانا لوبيز" الجديدة محقة ‫يا "سانتانا لوبيز" القديمة.
‫في ظل حكم نظام "سيلفستر" المستبد، ‫أنا عاجز.
‫أنا متأثر جداً بالحداد على ‫"فين هادسون" وأعجز عن المواجهة.
‫حسناً. هذا جنون.
‫يا "دونا" إحدانا أطلقت ريحاً وأنا ‫متأكدة 60 بالمئة من أنني لست الفاعلة.
‫لا يحق لك أن تزيلي النصب التذكاري.
‫في الواقع، بلى، ‫يا ذات الثديين الاصطناعيين.
‫سمحت بالإبقاء على النصب التذكاري ‫في الممر لأكثر من أسبوع.
‫أردت إزالة ذلك النصب التذكاري ‫لأنك ساقطة باردة وبلا قلب.
‫ماذا قلت لي؟
‫ساقطة أنانية تعيسة...
‫أمضت كل لحظة في حياتها ‫في السنوات الـ3 الماضية
‫وهي تحاول أن تجعل حياتنا تعيسة.
‫- لقد تخطّيت الأمر رسمياً. ‫- لا تهمني تصرفاتك.
‫لا يهمني إطلاقاً ‫وبتاتاً ما تهتمين له.
‫لست مديرة مدرستي، ‫لم أعد أرتاد هذه المدرسة يا "سو".
‫وهذا يعني أنه يمكنني أخيراً أن ‫أقول لك ما هو رأيي بك بدقة.
‫لقد كرهتك منذ أن قابلتك.
‫أنت شخص فظيع ولم تقولي يوماً ‫كلمةً طيبةً بحق "فين هادسون".
‫فلا تجرئي أن تفكري ولو لثانية ‫أنه لم يكرهك أيضاً.
‫لو كنت مكانك، ‫لاخترت كلماتي التالية بحذر.
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستطردينني؟
‫- اخرجي من مكتبي. ‫- أجبريني على الخروج من مكتبك.
‫اتصلي بالشرطة يا "دونا".
‫إن أمسكت بالهاتف، ‫سأقحم قدمي عميقاً في...
‫- هذا اعتداء! ‫- لا، هذا اعتداء!
‫"تينا"، ‫يسرّني أنك أتيت للتحدّث معي اليوم.
‫أعرف أن الكثير من الناس يواجهون مشاكل ‫في التعبير عن مشاعر الحزن.
‫ولكنني لا أعرف كم يمكنني ‫أن أفعل هذا بعد.
‫تفعلين ماذا؟
‫لا أعرف كم يمكنني أن أستمرّ ‫بارتداء الأسود.
‫أشعر أنني أشبه "تينا" قبل سنتين.
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫لاعتاد على التخلّي من المظهر القوثي.
‫وانظري إليّ. ‫وكأنني عدت إلى ذلك المظهر.
‫حسناً، أجل. سأرى ما لديّ في درجي.
‫حسناً.
‫لم لا تلقين نظرة على هذه وأنت خارجة؟
‫"لا يتعلّق الأمر ‫متى أتوقف عن الكلام"
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫في الوقت المحدّد لموعد الـ1:30.
‫يا "إيم"، يسرّني أن بعض الناس ‫يأتون أخيراً للحصول على المساعدة...
‫ولكن لا أظن أنني بحاجة إلى مساعدة ‫في الحداد.
‫اجلس. هيا.
‫كنت برفقتك عندما عرفت أن "فين" مات.
‫وقفت إلى جانبك في الدفن.
‫- ولاحظت شيئاً. ‫- ماذا؟
‫لم تبك.
‫ماذا تقولين؟ أنني لا أشعر بشيء؟
‫- هذا ليس ما أقصده. ‫- طبعاً لديّ شعور.
‫أشعر...
‫لا أعرف كيف أعبّر عن شعوري.
‫أنا مفطور الفؤاد.
‫بصراحة، لا أعرف كيف يُفترض بي ‫أن أمضي قدماً...
‫ولكن يجب أن أتأكد من أن الناس من حولي ‫يحصلون على العناية.
‫حسناً.
‫والآن، أصغ إليّ.
‫- اسمع. أنا أحبك، اتفقنا؟ ‫- أعرف.
