‫إليكم ما فاتكم من "غلي".
‫جعل "ويل" نادي ‫"غلي" يقرّرون إن كانوا
‫سيكونون مثل "كايتي بيري" ‫أم "لايدي غاغا"،
‫كما لو أنهما الخياران ‫الوحيدان المتاحان،
‫الأمر الذي اعتبرته ‫"سو" قراراً غبيّاً.
‫تريد الآن أن تُلحق بهم الأذى، ‫لكنها هذه المرّة مديرة.
‫- و"بيكي" هي "بكرتيرتها". ‫- يا للهول!
‫أراد "جايك" ‫إقامة علاقة كاملة مع "مارلي"،
‫لكنّ "مارلي" سمحت له بلمس ثدييها فقط،
‫لذا، خانها "جايك" ‫مع الفتاة الجهنميّة "بري".
‫لأنه من هذا النوع من الرجال، ‫ولا تعرف "مارلي" ذلك.
‫- أتودّين الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- هل ستكون حبيبتك هناك؟
‫فازت "رايتشل" ‫بدور "فاني غيرل" الرئيسي،
‫لكن المخرج غريب الأطوار ‫وعينيه مجنونتان.
‫لم يكن متأكداً من أنها مناسبة للدور.
‫هذا كل ما أردنا رؤيته.
‫هذا ما فاتكم من "غلي".
‫"بلاين"، ماذا تفعل؟
‫اخرجي يا "تينا"!
‫لا!
‫"تينا"، اخرجي من هنا!
‫"بلاين"، هذا ليس شيئاً ‫يجب أن يسبّب لك الإحراج.
‫بلى، إنه كذلك!
‫هذا فشل لرقصة هزّ الأرداف المثيرة، ‫وكابوس جدير بنشره على "غاوكر".
‫لا، هذا وحي.
‫إن كان هذا يتحوّل إلى ما أظنّه ‫يتحوّل إليه،
‫أريد القول وحسب إنه من المستحيل عليّ
‫جسديّاً أن أرقص ‫رقصة هزّ الأرداف المثيرة.
‫لا أوافقك الرأي.
‫انظر كيف أنت مسمّر في هذا الفيديو.
‫هذه هي ردّة الفعل ‫التي نريدها من الحكّام،
‫إن كنا سنبلي أفضل من "ثروت إكسبلوجن" ‫في المسابقة الإقليمية.
‫علينا أن نعطي صورة غير تقليدية ‫لحبيبتنا "أمريكا"،
‫ونظهر للحكّام أننا لا نخاف أن نتمرّد.
‫سيّد "شو"، ماذا لو كان بعضنا لا يعرف ‫كيف يرقص رقصة هزّ الأرداف المثيرة؟
‫لا تخافوا، معلّمكم لرقصة هزّ الأرداف ‫المثيرة موجود هنا.
‫إن كان باستطاعتكم الرقص ‫كما رقص "بلاين" في ذلك الفيديو،
‫سنحتاج إلى خزانة أكبر لوضع الكأس.
‫حرّكوا أردافكم!
‫هزوّها!
‫راقبي هذا يا "مارلي"!
‫اسمعوا.
‫بدأت رقصة هزّ الأرداف في "أتلانتا" في ‫النوادي الليلية، لكنها أصبحت عالميّة.
‫وسواء أسميتوها رقصة المؤخرة، أو ‫رقصة البوب الجنسية أو القفزة المخنثة،
‫كل ما عليكم فعله هو مؤخرة تعمل،
‫والسلوك والثقافة المناسبين.
‫لذا، سنبدأ بالأساسيات. "كيتي"؟
‫حسناً، أيتها الساقطات الأساسيات.
‫افتحوا أقدامكم وأكتافكم.
‫اثنوا ركبتيكم وافتحوهما.
‫اليدان على الوركين ‫والإبهام على المؤخرة.
‫ادفعوا بها إلى الخلف.
‫- استمرّوا بالقيام بهذا. ‫- هذا غريب للغاية.
‫"يونيك"، يا للروعة! ‫تفعلين ذلك بطريقة طبيعية.
‫كنت أهزّ بأردافي ‫في غرفة نومي منذ أن كان
‫عمري 6 أعوام على موسيقى "بيونسيه".
‫هذا رائع يا "سام".
‫نعم، كانت تلك حركة ‫"وايت شوكولات" الشهيرة.
‫"تينا" و"رايدر"، ‫ستهزّان ردفيكما في الخلف.
‫أريد تحوّلاً... تغييراً عن الماضي.
‫أريد أن أبدو مختلفة كلّياً.
‫- مرحباً. ‫- حسناً.
‫سنؤدي اليوم ‫"يو آر إي وومان، آي آم إي مان".
‫لديّ بعض الأفكار، لكنني أريد رؤية ‫ما الذي تفعلينه أولاً.
‫كل ما أعرفه هو أنني أريد ‫الأعضاء الجنسية لكل رجل وامرأة و...
‫حسناً، الرجال والنساء فقط،
‫أن تكون في حالة إثارة ‫عند نهاية العرض.
‫أعتقد أننا نستطيع تولّي ذلك.
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟
‫قمت ببعض الأبحاث، ‫وأردت أن أتقمّص الشخصية.
‫قصّة وطول الشعر هذان كانا رائجين جداً
‫في "مانهاتن" بعد الحرب ‫العالمية الأولى.
‫ألديك فكرة كيف تعمل "برودواي"؟ ‫اقرئي عقدك.
‫أختار كل قطعة قماش وكل مثبّت للشعر، ‫وكل ظل لأحمر الشفاه.
‫كل شيء سيراه الجمهور ‫أو يسمعه أو يشمّه على مسرحي،
‫يتم اختياره بعد أسابيع من ‫التفكير بعناية،
‫من قبلي أنا، المخرج.
‫لست قطعة ديكور، اتفقنا؟
‫استخدمتني لأعبّر عن نفسي، ‫لأكون "فاني" على طريقتي،
‫وأردت بعض الحريّة لأتمكن ‫من إيجادها بنفسي.
‫وهل أخبرك أحدهم أنها تتسكّع في ‫وسط المدينة بقصّة "سالي هيرشبيرغر"؟
‫اسمع، كنت أمرّ بوضع صعب جداً ‫في الشهر الماضي أو نحو ذلك،
‫وكنت بحاجة إلى أن أتخطاه وحسب.
