‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫حصلت "رايتشل" على دور البطولة ‫في مسرحية "فاني غيرل" في "برودواي".
‫و"كورت" سيشكّل فرقة غنائية.
‫أوقعت "سو" بـ"فيغينز" وأصبحت المديرة ‫و"بيكي" هي "بيكيرتيرتها".
‫أنوي أن أعيّن "بيكي" سكرتيرة لي،
‫وسأسميها "بيكيرتيرتي".
‫هناك حقيرة جديدة في فرقة "شيريوس"، ‫"بري".
‫وهنا ممرّضة جديدة في المدرسة، "بيني".
‫"بيني أوين".
‫أعطت "سام" حقنة في مؤخرته ‫بإبرة الحب خاصتها.
‫وهو الآن معجب بها.
‫من مسؤوليتك أن ترقصي معي.
‫وجد "جايك" و"مارلي" الحب الحقيقي ‫ولهذا، ستدوم علاقتهما.
‫أنا وأنت بمواجهة العالم.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"ثانوية (ويليام ماكنلي) ‫فرقة الجاز"
‫حسناً، أمامنا أسبوع حافل يا رفاق.
‫تجمّعوا. أحمل هنا في يدي...
‫اقرعوا الطبول رجاءً.
‫لائحة سرية بالجوقات الاستعراضية ‫التي ستشارك في...
‫المسابقة الوطنية بعد 6 أسابيع.
‫حسناً، لنر من لدينا.
‫"راست بلترز" من "بيتسبرغ".
‫"ثاندر شوكاتس" من "غاينسفيل".
‫وأخيراً، من "فورت واين"، ‫"ثروت إكسبلوجن".
‫لا!
‫لماذا يا ربّي؟
‫ماذا؟ "ثروت إكسبلوجن". ‫هذه مزحة، صحيح؟
‫ليست مزحة.
‫إنها الجوقة الاستعراضية الرائعة ‫الجديدة التي يتحدّث عنها الجميع.
‫ميزانيتهم للملابس والتبرّج ‫والشعر خيالية.
‫قرأتم كتاب "مالكولم غلادويل"، ‫"أوتلايرز"، صحيح؟
‫يقول "غلادويل" إنكم لن تبرعوا في شيء
‫إلا إن أمضيتم 10 آلاف ساعة ‫في التدرّب.
‫لا يستطيع الطلاب الانضمام ‫إلى فرقة "ثروت إكسبلوجن"...
‫بدون أن يثبتوا أنهم تدرّبوا مع جوقة ‫لمدة 10 آلاف ساعة.
‫لا يذهبون إلى الصف حتى. ‫بل يغنون في كل دقيقة من كل يوم.
‫يعيشون فنّهم ولا يعرفون حدوداً.
‫يرفعون مستوى التحدي باستمرار ‫ويعيشون ويؤدون بحماس.
‫وكأنهم نسخ صغيرة عن "لايدي غاغا".
‫لقد قُضي علينا.
‫ليسوا مثل "فوكال أدرينالين" الذين ‫يشبهون آليين مجرّدين من الإحساس.
‫بل إنهم مجموعة من الدخلاء والمنبوذين ‫وكان هذا ما يميّزنا.
‫لا يمكننا أن نتنافس مع "ثروت ‫إكسبلوجن" على هذا المستوى بعد الآن.
‫لأننا خسرنا أهم مؤد لدينا عندما تخرّج ‫"كورت" شبيه "غاغا" العام الماضي.
‫انظروا من حولكم. هذه الغرفة مليئة ‫بأشباه "كايتي بيري".
‫من الأفضل أن تتحقّقي من قدراتك ‫أيتها الملكة "تينا".
‫لأن الأمور تتغيّر ‫و"يونيك" هي "غاغا" الجديدة.
‫ليس "مارلي"، فهي مثل "كايتي بيري"، ‫وكذلك "سام" و"بلاين".
‫وأنا فخور بذلك.
‫في الحقيقة، نحن مجموعة قوية ‫من شبيهي "كايتي بيري" و"لايدي غاغا".
‫ولكن هذه ليست نقطة ضعف. بل بهذه ‫الطريقة سنهزم "ثروت إكسبلوجن".
‫البعض منا يتمتع بمواهب مزدوجة.
‫مواهب مزدوجة؟ هل اخترعت هذا المصطلح؟
‫البعض منا يميل ‫إلى الكمال والبراءة والرومنسية
‫ويشبه الأنماط الأمريكية العادية.
‫من يعتبر نفسه هنا شبيهاً بـ"غاغا"؟
‫حسناً، رائع.
‫- والبقية يشبهون "كايتي"؟ ‫- هل من خيار ثالث؟
‫سوف نمزج المواهب ‫ونحوّل نقاط ضعفنا إلى قوة.
‫هذا الأسبوع، ستتحوّل "كايتي" ‫إلى "غاغا" و"غاغا" إلى "كايتي".
‫تقوم فرقة "ثروت إكسبلوجن" بأدائها ‫المميّز بطريقة جيدة جداً.
‫ولكن يجب أن نتمكن من تقديم الأسلوبين ‫بطريقة استثنائية
‫وإلا لن نحظى بأية فرصة ‫للفوز في المسابقة الوطنية هذه السنة.
‫هذا راتبك.
‫أين كنت؟ تأخرت أكثر من 5 دقائق.
‫كنت في "كوبر سكوير".
‫كنت أعلّق إعلاناً في مجلة ‫"فيلاج فويس" من أجل فرقتي الجديدة.
‫هل ستبدأ فرقة غنائية جديدة؟
‫أجل، عليّ ذلك لأن "آدم" طردني ‫من فرقة "آدامز أبلز"
‫عندما عرف أنني خُطبت.
‫أي نوع من الفرق ستبدأ؟ ‫هل ستقبل فتيات؟
‫في الأساس، كنت أفكّر في فرقة غنائية ‫تفتتح حفلات "مادونا".
‫ولكن أظن أنني أريدها أن تكون فرقة ‫عضوية أكثر لذا، أجل.
‫ستشارك فيها فتيات ‫وكنت آمل أن تشاركن أنتن الثلاث
‫وتعفينني من عذاب تجارب ‫الأداء المفتوحة وتكتتبن.
‫لا أعرف يا "كورت"، ‫أظن أن الوقت ما زال مبكراً.
‫"رايتشل"، لما أرادك "فين" ‫أن تجلسي جانباً،
‫فيما تمرّ حياتك أمامك.
‫أعرف، كل القوة ‫والطاقة الإبداعية التي أملكها،
‫يجب أن أحوّلها ‫إلى مسرحية "فاني غيرل".
‫الانضمام إلى فرقة الآن يفوق طاقتي.
‫ولكن شكراً.
‫- أنا معك. ‫- أجل!
