‫مرحباً، أنا "جاين لينش" من "أمريكا".
‫في أكتوبر 2012، ‫في استديوهات الصوت في "باراماونت"
‫"(كلوريس ليتشمان)"
‫صوّر ممثلو وطاقم "غلي" حلقة بعنوان ‫"رف ترايد (سانتا)".
‫"(ميريل ستريب)"
‫عند رؤية تقطيع المخرج، ‫تراجع تنفيذيو "فوكس" مرتعبين،
‫ثم حجزوا الحلقة في خزنة من الرصاص ‫حيث تم تناسيها لعام كامل.
‫"(ميليسا ماكارثي)"
‫حلقة عيد ميلاد جديدة ‫وأقلّ إثارة للجدل،
‫تتضمن عرضاً كاملاً ‫مُخصّصاً لليهودية ثنائية العرق،
‫تمّ إنتاجه بسرعة وبثّه في مكانه.
‫"(إيدي فالكو)"
‫بعد عام من مناشدات معجبين ‫من جميع أنحاء العالم،
‫سيتم بثّ الحلقة الآن مع عدّة تعديلات.
‫حُذفت منها حبكة روائية ثانوية كاملة
‫تتعلّق بـ"بلاين" ‫وهوسه بكعكات الميلاد.
‫كما اختفت إلى الأبد عدّة مشاهد
‫تشرح سبب تخلّي "ويل شوستر" ‫عن أحلامه في "واشنطن"،
‫وعودته لتعليم فرقته الغنائية ‫المؤلفة من أوغاد وفاشلين.
‫"(ميريت ويفر)"
‫لذا، اجلسوا واسترخوا، ‫وتناولوا بعض شراب البيض،
‫واستمتعوا، إن كنتم تجرؤون،
‫بحلقة "غلي" لعيد الميلاد ‫التي لم يتم بثّها على الإطلاق.
‫"عيد الميلاد 2012"
‫سنكون أصدقاء للبيئة يا رفاق.
‫أرفض أن أتخلّى عن مثبت الشعر ‫الرذاذي اللامع.
‫لا بأس يا "يونيك".
‫موضوع هذا العام لمسابقة ‫تزيين صفوف ثانوية "ماكنلي"،
‫"الأخضر جيّد".
‫"سام"، "تينا".
‫بما أننا طالبان في السنة الأخيرة،
‫طلب منّا السيّد ‫"شو" تولّي لجنة التزيين هذا العام.
‫نحتاج إلى مساعدة الجميع ‫للفوز بهذه المسابقة.
‫سوف نفوز، لأن الجائزة الأولى
‫هي ملاك زجاجي عتيق صُنع يدوياً ‫قبل آلاف السنين.
‫يُقال إن هذه الزينة الزجاجية المقدّسة ‫تتمتّع بقوى سحرية تمنح الحظ السعيد،
‫وربما أحلام حبيب أو ملكة حفل تخرّج ‫لأي شخص تشرف عليه.
‫وذلك الشخص سيكون أنا.
‫ألا نتشارك جميعاً الجائزة؟
‫سنستخدم مواداً طبيعية هذا العام.
‫سنحضر أكواز صنوبر ‫ومصابيح ثنائية باعثة للضوء.
‫ألن يكون علينا ‫أن ندفع ثمن هذه الأشياء؟
‫سيجعلنا هذا الاقتتال الداخلي نخسر ‫ولن أحتمل ذلك.
‫هذه مسألة جدّية. ‫ألغوا مخططاتكم لطيلة الشهر.
‫لا تقولوا لي إنكم تنشدون أغاني ‫الميلاد في دور رعاية المسنين،
‫أو تقدّمون الطعام للمشرّدين ‫أو الألعاب للأطفال.
‫سيتم تركيز كل أفكارنا على معرفة ‫كيفية الفوز بذلك الملاك الغبيّ.
‫هل فهمتم؟
‫حسناً...
‫عيد ميلاد مجيد للجميع.