‫مهما كان شعورك وكيفما أردت ‫التعبير عنه، فلا بأس بذلك.
‫أنا...
‫أظن أنه سيحين وقت ‫تحتاج فيه إلى التنفيس عن مشاعرك.
‫وأريدك أن تعرف أنني أنوي ‫أن أكون إلى جانبك عندما يحصل ذلك.
‫- يجب أن أعود إلى الصف. ‫- حسناً.
‫- أنت ثمل. ‫- أنت جميلة.
‫إن تقيأت في غرفة تبديل الملابس، ‫ستنظّف قذارتك.
‫ما المشكلة؟
‫أفهم أنك تحتاج إلى شيء ما ‫لتتخطى الأيام الأولى.
‫ولكن مرّ شهر الآن.
‫يجب ألا تخاف من مشاعرك.
‫هذا هراء! طبعاً يجب أن أخاف.
‫لماذا؟ كلنا لدينا مشاعر.
‫ليس مثلي. لا أحد يفهم.
‫يفهم ماذا؟ أخبرني.
‫أنني إن بدأت بالبكاء، ‫لا أظن أنني سأتمكن من التوقف.
‫لركل "فين" أحد كراسيّ.
‫أجل، كان هذا اختصاصه.
‫اجلس.
‫تعال.
‫أنا...
‫ما احتمال ألا أتصرّف كمغفل ‫وأؤذي الناس
‫بدون أن يكون بجانبي ليذكّرني ‫بمن أنا عليه حقاً؟
‫يجب أن تفعل هذا بنفسك الآن...
‫وترى نفسك كما رآك هو.
‫هذا لا يكفيني. ‫الأمر يختلف عن عندما كان حياً.
‫يجب أن تجعل الأمر جيداً بما يكفي ‫لأن هذا كلّ ما تبقى لنا.
‫وأقول لك هذا بصراحة ‫لأن هكذا نتكلّم معاً نحن الاثنان.
‫لقد مات.
‫ولم يبق لدينا سوى صوته في رأسنا.
‫أنا آسفة، ولكن حان الوقت لتكون ‫الظهير الربعي لنفسك.
‫أتظنين أنه يمكن أن نحفظ رقمه له؟
‫"كورت" يحتفظ بسترته الرياضية.
‫ربما يمكننا أن نضعها في إطار ‫ونعلّقها هنا.
‫يجب أن يعرف الطلاب من ‫كان حتى بعد سنوات.
‫أجل.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫ولكن يجب أن تعد بأن تعيد الشجرة.
‫لم آخذ الشجرة.
‫حسناً، أنا أخذت الشجرة.
‫كانت شجرة حقيرة أساساً، ‫لم تكن كبيرة بما يكفي.
‫إنها تنمو.
‫حسناً، ‫أعرف أن "فين" كان متشككاً بشأن الدين،
‫ولكنني مقتنعة بأنه في السماء الآن
‫جالس بالقرب من صديقه المفضل الجديد، ‫"ألفيس" السمين،
‫ويتناولان ضلوعاً صغيرة
‫مغطّسة بغماس السكر ودهن البطاطس.
‫هذه لك يا "هادسون".
‫"إن مت شاباً، ادفنوني بالحرير
‫مدّدوني على سرير من الورود
‫أغرقوني في النهر فجراً
‫ودّعوني بكلمات من أغنية حب
‫يا ربي، اجعلني قوس قزح
‫سألمع فوق أمي
‫ستعرف أنني بأمان معك ‫عندما تقف تحت ألواني
‫لا تكون الحياة دائماً ‫كما تتمناها، لا
‫السماء ليس رمادية ‫ولكنها تدفن طفلها
‫سكين حاد، سكين الحياة القصيرة
‫حظيت بما يكفي من الوقت
‫فتأنقوا يا فتيان ‫سأضع لآلئي
‫ما لم أفعله يوماً انقضى
‫إن مت شاباً، ادفنوني بالحرير
‫مدّدوني على سرير من الورود
‫أغرقوني في النهر فجراً
‫ودّعوني بكلمات من أغنية حب"
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫غنّيت بطريقة جميلة.
‫لم أستطع فعلها.
‫- كان هناك لازمة أخيرة. ‫- لا، ليس الأغنية.