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟
‫حسناً، ‫ولكن إن كنا سنشارك في هذه الفرقة،
‫لن نساعد في إعداد لائحة الأغاني وحسب،
‫بل سنشارك في القرار بشأن من سينضم، ‫صحيح؟
‫طبعاً، طالما لا تبدآن ‫بالتصرّف كنجمات متعجرفات.
‫أراكما في تجارب الأداء.
‫مرحباً.
‫ما به ذراعك؟ هل هذا وشم؟
‫لا، بل وشم مؤقت.
‫أحب أن أضع أوشاماً ‫عندما أحضر حفلات بـ"سكريلكس".
‫في المرة الأخيرة، ‫بصق في كوب ورماه لي.
‫هذا مقرف!
‫رائع!
‫لم أظن أنك فتاة تحب الموسيقى ‫البانك الكهربائية المتطرفة.
‫أعرف، صحيح؟ آخر حبيب لي... ‫أدركت الآن أنه كان أحمقاً كلياً.
‫ولكنني أحببت ذوقه في الموسيقى.
‫أظن أنني أتمتع بجانب موسيقية مظلمة.
‫من هذا؟
‫"(ترو جاكسون)، في بي"
‫"ترو جاكسون" و"لولو" و"راين".
‫ألم تشاهدي "ترو جاكسون، في بي"؟
‫يا إلهي! إنه رائع! لديّ ‫المواسم الـ3 على أسطوانات مدمّجة.
‫هل فكّرت يوماً في ما ستفعلينه...
‫إن حصلت على وظيفة أحلامك ‫في شركة كبيرة ومهمة
‫وأنت في الـ15 من العمر فقط؟
‫كيف كنت لتزيّني مكتبك؟ ‫ومن كنت لتوظّفي؟
‫تحصل "ترو جاكسون" على فرصة العمر
‫عندما يوظّفها مثالها الأعلى ويجعلها ‫نائبة المدير في إمبراطوريته للموضة.
‫ومن ثم، كل أسبوع، عليها ‫أن تستكشف هذا العالم الجديد المخيف
‫لأن "ترو جاكسون" انتقلت من غرفة ‫الدراسة إلى غرفة مجلس الإدارة.
‫"سام"، ‫لم أتوقع أن تكون بهذا الشكل أبداً.
‫ألم تكن راقصاً متعرياً؟
‫نفضّل مصطلح "الترفيه الإباحي".
‫كنت سأسألك إن كنت تريدين الخروج ‫في عطلة الأسبوع،
‫في موعد؟
‫في الواقع، سيصطحبني حبيبي السابق
‫إلى حفلة "ناين إنش نايلز" ‫في "كولومبوس" في عطلة الأسبوع.
‫- ليس الأحمق! ‫- في الواقع، بلى.
‫لا بأس. نحن صديقان الآن.
‫اشترى البطاقات قبل أن ننفصل ‫ويريدني أن أذهب بشدة.
‫في أية حال، سأتصل بك.
‫"ترو جاكسون في بي"؟ ‫هل ما زالوا يعرضون هذا البرنامج؟
‫لا، لقد أُلغي.
‫طبعاً، فجماعة "نيكلوديون" لا يهتمون ‫بجودة الترفيه.
‫لا تحكم عليّ يا صاح، اتفقنا؟ ‫أنا قويّ!
‫ألعب كرة القدم أعزف القيثار ‫وأمارس صيد السمك باليد.
‫وأحب الأمور اللطيفة أيضاً.
‫إنها تهدئني ولهذا تعجبني كثيراً.
‫ولكنك قلت إنها تحب "سكريلكس" ‫و"ناين إنش نايلز".
‫لذا فهي حتماً ليست كما تبدو.
‫تماماً، تبدو مثل "كايتي" ‫ولكنها فعلياً مثل "غاغا".
‫إنها تواعد شبيهي "غاغا" وحسب ‫وأنا مثل "كايتي".
‫حسناً، "بيني" تحب شبيهي "غاغا" ‫وأنت مثل "كايتي".
‫ولكن السيد "شو" طلب من شبيهي "كايتي" ‫أن يقدموا أغنية لـ"غاغا".
‫لنحضر "بيني" لتشاهدك.
‫وستُعجب بك تلك الفتاة محبة "سكريلكس"
‫وستنسى حبيبها السابق المغفل!
‫وأنت يا صديقي ستحصل ‫على حب حياتك الجديد.
‫نعم.
‫درس "كايتي-غاغا" يقتلني.
‫وكأن السيد "شو" يفعل ذلك عمداً ‫للتفريق بيننا.
‫لا أظن أنه يخطّط للأمد البعيد هكذا.
‫لا بد أنه يبتكر هذه الحصص المفاجئة ‫فيما يكتبها على اللوح.
‫بالحديث عن درس هذا الأسبوع،
‫هل ما زلت موافقة على مواعدة شخص...
‫مختلف تماماً عنك؟
‫واعدت "آرتي" أولاً يا ساقطة!
‫وحصلت على مخلّفاتي! تباً!
‫لم أمارس الجنس مع "بيكي".
‫كم يجب أن ننتظر هنا؟
‫هذا مهين!
‫أنفقت كل مال البقشيش لاستئجار ‫هذه الغرفة من أجل كثافة الحضور.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫لن يقدّم أحد تجارب أداء لفرقة ‫لا تملك اسماً حتى.
‫مع أنني ابتكرت اسماً رائعاً.
‫لن نسمي الفرقة "ذي أبوكاليبستيكس"، ‫حسناً؟
‫سأجد الاسم المثالي، ‫ولكن هذا يستغرق وقتاً.
‫أجل، وفي هذا الوقت، لن يتقدّم أحد.
‫تقدّم شخص واحد ‫ولكن من الواضح أنه تراجع.
‫ربما هذا للأفضل. ‫من يسمّي نفسه "ستارتشايلد"؟
‫هذه تحية لـ"زيغي ستاردست" ‫و"سبايدرز فروم مارس".
‫أعتذر على التأخير. أوقفني الناس ‫في الشارع ليلتقطوا صورة معي.
‫أجل، لأن مظهرك رائع فعلاً.
‫شكراً.
‫صمّمت الزيّ وحكته بنفسي.
‫وكأنه برنامج "بروجكت رانواي"، ‫الموسم السادس.
‫- هل حضّرت أغنية؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫إنها أغنية لإحدى الفنانات المفضّلات ‫لديّ والتي تلهمني لأكون على طبيعتي،
‫مهما قال الناس.
