‫إليكم ما فاتكم.
‫إنه فصل الربيع في "ماكنلي"، ‫وحان وقت التخرّج.
‫"سو" هي المديرة و"بيكي" ‫هي "بكرتيرتها".
‫اخرج أيها الفاسق!
‫هذا جيّد لأن "بيكي" أوضحت بأنها ‫لا ترغب مطلقاً في مغادرة "ماكنلي".
‫خان "جايك" "مارلي" مع "بري" ‫الشيطانة الجهنمية ولم يعتذر حتى.
‫صدم هذا الأمر "مارلي" كثيراً، ‫لذا انفجرت بكرة هدم.
‫- ماذا قلت؟ ‫- وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫"معرض الوظائف"
‫لحم البقر، جبن، ثم لحم بقر مجدّداً.
‫"تصليح البرغر"
‫كفى!
‫"النحت الغائطي"
‫"سو"! هلا أخبرتني ما الذي يجري؟
‫إنه معرض الوظائف السنوي الأول ‫في ثانوية "ماكنلي"،
‫حيث يأتي الطلاب لعرض أنفسهم ‫على سوق العمل،
‫ومندوبي الشركات لتوظيف المبتدئين، ‫الذين نأمل في المقابل ألا...
‫مرحباً يا صديقي.
‫يعرضوا أنفسهم على طلابنا.
‫هذه الوظائف مريعة.
‫لم نعد في التسعينيات يا "ويليام"، ‫حين كان أي منحسب من الثانوية
‫يشقّ طريقه ليقبض راتب ‫من 6 أرقام كرئيس
‫تنفيذي للعمليات ‫في شركة إنترنت مبتدئة.
‫عند التخرّج، سيدخل طلابنا
‫إلى سوق الوظائف الأكثر تنافسية ‫في التاريخ الحديث.
‫الأمر الذي يقلقني هو أنني لا أرى ‫كشكاً للمسرح أو الموسيقى أو الرقص.
‫لا يوجد شيء هنا يمثّل مهنة في الفنون.
‫هذا لأنه لا توجد مهنة في الفنون.
‫"ويليام"، لن أشجّع أعضاء ‫من هذه الهيئة الطلابية،
‫على تعريض مستقبلهم غير المضمون بالفعل ‫لمزيد من الخطر،
‫في سعي غير واقعي ونرجسي ‫وراء النجومية،
‫حين يكون أفضل ما يمكن أن يحقّقوه ‫هو تدريب نادي "غلي" في ثانوية،
‫والزواج من قردة بشرية صهباء ‫جاحظة العينين.
‫مع بداية مبكرة ‫لاضطراب "ارتداء الملابس كسيّدة عجوز".
‫لن أفعل ذلك.
‫مع ذلك، إن كنت ترغب في إعداد كشك ‫بين فن السلطة
‫و"النحت الغائطي"،
‫فأنت مرحّب بك للغاية لإبهاج المارّة
‫بقصّتك الملهمة التي تروي ‫كيف حلمت بنجومية "برودواي"،
‫وانتهى بك الأمر برقص الراب ‫لطلاب ثانوية،
‫برأس مكسو بشعر يشبه تماماً الشعر ‫المستعار لعانة "أولمبيا دوكاكيس".
‫مرحباً يا رفاق.
‫على الرغم من الغياب التام ‫للتمثيل في معرض الوظائف،
‫أعرف أن كثيرون منكم ‫يفكّرون في مهنة في الفنون.
‫ليس سرّاً أن "سو سيلفستر" لا تؤمن ‫بأن العمل الفنيّ هو فكرة عملية.
‫ولمرّة، عليّ الإقرار بأنها محقّة. ‫إنها غير عملية البتّة.
‫كل شخص يسعى وراء الفنون ‫عليه الانخراط وهو على دراية تامة.
‫نتحدّث عن عدم وجود أي أمان وظيفي ‫واحتمالات مستحيلة.
‫لكنني لطالما آمنت ‫بأنه عليكم السعي وراء ما تحبّونه.
‫لهذا، فرض هذا الأسبوع هو ‫عن فتى غبيّ المظهر،
‫كافح لسنوات في الأعمال الموسيقية.
‫أخيراً! إنه أسبوع "مارلين مانسون".
‫اقتربت. "بيلي جويل".
‫من؟
‫مجرّد عبقري موسيقي باع أكثر ‫من 150 مليون أسطوانة حول العالم.
‫هذا صحيح. كان على "بيلي" أن يقاتل ‫في كل خطوة قام بها في مسيرته المهنية.
‫واجه عدداً لا يُحصى من الفشل ‫وخيبات الأمل،
‫كتب أغان لم يردها أحد،
‫وعزف على البيانو في حانات ‫رديئة السمعة ليدفع الإيجار وحسب،
‫وقيل له إنه لن ينجح مطلقاً ‫لأن مظهره غير لائق.
‫أي أنه يهودي للغاية.
‫لكنه تجاهل الكارهين ‫واستمرّ في السعي وراء حلمه،
‫وأصبح الفنان المنفرد الثالث ‫الذي يحقق أفضل المبيعات عل الإطلاق.
‫إنه إلهام حقيقي ‫لكل من يسعى وراء مهنة في الفنون،
‫مثل طالبينا السيّد "بلاين أندرسون" ‫والسيّد "سام إيفانز".
‫رائع!
‫كما قد يعرف بعضكم أو لا يعرف،
‫هذا الأسبوع سأتقدّم ‫لتجربة الأداء الكبيرة في "نيادا".
‫أعرف، الأمر مرعب.
‫سأغادر اليوم لأحظى ببعض النصائح ‫من "كورت" و"رايتشل".
‫وسأذهب معه لأنه لديّ مقابلة
‫مع قسم المسرح في كليّة "هنتر".
‫شاهدوا وأحبّوا ‫شريط تقليدي "تورنادو أوف تالنت"،
‫ورشّحوني لنيل هذه المنحة الرائعة،
‫منحة "تشانينغ تاتوم" ‫الراقص المتعرّي السابق.
‫تحدّثنا مع السيّد "شو"، ‫ولأنه علينا أن نفوّت درس هذا الأسبوع،
‫فكّر في أن أقلّ ما في وسعنا فعله،
‫هو أن نبدأ به بأداء أغنية كلاسيكية ‫لـ"بي جاي".