‫كانت لديّ خطة بأن أفاجئ الجميع...
‫وألا أكون حقيرة لمرة ‫وأقول تلك الأمور الجميلة عن "فين".
‫وفي اللحظة الأخيرة، جبنت.
‫كتبت كل ما أردت قوله.
‫هل تقرئينها لي؟
‫لا، لا أستطيع.
‫هذا محرج جداً. إنه كلام جميل جداً.
‫تعلّمت شيئاً من موت "فين"،
‫وهو أن الخزي هو شعور بلا معنى.
‫أنا متأكد من أن "فين" كانت لديه أسرار ‫أيضاً ولكن من يهتم؟
‫أتظنين حقاً أنك على فراش الموت، ‫ستفكرين...
‫"جيّد. لم يعرف أحد أنني طيّب"؟
‫حسناً.
‫"عندما مارسنا الجنس، لم يتوقف (فين) ‫عن سؤالي إن كنت بخير طوال الوقت.
‫وكان يعني كلامه.
‫في مرة، تركت (بيكي جاكسون) قطعة ‫من كعكة عيد ميلاد على كرسيّ.
‫وعندما جلست عليها، ‫بدوت وكأنني تغوّطت في سروالي.
‫سار (فين) خلفي إلى ‫أن خرجت من المدرسة.
‫ولم ير أحد مؤخرتي المغطاة بالشوكولاته ‫ويظنوا أنني تغوّطت على نفسي."
‫ما كنت لتتخطّي تلك الفضيحة.
‫لا.
‫كان شخصاً أفضل مني بكثير.
‫هذا صحيح.
‫ولكن "فين" كان يهتمّ لأمرك فعلاً.
‫لما فعل كلّ تلك الأمور ‫لو لم يظن أنك طيبة أيضاً.
‫هلا تغادر، من فضلك؟
‫"هربنا من الصف
‫كان يجب أن نبتعد عن أولئك الحمقى
‫تعلّمنا أكثر من أغنية مسجلة يا حبيبي
‫مما تعلّمناه في المدرسة
‫الليلة أسمع صوت الطبل في الحيّ
‫أشعر بنبضات قلبي تتسارع
‫تقول إنك متعب ‫وتريد أن تغمض عينيك
‫وتغرق في أحلامك
‫حسناً، لقد تعاهدنا
‫أقسمنا أن نتذكّر دائماً
‫لا انسحاب يا حبيبي
‫لا استسلام
‫الوجوه الشابة تكبر وتصبح حزينة
‫وقلوب نارية تصبح باردة
‫أقسمنا أن نكون أخوة في الدم ‫بمواجهة الريح
‫وأنا جاهز لأعود شاباً من جديد
‫وأسمع صوت أختك ‫تنادينا لنعود إلى البيت
‫عبر البساتين المفتوحة
‫يمكننا أن نبني مكاناً خاصاً بنا
‫مع هذه الطبول والقيثارات
‫لأننا تعاهدنا
‫أقسمنا بأن نتذكّر دائماً
‫لا انسحاب يا حبيبي
‫لا استسلام
‫أخوة في الدم في ليلة صيف
‫مع عهد ندافع عنه
‫لا انسحاب يا حبيبي
‫لا استسلام
‫لا انسحاب يا حبيبي
‫لا استسلام"
‫- أحبكم. ‫- أين هي يا "باكرمان"؟
‫إنها مجرد شجرة. ‫أخبرت "بيست" أنني سأعيدها.
‫لا، ليس الشجرة، بل سترة "فين".
‫ذهبت لأتمدّد في مكتب الممرّضة...
‫علّقتها قرب الباب في مكتبها.
‫عندما استيقظت من قيلولة حزني، ‫كانت قد اختفت.
‫- أعرف أنك أخذتها، كلنا تعرف ذلك. ‫- لم آخذ السترة.
‫إن فكّرنا في المشتبه به التقليديين، ‫لا نجد سواك.
‫- لم آخذ سترة "فين". ‫- كفى! أرجوكم!
‫لا شجار هذا الأسبوع.
‫"سانتانا".
‫جدياً يا "باك". يمكنك أن تحتفظ بها ‫الليلة ولكن أريدها في الغد.
‫السترة لـ"سانتانا" الآن.
‫أقسم أنني لم أسرق السترة يا سيد "شو".