‫ربما نستطيع تقديم العرض ‫ونرى كيف تسير الأمور من هناك.
‫حسناً يا "رايتشل". ‫أرجوك دعيني أنسى وحسب.
‫"أنت امرأة
‫وأنا رجل
‫أنت أصغر
‫لذا يمكنني أن أكون أطول
‫أنت ناعمة الملمس أكثر
‫إنه شعور ‫أحبّ كثيراً أن أشعر به
‫أنت شخص أُعجبت به
‫مع ذلك، تترك صداقتنا ‫شيئاً نرغب فيه
‫هل يتطلّب الأمر شرحاً أكثر من هذا؟
‫أنت امرأة، وأنا رجل
‫لنقبّل بعضنا
‫أليست هذه ذروة ‫عدم اللامبالاة
‫فرش سرير في مطاعم؟
‫حسناً، ‫القليل من العشاء لا يضرّ مطلقاً
‫لكن احزر من سيكون الحلوى
‫هل تفعل الفتيات المطيعات ‫ما تقوله الأم تماماً
‫حين تكون الأم غائبة؟
‫إنه شعور
‫يا ويلي، يا له من شعور
‫القليل من الباتيه؟
‫أشربه طيلة النهار
‫هل أفعل الأمور ‫التي يطلب مني أن أفعلها؟
‫في هذا الوضع الصعب، ‫ما الذي قد تفعله (سادي)؟
‫أشعر بنقص داخلي في روحي
‫أفترض وحسب ‫أنه يريد استعادة عشائه
‫أشعر الآن بنار هنا
‫حاول أن تقبّلني ‫في مكان أكثر ارتفاعاً يا عزيزي
‫أي وحش يدمّر لؤلؤة كهذه
‫هل يستقبل دير فتاة يهودية؟
‫أنت امرأة
‫وأنت رجل
‫- دعينا..." ‫- توقفا.
‫قصة الشعر.
‫ليبارك الرّب قصّة الشعر.
‫يشبه نوعاً من "سامسون" العكسي.
‫لديّ بعض الملاحظات، لكنك كنت حقاً ‫"فاني" التي نريدها.
‫كانت "فاني" متمرّدة. شعرت بأن القليل ‫من السلوك المتمرّد قد يفي بالغرض.
‫كنت محقة. لكن أعتقد أننا جميعنا ‫تمرّدنا بما يكفي لمسرحية واحدة.
‫- لا مزيد من التمرّد، مفهوم؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫- من البداية. ‫- شكراً.
‫"منح المرأة حق الاقتراع"
‫مُنح حق الاقتراع في العام 18...
‫- سيّد "شو"؟ ‫- نعم؟
‫أيمكنني الخروج؟ ‫شربت الكثير من الكوكا الخاص بالحمية.
‫نعم.
‫تفضّلي.
‫"فتيات"
‫المعذرة. ماذا تفعل هنا؟
‫آسف. اعتقدت أن هذه غرفة الفتيان.
‫لا تتحرّك يا صاحب الصوت الصارّ.
‫أتتوقع مني أن أصدّق أنك دخلت ‫إلى هنا خطأً؟
‫لا تخبري أحداً أرجوك.
‫أخاف أن أستخدم حمّام الفتيان.
‫لا أستطيع. لا أشعر بالراحة هناك.
‫أحرص على الدخول إلى هنا في دوام الصف ‫حتى لا يعرف أحد أو يستاء.
‫لا تقلق، سرّك في أمان معي.
‫وهكذا بدأ كل شيء.
‫شغب الجنس العظيم ‫في حمّام "ماكنلي" 2013.
‫اكتشفت "بري" أن حمّام الفتيان هو مكان ‫رائع للمضاجعة بدون أن يتم ضبطها.
‫كنت تتجنّبني.
‫بدأ "بريت" المنتشي ‫باستخدام حمّام الفتيات،
‫لأنه كان أنظف ورائحته أطيب،
‫وسمع إشاعة بأن مقاعد المرحاض مدفّأة.
‫ثمّ بدأت الفتيات ‫باستخدام حمّام الفتيان
‫حين أدركن أن الفتيان ‫لا ينتظرون في الصفّ.
‫عمّت الفوضى.
‫تبّاً.
‫خضت للتوّ التجربة الأكثر ‫الأروع في حياتي.
‫- يا إلهي! هل قصصت شعرك؟ ‫- كنت أشعر بأنني مقيّدة.
‫"روبرت" مدهش، لكن لديه وجهات ‫نظر محدّدة حيال كل شيء.
‫ليس الأمر أنني لا أثق برؤيته،
‫لكنني شعرت أنه عليّ التمرّد قليلاً ‫لأرتاح أكثر في لعب دوري.
‫ألا يعرف أنك تضعين شعراً مستعاراً؟
‫في البداية لا، ‫لكنني أخبرته بعد التمارين.
‫أحبّه حقاً، ‫وقد أتمكّن من وضعه أثناء العرض.
‫ماذا لو غضب منك لأنك كذبت عليه؟ ‫ماذا لو طردك؟
‫أتعرف أمراً يا "كورت"؟ أصبحت مملاًّ.
‫تذهب إلى الصفّ ثم تعود إلى المنزل، ‫تشاهد رواياتك وتتناول كل هذا الطعام،
‫وتتحدّث مع "بلاين" على "سكايب"، ‫وليس حديثاً مثيراً حتى.
‫أعرف هذا لأنك تذهب إلى النوم وحسب. ‫يتكرّر الأمر كل يوم.
‫أغيّر العصير الذي أتناوله بعد الظهر ‫من وقت إلى آخر.
‫ساورني شعور رائع ‫حين خاطرت بوضع ذلك الشعر المستعار.
‫شعرت بالحياة تنبض في عروقي.
‫أعرف أنه كان بإمكاني إفساد كل شيء، ‫لكنني لم أبال حتى.
‫أردت المخاطرة بكل شيء.
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- لا أدري.
‫أتذكر كيف كنا نشعر في الثانوية ‫بأن كل شيء ملحّ للغاية؟
‫كما لو أننا إن لم نقم به، ‫كنا لنفقد فرصتنا إلى الأبد؟
‫- نعم، كان الأمر يبعث على التوتّر. ‫- أريد أن أشعر بذلك مجدّداً.