‫"بيلي جويل". ابدأوا.
‫"يعمل (أنتوني) في متجر بقالة
‫يدخّر نقوده ليوم ما
‫تركت الأم (ليون) رسالة على الباب
‫قالت، يا بنيّ، انتقل إلى الريف
‫لكن الجهد في العمل ‫يمكن يسبّب لك نوبة قلبية
‫لا بدّ أنك تعرف الآن
‫من يحتاج إلى منزل في (هاكنساك)؟
‫أهذا كل ما حصلت عليه مقابل مالك؟
‫ويبدو أنها مضيعة للوقت
‫إن كان هذا كل ما في الأمر
‫أمي، إن كان هذا الارتقاء
‫فسأنتقل
‫سأنتقل
‫يقوم الرقيب (أوليري) بدوريته
‫في الليل يصبح ساقياً
‫يعمل في حانة السيّد (كاتشياتوري) ‫في شارع (سوليفان)
‫مقابل المركز الطبّي
‫ويقايض سيارته (الشفروليه) ‫بـ(كاديلاك)
‫لا بد أنك تعرف الآن
‫يمكنك أن تدفع للعمّ (سام) ‫بالعمل ساعات إضافية
‫أهذا كل ما تحصل عليه مقابل مالك؟
‫وإن كان هذا ما يخطر في بالك
‫نعم، إن كان هذا كل ما في الأمر
‫فحظاً سعيداً بالارتقاء
‫لأنني...
‫وإن كان هذا ما يخطر في بالك
‫نعم، إن كان هذا كل ما في الأمر
‫فحظاً سعيداً بالارتقاء
‫لأنني سأنتقل
‫سأنتقل
‫سأنتقل"
‫مرحباً!
‫لا أصدّق أنكما هنا.
‫- مرحباً يا "بيكي". ‫- مرحباً أيها المثير.
‫أتريد أن تقبّلني ‫في فمي وتنظر إلى ثدييّ.
‫لا. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما الذي تخططين للقيام به بعد ‫أن تتخرّجي؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- كليّة السينما.
‫- سأذهب إلى كليّة في "نيويورك". ‫- هذا مملّ.
‫الكليّة هي للمغفّلين.
‫أعرف أن الكليّة قد لا تكون للجميع،
‫لكن حين كنت أبحث عن الجامعات ‫الملائمة للأشخاص ذوي إعاقة،
‫علمت أن لدى الكثير منها برامج ‫للطلاب المعاقين ذهنياً القادرين،
‫ويسعدني أن أساعدك ‫في القيام ببعض الأبحاث.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫"بيكي"، هلا تعذرينا للحظة؟
‫بالطبع أيتها المدرّبة.
‫ماذا تفعل بالضبط؟
‫أردت التأكد من أن "بيكي" مدركة ‫لجميع الخيارات التي لديها.
‫يمكنها الذهاب إلى الكليّة ‫والحصول على وظيفة.
‫لديها وظيفة. إنها سكرتيرتي.
‫وهنا ستبقى في بيئة آمنة ومستقرّة ‫إلى أجل غير مسمّى،
‫تعمل إلى جانب شخص يهتم لأمرها كثيراً.
‫كنت أحاول المساعدة.
‫إن كنت تريد حقاً المساعدة ‫أيتها الدمية "ستيفن هاوكينغ"،
‫ستتوقف عن إقحام نفسك في مواقف ‫لا تعرف عنها شيئاً.
‫- أنا آسف. ‫- لخلعك خزانتي؟
‫لتدمير ثقتك.
‫انتظري يا "مارلي".
‫أفسدت الأمر.
‫اقترفت خطأً غبيّاً، ‫وأريد أن أعوّض عليك.
‫- أرجوك دعيني أعتذر وحسب. ‫- ليس عليك فعل ذلك.
‫هذا ما أنت عليه، ‫وعرفت من أنت عندما تورّطت في هذا.
‫كان غباءً مني أن أحاول تغييرك.
‫تغيّرت فعلاً. لم أعد ذلك الرجل.
‫بلى. وستبقى دائماً ذلك الرجل.
‫هل أسكب لكم ثانية؟
‫لماذا لا تزالين تعملين؟ ألا تتمرّنين ‫24 ساعة في اليوم 7 أيام في الأسبوع؟
‫كانت "فاني برايس" فتاة عاملة. ‫نعتقد مخرجي وأنا أنه من المهم
‫إبقاء الشخصية حيّة ‫وأصيلة قدر الإمكان.
‫هل أحببتما المواقع التاريخية ‫التي أوصيت بها؟
‫تحققنا من ذلك المبنى المفكّك ‫ذات الحمّام المشترك في "سانت مارك"،
‫حيث تشاجرت "تينيسي ويليامز" ‫مع "تالولاه بانكهد".
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- رائع.
‫لكن كانت معظم زياراتنا ‫إلى الحرم الجامعي،
‫جامعتا "نيويورك" و"كولومبيا".
‫لماذا؟ ستذهب إلى "نيادا".
‫أريد خيارات بديلة. لم يقبلوني.
‫لكنك ستفعل حالما تقوم بتجربة الأداء.
‫مدحت بك أمام "كارمن تيبيدو". ستعرض ‫عليك مكاناً حالما تنهي تجربة أدائك.
‫الأمر الذي يذكّرني... ‫هل ترغب في إجراء اختبار أوّلي؟
‫لا أريد أن أرسلك إلى عرين الأسد ‫بدون تمرين.
‫- هيا. ‫- نعم!
‫هيا، لا تقلق. البيانو ينتظر.
‫مرحباً جميعاً.
‫أهلاً بكم في مطعم "سبوتلايت" ‫وإلى أداء مميّز جداً.
‫جدّياً؟ يجب إيقافكم جميعاً. هذا يكفي.
‫ربما لا تعرفون ‫اسم "بلاين أندرسون" حتى الآن،
‫لكنكم ستعرفونه قريباً ‫حين يُضاء في جميع أنحاء "برودواي".
‫حسناً يا سيداتي وسادتي، ‫"بلاين أندرسون".
‫شكراً يا "كورت".
‫شكراً لكم جميعاً.
‫غنّوا معي إن كنتم تعرفون الأغنية.