‫"سأتزوّج الليل
‫لن أتخلّى عن حياتي
‫أنا ملكة مقاتلة ‫سأعيش بشغف الليلة
‫سأتزوّج الليل
‫لن أبكي بعد الآن
‫سأتزوّج الليل
‫لن أترك شيئاً في الشوارع ‫لا أستكشفه
‫أتزوّج
‫أتزوّج الليل
‫سأربط شريط حذائي العالي
‫أرتدي ملابس جلدية وأتجوّل
‫في الشارع الذي أحبه ‫وألبس قفازات شبكية
‫أنا خاطئ
‫وسأذهب إلى الحانة
‫ولكنني لن أبكي بعد الآن
‫سأرفع كأسي عالياً ‫وأقبّل الساقي مرّتين
‫أنا فاشل
‫سأتزوّج الليل
‫لن أبكي بعد الآن
‫سأتزوّج الليل
‫لن أترك شيئاً في الشوارع ‫لا أستكشفه
‫أتزوّج
‫أتزوّج الليل
‫لا شيء رائع لدرجة ‫أن يأخذني منك
‫ليست (نيويورك) مجرد سمرة ‫لن تفقدها أبداً
‫جهّز (جنجر) ‫واركب في السيارة
‫لن أحدث ثقوباً في المقاعد ‫بكعب حذائي
‫لأننا نمارس الحب هناك
‫تعال واهرب
‫أدر السيارة واهرب
‫اهرب
‫سأتزوّج الليل
‫سأقلع بسرعة خارقة
‫سأتزوّج الليل
‫لن أترك شيئاً في الشوارع ‫لا أستكشفه
‫أتزوّج، أجل
‫الليل
‫أتزوّج، أجل
‫الليل
‫الليل"
‫نعم! أحسنت!
‫لن أشعر بالإحراج لظهوري ‫على المسرح معك.
‫- شكراً. ‫- لقد أبدعت.
‫أشكرك على وقتك يا "ستارتشايلد"، ‫ولكنك لا تنساب المجموعة.
‫هل جننت؟
‫هلا تخرج قليلاً
‫فيما أوبّخ صديقي وأقنعه؟
‫لا، لا أحتاج إلى وقت. ‫اتّخذت قراري، اتفقنا؟
‫جمالك رائع يا "ستارتشايلد"،
‫ولكنه غريب ولا يناسب الفرقة ‫التي أريد تأسيسها.
‫ولكن إن كنت مستعد لتخفيف حدّة المظهر، ‫قد أعيد النظر.
‫"مسرح جريمة - ممنوع الدخول"
‫هل طلب رؤيتي أيتها المديرة "سيلفستر"؟
‫هلا تشرحين لي لم تبدين ‫مثل "لايدي غاغا"؟
‫هلا تشرحين لي لم أنت تبدين ‫مثل "لايدي غاغا"؟
‫لا أعرف عمّ تتكلّمين. ‫إن كنت تشيرين إلى قفص وجهي،
‫اعرفي أن لديّ موعداً غداً ‫من أجل منظار أمعاء روتيني.
‫وهذا الجهاز يساعدني على تجنّب الأكل.
‫حسناً.
‫نادي "غلي" الذي طلبت مني أن أفسده،
‫يقيم أسبوع "كايتي بيري، لايدي غاغا"
‫في محاولة لجعل ‫"أمريكا" كلها لا تحبهم.
‫في أية حالة، ‫"جايك باكرمان" يغني "غاغا"،
‫وهو معجب كلياً بتلك الفتاة "مارلي"
‫ابنة المرأة السمينة، ‫وهي تغني "كايتي".
‫على الأرجح لأن ثديي أمها ‫يقذفان القشدة المخفوقة أيضاً.
‫ففكّرت أن أريه ‫أنني "غاغا" ونرى ما سيحصل.
‫هذا التمرين حيث تشيرون إلى أنفسكم ‫بـ"كايتي" أو "غاغا"،
‫سينفّذه نادي "غلي" طوال الأسبوع؟
‫أليس مزعجاً جداً؟
‫إنه الشيء الأكثر إزعاجاً الذي فعلوه ‫على الإطلاق.
‫يبدو أن "ويل شوستر" سيعالج ‫السؤال الأزلي،
‫الذي حيّر محبّي الأطفال ‫منذ أيام "سقراط".
‫قبل "كايتي" و"غاغا"، ‫كانت "جاكي" و"ماريلين"،
‫و"بيتي" و"فيرونيكا"، ‫و"ماري تود لينكولن" و"مارثا واشنطن".
‫لم علينا دائماً أن نختار بين امرأتين ‫تشكّلان نموذجاً شهيراً؟
‫لم لا نكون مثلهن كلهن؟
‫لم أعد أعرف عمّ تتكلّمين.
‫هذا لأنه في الساعات الـ12 الماضية،
‫ابتلعت 8 بالونات من المحلول الملحي.
‫تحتوي أمعائي على مياه مالحة ‫أكثر من "ريتشارد سيمونز"
‫بعد قفزه عبر المدفع من على عبّارة ‫"فاير أيلند".
‫والآن، اخرجي من مكتبي.
‫حسناً، يجب أن نصل باكراً جداً ‫إلى "بريدستيكس" يوم الجمعة،
‫لأنهم سيقيمون تحية لـ"جولي أندروز" ‫في "ليما لايملايت".
‫"ماري بوبينز"، "ساوند أوف ميوزيك"، ‫"برينسس دايريز" على التوالي.
‫سيكون الأمر مدهشاً.
‫أجل، يبدو هذا رائعاً.
‫ألا تجده مدهشاً؟
‫إنه الأمر نفسه...
‫"بريدستيكس" وفيلم...
‫عطلة أسبوع تلو الأخرى.
‫أحبك ولكنني سئمت القيام بالأمر نفسه.
‫لنجعل الأمور حماسية قليلاً.
‫حسناً.
‫انس "ماري بوبينز"، ‫يمكننا أن نفعل شيئاً آخر.
‫حسناً.
‫سيقيمون مهرجان السحلبيات في الحدائق.
‫وفي المجمّع التجاري، ‫هناك حدث تبنّي قطط ويمكننا زيارته.
‫كم أنت شبيهة بـ"كايتي".
‫لا أعرف كيف ستنجحين ‫في التشبّه بـ"غاغا".
‫لماذا؟ لأنني أحب القطط والأزهار ‫و"جولي أندروز"؟
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنني أن أرتدي ‫حمّالة صدر مصنوعة من يدين جلديتين.
‫أتوق لرؤية هذا.
‫هيا.
‫حسناً يا شبيهي "غاغا". ‫سوف أسيطر على عرض "مونستر بول".
‫بما أنني الأكثر ثورية في المجموعة، ‫وكراقص متعرّ مراهق سابق،
‫أفهم قوة المسرح والأداء.
‫ولكن ماذا يبنون؟
‫المستقبل يا "رايدر"، يبنون المستقبل.
‫سنصبح مخيفين وغريبين وجدليين.
‫ولهذا هناك منصة عرض؟
‫سنمدها بين الجمهور ‫ومن ثم سندمّر الجدار الرابع الخفي.
‫- هل هذه أضواء وامضة؟ ‫- صدّق ذلك!
‫لأن بعض الطلاب قد يكونون ‫مصابين بالصرع.