‫"الفرح للـ..."
‫اصمت يا "بلاين"!
‫اجتماع نادي عيد الميلاد اللاطائفي ‫في ثانوية "ماكنلي" مدعوّ للانعقاد.
‫سيفتتح نائب ‫الرئيس "آرتي آبرامز" النقاش.
‫يبدو نادي الميلاد هذا ‫شبيهاً جداً بنادي "غلي".
‫لا أحد يُصاب بالهلع، ‫لكن المدير "فيغينز" أبلغني للتوّ
‫أنه تم تشويه باحة المزود الخارجية ‫لثانوية "ماكنلي"،
‫بصليب معقوف ورموز شيطانية.
‫ووُجد الطفل "يسوع" ‫مقحوماُ في مدخنة "فيغينز".
‫يا إلهي، هذا مريع. ‫تمّ إلغاء عيد الميلاد.
‫ليس بعد يا "تينا".
‫طلب "فيغينز" من نادي الميلاد ‫التدخّل وإقامة مشهد مغارة حيّ.
‫تمّ إنقاذ عيد الميلاد!
‫قرّرنا أنا و"آرتي" ‫أن يلعب "جايك" دور "يوسف".
‫كان "يوسف" يهودي أسمر اللون.
‫شكراً.
‫أطلب لنفسي الدور النسائي الأكثر أهمية ‫وإثارة للجدل في تاريخ العالم.
‫"مريم" العذراء.
‫لا يمكنك ذلك، فأنت أسود. ‫وقد تحطّم الحمار.
‫أنا عذراء!
‫هذا صادم.
‫التفكير في أن أحدأ لم ‫يدغدغ ما في داخل
‫سروال جدّتك البالي العفن الذي ترتدينه
‫سوى عائلة الصراصير التي تعشعش هناك.
‫نعم، حسناً...
‫ترتدين حمّالة صدر أصغر من حمّالتي.
‫حسناً، بربّكما أيتها الفتاتان.
‫إنه عيد الميلاد، وعلينا التحضير لعرض.
‫مهلاً. هل يُسمح حتى بإقامة مشهد المهد ‫على أملاك الثانوية؟
‫تجارب الأداء غداً.
‫ما هذه؟
‫يا إلهي.
‫إنه رأس تزيين دمية ‫الأميرة الجميلة "دولوكس".
‫أحبّها يا "سانتانا". شكراً جزيلاً.
‫كنت أمتلك واحدة من هذه حين ‫كان عمري 10 أعوام وكنت مهووساً بها.
‫كنت أبرّج عينيّ هذه السيدة ‫لأضفي عليهما نظرة إغراء.
‫عيد ميلاد سعيد يا سيّدة "هامل".
‫يمكنك الآن إعادة إحياء جميع أحلامك ‫بالقتل التسلسلي
‫والاعتداء الجنسي في منزلك.
‫لكن هذا ليس كل شيء لأنني سأعطيك أيضاً
‫تذكرة إلى جزيرة ‫"ديلدو" مدفوعة التكاليف.
‫إنها مكان حقيقي في "كندا". ‫باقة العزوبية الفاخرة.
‫يتطلّب هذا كأساً أخرى من شراب البيض ‫الشهير الذي أعدّه.
‫أستخدم وصفة "جيادا" الجديدة،
‫لكن أخبريني ‫إن كانت تحتوي على الكثير من التوابل.
‫سأقول لك إنك أصبحت صعب الإرضاء ‫منذ أن انتقلت إلى "نيويورك".
‫خضت للتوّ انفصالاً صادماً مع حبيبك.
‫أنت عازب. عليك أن تستمتع بحياتك.
‫كما تفعلين؟ ‫تقتحمين هذا المنزل من دون إنذار؟
‫تجرّين مزلقة مليئة بزينة الميلاد ‫وهدايا على طريقة العمة "مايم"؟
‫بالمناسبة، كل هذه الهدايا ليست لنا، ‫أليس كذلك؟
‫لا. حصلت على رأسك المقطوع، ‫وإحدى هذه الهدايا هي لـ"بيري".