‫أفهم أنك تريد السترة يا "باك" ‫ولا أقول إنك أخذتها.
‫- لم أفعل. ‫- ولكن إن فعلت...
‫ما أقصده هو أننا كلّنا نريد ‫قطعة من "فين" نبقيها قريبة منا.
‫أدين لا باعتذار.
‫اجلسي.
‫اسمعي، أنا فعلاً...
‫اخرسي.
‫كنت محقة.
‫كنت محقة في كلّ ما قلته.
‫كنت فظيعة مع ذاك الفتى...
‫ولقد دمّرته تماماً ‫ومات وهو يظن أنني لا أحبه.
‫قد يكون هذا درساً، ربما يمكنك...
‫بلا نفاق، اتفقنا؟ هذا لا يهمني.
‫لا يهمني الناس، بل يهمني أمره هو.
‫كان فتى طيباً.
‫والآن، لم يعد بإمكاني أن أقول له هذا.
‫ما من درس هنا ولا نهاية سعيدة.
‫لا يوجد شيء.
‫لقد رحل.
‫وكان سيصبح أستاذاً ممتازاً.
‫ظننت أنني سأمضي السنوات الـ30 المقبلة ‫وأنا أعلّم إلى جانبه.
‫ظننت أن لديّ الكثير ‫من الوقت لأشتكي منه
‫ومن نادي "غلي" السخيف.
‫هذا بلا جدوى.
‫كل تلك القدرات.
‫"ارقد بسلام"
‫هذا مبتذل.
‫لا، هذا جميل.
‫كان يجب أن أراه.
‫لا يعاملني أحد بعناية، اتفقنا؟
‫أنا أيضاً لا أعرف ماذا أقول.
‫أحببت "فين".
‫وهو أحبّني، وأحبّكم جميعاً.
‫أعرف أنه فعل.
‫أحب أن أغني في السيارة.
‫قبل "فين"، كنت أغني بمفردي.
‫كانت هذه الأغنية الأولى ‫التي غنّيتها معه.
‫عندما كنا نتجوّل في السيارة معاً.
‫هذه لأجله.
‫"عندما يتساقط المطر على وجهك
‫ويهاجمك العالم بأسره
‫يمكنني أن أقدّم لك عناقاً دافئاً
‫لكي تشعر بحبّي
‫عندما يخيّم الليل ‫وتظهر النجوم
‫ولا يوجد أحد ليجفّف دموعك
‫يمكنني أن أحتضنك لمليون سنة
‫لكي تشعر بحبّي
‫أعرف أنك لم تقرّر بعد
‫ولكنني لن أخطئ بحقك أبداً
‫عرفت ذلك منذ أن التقينا
‫لا أشك أبداً إلى أين تنتمي
‫أقبل الجوع ‫أقبل الألم
‫سأزحف على طول الشارع
‫لا، لا شيء أرفض أن أفعله
‫لكي تشعر بحبّي
‫العواصف تهبّ في البحر الأهوج
‫وعلى طريق الندم السريع
‫تهبّ رياح التغيير ‫قوية وحرة
‫لم تعرف ما يشبهني بعد
‫يمكنني أن أسعدك ‫وأحقّق لك أحلامك
‫لا شيء أرفض أن أفعله
‫سأذهب إلى أقاصي الأرض لأجلك
‫لكي تشعر بحبّي
‫لكي تشعر بحبّي"
‫"مكافأة 10000 دولار"
‫هذه مكافأة كبيرة.
‫هذه ليس مكافأة بل طعم.
‫سوف أوسع ضرباً من يعيد تلك السترة.
‫- أريدها قبل أن أعود إلى البيت. ‫- البيت؟ هنا؟
‫"نيويورك".
‫هناك أصبح بيتي.
‫ولن أعود إلى هنا قبل فترة طويلة.
‫بل أكثر من فترة طويلة، ‫ربما لن أعود أبداً.
‫كنت أحب المجيء إلى هنا.
‫ولكن كل هذا أصبح يذكّرني بما فقدته.
‫أفهم. يجب أن تذهبي.
‫يا إلهي يا سيد "شو". ‫لا داع لأن تستعجل في طردي.
‫أنا أستاذ.