‫"إنها الساعة 9 يوم سبت
‫يتوافد الجمهور المعتاد
‫هناك رجل مسنّ ‫يجلس إلى جانبي
‫يمارس الحبّ مع كأسه التونيك والجين
‫يقول، بنيّ، أيمكنك أن تعزف لي ذكرى
‫لست متأكداً ماذا تقول
‫لكنها حزينة وجميلة ‫وكنت أعرفها كاملة
‫حين كنت أرتدي ‫ملابس رجل أكثر شباباً
‫غنّ لنا أغنية ‫أنت رجل البيانو
‫غنّ لنا أغنية الليلة
‫جميعنا في مزاج لنسمع لحناً
‫وجعلتنا نشعر بأننا على ما يرام
‫غنّ لنا أغنية ‫أنت رجل البيانو
‫غنّ لنا أغنية الليلة
‫جميعنا في مزاج لنسمع لحناً
‫وجعلتنا نشعر بأننا على ما يرام"
‫كان ذلك لا يصدّق!
‫مستحيل ألا تدخل إلى "نيادا".
‫وعندها، ستتحقّق كل أحلامنا!
‫شكراً.
‫مرحباً، "بيكي"؟
‫ماذا تريد، ثلاثية مع "كيتي"؟
‫لا.
‫كنت أجري بعض الأبحاث ‫حول برامج الكلّيات التي ذكرتها.
‫وهناك الكثير منها، ‫أكثر من 200، في جميع أنحاء البلاد.
‫حتى بعضها لديهم فرق تشجيع.
‫أيمكنني أن أكون في فرقة تشجيع ‫في الكليّة؟
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين يا "بيكي".
‫أريدك أن تعرفي أن لديك خيارات. ‫لن أتخلى عنك.
‫أعرف أن لديّ خيارات.
‫وخياراتي ليست من شأنك يا "آرتي".
‫لا أريد أن أذهب إلى الكليّة،
‫ولا أريد كتيّباتك الغبية.
‫دعني وشأني!
‫ما خطبك يا صديقي؟
‫أنا؟ لا شيء.
‫لا بدّ أن هناك أمر ما، ‫لأنني لا أستطيع أن أعرف
‫لمَ قد يفسد أحدهم أفضل شيء في حياته ‫بالطريقة التي أفسدتها للتوّ.
‫قالت "مارلي" ذلك بنفسها. ‫يعرف الناس من أنا، ويعرفون ماذا أفعل.
‫تورّط على مسؤوليتك الخاصة.
‫لا أصدّق أنه يمكنك ‫أن تكون بهذا الغباء.
‫ماذا تريد مني يا "رايدر"؟
‫أمضينا كل يوم في تلك الغرفة نقول ‫لبعضنا إنه علينا تقبّل ما نحن عليه.
‫أتريدني أن أكون مختلفاً؟ ‫ألا أكون أنا؟
‫لن يحدث هذا مطلقاً، لذا أبدأ بالتعلّم ‫أن تحبّ "جايك باكرمان" الحقيقي،
‫أو دعني وشأني.
‫"تلقيت اتصالاً من صديق قديم ‫كنا مقرّبين حقاً
‫قال إنه لم يستطع الاستمرار ‫على الطريقة الأميركية
‫أقفل المتجر وباع المنزل
‫اشترى تذكرة إلى الساحل الغربي
‫إنه يقدّم لهم الآن ‫عرضاً كوميدياً في (لوس أنجلوس)
‫لا أريدك أن تقلقي بشأني
‫لأنني بخير
‫لا أريدك أن تقولي لي ‫إنه حان الوقت لأعود إلى المنزل
‫لم أعد أبالي ‫بما تقولينه
‫هذه حياتي
‫تابعي حياتك
‫دعيني وشأني
‫لم أطلب منك مطلقاً ‫أن تمنحيني فرصة ثانية
‫لم أقل مطلقاً إنني كنت ضحية الظروف
‫لا أزال أنتمي
‫لا تفهمينني خطأً
‫ويمكنك أن تفصحي عمّا يجول في بالك
‫لكن ليس في وقتي
‫لم أعد أبالي بما تقولينه
‫هذه حياتي
‫تابعي حياتك
‫دعيني وشأني
‫احتفظي بذلك لنفسك ‫إنها حياتي
‫احتفظي بذلك لنفسك ‫إنها حياتي"
‫"عميدة قبول الطلبات"
‫أرى أن درجاتك تحسّنت ‫على مدى الفصلين الماضيين.
‫نعم، ‫حققت نجاحاً كبيراً قبل بضعة أشهر.
‫لأنني لست طالباً مجتهداً،
‫لكنني أدرك أن ما أنا بارع فيه حقاً ‫هو التقليد.
‫لذا بدأت بتقليد طالب مجتهد ‫في الثانوية،
‫وهو ينجح نوعاً ما.
‫حسناً.
‫أخبرني لماذا تريد الدخول ‫إلى كليّة "هنتر"؟
‫لا أعرف الكثير عنها،
‫باستثناء أنه توجد فيها ‫نساء أكثر من الرجال.
‫هذا أمر رائع بالنسبة إليّ ‫لأنني مولع تماماً بالقضايا النسائية.
‫فقط لأن النساء لا يجنين مالاً ‫بقدر الرجال لقاء العمل نفسه،
‫فمن غير الجيّد ‫ألا ينلن نفس القدر من الاحترام.
‫ولماذا لا...
‫لماذا يستطيع الرجال الذهاب إلى الشاطئ ‫عراة الصدر،
‫إنما لا تستطيع النساء ذلك؟
‫عفواً. لا تستطيع "الفتيات".
‫أعتقد أنه ‫لا يزال لديّ الكثير لأتعلّمه.
‫أنا أيضاً متحمّس كثيراً للذهاب ‫إلى مدرسة في مدينة "نيويورك".
‫- مرحباً، كلّ التنوّع. ‫- نعم.
‫إذن، أنت سوداء.
‫لا بدّ أن هذا مثير للاهتمام.
‫أتعرفين... هذه تكهنات.
‫أتعرفين "مرسيدس جونز"؟
‫شكراً، لكنني لست جائعاً.
‫أنا متأكدة من أن هناك مدارس أخرى ‫لديها منح مضمونة لك فقط.
‫- أيمكنني أن أخبرك سرّاً؟ ‫- نعم.
‫لا أريد الذهاب إلى الكليّة. ‫أكره الدراسة.