‫هل هي نوبة صرع أم رقص "برايكدانس" ‫متطوّر؟ لا أعرف.
‫هيا يا رفاق، أحتاج إلى أفكار خارقة.
‫إن أردنا أن نبهر "بيني"، ‫يجب أن يكون العرض جنونياً
‫لدرجة أن يتمّ تصنيفه جنونياً رسمياً.
‫ماذا لو استخدمنا مفرقعات، ‫ولكن العرض في الداخل.
‫- هذا جنون. ‫- أجل.
‫أو الأوراق المتناثرة على شكل جماجم.
‫لا، هذه الأفكار سيئة.
‫لا تفكّرون بطريقة ثورية وجديدة ‫بل بأسلوب منهك ومملّ.
‫حسناً. انظروا. هنا.
‫خذوا هذه الورقة الموسيقية ‫لأغنية "أبلوز".
‫تعلّموها واحفظوها وعيشوها.
‫ومن ثم اربطوها لأن... اسمع يا "آرتي".
‫لن نقدّم الأغنية أمام نادي "غلي"، ‫بل أمام المدرسة كلها.
‫وأجل، ‫ستكون الممرّضة "بيني" بين الحضور.
‫والآن، اسمحوا لي. ‫سأتأكد من أن تُباع تذاكر العرض كلها.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫تماماً كما كانت لتفعلها "غاغا". ‫سأستخدم معجبينا "الوحوش الصغار".
‫مرحباً يا "بيكي". انتظري.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إليك عني. لا أقوم بالاستمناء.
‫ماذا؟ لا، لم أقصد هذا. هلا...
‫توقفي قليلاً من فضلك.
‫اسمعي. أعرف ما هي مشكلتك.
‫من الخارج، تدّعين أنك "كايتي" ولكن...
‫داخلياً، أنت مثل "غاغا" بحق.
‫عمّ تتكلّم؟
‫- "لايدي غاغا". ‫- من؟
‫- "كايتي بيري"؟ ‫- حاكمة "تكساس"؟
‫انسي الأمر.
‫اسمعي. ‫ننظّم عرضاً ضخماً في نادي "غلي".
‫وأريدك أن تنشري ‫الخبر بين طلاب "ماكنلي".
‫حسناً، لا بأس. لا يهم.
‫سأفعل ذلك إن خرست.
‫كان هذا لئيماً.
‫أرتني "سانتانا" تجربة أداء ‫"ستارتشايلد" المذهلة.
‫وقالت إنك رفضته.
‫لأنك لم ترغب في أن تتشارك الأضواء ‫مع أحد.
‫"رايتشل"، هذه فرقة. ‫لو لم أرد أن أتشارك الأضواء مع أحد،
‫لقدّمت عرضاً منفرداً في حانة "دوبلكس" ‫عن هوسي بنجمات "برودواي".
‫لم فعلت هذا؟ إنه مميّز فعلاً.
‫كما قلت من قبل، مظهر "ستارتشايلد"... ‫إنه متطرّف جداً وجريء جداً.
‫وهذا ليس ما أريده للفرقة.
‫وماذا تريد تحديداً؟
‫القبول بين الجماهير والنجاح لمرة.
‫ألعب دور الصديق المفضّل الغريب ‫والمميّز والمدهش
‫والمساعد الفظيع فترة طويلة.
‫ولم يوصلني ذلك إلى أي مكان.
‫أوصلك ذلك إلى "نيويورك" ‫وأدخلك إلى "نيادا".
‫هل يمنحني ذلك أماناً مالياً؟ ‫جمهوراً غفيراً؟ أغنية على الإذاعة؟
‫ومنذ متى كان هذا ما تريده؟
‫ربما منذ أن أنتقلت إلى "نيويورك"...
‫ورأيت إحدى صديقاتي تفوز بدور ‫في مسرحية في "برودواي"،
‫وصديقة أخرى تظهر في إعلان وطني.
‫لا خطب في رغبتك ‫في أن تكوني ما يحبه الجميع،
‫ما يريد الجميع أن يروه ويسمعوه،
‫شيء لا يهين أو يتحدى أحداً.
‫هذا لا يشبهك. أنت محدّد أكثر.
‫وهذه شيفرة تعني "هامش" ‫التي تعني "فاشل".
‫وهذا يعني أنك " لن تنجح وتصبح نجماً ‫يا فتى. كفّ عن المحاولة".
‫أعرف أنها ليست فرقتي ‫ولن أملي عليك ما تفعله.
‫ولكن كصديقتك وأكبر معجبيك،
‫أكثر ما أحبّه فيك
‫هو أنك لا تحاول أن تفعل أو أن تكون ‫ما يفعله الآخرون.
‫أنت تشقّ طريقك الخاص.
‫هذا صعب أحياناً.
‫أعدك أن الأمر سيستحق العناء ‫على المدى الطويل.
‫ماركتك، ستحقق نجاحاً كبيراً. ‫انظر إلى "مادونا".
‫كانت تغني في "إيست فيلاج" ‫ومن ثم ظهرت في "سوبربول".
‫وستصبح مثلها. أعرف ذلك.
‫تتمتع بموهبة كبيرة يا "كورت".
‫ولكن أظن أن "ستارتشايلد" موهوب أيضاً.
‫ولحسن الحظ، ربما لم يفت الأوان ‫على الاتصال به.
‫يا ليت. لا أعرف رقم هاتفه حتى.
‫ولا اسمه الحقيقي.
‫أنا متحمّسة جداً لعطلة الأسبوع.
‫وأنا أيضاً. كنت أفكّر ‫في أن نضفي إليها بعض الجرأة.
‫حسناً، يمكنني الحصول على بطاقات ‫لحضور حفلة "جون ماير".
‫يُقال إن حفلاته الحية رائعة.
‫أنا متأكد من أنه كذلك ولكن...
‫أجل، سيكون هذا ممتعاً. أتوق لذلك.
‫انظروا إليهما.
‫"جايك"، "شيريوس" يعملون على عرض كبير،
‫وقد يستفيدون من حركاتك الراقصة السلسة
‫التي تحاول فيها بشكل غريب ‫الدمج بين الهيب هوب والباليه.
‫أنت أفضل راقص وأريدك أن تساعدني ‫على تصميم رقصة.
‫شكراً يا "بري" ‫ولكنني لست مصمّم رقصات.
‫يا عزيزي، لا. يجب أن تفعل ذلك. ‫أنت تحب الرقص وتبرع فيه.
‫حقاً؟
‫حسناً. طبعاً. لم لا؟ موافق.
‫جريء!
‫سأرسل لك مواعيد التدريب.
‫حسناً. شكراً. إلى اللقاء.
‫وإليكم معلومة مسلية،
‫يعود مصدر كلمة "أوهايو" ‫إلى قبائل "إروكواس".
‫و"أوهايو" تعني "النهر الجيّد".
‫انتباه يا مغفلي "ماكنلي".