‫هل لهذا علاقة بـ"فين"؟
‫إن كان جزء من عملية ‫الحزن التي أمرّ بها
‫هو الغوص عميقاً في الحياة، فربما نعم.
‫حسناً يا "رايتشل بيري".
‫أقنعتني.
‫- لنخرج ونقوم بأمر مجنون. ‫- مثل ماذا؟
‫- لنلتقط صورة مع فلاش في "ميت". ‫- ليس عملاً جريئاً بما يكفي.
‫ما رأيك بأن نفتح زجاجة شراب الليمون ‫الإيطالي التي تحتفظ بها؟
‫- لماذا؟ ‫- تخدير.
‫"أعمال القردة"
‫تمّ توجيه تهمة التحريض ‫إلى كليّ القردين،
‫وانتحال شخصية ضابط شرطة.
‫يقول المدّعون إن "تيكلز" و"بام بام" ‫سيُحاكمان كبالغين.
‫ولننتقل الآن إلى "ركن (سو)"،
‫مع أيقونة التشجيع، ‫المديرة "سو سيلفستر".
‫شكراً يا "رود". "أندريا".
‫"أمريكا"، ‫أخاطب الليلة أمّة تخوض الحرب.
‫"ركن (سو)"
‫لا أشير إلى الديكتاتور ‫السوري "بشار الأسد"،
‫الذي أطلق الغاز على شعبه ‫حين سخروا من لثغته المضحكة للغاية.
‫لا، تواجه هذه الأمّة ‫عدوّاً أكثر خبثاً بكثير،
‫"مايلي سايروس"،
‫ورقصة رفرفة الأعضاء التناسلية ‫المعروفة برقصة هزّ الأرداف،
‫التي تجعل الرجال ‫والنساء على السواء يبدون
‫كأطفال مفرطي النموّ ومصابين بالإمساك.
‫هذا العذر المبتذل الجليّ جنسياً ‫لانتشار حرمة راقصة،
‫جعل الثقافة الأميركية ‫تنحدر إلى مستوى منخفض جديد.
‫ولهذا السبب الليلة، ‫يا أهالي غرب "أوهايو"،
‫أتعهّد رسمياً بإنهاء وباء هزّ ‫الأرداف هذا مرّة واحدة وإلى الأبد.
‫لن أحظّر هزّ الأرداف ‫في ثانوية "ماكنلي" وحسب،
‫لكنني قدّمت مشروع قانون ‫إلى المجلس التشريعي لولاية "أوهايو"،
‫يحظّر رقصة هزّ الأرداف ‫في المدارس العامة في "أوهايو".
‫وتستطيع "هانا مونتانا" ‫العودة إلى الركوب عاريةً
‫على كرة التحطيم التي تزن 3 أطنان
‫والتي اشترتها بثمن أغلى ‫في "هوم ديبو"،
‫بما أن الغرفة المعدنية الصغيرة ‫التي اختارت أن تهدمها
‫مساحتها لا تتعدّى المتر المربّع ‫وينقصها جدار أساساً.
‫وهذا رأي "سو".
‫"رود".
‫"سو"، أنت رائعة.
‫سنعود بعد فاصل قصير.
‫لن تفلت بهذا.
‫يا رفاق، ماذا يجري؟
‫هل رأيت المديرة "سو سيلفستر" ‫في الحلقة الأخيرة من "ركن (سو)"؟
‫تحاول سلبنا حقّنا ‫في أداء رقصة هزّ الأرداف، وهذا هراء!
‫نشعر جميعاً أننا كنا سنحقّق نجاحاً ‫بـ"رقصة هزّ الأرداف" هذه.
‫أوافقك الرأي تماماً. ‫تفرض المديرة "سيلفستر" قواعدها.
‫إنها تقرّر ما هو مقبول وما ‫ليس مقبولاً. لن نرضى بهذا.
‫في الواقع، رقصة هزّ الأرداف هي طمس ‫للخطوط بين الماضي والحاضر،
‫بين الرجال والنساء، ‫وبين التقاليد وتخطي الحدود الطبيعية.
‫كل هذا نجده في أغنية "آلان ثيك" ‫التي أحبّها.
‫- "بلورد لاينز" غناء "(روبن) ثيك"؟ ‫- تماماً.
‫هذا ليس ما تتحدّث عنه الأغنية.
‫هل تريد "سو سيلفستر" فرض قواعدها؟
‫سنطمسها وسنفتح هذا النقاش ‫على مصراعيه!
‫"ليقف الجميع
‫ليقف الجميع
‫فاجئوني
‫إن كنتم لا تستطيعون سماع ‫ما أحاول قوله
‫إن كنتم لا توافقون ‫على أفكاري
‫ربما أصبحت أصمّاً
‫ربما أصبحت أعمى
‫ربما جننت
‫حسناً، ربّما كاد أن يحاول تدجينك
‫لكنك حيوان
‫حبيبتي، إنها طبيعتك
‫دعيني أحرّرك وحسب
‫لا تحتاجين إلى أوراق
‫ذلك الرجل ليس صانعك
‫لهذا سآخذ فتاة صالحة
‫أعرف أنك تريدين ذلك
‫أنت فتاة صالحة
‫لا يمكنني أن أجعله يتخطّاني
‫لست من البلاستيك
‫تتحدثين عن كونك مُدمّرة
‫أكره هذه الخطوط المطموسة
‫- أعرف أنك تريدين ذلك ‫- أكره هذه الخطوط
‫- أعرف أنك تريدين ذلك ‫- لكنك فتاة صالحة
‫الطريقة التي تمسكيني بها ‫لا بدّ أنك تريدين التصرّف بطريقة قذرة
‫هيا، تواصلي معي
‫حبيبتي، أيمكنك التنفّس؟
‫أحضرت هذه من (جامايكا)
‫إنها تنجح دائماً معي
‫(داكوتا) إلى (ديكاتور)
‫لا ادّعاء بعد الآن ‫لأنك تربحين
‫ها هي بدايتنا
‫لطالما أردت فتاة صالحة
‫أعرف أنك تريدين ذلك
‫أنت فتاة صالحة
‫لا يمكنني أن أجعله يتخطّاني ‫لست من البلاستيك
‫تتحدّثين عن كونك مُدمّرة
‫أكره هذه الخطوط المطموسة
‫أعرف أنك تريدين ذلك
‫لكنك فتاة صالحة
‫الطريقة التي تمسكيني بها ‫لا بدّ أنك تريدين التصرّف بطريقة قذرة
‫هيا، تواصلي معي
‫- هذه الخطوط المطموسة ‫- ليقف الجميع"
‫هل تدرك أن "الخطوط المطموسة" هي أغنية ‫عن موعد اغتصاب، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، ليست كذلك.