‫لا أكرهها، لست بارعاً فيها وحسب.
‫من قال إنه عليك الذهاب؟
‫منذ أن كنت صغيراً، أرى إعلانات ‫صندوق كليّةالزنوج المتّحد.
‫إن لم تذهبي إلى المدرسة، ‫فستخيّبين أمل جميع أفراد عائلتك.
‫أو مقدّر لك مدى الحياة أن تأكلي ‫من صندوق القمامة.
‫لا أدري. أرجوك لا تحكمي عليّ.
‫في الحياة، ‫لا يتعلّق الأمر بمعرفة ما تريده.
‫بل بمعرفة ما لا تريده.
‫لكنني أعرف ما أريد. ‫كان حلمي منذ أن كنت صغيراً.
‫"رجل محترم راق"
‫عرض الأزياء الرجالي هو الشكل النهائي ‫للتعبير عن الذات برأيي.
‫إنه مثل التمثيل أو الغناء، لكن ‫الأدوات الوحيدة التي لديك لتؤدي بها،
‫هي مظهرك اللافت للنظر ‫وعضلات بطنك الرائعة.
‫هناك بعض الحقيقة في ذلك.
‫لديّ هذه الرؤية. ‫إنها واضحة جداً في رأسي.
‫أنا في "هوليوود".
‫أنا خارج أحد تلك الاستديوهات الضخمة ‫حيث صوّروا "ترانسفورمرز".
‫تتوقّف حافلة وصورتي عليها.
‫أنا في ملابسي الداخلية، ‫"كالفن كلاين" أو ما شابه.
‫أعضائي التناسلية كبيرة بحجم سيارة.
‫وأنظر إليها، وهي رائعة.
‫مرحباً يا صديقي.
‫أعضاؤك التناسلية كبيرة بحجم سيارة.
‫- ربما تعتقدين أنني مجنون، صحيح؟ ‫- حسناً، تناول طعامك.
‫ستحتاج إلى قوتك. ‫سنجري جلسة تصوير هنا.
‫سنلتقط لك بعض صور عرض الأزياء ‫لنعرضها على وكالات.
‫أتظنين حقاً أن باستطاعتي ‫أن أكون عارض أزياء للرّجال؟
‫أهلاً بك في "نيويورك"، ‫المدينة التي تتحقّق فيها الأحلام.
‫"إلى المسرح الآن"
‫كفّ عن مطاردتي يا "آبرامز".
‫لا تجعلني أحصل على أمر تقييدي.
‫أنا لا أطاردك. ‫أريدك أن تهدأي وتستمعي إليّ وحسب.
‫"إن كنت تبحثين عن الحنان
‫فليس من الصعب إيجاده
‫يمكنك الحصول على الحبّ ‫الذي تحتاجين إليه لتعيشي
‫لكن إن كنت تبحثين عن الصدق
‫قد تكونين أيضاً عمياء
‫يبدو دائماً أنه يصعب إعطاؤه
‫الصدق
‫إنها كلمة وحيدة
‫الجميع مخادعون جداً
‫الصدق
‫بالكاد سمعته
‫وأكثر ما أحتاج إليه منك
‫يمكنني إيجاد حبيبة
‫يمكنني إيجاد صديقة
‫يمكنني الحصول على الأمان ‫حتى النهاية المريرة
‫أي شخص يمكنه إراحتي ‫بالوعود مجدّداً
‫أعرف
‫الصدق
‫إنها كلمة وحيدة
‫الجميع مخادعون جداً
‫الصدق
‫بالكاد سمعته
‫وأكثر ما أحتاج إليه منك
‫إنه ما أريده منك"
‫تقول الحقيقة أخيراً.
‫أنت مغرم بي منذ الحضانة.
‫عرفت ذلك طيلة الوقت.
‫ارحلوا يا أعضاء الفرقة!
‫سيريني "آرتي" عضوه.
‫لا يا "بيكي"، أسأت الفهم.
‫كانت الأغنية طريقتي لأقول لك ‫إنه عليك أن تكوني صادقة معي،
‫وصادقة مع نفسك.
‫أعتقد أنك تريدين الذهاب إلى الكليّة، ‫لكنك خائفة.
‫ولا بأس بذلك. أنا خائف أيضاً.
‫أنا مرتعب من المسألة برمّتها.
‫لكن الطريقة الوحيدة لنا لنكبر ‫هي أن نواجه مخاوفنا ونمضي قدماً.
‫هل أنا محق؟ ‫أتريدين الذهاب إلى الكليّة؟
‫ماذا لو ذهبت وسخر مني الجميع مجدّداً؟
‫ماذا لو دعاني الجميع بالغبيّة ‫كما كانوا يفعلون دائماً؟
‫لن يفعلوا ذلك. لأنه سيكون لديك جميع ‫هؤلاء الأساتذة والمستشارين الرائعين،
‫وأصدقاء جدد سيدعمونك.
‫وسيدعمك أيضاً جميع أصدقائك القدامى، ‫مثلي.
‫هل أنت حقاً صديقي؟
‫دائماً.
‫تعالي.
‫في البداية، ‫كنت مجروحة وغاضبة ومُحرجة،
‫لأنه اتّضح أنه تماماً كما قال الجميع.
‫ثم قلت، "حسناً، لا بأس، انتهى الأمر."
‫لكن بعد ذلك يضع الأزهار في خزانتي.
‫ثم يؤدّي أغنية "حياتي" في نادي "غلي"، ‫كما لو أنه هو الضحيّة.
‫كل هذا انفصام في الشخصية.
‫والجزء الأسوأ هو أنني لا أزال أفتقده.
‫بالطبع تفتقدينه.
‫وأكره ذلك كثيراً.
‫أنا سعيدة وحسب أنه لم ينته بنا الأمر...
‫بممارسة الجنس؟
‫أمي!
‫يا إلهي، أنا لن أنسى ذلك في حياتي.
‫"مارلي".
‫حين كنت في سنّك، ‫كنت مثل مغناطيس للفتيان السيئين.
‫كيف التقيت بوالدك برأيك؟
‫لذا أعرف لماذا أحببت "جايك".
‫لكنني سعيدة لأنك انتظرت ‫وتجنّبت تلك الرصاصة.
‫لا يمكنك أبداً ‫استعادة المرّة الأولى يا عزيزتي.