‫إليكم إعلانات الصباح ‫التي لم أعلنها من قبل
‫لأنني كنت منشغلة في إرضاع طفلتي ‫علناً في مقهى "ستارباكس".
‫مرة جديدة، إنه موسم البراغيث.
‫فاحرصوا على أن تتفحصوا بدقة...
‫أجسامك المليئة بالهورمونات والبثور.
‫أنا إحدى تلاميذ الأم الوحش المتفانين
‫وآمركم بأن تفتحوا حواسيبكم فوراً.
‫"إن لم تحبوا الجوقات الاستعراضية، ‫أطفئوها."
‫"نادي (غلي) لم يعد مهماً."
‫لا أفهم هذا الشريط.
‫"لا تذهبوا إلى المسرح اليوم ‫الساعة الـ3:30."
‫"لا تصفقوا لـ(نيو ديركشنز). ‫انتهى أمرهم."
‫هذا شريط قصير...
‫يحمّس الجميع بشأن عرض "غاغا".
‫الساعة الـ3:30.
‫أعرف.
‫هل ستأتي؟
‫لا أستطيع. لديّ موعد لثقب قرط.
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- في أذني.
‫رائع، هذا... أجل.
‫هذا غريب لأنني كنت فعلاً أخطّط...
‫للحصول على عدة ثقوب في أذني ‫في عطلة الأسبوع.
‫يجب أن نذهب معاً ‫وهكذا تشاهدين عرض اليوم.
‫لأنه سيكون عرضاً جنونياً جداً، ‫بجنون "غاغا".
‫خاصة أنا لأنني ثوري وما إلى ذلك.
‫إذاً؟ ما رأيك؟ نعم؟ لا؟ نعم؟
‫طبعاً.
‫حسناً، أفكّر في الأسود والنمور.
‫سنطلقها من حديقة الحيوانات ‫ونقدّم أغنية "رور".
‫أريد أن أضرب الحضور بالسوط ‫وأجعلهم عبيداً لديّ.
‫لنعد تمثيل ولادة طفل على المسرح.
‫يمكننا أن نطفو في أكياس بلاستيكية ‫عملاقة من السائل الأميني.
‫"باكرمان"، هل أنت مستيقظ؟
‫نحن نتناقش منذ 5 ساعات.
‫وسنستمر في هذا لـ5 ساعات أخرى ‫إلى أن نجد الفكرة المثالية.
‫حسناً. أراكم لاحقاً.
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫إلى صالة الرقص. سأساعد فرقة "شيريوس" ‫في تصميم رقصة.
‫من أقنعك بهذا؟ دعني أخمّن...
‫"براي" الحمقاء؟
‫إنها أسوأ إنسانة على الأرض.
‫وأجل، أعرف أن هذا يعني الكثير ‫كونه صادر مني.
‫"مارلي".
‫لا أقول إن "جايك" قد يخونك، ‫ولكنني لا أنكر قوله.
‫كما تقول العمة "فيليشيا"، ‫النمر لا يغيّر خطوطه!
‫خاصة عندما يكون النمر عاهراً!
‫"جايك" ليس هكذا، لم يعد هكذا.
‫أعرف أنه يحبك وأنك تحبينه.
‫ولكن كان هذا قبل "بري". ‫تلك الفتاة سامة.
‫إنها مجنونة وستوقعه في الفخ.
‫سوف تلتهمه!
‫عظيم! ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫لست من هذا النوع.
‫هذا الأسبوع لك لتواجهي!
‫يجب أن تتصرّفي مثل "غاغا" تماماً ‫وتريهما أنه يمكنك أن تكوني قوية.
‫لن أصاب بالارتياب بشأن "جايك".
‫إما أنه يريد أن يكون معي كما أنا، ‫أو يمكنه أن يرحل.
‫أروني الجرأة! أروني الترفيه!
‫"بيكي"، شكراً. اجلسي. حسناً. شكراً.
‫"أقف هنا وأنتظر ‫لكي تدقّ الجرس
‫لتدمّر الناقد الذي يقول ‫هل هذا صحيح أم خطأ؟
‫لو أن للشهرة حقنة وريدية ‫يا حبيبي، هل أصمد
‫في بعدي عنك ‫وجدت عرقاً، ووضعته هنا
‫أعيش من أجل التصفيق
‫أعيش لك ‫حين تحمّسني وتصرخ لي
‫التصفيق
‫أعطني ما أحبّ
‫أشعل الأنوار
‫ارفع يديك ‫واجعلهما تتلامسان
‫ليكن تصفيقك عالياً
‫أعطني ما أحب
‫أشعل الأنوار
‫ارفع يديك ‫واجعلهما تتلامسان
‫ليكن عالياً جداً
‫التصفيق
‫ليكن عالياً جداً
‫ارفع يديك ‫واجعلهما تتلامسان
‫التصفيق
‫ليكن عالياً جداً
‫ارفع يديك ‫واجعلهما تتلامسان
‫الآن
‫تتلامسان
‫الآن
‫أعيش من أجل التصفيق
‫أعيش لك ‫حين تحمّسني وتصرخ لي
‫التصفيق
‫أعطني ما أحبّ
‫أشعل الأنوار
‫ارفع يديك ‫واجعلهما تتلامسان
‫ليكن عالياً جداً
‫أعطني ما أحبّ
‫أشعل الأنوار
‫ارفع يديك ‫واجعلهما تتلامسان
‫ليكن عالياً جداً
‫- التصفيق ‫- ليكن عالياً جداً
‫التصفيق
‫ليكن عالياً جداً
‫التصفيق
‫(أرتبوب)"
‫- ماذا حلّ ببذلة السباحة الصفدية؟ ‫- لم أشعر بالراحة لارتدائها.
‫تماسكي! أتظنين أنني مرتاح هنا ‫بوقوفي بدون قميص؟
‫أجل، أنت مرتاح على الأرجح.
‫لا أحب هذا الشيء الأبيض العملاق ‫الذي يعلق بعجلاتي.
‫أجل، وأنا أشبه "سيغفريد" و"روي" ‫ومع ذلك، قدّمت عرضي.
‫- كان هذا فرضاً. ‫- آسفة يا رفاق.
‫أنا ما أنا عليه ولن أتغيّر ‫من أجل أي عرض ولا أي فتى.
‫"مارلي"، نحاول الفوز بالبطولة كفريق.
‫ولكنك تضعين مشاريعك الخاصة أولاً.
‫آسفة، ‫ولكنك مطرودة لما تبقى من الأسبوع.
‫تباً!
‫هل تمازحني؟ هل رأيت ماذا فعلوا؟
‫أعطيتك خيارات كثيرة.
‫لن ينجح هذا الأمر.
‫علينا أن نركّز.
‫إنه اليوم المنتظر وما زلنا لم نضع ‫أي خطة من أجل أغنية "كايتي".
‫وتبدو المشكلة واضحة.