‫"ويل"، عليك أن تقرّ بأنك رجل متزوج ‫في الـ37 من العمر،
‫وأدّيت للتو أغنية تتعلق ‫بتوددات جنسية قسرية،
‫وإلى جانبك 9 قاصرين يهزّون أردافهم ‫في أروقة ثانوية عامّة.
‫يسمّى هذا التعديل الأول يا "سو". ‫ينصّ على حريّة التعبير.
‫إذن، ‫لا تتردّد في التعبير عن ذلك بصوت عال،
‫وأنت تزرع أرض شقتك الحقيرة الوحيدة ‫جيئة وذهاباً.
‫لأنك مطرود يا "ويل شوستر".
‫لن أرحل.
‫وسأستأنف هذا القرار إلى مجلس المدرسة.
‫"وشم"
‫يا إلهي، هل سنفعل هذا حقاً؟
‫- لطالما أردت وشماً. ‫- أتعتقدين أن "بلاين" سيغضب؟
‫أليس مهووساً بـ"آدم ليفين"؟
‫أنت محقّة. أنت محقّة بكل شيء.
‫عليّ أن أستيقظ وأتمرّد.
‫أنا فنّان! ‫عليّ أن أبدأ بالتصرّف على هذا النحو.
‫هل كان "آندي وارهول" ليقف هنا ‫وهو يشعر بالقلق؟
‫- لا! ‫- نخب التمرّد، بجميع أشكاله.
‫لنشرب بدون توقّف.
‫لا أحبّه!
‫يا إلهي، هناك هرّة صغيرة.
‫يا إلهي! يشبه طعمه الليمون والبنزين.
‫- الأسوأ. ‫- إنه الأسوأ.
‫- أي وشم ستختارين؟ ‫- دعنا نفاجئ بعضنا.
‫انظر إلى الهرّة الصغيرة.
‫إذن، من سيبدأ؟
‫صباح الخير أيها الوسيم.
‫شربت جرعتين من شراب الليمون الإيطالي ‫وأشعر كما لو أن حافلة صدمتني.
‫أنا أسوأ متمرّد في العالم.
‫حسناً، أعددت الفطائر.
‫نسيت للحظة أنه موجود هناك. ‫لم أرغب في وضعه على أسفل ظهري.
‫وإن وضعته على ذراعي، لن أتمكّن ‫من ارتداء قميص من دون أكمام.
‫دعني أرى!
‫حين قرّرنا أن نفعل ذلك، ‫عرفت تماماً ما الذي أريده.
‫حتى أنني طبعته ليعرف من سيرسم الوشم ‫ما سيفعله تحديداً.
‫حسناً.
‫إنه شخصي وسياسي في نفس الوقت، ‫مثلي تماماً.
‫"كورت"!
‫"سيتحسّن الوضع"! هذا لطيف للغاية...
‫ماذا؟ أهو ملتهب؟
‫لا. يقول، "إنه يتحسّن"، ‫وليس "سيتحسّن الوضع".
‫أخطئوا في التهجئة.
‫يا إلهي.
‫لديّ كلام فارغ مكتوب عليّ بشكل دائم.
‫- عليك إزالته. ‫- بالطبع.
‫ماذا لو التقيت بـ"دان سافاج" ‫في غرفة البخار في النادي الرياضي؟
‫سأتعرّض للإذلال.
‫لا تقلق. إنهم بارعون حقاً ‫في إزالة الأوشام هذه الأيام.
‫مقابل عشرات آلاف الدولارات ‫التي لا أملكها.
‫سنعود إلى صالون الوشم ‫ونجعلهم يصلحونه.
‫أريني وشمك.
‫ربما هجّأ كلمة "سترايسند" خطأ ‫ويمكننا أن نتشوّه معاً.
‫أتعرف شيئاً؟ لم أشم نفسي.
‫هل تمازحينني؟
‫كنت أفكّر في جميع معبوداتي المفضلات،
‫"باربرا"، "باتي" و"كارول كينغ"، ‫ولا تحمل أياً منهن وشماً.
‫تراجعت من دون أن تخبريني.
‫كنت أريد أن أشم نفسي، ‫لكنك كنت في خضم عملية الوشم وأنا...
‫أنا آسفة حقاً، اتّفقنا؟
‫سأعود معك. يمكننا استرجاع مالك.
‫لا يمكنني استعادة ما أريد استعادته،
‫براءتي وكبريائي وبشرتي المرمرية ‫التي لا تشوبها شائبة.
‫"كورت".
‫"فتيان"
‫حسناً!
‫إن لم يكن حرف "غ" في كلمة "غريب" ‫من يبالي؟
‫أتريدينني أن أدفّئ لك الكرسيّ ‫يا حبيبتي؟
‫نتفهّم ذلك.
‫لا بدّ أن رفع ذلك الثوب الجميل ‫حتى المبولة أمر صعب للغاية.
‫دعوني أنجز عملي وسأغادر، أرجوكم.
‫آسف. ينتابنا الفضول ‫لمعرفة كيف تفعل ذلك تماماً.
‫- لا تخف. ‫- جميعنا فتيان هنا.
‫لنخرج من هنا يا رجل.