‫غالون من دواء حبّ الشباب وكتيّب ‫من قسائم شركة الطيران "جيتبلو".
‫ما تبقى من الهدايا هو لي.
‫بعد الذي حدث مع "بريتاني"، ‫وصفت لنفسي التسوّق لأعالج الاكتئاب.
‫لا أستطيع البقاء في "ليما" الآن. ‫ليس وهي هناك. لا يزال الوقت مبكراً.
‫لكن عليّ الآن حجز غرفة لي في فندق.
‫في "نيويورك" خلال الأعياد؟
‫أتعرفين كم سيكون باهظ الثمن؟
‫اهدأي يا "جويس دويت"، ‫سيسير الأمر على ما يرام.
‫لديّ المال الذي أعطتني إيّاه أمي ‫بمناسبة التخرّج.
‫المال المخصص لكليّتك؟
‫قولي لي أرجوك إنك لم تنفقيه كله ‫على هدايا ما بعد الانفصال.
‫لا، نصفه فقط.
‫"كورت".
‫يا إلهي! "سانتانا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لدينا أول ضيفة ‫في منزلنا بمناسبة الأعياد.
‫"فيليس نافيداد"!
‫أرت أن أقوم بعمل مختلف ‫في الأعياد هذا العام.
‫في هذه الحال، أنت محظوظة.
‫لأنني حظيت بأروع عرض على الإطلاق ‫لي ولـ"كورت".
‫يمكنك المشاركة فيه إن أردت.
‫سنكون أقزام الميلاد في "سانتا لاند" ‫في المجمّع التجاري في "ميدتاون".
‫أعرف فيما تفكرين، لكنني قمت بأبحاثي.
‫إنه المكان الذي يصطحب إليه ‫نجوم "برودواي" أولادهم،
‫لذا سنتواصل مع عدد كبير من الأشخاص. ‫سيكون الأمر رائعاً.
‫وافقا أرجوكما. ‫هيا، سنقوم جميعنا بذلك.
‫- بالطبع، نعم. ‫- نعم.
‫نخبك.
‫سأكون أفضل قزم يهودي على الإطلاق.
‫ما الذي سيكون ملائماً للبيئة أكثر ‫من البحث في الغابة عن زينة الميلاد؟
‫ستكون شجرة ميلادنا خالية تماماً ‫من أثر الكربون.
‫باستثناء قطع شجرة بصحة مثالية ‫ورميها بعد أسبوعين.
‫تماماً. ‫سأدخل إلى محميّة غابة غرب "ليما"،
‫وأحضر أكواز الصنوبر وقرون الغزلان
‫والأغصان المتساقطة ‫وأحوّلها إلى أكاليل.
‫ستتفاجأين بعدد العائلات الإسبانية ‫التي تقيم حفلات أعياد الميلاد هناك.
‫سأجمع جميع بالونات أعياد الميلاد ‫المفرّغة من الهواء،
‫وسأصنع منها خيوطاً لامعة.
‫- ممتاز! ‫- نعم.
‫توقّفا مكانكما أيها الفاسقان!
‫مرحباً يا "بيكي".
‫هذه نبتة الهدال. ‫أشعر بالإثارة الشديدة.
‫من الأفضل أن تقبّلاني ‫وتستخدما اللسان.
‫ماذا؟
‫أتكلّم بجدّية أيتها الفاسقة. ‫أريد أن ألعق تلك اللوزتين الآسيويتين.
‫وحالما تجعلاني مهتاجة،
‫سأقبلكما في فمكما بلساني ‫لأنه الميلاد، وأشعر بالإثارة الجنسية.
‫يا إلهي.
‫"بيكي"، ‫لا يمكنك إجبارنا على تقبيلك في فمك.
‫بلى، أستطيع ذلك أيها الراقص المتعرّي.