‫عليك أن تنتظري الرجل ‫الصالح هذه المرّة.
‫ليس مجرّد رجل تحبّينه، ‫بل شخص تثقين به.
‫"سام إيفانز"، هذه "باربرا براونفيلد".
‫إنها مصوّرتنا الرائعة في "فاني غيرل".
‫هذا "سام إيفانز"، صديقي الوسيم بجنون ‫والذي سيصبح قريباً عارض أزياء مميّز.
‫لن أكذب. أنا متوتّر حقاً.
‫بلّلت قميصي من كثرة التعرّق.
‫مستقبلي بكامله هو بين يديك.
‫حاولي إخفاء كل زواياي السيئة.
‫أيّ زوايا سيئة؟
‫ممتاز. أحبّ ما تفعله. نعم.
‫نجحنا. هذا رائع.
‫تنتظر الحافلة. ابحث عن الحافلة.
‫أحبّ ذلك.
‫أتريد البعض من هذا؟ هيا.
‫ماذا لو كنت تشعر بالحرّ الشديد ‫إلى درجة أنه عليك خلع بعض ملابسك؟
‫حسناً، اخلع ملابسك. هيا يا "سام".
‫رائع!
‫دعني أضع عليك القليل من هذا الزيت.
‫تبدو رائعاً.
‫- حسناً. ‫- انحن.
‫ممتاز.
‫نعم.
‫ها أنت.
‫ممتاز. شكراً.
‫نجحنا.
‫"آرتي آبرامز".
‫احضر بعجلاتك إلى مكتبي، الآن.
‫ذهبت إلى صيدليتي ‫وأخذت المبادرة لأشتري لك
‫منضحة أذن جيّدة قديمة الطراز.
‫لأنه من الواضح أنك لم تسمعني.
‫حين طلبت منك بوضوح ‫وبإلقاء مثالي ووضوح تام،
‫أن تكفّ عن التدخّل بشؤون ‫"بيكي جاكسون".
‫أيتها المديرة "سيلفستر"،
‫قالت لي "بيكي" ‫بنفسها إنها تريد الذهاب إلى الكليّة،
‫وما من سبب يمنعها من ذلك.
‫كيف تجرؤ على وعظي؟ ‫ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟
‫ألا تعتقد أنني اتّصلت بكل جامعة
‫وامتحنتهم إلى ما ‫لا نهاية حول برامجهم؟
‫- لماذا إذن لا تساعدينها؟ ‫- لأنها ليست جاهزة.
‫أو ربما أنت لست جاهزة.
‫أعرف أنك تحبين "بيكي" كابنتك ‫وتريدين حمايتها،
‫وأفهم ذلك، بسبب كل ما عانيت منه.
‫لكن عليك تركها ترحل.
‫هناك برنامج جيّد حقاً ‫للطلاب المصابين بمتلازمة "داون"،
‫في جامعة "سينسيناتي"، ‫وسأصطحبها إلى هناك للقيام بجولة.
‫سبق أن أخذت الإذن من والديها.
‫إنها على بعد ساعتين فقط من هنا، ‫وسيكون من السهل زيارتها.
‫سيّد "آبرامز".
‫اطرح أسئلة صعبة.
‫هل يوجد واي فاي في الحرم الجامعي؟
‫هل يزيد وزن جميع الطلاب في السنة ‫الأولى 9 كغ من طعام الكافيتيريا؟
‫أريد تقريراً كاملاً حين تعود.
‫- واعديني. ‫- لا يا "رايدر".
‫اسمعي، أنا عازب، ‫وأنت عازبة منذ فترة قصيرة، لم لا؟
‫لديّ قيم عائلية جيّدة. ‫أذهب إلى الكنيسة.
‫لم يتم توقيفي أبداً. لست قبيحاً.
‫الآن وقصد أًصبح بإمكاني القراءة، ‫أنال درجات جيّدة.
‫لطالما اعتبرتك أروع فتاة ‫في تاريخ العالم.
‫هذا لطف شديد منك.
‫لكنني لا أفكر حالياً في مواعدة أحد.
‫ما حدث مع "جايك" كان مؤلماً حقاً.
‫أريد استراحة قصيرة من الرجال.
‫أنا رجل صالح حقاً يا "مارلي". ‫لن أؤذيك مطلقاً.
‫كل ما أريده هو فرصة. ‫أقسم إنني لن أفعل بك أبداً ما فعله.
‫سأفكّر في الأمر.
‫"بعض الأشخاص ‫يبقون بعيدين عن الباب
‫إن كان هناك احتمال بأن يُفتح
‫سيسمعون صوتاً ‫في الرواق خارجاً
‫ويأملون أن يمرّ وحسب
‫يرى بعض الأشخاص ‫من خلال عينيّ المسنّ
‫قبل أن يلقوا نظرة على الشاب
‫أريد فقط أن أسمعك تبكين
‫لأنني رجل بريء
‫أنا
‫رجل بريء
‫نعم، أنا كذلك
‫بعض الأشخاص ينامون ‫وحيدين كل ليلة
‫بدلاً من اصطحاب حبيبة إلى الفراش
‫بعض الأشخاص يرون ‫أنه من الأسهل أن يكرهوا
‫بدلاً من الانتظار
‫أعرف أنك لا تريدين ‫سماع ما أقول
‫أعرف أنك ‫ستستمرّين في الابتعاد
‫لكنني كنت هناك ‫وإن كنت أستطيع العيش
‫يمكنني أن أبقيك على قيد الحياة
‫لا أمانع بأن أعاني من هذا مجدّداً
‫وعلى الرغم من أن هذه معركة ‫يمكن أن أخسرها
‫المتّهم هو رجل بريء
‫أنا
‫رجل بريء
‫نعم، أنا كذلك"
‫"مارلي"، هل تواعدينني؟
‫نعم.
‫"كارمن تيبيدو" هي كلاسيكية، ‫لذا، لتجربة أدائك،
‫لنحاول تجنّب التصاميم الصادمة ‫وكل ما يقول، "انظري إليّ.
‫أنا مركز الاهتمام ‫وهذا اللون الأساسي يثبت ذلك."
‫مهلاً يا "كورت"، توقّف وحسب.
‫عليّ أن أقول لك شيئاً.