‫"لو كنت صبيّاً
‫حتى ليوم واحد
‫لكنت أخرج من السرير عند الصباح
‫أرتدي ما أريده من الثياب وأخرج
‫أشرب الجعة مع الرجال
‫وأطارد الفتيات
‫أتسكّع مع من أريد
‫ولا تتم مواجهتي مطلقاً
‫لأنهم سيقفون إلى جانبي
‫لو كنت صبيّاً
‫أعتقد أنني كنت سأفهم
‫ما هو الشعور بأن تحبّ فتاة
‫أقسم إنني كنت لأكون رجلاً أفضل
‫كنت لأستمع إليها
‫لأنني أعرف كم هو مؤلم
‫أن تفقد الشخص الذي أردته ‫لأنه اعتبرك مسلماً بك
‫وكل ما كنت تملكينه ‫تدمّر
‫فات الأوان قليلاً ‫لكي تعود
‫لتقول إنه مجرّد خطأ
‫وتعتقد أنني سأسامحك ببساطة
‫إن ظننت ‫أنني سأنتظرك
‫فقد أخطأت الظنّ
‫لكنك مجرّد فتى
‫لا تفهم
‫ما هو الشعور بأن تحبّ فتاة
‫ستتمنى ذات يوم ‫لو أنك كنت رجلاً أفضل
‫لا تستمع إليها
‫ولا تبالي ‫كم هو مؤلم
‫إلى أن تفقد الشخص الذي أردته ‫لأنك اعتبرتها مسلّماً بها
‫وكل شيء كنت تملكه ‫تدمّر
‫لكنك مجرّد فتى"
‫نحتاج إلى بعض الأسماء.
‫يجب معاقبة بعض الأشخاص ‫ليتعلّموا ألا يعبثوا معك.
‫يا رفاق، تعرفون أن هذا ليس حلاً.
‫- لا، طفح الكيل. ‫- السيّد "شو" محق.
‫أحبّكم يا رفاق، ‫ودعمكم يعني لي كل شيء.
‫لكنه لن يصلح شيئاً.
‫في الواقع، قد يزيد كل شيء سوءاً.
‫تمت الموافقة على اقتراح حفر موقف ‫السيارات في المدرسة ونقل عظام الهنود.
‫يدعو الآن مجلس مدرسة ‫"ماكنلي" إلى المنصّة
‫"أستاذ العام"،
‫ما هذا، خطأ في التهجئة؟ ‫"ويليام شوستر"؟
‫شكراً أيها المشرف. مساء الخير جميعاً.
‫نقدّر نقلكم اجتماع مجلس المدرسة هذا ‫إلى القاعة الكبيرة،
‫حيث يمكنكم سماع ورؤية قضيتنا.
‫كما تعرفون، حظّرت "سو سيلفستر" مؤخراً ‫رقصة تُعرف بهزّ الأرداف في "ماكنلي".
‫أتسميها رقصة هزّ الأرداف؟ ‫أسميها رقصة إباحية.
‫هذا تماماً ما قاله الناس ذات مرّة،
‫عن رقصة جديدة فاضحة تُدعى الفالس.
‫اعتُبرت غير لائقة لأن رجلاً وامرأة،
‫كان يتشبّثان ببعضهما البعض ‫وهما يهرولان حول قاعة الرقص.
‫في العشرينيات، ‫صدم أطفال الجاز المتمرّدون المجتمع،
‫برفع كعوبهم ليرقصوا التشارلستون.
‫في الخمسينيات، شعر الجميع بالتقزّز ‫بحوض "ألفيس".
‫ثم أتى طوفان من الرقص القذر.
‫التويست والبوني،
‫ولا سمح الله، البطاطا المهروسة،
‫اعتُبرت كلها فاضحة ‫وآثمة في ذلك الوقت.
‫الآن، مع الوقت والمسافة، ‫تم اعتبارها حدثاً ظريفاً وبريئاً.
‫في الثمانينيات، أتت أكثر رقصة محرّمة ‫من بينها جميعها، اللامبادا.
‫فأنتجت غضباً وطنيّاً ‫وفيلمين غير ناجحين كثيراً.
‫والآن، لدينا رقصة هزّ الأرداف.
‫أضمن لكم أنه في غضون 20 عاماً،
‫ستُعتبر رقصة هزّ ‫الأرداف رقصة حنين سخيفة.
‫لذا، أسألكم، أتريدون أن تكونوا إلى ‫الجانب الصحيح من التاريخ الموسيقي؟
‫مرحباً يا "سو". هل أردت رؤيتي؟
‫"ويليام"، يمكنك مسح تلك ‫النظرة المعتدّة من على وجهك.
‫وبينما تفعل ذلك، امسح ذقنك، ‫لأنه توجد مؤخرة عليه.
‫استدعيتك إلى هنا كفعل ندامة.
‫قدّم "وايد يونيك أدامز" ‫التماساً حماسيّاً
‫لإنشاء حمّام للجنسين في هذه المدرسة.
‫"قوس الكون الأخلاقي طويل، ‫لكنه يميل نحو العدالة."
‫- أتعرفين من قال ذلك؟ ‫- كابتن "أمريكا".
‫د. "مارتن لوثر كينغ".
‫ولقد تأثرت كثيراً ‫إلى درجة أنني سألبّي طلبه.
‫لذا، من اليوم فصاعداً، ليكن معروفاً
‫أن "يونيك" سيتمكن من تفريغ أوساخه ‫في خصوصية مرحاضه الخاص.
‫هذا رائع.
‫أين هو؟
‫- علينا أن ننقله. ‫- حاولنا ذلك.
‫إنه مثبّت بالأرض.
‫أنا آسف للغاية يا رفاق. ‫يشبه هذا العيش في كابوس.
‫- "تينا"؟ كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟ إنه ملائم.
‫يا للهول، ركّزوا على أولوياتكم.
‫حسناً يا رفاق.
‫لنتمرّن على رقصة هزّ الأرداف.
‫هل أنت مُصاب بعسر القراءة أم أمّي؟
‫أم دجّال؟
‫أفسدت وشمي تماماً. أنا مشوّه!
‫دعني أرى.
‫"إن يتحسّنه"
‫هذا ما طلبت مني أن أكتبه تماماً.
‫لا، أردت رسالة أمل،
‫شيء يمثّل خطواتي التي قمت بها كفرد،
‫والتغيير الجوهري في المنظور السياسي.
‫كان عليك أن تضع "الوضع يتحسّن" ‫على ظهرك.
‫- فعلت ذلك. ‫- لا، لم تفعل.
‫هذا ما أعطيتني لأكتبه.
‫"إنه يتحسّن"
‫لا أطرح أسئلة لأنني ‫لا أريد سماع قصة الجميع التافهة،
‫بشأن ما يعني وشمهم.
‫لا بدّ أنني أخطأت عندما طبعته.