‫لديّ احتياجات خاصة، ‫وإحداها هي الجنس الفموي مع وجهك.
‫هذا ليس جيّداً. ‫تفلتين من جريمة قتل هنا،
‫لأنك "سو" جعلتك تصدّقين ‫أن القوانين لا تطبّق عليك.
‫هذا تحامل!
‫لا، إنه ليس كذلك يا عزيزتي.
‫"بيكي"، ‫هذا سمّاق سامّ وليس نبتة الهدال.
‫اذهبي إلى مكتب الممرّضة ‫لتأخذي حمّاماً حارّاً وطويلاً. فوراً.
‫- أيمكنني قيادة سيارتك "لوكار"؟ ‫- بالطبع.
‫الآسيوية الأولى، يا صاحب الفم الكبير، ‫أيها المتشرّد المتعرّي السعيد،
‫أنتما محقّان تماماً.
‫كنت أعامل "بيكي" ‫بطريقة مختلفة عن الآخرين،
‫بينما كان عليّ معاملتها ‫مثل أي شخص آخر.
‫أبديتما وجهة نظركما.
‫هذا عدل، وسأضبط سلوكي وفقاً لذلك.
‫تحتاج إلى أن تتم معالجتها ‫من الإدمان الجنسي.
‫نعم، حسناً. فهمت ذلك.
‫أنا هنا لأبلغكما بأن المدير "فيغينز" ‫وكّلني
‫بتحكيم المسابقة السنوية الـ50 ‫لتزيين شجرة الميلاد.
‫إنه تقليد قديم في ثانوية "ماكنلي"،
‫حتى ولو أننا لم نقيمه ‫في العام الماضي.
‫أو في العام الذي سبقه.
‫أو في العام ما قبل ذلك.
‫على أيّ حال، ‫أنا سعيدة لتمكني من الحكم
‫على شجرة الميلاد ‫التي يصنعها نادي "غلي"،
‫لأصنّفها في المرتبة الأخيرة.
‫لأنني متأكدة من أنها مغطاة ‫بالواقي الذكري وكمّامات الأسنان.
‫ومناشير الخط الساخن للانتحار ‫ومجموعات تغيير الجنس المنزلية.
‫أعرف أن الأمر يبدو قاسياً،
‫أو ربما يكون الدافع هو أن شجرة ‫الميلاد الصغيرة المسكينة تحتاج
‫إلى أن تخرج وتغزو أحلامها،
‫وتقفز من منصّة شجرة الميلاد،
‫لتسافر إلى "نيويورك" وتقدّم ‫تجربة أداء لدخول "نيادا".
‫"القطب الشمالي"
‫نريد "سانتا"!
‫أنا نادم حقاً لارتدائي ‫هذا السروال الضيّق.
‫رائحته قديمة وعفنة.
‫تجعل أعضائي التناسليّة تنثني ‫وراء ساقيّ لتبدو كمهبل.
‫أشعر جدّياً ‫بأن هناك تحرّش جنسي في مكان ما.
‫ترتدي جميع القزمات ملابس تشبه ‫ملابس الفاسقات المتعرّيات المقلّمة.
‫أتعتقدان أنهم سيسمحون ‫لي بالاحتفاظ بهذا؟
‫لأنني أحبّ مظهري بهذا الشكل.
‫لوردة المجوهرات المبهرجة.
‫نريد "سانتا"!
‫هل رأت إحداكما "سانتا"؟
‫لن ينتظر أولاد "مانهاتن" هؤلاء ‫وقتاً أطول.
‫ها هو.
‫ميلاد مجيد.
‫اهدأوا. ها قد وصلت!
‫لا تلتقطوا الصور ‫قبل أن أعتلي عرشي، اتفقنا؟
‫السيدتان القزمتان.
‫"سانتا"، هذا رائع.
‫أيمكننا أن نبدأ بإرسال الأطفال ‫من الطابور إليك؟
‫لا تنظر إليّ مباشرة أبداً يا "كيبلر". ‫أبداً!