‫لا، لديك تلك النظرة، ‫تلك النظرة التي رأيتها بعد "كولباكس".
‫إن كنت قد خنتني مجدّداً، ‫لن أقبل الإدمان على الجنس ذريعة.
‫لا أريد أن أقوم بتجربة ‫أداء لـ"نيادا".
‫لن يقبلوك في "نيادا" ‫بناءً على سمعتك وحسب.
‫"نيادا" هي مجرّد مدرسة لفنون الأداء. ‫هذا كل ما يمكنك درسه هناك.
‫لدي رغبات واهتمامات أخرى ‫قد أرغب في استكشافها في الكليّة.
‫- ماذا على سبيل المثال؟ ‫- لا أدري.
‫تعرف كم أحبّ الأولاد. ‫أودّ أن أكون معلّماً مثل السيّد "شو".
‫- أو أتابع دراسات طبيّة أو ما شابه. ‫- بالطبع.
‫كيف أنسى المحادثات العديدة ‫التي أجريناها
‫بشأن رغبتك في أن تكون طبيباً؟
‫لطالما كان شغفي للطبّ خجلي السرّي.
‫أول رجل أُغرمت به كان "جورج كلوني"، ‫وهو يلعب دور د. "روس" في "إي آر".
‫وليس سرّاً أية لعبة من ماركة "ميلتون ‫برادلي" هي المفضلة لديّ.
‫ها قد بدأنا بعظمته المضحكة.
‫تبّاً.
‫من المريح للغاية ‫أن أتمكن من إخبارك بهذا الآن.
‫أنا سعيد للغاية ‫لأنني أخبرتك به قبل تجربة الأداء.
‫ماذا؟
‫سنتزوّج. أعرفك وأتفهّم الأمر.
‫وهذا جانب طيّب منك لا أراه غالباً.
‫- أنت خائف. ‫- ممّ؟
‫حين انتقلت إلى هنا لأول مرّة، ‫شعرت بصراحة أنني تائه تماماً.
‫المدينة والمباني ضخمة،
‫وحيثما تنظر، ‫ترى هؤلاء الأشخاص الوسيمين،
‫الذين يبدون أنهم خرجوا للتوّ ‫من اجتماع سرّي،
‫حيث يعلّمونك كيف تنجح ‫في المدينة الكبيرة.
‫ماذا لو لم أستطع الدخول؟ أنت لم تفعل.
‫ستدخل. وإن لم تفعل، لا يهم.
‫أنت مؤدّ، ‫ستتمكن من العثور على الأضواء.
‫لا يمكنك أن تخفي عظمتك،
‫لمجرّد أنك خائف ‫من ألا تكون عظيماً بما يكفي.
‫لديك موهبة. ‫لن يكون صائباً أن أدعك تخفيها.
‫شكراً لأنك تعرفني.
‫أحبّك.
‫أنا أيضاً.
‫ونحن في هذا معاً.
‫لا يمكنني منعك من السقوط، ‫لكنني أعدك بأن أجعله آمناً إن فعلت.
‫وأعتقد أن على "سانتانا" ‫أن تضع تبرّجك.
‫"(بيركاتس) ‫جامعة (سينسيناتي)"
‫"بيكي"، ‫هدفك هنا في جامعة "سينسيناتي"،
‫هو أن تجعلي حياة الكليّة ‫شاملة بقدر الإمكان.
‫هذا أحد صفوفنا للعيش باستقلالية.
‫يعمل الطلاّب على دفع الفواتير ‫ووضع ميزانيات أموالهم.
‫اسمعوني جميعاً، هذه "بيكي جاكسون".
‫تفكّر في المجيء إلى هنا.
‫لا تأتي! هذا المكان نتن.
‫إنني أمزح وحسب. أحبّ هذا المكان.
‫- أهذا حبيبك؟ ‫- "آرتي"؟
‫قطعاً لا. إنه مُصاب بالقوباء.
‫لعلمكم وحسب، لست مُصاباً بالقوباء.
‫"بيكي"، ‫أعتقد أنك مضحكة جداً وجميلة جداً.
‫أخبرني شيئاً لا أعرفه. يا للمفاجأة.
‫"بيكي"، أتودّين البقاء ‫ومشاهدة الصف لفترة قصيرة؟
‫نعم. يمكنك الجلوس بالقرب مني.
‫حسناً، لا يهم.
‫"دار (بيتشيت) ‫وكالة عرض أزياء"
‫كيف يُلفظ اسمك؟ سمعته "بي شاي"،
‫لكن الآن بعد تهجئته، ‫يبدو أنه يجب أن يكون "بيتشيت"،
‫مثل فاسقة صغيرة.
‫أهذا ما يعنيه اسمك بالفرنسية ‫أو الإيطالية، أياً تكن اللغة؟
‫أميل إلى الإكثار من الكلام.
‫اعتدت على التعامل مع فتيان أكثر وسامة ‫وأكثر غباء بكثير منك.
‫رائع.
‫وافقت على الاجتماع بك ‫لأنني أثق برأي "بارب براونفيلد".
‫وعليّ الإقرار أنني أتجاوب مع مظهرك.
‫في عينيك الوسط غربيتين ‫نظرة البقرة الفارغة.
‫ليس لديّ أياً منها على قائمتي.
‫ولديك فم فريد.
‫شفتاك، تشبهان...
‫- سمك الترويت؟ ‫- نعم!
‫هذا هو. فم كبير جداً.
‫- أيمكنني تناول قطعة من هذه؟ ‫- لا.
‫إذن، هكذا تسير الأمور.
‫هذه الصور؟ إنها جميلة.
‫لكنك تحتاج إلى صور أفضل، ‫وستدفع ثمنها بنفسك.
‫أتقولين إنك ستتعاقدين معي؟ ‫أقسم إنني لن أخذلك.
‫كنت أعمل طيلة حياتي على ‫وضعيات مختلفة،
‫تمهّل يا راعي البقر الليلي.
‫هكذا تسير أمور عرض الأزياء للرّجال.
‫سيكون معظم ما ستكسبه هو ظهورك ‫على منصة عرض الأزياء.
‫لن يُدفع لك لهذا،
‫لكن آمل أن يسمحوا لك ‫بالاحتفاظ ببعض الملابس.