‫نعم.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لا تبدو من النوع الذي يرسم وشماً.
‫أردت أن أتمرّد ‫وأتخلص من حالة الركود التي أعيشها.
‫كان طريقي مختلفاً ‫ومثيراً نظراً لخلفيتي.
‫لكن بالنظر إلى ما أعتقد أنني عليه ‫وكيف أرى نفسي،
‫وكأنني استقليت العربة التي تُدعى ‫"قابلية التنبؤ".
‫هذا هو الثمن الذي أدفعه ‫حين أحاول مفاجأة نفسي.
‫لا، أعتقد أن دوافعك كانت صادقة.
‫إنما حين تنحرف عن الطريق، ‫تحدث أمور غريبة.
‫انظر إلى هذا.
‫يبدو هذا الشيطان ‫وكأنه "جون دافيدسون".
‫وشمت هذا في "هونغ كونغ".
‫كنت منتشياً.
‫وطلبت من هذا الرجل ‫وشم "هارلي دافيدسون".
‫أعتقد أن شيئاً ضاع في الترجمة، ‫لأنني حين استيقظت،
‫استضفت هذا العجيب على صدري.
‫فحوّلته إلى شيطان.
‫يتحوّل الوشم المملّ إلى وشم قوي ‫خلال ساعتين كحدّ أقصى.
‫جسدي مغطّى بالأوشام التي أصلحتها. ‫يمكنك إصلاح أي شيء تقريباً.
‫كيف يمكنك إصلاح هذا؟
‫دعني ألقي عليه نظرة أخرى.
‫بدأت أدرك كيف هي شخصيتك.
‫استلق على تلك الطاولة ‫وسأرى ما الذي يمكنني فعله.
‫لن تدفع شيئاً. ‫حتى أنني سأثقب لك لسانك.
‫من دون مقابل.
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫اسمع.
‫إن تراجعت الآن، لن تخاطر مرّة أخرى.
‫ستتخلى عن كل مفهوم التصرّف بجنون.
‫ما عليه فعله هو التصرّف بجنون أكثر، ‫وخوض تجربة إيجابية.
‫وستدرك عندها ‫أن هناك ستجد جوهر الحياة.
‫هيا.
‫جوهر الحياة.
‫"مارلي"، هل رأيت تطبيق "فاين"؟
‫أسمّيه "عصر رأس هزّ الأرداف".
‫تبدين وكأنك أُصبت بنوبة سيئة ‫من السعال التشنّجي في مؤخرتك.
‫دعابة جيّدة. أنت مضحكة للغاية. ‫مثل قناة "كوميدي سنترال" المضحكة.
‫مهلاً! كنت أحاول أن أكون مفيدة.
‫سأكون سعيدة ‫بإعطائك دروساً في هزّ الأرداف.
‫رقصة هزّ الأرداف ليست بهذه الصعوبة، ‫ليس إن كان لديك الشريك المناسب.
‫برأيك، كيف أصبح حبيبك ‫بارعاً إلى هذه الدرجة فيها؟
‫نعم، ألم يخبرك "جايك"؟
‫بعد ليلتك المثيرة للشفقة من ‫"لا تلمسني هناك. أعني ذلك يا (جايك)"،
‫أتى إليّ راكضاً،
‫ورقصنا رقصة هزّ الأرداف طيلة الليل.
‫"جايك" ليس من هذا النوع.
‫وإن كان كذلك، فإنه قد يتطلّع ‫إلى ما هو أعلى بكثير من قمامة مثلك.
‫أنت تحطين من قدر امرأة ‫تستمتع بممارسة الجنس.
‫تستخدمين ملصق "القمامة" المهين ‫لوصف شهوانية المرأة الطبيعية.
‫هذا رهاب الأنوثة، ‫تحامل رجعي جديد على الجنس،
‫وشكل واضح من التنمّر الجنسي.
‫وكما ينص هذا الملصق الجميل بوضوح، ‫هذه منطقة خالية من التنمّر.
‫لكنني سأكون الشخص الأفضل،
‫ولن أبلغ عنك إلى المديرة "سيلفستر" ‫لتطردك على الفور.
‫بالمناسبة، أتعرفين تلك الشامة الصغيرة ‫الظريفة على فخذ "جايك" الأيمن،
‫وكيف، حين تقبّلينها، ‫يصبح مجنوناً كليّاً؟
‫صحيح. لا تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫حسناً، ثقي بي.
‫إنه يحبّ ذلك.
‫كنت على وشك المجيء للبحث عنك.
‫أنزل سروالك. أريد أن أرى فخذك الأيمن.
‫أريد أن أرى إن كان هناك شامة، ‫لأرى إن كانت تقول الحقيقة.
‫- من؟ ‫- أرجوك قل لي إنه لا توجد شامة.
‫أرجوك قل لي إنها تكذب وحسب لتربكني.
‫أرجوك قل لي إنك لم تخنّي حقاً، ‫خاصة معها.
‫- أنا آسف يا "مارلي". ‫- يا إلهي! توقف وحسب!
‫"تشبثنا ‫كبحنا قلوبنا عبثاً
‫قفزنا، لم نسأل أبداً عن السبب
‫قبّلنا بعضنا ‫وقعت تحت سيطرة سحرك
‫حبّ لا أحد يمكنه إنكاره
‫لا تقل أبداً ‫إنني رحلت وحسب
‫سأظل أريدك
‫لا يمكنني أن أعيش كذبة ‫أركض لأنقذ حياتي
‫سأظل أريدك
‫دخلت ككرة هدم
‫لم أعرف الحب بهذه القوة من قبل
‫كل ما أردته كان أن أكسر جدرانك
‫كل ما فعلته كان تحطيمي
‫دخلت ككرة هدم
‫نعم، أغمضت عينيّ وتأرجحت
‫تركتني أتحطّم في سقوط متّقد
‫كل ما فعلته كان تحطيمي
‫نعم، أنت تحطّمني
‫لم أقصد مطلقاً أن أشن حرباً
‫أردت وحسب أن تدعني أدخل
‫أعتقد أنه كان عليّ أن أتركك تربح
‫لا تقل أبداً ‫إنني رحلت وحسب
‫سأظل أريدك
‫دخلت ككرة هدم
‫لم أعرف الحب بهذه القوّة من قبل
‫كل ما أردته كان أن أكسر جدرانك
‫كل ما فعلته كان تحطيمي
‫دخلت مثل كرة هدم
‫نعم، أغمضت عينيّ وتأرجحت
‫تركتني أتحطّم في سقوط متّقد
‫كل ما فعلته كان تحطيمي
‫نعم، أنت تحطّمني
‫نعم، أنت تحطّمني"
‫سيّد "شو"؟
‫عليّ استخدام الحمّام السحري.