‫لا تعجبني ‫ولا يعجبني أسلوب اتحاد ممثلي المسرح.
‫لذا سأذهب إلى حمّام الرجال ‫والخدمات الحرفية، أي، قنينتي.
‫لم لا تقوم بإلهاء هؤلاء الأطفال؟
‫ربما يمكنك أداء مجموعة ‫أغاني "رنت" التي
‫تعلمتها في آخر ليلة من ‫الميكرفون المفتوح.
‫سيصبح هذا الحشد غاضباً جداً.
‫ألدينا خطّة؟
‫توجد دائماً خطّة. ‫سنقوم ببعض سحر "نيادا".
‫"سانتانا"، أمسكي بعود حلوى. ‫"كورت"، ابدأ العزف.
‫"ها قد أتى (سانتا كلوز)
‫مباشرة عبر ممر (سانتا كلوز)
‫يجرّ (فيكسن) و(بليتزن) ‫وجميع الأيائل الحبال
‫الأجراس تُقرع ‫الأولاد يغنّون
‫كل شيء بهيج ومشرق
‫علّقوا جواربكم ‫واتلوا صلواتكم
‫لأن (سانتا) قادم الليلة
‫ها قد أتى (سانتا كلوز)
‫مباشرة عبر ممر (سانتا كلوز)
‫يحمل كيساً مليئاً بالألعاب ‫للفتيان والفتيات مجدّداً
‫اسمعوا أصوات المزلقة هذه ‫إنها رائعة
‫يا له من منظر جميل
‫اقفزوا إلى الفراش ‫وغطّوا رأسكم
‫لأن (سانتا كلوز) قادم الليلة
‫(سانت كلوز) قادم الليلة
‫- أيام سعيدة ‫- أوقات سعيدة
‫استمعوا إلى الأجراس ورنينها
‫بينما (سانتا كلوز) قادم إلينا اليوم
‫ها قد أتى (سانتا كلوز)
‫مباشرة عبر ممر (سانتا كلوز)
‫لا يبالي إن كنتم فقراء أو أغنياء
‫فهو يحبّكم في كلتا الحالتين
‫يعرف (سانتا) أننا أولاد الرّب
‫وأنه يفعل كل شيء بطريقة صحيحة
‫إملأوا قلوبكم ‫ببهجة الميلاد
‫لأن (سانتا كلوز) قادم الليلة
‫(سانتا كلوز) قادم الليلة
‫تأهّبوا
‫سيحلّ السلام على جميع من في الأرض
‫إن تبعتم النور وحسب
‫لنشكر الرّب في الأعالي
‫(سانتا كلوز) قادم الليلة
‫- أيام سعيدة ‫- أوقات سعيدة
‫استمعوا إلى الأجراس ورنينها
‫ها قد أتى (سانتا كلوز)"
‫هذا لأريك فقط أنه حتى في "نيويورك"،
‫كل ما تحتاجين ‫إليه هو القليل من السحر.
‫نفد صبرنا! أنتم فاشلون!
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫بما أن جميعنا نحن الفتيات نريد ‫لعب دور "مريم" العذراء في مشهد المهد،
‫علينا أن نقدّم ‫جميعاً تجربة أداء معاً.
‫لا، شكراً.
‫حسناً. كنت أحاول أن أكون لطيفة وحسب.
‫لا أمتلك رحابة صدر للّطف.
‫قد أبدو رائعة حقاً ومحبّة ‫لأسبوع أو أسبوعين،
‫لكن بعد ذلك يلفظه جسدي كأنه فيروس،
‫وأعود إلى حالتي الطبيعية من ‫عدم الحساسية القاسية والأنانية.
‫الواقع هو أنه بين الرجل اللعوب ‫وجسده المثير الذي يتمايل على المسرح،
‫قد تفقدين وعيك على الأرجح في مرحلة ما ‫خلال تجربة الأداء،
‫ومن المستحيل أن يدعوا فتاة صينية ‫تلعب دور "ماري"...