‫لأننا مجموعة من شبيهي "غاغا" ‫ونحاول التفوّق على شبيهات "كايتي"
‫اللواتي قدّمن أغنية لـ"غاغا" ‫ولعبت فيها "مارلي" دور "كايتي"؟
‫ثم، كانت لدينا خطة ‫ولكن الملك "لطيفة" رفضها.
‫دعني أصحّح هذا لك.
‫حاولت أن أقتحم حديقة الحيوانات ‫للحصول على نمور حية.
‫ولكن المفاجأة، ‫أنه ما من حديقة حيوانات في "ليما".
‫لم ظننا أن هناك واحدة؟
‫ولكنني أحضرت زيّ أسد ‫بدلاً من ذلك، صحيح؟
‫لست موافقاً على هذا.
‫يا رفاق، المشكلة الفعلية ‫هي أننا نفكّر في بالخدع والعرض.
‫وأجل، "كايتي" و"غاغا" تفعلان ذلك.
‫ولكن ما يحبه الناس في موسيقى "كايتي"،
‫هو أنها ممتعة ولطيفة وواقعية ‫ومن صميم الحياة.
‫يجب أن نجرّد العرض.
‫لا أزياء ولا مؤثرات خاصة ولا خدع.
‫الموسيقى وحسب.
‫حقاً؟ أبدو مثل "ثاندركات" مثلي.
‫مرحباً. أهلاً بكم في "سبوتلايت".
‫أنا "كورت" ‫وسأكون نادلك المرنّم اليوم.
‫أيمكنني أن أقدّم لك أولاً ‫مشروبنا المثلّج الشهير بالبرتقال؟
‫أولاً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل هذا طبيعي بما يكفي؟
‫يا إلهي، "ستارتشايلد"!
‫اسمي "إيليوت غيلبرت".
‫- هل يمكننا أن نتحدّث؟ ‫- أجل، أنا في وقت مستقطع.
‫هكذا نقول "أنا في استراحة" هنا.
‫يجب أن نقولها بهذه الطريقة ‫وإلا ندفع غرامة.
‫تسرّني رؤيتك. كنت أحاول العثور عليك.
‫وأنا أيضاً ولهذا ألاحقك.
‫لذا، سأقول ما لديّ.
‫يجب أن أكون في فرقتك. ‫أتيت إلى "نيويورك" لأكون في فرقتك.
‫شيء رائع وممتع ومميّز.
‫أنت مليء بالأمل. من أين أتيت؟
‫إن قلت "أوهايو"، سوف أموت.
‫"باراموس"، "نيوجيرسي"، ‫أرض المجمعات التجارية.
‫كنت أركب نقليات "نيوجيرسي" ‫للمجيء إلى المدينة،
‫ومشاهدة العروض ‫والحفلات وزيارة المتاحف.
‫فتقدّمت لجامعات في "نيويورك".
‫هل ترتاد "نيادا" أيضاً؟
‫لا، جامعة "نيويورك".
‫لم يقبلوني في "نيادا".
‫ولكن لا بأس، ‫أقوم بأمور في كل أنحاء المدينة.
‫ومن الأمور على لائحتي كفنان،
‫هو أن أنضم ‫إلى فرقة غنائية مستقلة ولذا...
‫إن كانت شخصية "ستارتشايلد" ‫مبالغاً فيها بالنسبة إليك،
‫يمكنني أن أكون كل ما تريده. ‫أريد أن أترك انطباعاً وحسب.
‫لقد فعلت وبعد أن أمعنت التفكير،
‫توصّلت إلى قرار بأن أعظم فرصة
‫لفرقتي ولكي تكون فرقتي ناجحة،
‫يجب أن أحيط نفسي بأفضل الناس.
‫ومع أن المنافسة لم تكن قوية، ‫إلا أنك أبدعت في المسابقة.
‫إذاً أيمكنني أن أقدّم تجربة ‫أداء أخرى؟
‫لا.
‫أنت معنا، كـ"إيليوت غيلبرت" ‫أو "ستارتشايلد" أو شخص بين الاثنين.
‫مهما أردت.
‫انتهى الوقت المستقطع ولديك خطيب ‫فكفّ عن المغازلة.
‫"سانتانا".
‫هذا "إيليوت غيلبرت" ‫المعروف بـ"ستارتشايلد".
‫اللعنة!
‫وآمل أنه أحدث فرد في فرقتنا؟
‫مهلاً، اختفيت بعد عرضنا مباشرة. ‫ما كان رأيك؟
‫أحببت الجزء حيث علّقتم الفتاة.
‫لا، ولكن عرضنا... ما رأيك بعرضنا؟
‫لم أكرهه.
‫حسناً، كرهته. ‫ولكن لا تأخذ الأمر شخصياً.
‫لا أحب "لايدي غاغا"، أجدها مظلمة.
‫قلت إنك لديك جانب موسيقي مظلم.
‫كذبت. يتمتع أحبائي السابقون ‫بجوانب موسيقية مظلمة.
‫منذ الحضانة، يقول الناس...
‫"طبعاً، (بيني أوين) جميلة ‫بشعرها المموّج الأشقر...
‫ولكنها تقليدية جداً."
‫فبدأت بمواعدة الشبّان المشاغبين.
‫قد يكون الشبان المشاغبون ممتعين ‫إلى أن يسرقوا قلبك.
‫وسيارتك وكلّ ما في غرفة مهجعك.
‫انتهيت من الفتيان المشاغبين.
‫والفنانون المفضلون لديّ ‫هم المغنون ومؤلفو الأغاني الرئيسيون.
‫مثل "كاري أندروود" و"برونو مارس" ‫و"كايتي بيري".
‫وأنا أيضاً! يا إلهي! ‫لا أحب "غاغا" أبداً.
‫أحب "كايتي بيري"، أحبها كثيراً.
‫كم أشعر بتحسّن لقولي هذا جهاراً.
‫وما زلت أحب الأخوة "جوناس".
‫- ما زلت أحب "بيبر". ‫- لا.
‫"كايتي بيري" ستبدأ جولة غنائية ‫السنة المقبلة.
‫أتريد أن تشاهد الحفلة معي ‫إن أتت إلى "أوهايو"؟
‫طبعاً، أجل.
‫ولكن لم السنة المقبلة؟
‫بعض أفراد نادي "غلي" ‫سيقدّمون عرضاً لـ"كايتي" اليوم.
‫أجل، هذا سيكون...
‫يا إلهي، اهدأ يا "سام".