‫إن كانت "أوبرا" ستتغوّط،
‫لن أبقى هنا لمشاهدة ذلك.
‫مهلاً، ليس على "يونيك" ‫استخدام المرحاض المحمول.
‫تعال معي.
‫لا يوجد خطب في المرحاض المحمول.
‫مجدّداً؟ استخدمته قبل 5 دقائق.
‫شكراً لقيامك بهذا يا سيّد "شو"، ‫لكن لا أحتاج إلى حارس شخصي.
‫لا يتعلّق الأمر بأن أشعر بالأمان ‫في حمّام الفتيان.
‫بل بالشعور بأنني ‫لا أنتمي إلى ذاك المكان.
‫أكره أن أقول هذا، لكن أعتقد ‫أنك طالما تتصرّف على طبيعتك،
‫ستبقى حياتك على الأرجح ‫سلسلة متواصلة من "عدم الانتماء".
‫أعرف. ‫ربما عليّ أن أبدأ بالاعتياد على ذلك.
‫لا.
‫عليك ألا تعتاد على ذلك أبداً.
‫كل التغيّرات العظيمة تأتي من أشخاص
‫رفضوا الاعتياد ‫على ما كان مقبولاً إنما غير صحيح.
‫العبودية وحقوق المثليين وكوكا جديدة.
‫إذن، ‫تقول إنه عليّ أفعل مثل "روزا باركس"،
‫وأرفض أن أعطي مقعدي في حمّام الفتيات.
‫للأسف، ‫لن تغيّر العالم بين ليلة وضحاها،
‫بعمل متمرّد متطرّف.
‫عليك أن تواصل البحث عن الأماكن ‫والأشخاص الذين تنتمي إليهم.
‫وعندها سيكون لديك جيش يقاتل ‫إلى جانبك،
‫حتى يصبح العالم أخيراً شجاعاً ‫بما يكفي ليتقبّلك لما أنت عليه.
‫إنه أمر صعب، ‫أن تضطر لارتداء ملابس كهذه كل صباح،
‫وأنت تعرف أن لا أحد تقريباً سيفهم.
‫لكن لا خيار لديّ. هذا أنا.
‫شكراً لأنك ترى كم الأمر صعب.
‫يجب ألا يجهد ‫أحد ويخاطر إلى هذه الدرجة،
‫ليكون على طبيعته.
‫من الآن فصاعداً،
‫كلما أردت دخول الحمام، ‫أريدك أن تبحث عني،
‫وسأفتح هذا لك.
‫"حمّام الكليّة"
‫يوجد فيه كرسيّ واحد، لذا فهو مشترك.
‫لا يحتاج أي أحد ‫إلى معرفة كيف تعرّف عن نفسك.
‫يحتاجون فقط إلى أن يعرفوا ‫أنك غسلت يديك بعد ذلك.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "بيكي". أنا هنا لرؤية "سو".
‫ألديك موعد؟
‫- لا. ‫- اخرج إذن أيها الفاسق!
‫لا بأس يا "بيكي"، أدخليه.
‫اجلس.
‫رأيتك ترافق "يونيك" إلى حمّام ‫الأساتذة وتدعه يستخدمه.
‫وأعتقد أنه من المهين له ‫أن يضطر لفعل ذلك،
‫مما دفعني ذلك إلى أن أغيّر رأيي.
‫أودّ اقتراح اتفاق.
‫سأعطي "يونيك" مفتاحاً لذلك الحمّام ‫بشرط واحد.
‫ما هو؟
‫أن تتوقّف أنت ونادي "غلي" ‫عن أداء رقصة هزّ الأرداف نهائياً.
‫آسف يا "سو"، لكن من المستحيل ‫أن أعقد ذلك الاتفاق.
‫بحق الله يا "ويليام".
‫أهذا خطّك الأحمر؟
‫من بين جميع الأشياء في العالم ‫التي يجب أن نشعر بالغضب حيالها.
‫لا يتعلّق هذا برقصة هزّ الأرداف.
‫بل بمواجهة "سو سيلفستر"،
‫وتدخلها التافه الذي يفتقر ‫إلى التعاطف.
‫يتعلّق بالتمرّد ‫على محاولاتك المتكرّرة
‫لقمع نادي "غلي" وعلى ما نحاول قوله.
‫حين يكون القانون غير عادل، ‫من واجبك كأمريكية أن تعصيه.
‫- هذا يُدعى العصيان المدني يا "سو". ‫- حسناً، لن أجادلك أكثر.
‫سيبقى المرحاض الكيميائي مثبّتاً ‫بأرض غرفة الجوقة.
‫لا بأس.
‫ربما قد ألجأ إلى نوبة غضب متمرّدة وفق
‫أسلوب "سو سيلفستر" وأنا أغادر المكتب.
‫لا أدري عمّا تتحدث.
‫لا؟
‫سيكون شيئاً صغيراً كهذا.
‫توقّف يا "ويليام".
‫"ويليام مايكل شوستر"!
‫لا يا "بيكي". لا تفكري في هذا حتى.
‫لا يا "بيكي". لا تفعلي ذلك!
‫مرحباً، أين كنت؟
‫أعرف أنك مستاء مني بسبب الوشم،
‫لكن هذا العلاج الصامت ‫غير ناضج بعض الشيء.
‫يصعب عليّ التكلّم.
‫هل تأكل شيئاً؟ هل أحضرت كعكاً مملحاً ‫من الشارع؟
‫- اعتقدت أننا شريكين في الحمية. ‫- ثقبت لساني.
‫ثقبت لسانك؟ يا إلهي، هذا فظيع للغاية!
‫أبعد هذا. لا أريد النظر إليه. ‫هل يؤلم؟
‫ليس بهذا السوء في الواقع.
‫ثقبه "لويس" مجاناً عندما أصلح وشمي.