‫وإن حجزت إعلانات في المجلات، ‫هناك فرصة بأن تكون بيدقاً عاري الصدر
‫يستخدمونك لتعزيز الجوهرة الحقيقية ‫للإعلان، وهي الفتاة.
‫سيُدفع لك ما يكفي للعيش في المدينة، ‫مع زملاء في السكن.
‫هذا ليس برّاقاً، وليس كما تعتقده.
‫أنت واحد من بين 10 آلاف فتى وسيم ‫هنا في "نيويورك"،
‫والكلمة التي ستسمعها أكثر من غيرها،
‫خلال مسيرتك المهنية القصيرة هي "لا".
‫حسناً، الأحلام ليست سهلة، ‫وأتيت من مكان
‫حيث حتى فكرة الجلوس في هذه الغرفة معك ‫كانت لتبدو مستحيلة.
‫أعرف من أنا، ‫وأعرف إلى أين أتوجّه في الحياة.
‫- يمكنني تقبّل بعض الرفض في طريقي. ‫- تعجبني يا صاحب الفم الكبير.
‫هذا رائع جداً. ‫سألتقط تلك الصور على الفور.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫سيكون عليك الانتظار ‫أسبوعاً على الأقل.
‫عليك خسارة 4 كيلو ونصف من وزنك.
‫لا تبدو 4 كيلو ونصف صحيّة ‫بالنسبة إليّ. أتعتقدين أنني سمين؟
‫- ليس بالنسبة إلى "كنساس". ‫- "أوهايو".
‫أنت في ذروة نشاطك الآن يا راعي البقر.
‫تحب الكاميرا الأجساد النحيلة.
‫- لا مكان لدينا لهذا. ‫- بلى، هناك.
‫جدّياً، لن أتمكن من الصمود،
‫إن كنت أنت وحبيبك و"رايتشل" ‫ستعزفون على البيانو،
‫تؤدون بصوت عال أغان مثلية ‫من "رنت" و"شو بوت" طيلة اليوم.
‫إنه عربون شكر لسماحك لي ولـ"سام" ‫بالإقامة هنا.
‫لديّ بعض الخبز هنا.
‫لا أستطيع. أتّبع الآن حمية ‫"النعناع والهواء ذات النكهة".
‫هذا سخيف يا "سام". ‫لا تحتاج إلى خسارة 4 كيلو ونصف.
‫جميعنا متّفقون.
‫ليس عليك أن تكون نحيفاً ‫كسجين في مخيّم لتكون عارض أزياء.
‫- نعتقد أنه عليك البحث عن وكالة أخرى. ‫- لا.
‫"دار (بيتشيت)" هي أفضل ‫وكالة في المدينة.
‫أتعرفون ما الذي أفكّر فيه؟ ‫هذا الجدال أفضل إن أجريناه عبر أغنية.
‫نعم.
‫لا، أترون هذا؟
‫هذا ما سيحدث مع كل جدال أو نقاش ‫أو وجبة من الآن فصاعداً.
‫سينتهي الأمر بالغناء معاً.
‫الأمر سيئ بما يكفي ‫أن نكون نادلين مغنين.
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا في منزلي. ‫أحتاج إلى منزلي الهادئ.
‫- لست مضطرة للغناء يا "سانتانا". ‫- لكنني أتحدّاك ألا تفعلي.
‫"لا تتغيّري
‫لتحاولي إسعادي
‫لم تخيّبي أملي من قبل
‫لا تتخيّلي
‫أنك مألوفة للغاية
‫ولم أعد أراك
‫لن أتركك
‫في أيام الصعاب، لا
‫لم يكن بإمكاننا الوصول إلى هذا الحدّ
‫أخذت الأوقات السعيدة
‫سآخذ الأوقات العصيبة
‫سأتقبّلك كما أنت وحسب
‫لا أريد محادثة ذكيّة
‫لا أريد أبداً أن أبذل هذا الجهد
‫أريد شخصاً وحسب
‫يمكنني التحدّث معه
‫أريدك كما أنت تماماً
‫أريدك أن تعرفي ‫أنك ستكونين دائماً
‫نفس الشخص القديم الذي عرفته
‫ماذا يلزم لكي تؤمني بي
‫كما أؤمن بك؟
‫قلت إنني أحبّك
‫وسيكون هذا إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫وأعدك بهذا ‫من قلبي
‫لا أستطيع أن أحبّك بشكل أفضل
‫أحبّك كما أنت تماماً
‫أحبّك كما
‫أحبّك كما أنت تماماً"
‫- طابت ليلتك أيتها المدرّبة. ‫- أهذا كل شيء؟
‫لا تدعي بقّ الفراش يعض؟
‫كنت جالسة هناك طيلة النهار،
‫وفقاعات الأحلام ‫الصغيرة تطفو فوق رأسك،
‫ولم تدخلي مرّة واحدة إلى هنا ‫لتخبريني كيف كانت رحلتك إلى الكليّة.
‫لا أريد أن أجرح مشاعرك ‫أيتها المدرّبة.
‫لا مشاعر لديّ يا "بيكي".
‫كانت لا بأس بها، على ما أظن.
‫لست مضطرة لدرس الرياضيات.
‫يدّون لي أحدهم الملاحظات.
‫يمكنني تعلّم التصوير.
‫يبدو لي هذا أكثر من لا بأس.
‫لأصدقك القول، كان رائعاً.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك جاهزة لهذا يا عزيزتي؟
‫لم يخطر لي يوماً أن أقول هذا.
‫أصبحت كبيرة جداً ‫على تلك الفاسقات في الثانوية.
‫لست حزينة، أليس كذلك أيتها المدرّبة؟
‫أنا حزينة لفقداني أفضل سكرتيرة،
‫منذ "ميلاني غريفيث" في "وركينغ غيرل" ‫قبل أن تُحقن بالكولاجين.
‫لكنني فخورة أكثر من كوني حزينة.
‫أتعتقدين أن بإمكاني مساعدتك ‫على تعبئة استمارة طلبك؟
‫بالتأكيد أيتها المدرّبة.
‫لنر ما لديك هنا.
‫حسناً، لا يمكنك قول ذلك. ‫ولا يمكنك قول ذلك.
‫ألا يمكنني قول "أحمق" أو "بغيض"؟
‫حتى لو كنت تتحدثين ‫عن "غرايدون كارتر".
‫"إعداد الـ(تاكو)"
‫تحقّقي من حسابك على انستغرام.