‫"أنا مستيقظ
‫أجل، كنت في الظلام
‫وقعت بقوة ‫بقلب مفتوح
‫أنا مستيقظ
‫كيف أخطأت في قراءة النجوم؟
‫أنا مستيقظة
‫والآن اتّضح لي
‫أن كلّ ما نراه ‫لا يكون دائماً ما يبدو عليه
‫أنا مستيقظة
‫أجل، كنت أحلم لوقت طويل
‫يا ليتني عرفت آنذاك ‫ما أعرفه اليوم
‫لما غطست ‫لما انحنيت
‫الجاذبية تؤلم
‫جعلت الأمر جميلاً ‫إلى أن استيقظت
‫على الإسمنت
‫سقطت من سابع سماء
‫نحن نسقط، أجل
‫نصحو من البهجة
‫من البهجة
‫سأستسلم الليلة
‫أجل، أسقط من سابع سماء
‫أنا مستيقظ
‫لن أهدر أي نوم
‫لملمت نفسي ‫وحطّيت على رجليّ
‫أنا مستيقظ
‫لا أحتاج إلى شيء لأكمّل نفسي
‫لا
‫أنا مستيقظ
‫أجل، وُلدت من جديد ‫من عرين الأسد
‫لا داع لأن أدّعي
‫وفات الأوان
‫انتهت القصة الآن ‫إنها النهاية
‫يا ليتني عرفت آنذاك ‫ما أعرفه اليوم
‫ما كنت لأغطس ‫ما كنت لأنحني
‫الجاذبية تؤلم
‫جعلت الأمر جميلاً ‫إلى أن استيقظت
‫على الإسمنت
‫أنا مستيقظ
‫الرعد يهدر
‫أنا مستيقظ
‫القصور تنهار
‫أنا مستيقظ
‫أحاول أن أتماسك
‫أنا مستيقظ
‫الرب يعرف أنني حاولت
‫أنا مستيقظ
‫رأيت النور
‫ولكنني لم أعد أعمى
‫- أنا أسقط ‫- أنا مستيقظ
‫من سابع سماء
‫كان الأمر مفاجئاً
‫أصحو من البهجة
‫سوف أستسلم الليلة
‫أجل، سأتخلى عنك
‫أسقط من سابع سماء
‫أنا مستيقظ"
‫لم أر "كايتي" حزينة هكذا...
‫منذ مشهد الانفصال مع "راسل براند" ‫في "بارت أوف مي".
‫أعرف. أنا آسفة.
‫لا أصدّق أنه لم يُسمح لي بالدخول ‫لمشاهدة أدائك.
‫لم يتمّ طردي من قبل.
‫لم أتورّط في مشكلة من قبل.
‫أنا فعلت، ومراراً.
‫أجل ولكن...
‫لم لا تأتي بعد المدرسة اليوم؟
‫سنفعل شيئاً ممتعاً؟ لدى أمي ‫فيلم "ماري بوبنز" في أسطوانة مدمّجة.
‫شكراً.
‫سأذهب إلى البيت وأبدّل ملابسي أولاً.
‫لا تفعلي. تعجبني هيئة "كايتي" هذه.
‫حقاً؟ حتى الشعر المستعار؟
‫خاصة الشعر المستعار.
‫وتعمل أمي في نوبة مضاعفة ‫ولن تعود حتى وقت متأخر.
‫حسناً.
‫توقف يا "جايك".
‫أيمكننا أن نتحدّث بصراحة ‫عن هذا الأمر؟
‫الهدف من كونا حبيبين...
‫هو أن نتسكّع ونمضي الوقت كله معاً
‫لكي نقدّر بعضنا ونثق ببعضنا.
‫أنا أقدّرك وأثق بك.
‫وهل من مكان أفضل من هنا ‫لنستكشف نواحٍ محدّدة من أنفسنا؟
‫أتقول إن السبب الوحيد لتمضي الوقت معي
‫هو كي أدعك تلمس ثديّي؟
‫ماذا؟ لا! طبعاً لا.
‫ولكنني أشعر أنك لن تفكّري ‫في الأمر حتى.
‫لا تهتمين لكون ذلك يحبطني. ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا أريد أن أتعرّض لضغط ‫لأفعل شيئاً لا أريد فعله.
‫من يضغط عليك يا "مارلي"؟
‫عاملتك بصبر وتفهّم كبيرين.
‫كنت أتوقف عن الاتصال بفتاة ‫إن لم تضاجعني بعد 6 ساعات من لقائنا.
‫إذاً اذهب وكن مع أولئك الفتيات.
‫اذهب! استمتع.
‫مرحباً.
‫أتريدين الذهاب إلى مكان ما؟
‫إلى أين؟
‫إلى مكان منزوٍ، منزوٍ جداً.
‫مكان منزوٍ من هذه المدرسة؟
‫أحب الأماكن المنزوية.
‫هل ستأتي حبيبتك؟
‫أتريدين الذهاب أم لا؟
‫سأحضر معطفي. ‫سنحتاج إلى شيء نضعه أرضاً.
‫لا أريد أن يتلطّخ زيي ببقع العشب.
‫ماذا إن سمّينا الفرقة "نيب سليبس"؟
‫محبو الأثداء من كل الأجناس ‫سيأتون بلا شك.
‫عملت في حانة "بيرنيكد لايديز" ‫وكانوا كلّهم رجالاً.
‫طبعاً، لنسّم أنفسنا "الحلمات"!
‫لا! الحلمات 51، ‫لنجذب محبّي الخيال العلمي.
‫كنت أتهكّم.
‫لا، بل كنت تشكّل جبهة رفض.
‫لم لا تقترح اسماً بدلاً ‫من رفض أفكارنا؟
‫لم أجد اسماً بعد ولكنني سأعرف ‫الاسم المناسب عندما أسمعه.
‫يا فتاة! كيف كانت التمارين؟
‫كانت حزينة.
‫غنّيت "ماي مان" طوال اليوم ‫وهذا أمر محبط.
‫لدينا طعام يشعرك بالراحة، ‫إن أردت القليل.
‫أنا بخير. ماذا تفعلون؟
‫نضرب رؤوسنا بالحائط
‫ونحاول ابتكار اسم للفرقة يعجب الملكة.
‫لم لا تسمون أنفسكم "باميلا لانسبوري".
‫لا! كنت أمزح.
‫"رايتشل"، أنت عبقرية.
‫فرقة تتميّز بجاذبية "باميلا أندرسون"
‫ورقيّ "أنجيلا لانسبوري" وهدوئها.
‫والآن، عليك الانضمام إلينا.
‫لا، لا أستطيع. قلت لك ذلك.
‫"رايتشل"، أنا جاد. ‫لا تتذرّعي بـ"فاني غيرل".
‫عندما مثّلت "باربرا" دور "فاني"، ‫تبقّى لها الوقت...
‫لتغني أمام الرئيس ‫و"لايدي بيرد جونسون"،
‫وتشارك في جلسة تصوير لمجلة "تايم"،
‫وتغني "هابي دايز أر هير أغان"
‫أمام جماهير الملاهي ‫في كل أنحاء العالم.
‫يمكنك أن تفعلي هذا.
‫حسناً، ‫أقنعتني بذكرك "لايدي بيرد جونسون".
‫أجل!