‫- ما الذي فعله؟ ‫- أصبح مبدعاً في الصياغة.
‫وقد يُقال شاعرياً.
‫لكنني أعتقد أنه استحوذ على جوهر ‫حياتي، نظراً للظروف.
‫دعني أرى.
‫"أصبح (بيت ميدلر)"
‫"أصبح (بيت ميدلر)."
‫يا إلهي، هذا عمل عبقري. ‫ولا معنى له على الإطلاق.
‫لكنه منطقي تماماً، وبصراحة أحبّه.
‫إذن، ماذا عن مسمار اللسان؟
‫أعتقد أنني كنت أشعر بمثل شعورك.
‫منذ أن مات "فين"، ‫تابعت الاهتمام بشؤوني،
‫لكنني كنت أيضاً في حالة من الغيبوبة.
‫أعتقد أنني احتجت إلى صدمة ‫لأعود إلى الحياة.
‫أن تضعي مسماراً في لسانك يفي بالغرض.
‫هل ستتكلّم بهذه الطريقة إلى الأبد؟
‫سيزول التورّم بعد بضعة أيام.
‫- يجب أن تضعي مسماراً كهذا. ‫- نعم.
‫أعيدي التفكير في ذلك الوشم.
‫لا أعتقد أنه يوجد شيء أحبّه بما يكفي،
‫وأريد أن أضعه على جسدي ‫للسنوات الـ50 القادمة.
‫كما تشائين.
‫في هذه الأثناء، سأتحدث مع "بلاين" ‫على "سكايب" وأريه وشمي الجديد والثقب.
‫ربما إن أدّيت أغنية لـ"مارون 5"، ‫قد أحصل إثارة عبر الإنترنت.
‫"(فين)"
‫"رقصة هزّ الأرداف"
‫"ادفعي مؤخرتك"
‫مهلاً يا رفاق.
‫ما الأمر يا سيّد "شو"؟ ‫لم تحلّ نهاية الأسبوع بعد.
‫لا، لكنها نهاية رقصة هزّ الأرداف.
‫لماذا؟ كنا ننجح في ذلك. ‫حسناً، كان بعضنا ينجح في ذلك.
‫أعرف، وأنا آسف.
‫بعد اجتماع مجلس المدرسة، ‫اعتقدت أن الأمر سيكون سهلاً.
‫لكن رقصة هزّ الأرداف كانت وتبقى ‫مسألة مثيرة للجدل.
‫لم أعتقد أن هذه كانت معركة ‫تستحق القتال من أجلها حتى الموت.
‫هذا يعني أنك استسلمت.
‫لا.
‫فعل ذلك من أجلي.
‫أليس كذلك يا سيّد "شو"؟
‫لهذا السبب تمّت ‫إزالة المرحاض المحمول.
‫لهذا السبب لا تتدخل المديرة "سيلفستر" ‫في شؤوني.
‫لا ألومك على هذا يا "يونيك".
‫أعتقد أنني فعلت ما كان ليفعله أي شخص ‫في هذه الغرفة من أجل أحد أصدقائه.
‫كان قراراً حكيماً.
‫بعض الأمور أهم من غيرها.
‫أنا سعيدة ‫لأننا أنتهينا من رقصة هزّ الأرداف.
‫لم أحبّها، ولم أشعر بالراحة مطلقاً.
‫بصراحة، أمضيت أسبوعاً مريعاً.
‫عليّ أن أقرّ بأن رقصة هزّ ‫الأرداف ممتعة،
‫لكنها لا تبدو ‫أنها تجسّد أسلوبنا 100 بالمئة.
‫ليست الخسارة كبيرة.
‫التمرّد أمر، لكن خيانة ما نحن عليه، ‫فهذا ليس رائعاً.
‫إننا ما نحن عليه. لا داعي للاعتذار.
‫حسناً إذن. سنمضي قدماً.
‫لا ندم، ولا نظرة إلى الوراء.
‫وأنا أوافقك الرأي يا "آرتي".
‫إذن، كنت أفكّر.
‫بدلاً من أن نقدّم عروضاً معاكسة ‫لما نحن عليه، فلنتقبّل هويتنا.
‫دعونا نستند إلى قوانا بإيجاد أغنية ‫من تقليد "غلي"،
‫مبهجة ومتفائلة ومليئة بالشباب والأمل.
‫لديّ اقتراح.
‫"سأصدّق عندما تتوقف ‫الجدران عن الدوران
‫سأصدّق عندما تنتهي العاصفة
‫أعتقد أنني أسمعهم يقولون
‫(ديفيد)، ألن تتوقف عن الحلم الآن؟
‫وجميعكم صفّقوا بأيديكم واصرخوا
‫لا، إنهم يصرخون
‫نحن شبّان ‫متّحدون
‫لنشرق لما هو يستحق
‫إلى منزلك ‫نحن في طريقنا
‫نحن في طريقنا بطريقة ما
‫ضمّيني إليك
‫إننا نضيّع الوقت
‫نقع على الأرض
‫نحن شبّان ‫متّحدون
‫لنشرق لما يستحق
‫إلى منزلك ‫نحن في طريقنا
‫ضمّيني إليك ‫إننا نضيّع الوقت
‫ضمّيني إليك ‫إننا نقع على الأرض
‫يا سائق سيارة الأجرة ‫الشمس تشرق
‫تبّاً لصفّارات الإنذار ‫استمرّ في القيادة
‫الضوء الوامض ‫يا لها من ليلة
‫أفتقد سريرها ‫أضعت رأسي
‫والشمس مشرقة ‫لا نزال نركض
‫إلى سطحها ‫محطتنا الأخيرة
‫حافي القدمين، عار ‫لا تدعيني أذهب
‫إلى منزلك ‫نحن في طريقنا
‫نحن في طريقنا بطريقة ما
‫ضمّيني إليك
‫إننا نضيّع الوقت
‫نقع على الأرض
‫نحن شبّان ‫متّحدون
‫لنشرق لما هو يستحق
‫إلى منزلك ‫نحن في طريقنا
‫لن تنتهي هذه الليلة أبداً
‫ضمّني إليك
‫إننا نضيّع الوقت
‫ضمّني إليك
‫إننا نقع على الأرض"
‫رائع!
‫ترجمة "صوفي شماس"