‫حسناً.
‫"أفضل موعد على الإطلاق"
‫- متى فعلت كل ذلك؟ ‫- ليلة أمس.
‫بعد أن أوصلتك، ‫لم أستطع التوقّف عن التفكير فيك.
‫لا أريد أن أخيفك أو ‫أتحرّك بسرعة كبيرة،
‫لكنني أودّ أن أفعل ذلك مجدّداً، ‫ربما الليلة؟
‫إذن، هل أنتما الآن حبيبان حقاً؟
‫- نعم؟ ‫- لم يعد الأمر من شأنك.
‫رائع.
‫حسناً، أهنئكما. الواجب يناديني.
‫سأكون صريحة.
‫فقط لأننا خرجنا معاً مرّة، ‫لا يعني أننا نتواعد.
‫- لا أزال أحتاج إلى وقت لأكون بمفردي. ‫- طبعاً.
‫- هل انتهينا أيتها المدرّبة؟ ‫- ليس بعد يا "بيكي".
‫سننقع هذا في البريق ‫وسنرفع 3 دزينات من أعلام قوس القزح.
‫"الفنون"
‫فهمت أيتها المدرّبة. ‫هيا يا "بيركاتس".
‫أخيراً اقتنعت. ‫ما الذي جعلك ترين النور؟
‫حسناً، يا صاحب الغمازة في الذقن،
‫بكلمات قائد الحقوق ‫المدنية "جنكيزخان"،
‫يستحق الجميع فرصة لتحقيق أحلامهم،
‫وأفترض أن ذلك يشمل مشاغبيك المراهقين ‫القبيحين المضللين الميؤوس منهم.
‫لا تنس أن تذكّرهم بأساطير عالم ‫الاستعراض الذين لا يُحصى عددهم،
‫الذين وُلدوا وترعرعوا هنا في "ليما".
‫ومجموعهم واحد، الآنسة "فيليس ديلر".
‫في غضون عقود قليلة، حين يصبح جميع ‫أعضاء "نيو ديركشينز" عاطلين عن العمل،
‫ويرضون أهواء بعض مساعدي تجارب الأداء ‫المسنّين المهووسين جنسياً،
‫ليتمكنوا من أن يكونوا إضافات في ‫الموسم 33 لسلسلة "ذا باتشيلوريت"،
‫سيلتفتون إلى هذا الزمن ‫ويتذكرونك بمحبة.
‫هذا غير صحيح يا "سو سيلفستر"، ‫سنصبح ذات يوم نجوماً كبار.
‫بالطبع أنت كذلك يا عزيزتي. ‫أليس كذلك يا "ويليام"؟
‫- "بلاين" و"سام"! لقد عادا! ‫- أخبرانا كل شيء.
‫واقع. فكّر "بلاين" في أنه يريد ‫أن يكون طبيباً،
‫أقنعه "كورت" بعدم فعل ذلك.
‫ثم ذهب إلى "نيادا" ‫وأبدع في تجربة أدائه.
‫كانت تلك أنبائي يا "سام".
‫سيّد "شو"، أتعلم أن "بيلي جويل" ‫لم يذهب قطّ إلى الجامعة؟
‫واقع. لم يذهب، ‫وأعتقد أنك نسيت أن تخبرنا بذلك.
‫لذا، سأترك المدرسة، أنا أيضاً، ‫وأصبح عارض أزياء للرجال.
‫- مستحيل، أنت سمين للغاية. ‫- لا، لست سميناً.
‫ولا أبالي بما تقولينه أنت ‫أو الآنسة "بيتشيت" أو أي شخص آخر.
‫أحبّ نفسي كما أنا، ‫ولن أتغيّر من أجل أي أحد.
‫هذه روح ‫"تبّاً لك" التي يحبها المستخدمون.
‫حبّاً بالله،
‫لا يمكنني التخيّل ما الذي يجري ‫في رأسكم البليد والملتبس جنسيّاً.
‫لأنهم مجانين. كل واحد منهم مجنون.
‫قد تكونين محقّة يا "بيكي". ‫قد نكون مجانين.
‫لا، لا تتجرأ.
‫على جثتي، ستقحم أغنية أخرى ‫لـ"بيلي جويل" بدون مبرّر
‫فقط لتقطّع أحد دروسك الأسبوعية،
‫الذي حتماً ينحرف إلى سد حلو المذاق،
‫من القلق والتأكيد.
‫"ليلة الجمعة، دمّرت حفلتك
‫يوم السبت، اعتذرت
‫حلّ يوم الأحد وثملت مجدّداً
‫وطلبت مني ألا أقود
‫لكنني وصلت إلى المنزل حيّاً
‫لذا قلت إن هذا يثبت فقط ‫أنني مجنون
‫قد تكونين محقّة
‫قد أكون مجنوناً
‫لكن ربما أنت تبحثين ‫عن مجنون وحسب
‫أطفئي الأنوار
‫لا تحاولي إنقاذي
‫قد تكونين مخطئة ‫بحسب علمي
‫لكن قد تكونين محقّة
‫فكّري في كل السنوات ‫التي حاولت فيها العثور على شخص
‫يرضيك
‫قد أكون مجنوناً ‫بقدر ما تقولين
‫إن كنت مجنوناً، فالأمر صحيح إذن
‫كل هذا بسببك
‫ولم تكوني لتريدينني بطريقة أخرى
‫قد تكونين محقّة
‫قد أكون مجنوناً
‫لكن ربما أنت تبحثين عن مجنون وحسب
‫فات الأوان للقتال
‫فات الأوان لتغيّريني
‫قد تكونين مخطئة ‫بحسب علمي
‫لكن قد تكونين محقّة
‫قد تكونين محقّة
‫قد أكون مجنوناً
‫مهلا ‫لكن ربما أنت تبحثين عن مجنون وحسب
‫أطفئي الأنوار
‫- لا تحاولي إنقاذي ‫- لا
‫قد تكونين مخطئة ‫بحسب علمي
‫قد تكونين محقّة
‫قد تكونين مخطئة ‫لكن قد تكونين محقّة
‫- قد تكونين مخطئة ‫- مهلاً، قد تكونين مخطئة
‫قد تكونين مخطئة ‫لكن قد تكونين محقّة"
‫ترجمة "صوفي شماس"