‫حسناً!
‫حسناً، لنبدأ العمل.
‫ولهذا الرياضيات والموسيقى سيكونان ‫صديقين إلى الأبد.
‫أيها الرفاق، ‫غرّدت فرقة "ثروت إكسبلوجن"
‫أنهم سيؤدون "أبلوز" في أحد عروضهم ‫للمسابقة الوطنية.
‫وإن يكن؟ يا لها من مسألة مهمة. ‫سنقدّم أغنية أخرى لـ"لايدي غاغا".
‫إنهم يسخرون منا. ‫إنهم واثقون جداً من فوزهم.
‫لا يهمهم إن عرفنا ما هي ‫أغانيهم للمسابقة.
‫صدقاً، يجب أن ننسحب الآن.
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫منافسونا بارعون، وكذلك كانت ‫فرقتا "فوكال أدرينالين" و"واربلرز".
‫والحمد لله على ذلك. ‫نتعلّم من درس هذا الأسبوع،
‫أن عظمة الآخرين تجعلنا أكثر عظمة بعد.
‫"غاغا" و"كايتي" ‫تتحديان بعضهما للمحاولة
‫بجهد أكبر وتقديم الأفضل والأكثر جرأة.
‫كل هذه المنافسة الودية بين الاثنتين،
‫تعني أنهما ستقدّمان موسيقى أروع ‫لنستمتع بها كلنا.
‫آمل أن تكون فرقة "ثروت إكسبلوجن" ‫لا تقهر.
‫لأننا عندها سنعرف ‫أننا يجب أن نكون لا نقهر أيضاً.
‫أتظنون أنه كان يفكّر في هذا طوال ‫الأسبوع أم أنه ارتجل كلامه الآن؟
‫عمّ تتكلّم؟ السيّد "شو" عبقري.
‫هذا الأسبوع، واجهنا نقاط ضعفنا ‫وحوّلناها إلى قوة.
‫انقسمنا. ولكن الآن، لعرضنا الأخير،
‫سنعود ونجتمع كفرقة موحّدة.
‫أرجوك فلتكن أغنية لـ"جورني".
‫لا بد من أغنية أخيرة.
‫مرحباً يا نادي "غلي".
‫- مرحباً يا "ويليام". ‫- "سو".
‫كنت أجلس في مكتبي،
‫أنظّم مجموعتي من الدمى الهزازة ‫المصنوعة خصيصاً
‫على شكل أعدائي اللدودين.
‫وإلى جانب "هنري كيسينجر" و"درايك"،
‫رأيت شعرك الأشبه بالطاسة يهتزّ
‫وأدركت أنني لم آت إلى هنا
‫وأتصرّف بلؤم منذ فترة طويلة.
‫جميعكم مطرودون لأسبوع.
‫يا "سو"، لا يمكنك...
‫يمكنني وقد فعلت يا "ويليام".
‫هناك قواعد لما يستطيع الطلاب ‫ارتداءه إلى المدرسة،
‫وهؤلاء المنبوذون من غرفة القصّ ‫من فيلم لـ"تود براونينغ"،
‫يخالفون القوانين كلها.
‫أية قوانين؟ أعضاء نادي "غلي" يتجوّلون ‫مرتدين أزياء العروض منذ 4 سنوات.
‫كان هذا قبل "سو".
‫طرد لأسبوع بدءاً من الآن.
‫لدينا 4 أسابيع للاستعداد ‫للمسابقة الوطنية.
‫لا يمكننا أن نخسر أسبوعاً منها. ‫قلت إنك تريديننا أن نفوز.
‫لا، قلت إن عليكم الفوز ليبقى النادي.
‫لا أريدكم أن تربحوا يا "ويليام".
‫هل ستبدئين هذا الخلاف مجدداً؟
‫لم ينته الخلاف أساساً يا "ويليام".
‫كان نائماً كدبّ قطبي في الشتاء.
‫يا "سو"، مشكلة هذه الحرب...
‫هي أنني دائماً ما أجد طريقة للفوز.
‫أجل، في كلّ مرة. ‫ولا أنوي أن أغيّر ذلك.
‫أنا المديرة مما يعني...
‫أن واحداً منا فقط يملك قنبلة نووية.
‫- هات ما لديك يا "سو". ‫- لقد بدأت بالفعل!
‫أكرّر، بدأت بالفعل.
‫حسناً.
‫من الأفضل أن تستعدي لتسمعي ‫"نيو ديركشنز" تزأر في أغنية "رور".
‫3، 4.
‫مع أنني لا أعرف أسماءكم، ‫إلا أن عازفيك مطرودون أيضاً.
‫"كنت أعض لساني ‫وأحبس أنفاسي
‫أخشى أن أهزّ المركب ‫وأتسبّب بفوضى
‫فجلست بهدوء
‫ووافقت بأدب
‫وأظن أنني نسيت ‫أنني أملك خياراً
‫تركتك تضغط عليّ ‫إلى ما بعد نقطة الانكسار
‫لم أعن لك شيئاً
‫وصدّقت كلّ شيء
‫كنت عائقاً أمامي ‫ولكنني نهضت
‫مهلاً
‫أنا أنفض الغبار
‫تسمع صوتي ‫تسمع ذاك الصوت
‫مثل الرعد ‫سأهزّ الأرض
‫كنت عائقاً أمامي ‫ولكنني نهضت
‫مهلاً
‫استعد لأنني اكتفيت
‫رأيت كلّ شيء، فهمت الآن
‫لديّ عين النمر
‫المقاتلة ‫أرقص في النار
‫لأنني بطلة
‫وسوف تسمع زئيري
‫أعلى من زئير الأسد
‫لأنني بطلة
‫وسوف تسمع زئيري
‫سوف تسمع زئيري
‫والآن أطفو كالفراشة
‫ألسع كالنحلة ‫استحقّيت أشرطتي
‫انتقلت من كوني لا شيء
‫إلى بطلة
‫وقفت عائقاً أمامي ‫لكنني نهضت
‫أنفض الغبار
‫تسمع صوتي ‫تسمع ذاك الصوت
‫كالرعد ‫سأهزّ الأرض
‫وقفت عائقاً أمامي ‫ولكنني نهضت
‫- استعدّ لأنني اكتفيت ‫- اكتفيت
‫رأيت كل شيء، فهمت الآن
‫لديّ عين النمر
‫المقاتلة ‫أرقص في النار
‫لأنني بطلة
‫وستسمع زئيري
‫أعلى من زئير الأسد
‫لأنني بطلة
‫وستسمع زئيري
‫زئيري
‫لديّ عين النمر
‫المقاتلة ‫أرقص في النار
‫لأنني بطلة
‫وستسمع زئيري
‫أعلى من زئير الأسد
‫لأنني بطلة
‫وستسمع زئيري
‫ستسمع زئيري
‫ستسمع زئيري"
‫ترجمة "موريال ضو"