‫أعتقد أن "تينا" كورية.
‫قد أحصل على الدور من دون أي مشكلة ‫إن أردته، لكنني لا أريده.
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت؟
‫آخذ استراحة أحتاج إليها بشدّة. ‫من المرهق لعب دور قزمة ساقطة.
‫عودي إلى هنا!
‫فقد "سانتا" وعيه وهو يتقيّأ ‫وعلى الأرجح تغوّط في سرواله.
‫إلى أن يجد المجمّع التجاري بديلاً له،
‫عليك أن تعودي للعب ‫دور السيّدة "كلوز".
‫لا، العب أنت دور السيّدة "كلوز" ‫يا سيّدة "هامل".
‫وُلدت لتلعب دور السيّدة "كلوز".
‫والسيّدة "باتروورث" و"بي آرثور" ‫و"باربرا بوش".
‫بدأ الجمهور يهتاج.
‫يا إلهي. إننا نرجوك. ‫من فضلك تعالي لتساعدينا.
‫"نرقص حول شجرة الميلاد ‫في حفلة عيد الميلاد نقفز
‫ونبتة الهدال معلّقة ‫حيث يمكنكم رؤيتها
‫يحاول كل ثنائي التوقّف
‫نرقص حول شجرة الميلاد
‫لتحلّ روح الميلاد
‫سنتناول لاحقاً بعض فطائر اليقطين ‫وسننشد بعض الترانيم
‫سيساوركم شعور عاطفي ‫حين تسمعون
‫الأصوات تغنّي (لنكن سعداء ‫زيّنوا الأرض بأغصان البهشية)
‫نرقص حول شجرة الميلاد
‫نتمنى لكم عيداً سعيداً
‫يرقص الجميع بمرح ‫بالطريقة الجديدة القديمة
‫سيساوركم شعور عاطفي ‫حين تسمعون
‫الأصوات تغنّي (لنكن سعداء ‫زيّنوا الأرض بأغصان البهشية)
‫نرقص حول شجرة الميلاد ‫في حفلة الميلاد نقفز
‫نبتة الهدال معلّقة ‫حيث يمكنكم رؤيتها
‫يحاول كل ثنائي أن يتوقف
‫نرقص حول شجرة الميلاد
‫نتمنى لكم عيداً سعيداً
‫يرقص الجميع بمرح ‫بالطريقة الجديدة القديمة"
‫نريد "سانتا"!
‫عيد ميلاد مجيد أيها المتسوّقون!
‫اتّضح أن "سانتا" ‫الذي لديه مشكلة صغيرة في الشرب،
‫ثمل ليلة أمس ‫وصعب عليه النهوض من فراشه.
‫لكن في الواقع كانت السيّدة "كلوز"،
‫هي التي كانت تكتب قائمة بمن ‫كان شريراً ومن كان لطيفاً،
‫وتجبرنا نحن الأقزام ‫على العمل في متجر الحلوى
‫وقامت برحلة مميّزة إلى "سانتا لاند"،
‫وستتمكّنون أيها الرفاق من أن تقولوا ‫لها ماذا تريدون لعيد الميلاد.
‫من هو متحمّس؟
‫ها قد أتت السيّدة "كلوز"!
‫سيّدة "كلوز"!
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- نعم.
‫من جاهز ليجلس في حضني؟
‫ماذا تريدين لعيد الميلاد؟
‫أريد دمية "تايم فور يور تشيك أب" ‫لـ"دوك ماكستافين".
‫- كم هذا لطيف. ‫- يبدو هذا "مزعجاً" قليلاً.
‫لم أبدأ في لعب دور الطبيبة ‫إلى أن أصبحت في الـ9.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫على أحدهم إزالة بعض ‫الدهون لعيد الميلاد،
‫لأن أحدهم يزن أكثر من السيّدة "كلوز".
‫توقّف حيث أنت.