‫يُفترض أن أكون سعيداً لرؤية طلابي ‫ينضجون ويغادرون العش.
‫هل أنت سعيد؟
‫أعرف جيداً أن هذا أفضل ‫من الحل البديل.
‫"سوف نفتقدك"
‫مرحباً.
‫- ماذا... ‫- هذه جعة الجذور.
‫ما رأيك؟
‫بعد 50 عاماً، عندما ترتفع هذه الشجرة ‫10 أمتاراً ويتغازل الطلاب تحتها،
‫هل سيعرفون لم زُرعت؟
‫على الأرجح لا.
‫أتعرفين ما الذي يزعجني؟ ‫هذا الخط بين السنتين.
‫هذه حياته كلها. ‫كل شيء حصل في هذا الخط.
‫ماذا ستفعل بهذا الخط من حياتك الآن ‫يا "باكرمان"؟
‫سوف أصبح رجلاً.
‫إن لم يكن "فين" إلى جانبي، ‫أحتاج إلى جيش ليساعدني.
‫- هل أنت جاد؟ الجيش؟ ‫- القوات الجوية تحديداً.
‫فكّرت أن أصبح قبطان طائرة حربية.
‫أظن أنهم كانوا ملاحين في البحرية ‫في الفيلم.
‫لو كان "فين" موجوداً، ‫لتركته يوجّهني نحو المسار الصحيح.
‫والآن، عليّ أن أعرف ما سأفعله بنفسي.
‫أنا فخورة بك.
‫أتعلم؟ لكن لا تمت، اتفقنا؟
‫شكراً أيتها المدرّبة.
‫- استمري بريّ الشجرة. ‫- سأفعل.
‫استمتع بذاك "الخط" من حياتك.
‫مرحباً يا سيد "شو".
‫مرحباً يا "رايتشل".
‫تراودني ذكريات ‫عندما تدخلين وتقولين هذا.
‫ذكريات جيدة.
‫كيف حالك؟
‫يسألني الجميع ذلك.
‫بحسب ما سمعته، كنت سنداً للجميع.
‫أعرف أن هذا يعني ‫أنك لا تحظى بأن تحزن أحياناً.
‫أنا بخير.
‫أعني، لست بخير...
‫ولكن أجل، أنا بخير.
‫ولكن الأهم من ذلك، كيف حالك؟
‫لا أعرف.
‫أكلّمه كثيراً.
‫ما زلت أرى وجهه وأسمع صوته بوضوح.
‫أتظن أنني سأنسى يوماً؟
‫لأنني أخشى أن أنسى يوماً.
‫عمّ تكلّمينه؟
‫أي شيء.
‫عندما كنا نتواعد، ‫كنت أتكلّم طوال الوقت.
‫وكان يدّعي أنه يصغي إليّ ولذا، ‫لا يختلف الوضع كثيراً.
‫كنت قد خطّطت لكل شيء.
‫كنت سأصبح نجمة في "برودواي".
‫وربما أمثّل في فيلم لـ"وودي آلن".
‫وعندما نكون جاهزين، كنت سأعود.
‫هو يعلّم هنا،
‫وسأدخل عبر هذه الأبواب وأقول له، ‫"لقد عدت".
‫ومن ثم، نعيش حياة سعيدة إلى الأبد.
‫هذه خطة جيدة.
‫- هل أخبرته؟ ‫- لم يكن هناك من داع.
‫كان يعرف.
‫وماذا الآن؟
‫لا أعرف. هناك شيء مختلف.
‫ربما شيء أفضل.
‫لا أظن أن هذا ممكن.
‫كان سندي.
‫ولكن أشكرك لأنك تفعل هذا.
‫شعرت أنني لا أعرف ‫إن كنت سأقدر على الغناء من جديد.
‫ولكن الآن، أعرف أنني أستطيع.
‫أعرف أنه أقيمت تذكارات كثيرة له.
‫ولكنني طلبت صنع هذا.
‫كنت آمل أن نعلّقه هنا.
‫هل قال هذا حقاً؟
‫كان ذكياً ولكن بطريقة غير تقليدية.
‫هيا، لنعلّقه هناك.
‫"العرض يستمر... في كلّ مكان... ‫أو ما شابه"
‫"(كوري مونتيث)، 1982-2013"
‫ترجمة "موريال ضو"