‫تبدو يهودياً قليلاً، صحيح؟ ‫ما رأيك يا "رايتشل"؟
‫حسناً، الوداع.
‫هل فعلت ذلك؟ ‫أعتقد أنه تغوّط في سرواله.
‫أريد حاسوباً ‫محمولاً لتعليم صف الحضانة.
‫ما رأيك بـ"آيباد"؟
‫لا يمكنك حتى رؤية الأفلام الإباحية ‫على ما طلبته مني للتوّ.
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫تبدين تماماً كـ"بريتاني إس بيرس" ‫صغيرة، أليس كذلك؟
‫"بريتاني" هي حبيبتي السابقة ‫وتخلّت عني للتوّ.
‫لهذا السبب أنا هنا ‫وأعمل في هذه الوظيفة.
‫ونحن مثليتان. لم أقم علاقة مطلقاً مع...
‫حسناً، عمل رائع!
‫ماذا تريد لعيد الميلاد؟
‫- أريد... ‫- لا.
‫اطلب من "سانتا" أن يؤمن لأبيك عملاً ‫يغطّي كلفة خدمات طبّ الأسنان.
‫لأن أسنانك في حالة مريعة.
‫أتريان هذا؟
‫تحتاج السيّدة "كلوز" إلى استراحة.
‫يسير الأمر على ما يرام، صحيح؟
‫إنها قادمة يا رفاق!
‫و1، 2...
‫ممّ هي مصنوعة هذه الزينة؟
‫إنها كعكة مصنوعة من الشحم ‫للطيور المغرّدة المهاجرة.
‫وهي محمّلة ببذور الزهور البرّية ‫للطيور لتخرج
‫في أراضي الشتاء التي أُزيلت منها ‫الغابات في حوض نهر "الأمازون".
‫- أي نوع؟ ‫- تنوب "دوغلاس"!
‫- التي هي الموطن الأساسي لـ...؟ ‫- فأر حقل الشجرة الحمراء.
‫وماذا حدث لفأر الحقل الذي تركتموه ‫مشرّداً حين قطعتم هذه الشجرة؟
‫أتعنين "ريتشي"؟ ‫لأنه أتى إلى هنا ليعيش معنا.
‫نادي "غلي"، أعترف لكم.
‫اعتقدت أن "بيكي جاكسون" ‫ستحظى بالجائزة الأولى هذا العام،
‫لكنها لم تفهم حقاً ‫مفهوم "الزينة الصديقة للبيئة".
‫ها هي أيتها المدرّبة.
‫أترين؟ كل شيء أخضر!
‫تفاح أخضر وموز أخضر وبازلاء،
‫صندوق "أبل جاكس" وقصاصات عشب ‫وخبز متعفّن.
‫لن أعلن... لا تزالون تدندنون.
‫حسناً.
‫لن أعلن اسم الفائز حتى صباح الغد، ‫لكن عليّ الإقرار...
‫لمرّة واحدة يا نادي "غلي"، ‫لم تفسدوا الأمر تماماً.
‫أعياداً سعيدة.
‫بما أن مشهد الميلاد الحيّ لهذا العام ‫سيتضمّن الغناء،
‫وبما أنني لست خبيرة بالحكم ‫على قوة نجوم الجوقة الاستعراضية...
‫أنا في الواقع أجلس هنا.
‫طلبت من السيّد "شو" مساعدتنا ‫في تجارب الأداء لدور "مريم" العذراء.
‫شكراً أيتها المدرّبة.
‫أنا سعيد للمساعدة ‫في الحكم على عذراواتك المحتملات.
‫ويبدو أولاً أن لدينا تجربة ‫أداء لمجموعة.
‫سيداتي، حالما تصبحن جاهزات، ‫المزود لكنّ.
‫"(يسوع) المسيح ابن (مريم) ‫وُلد في يوم الميلاد
‫منذ زمن بعيد في (بيت لحم)
‫هكذا ورد في الكتاب المقدّس
‫(يسوع) المسيح ابن (مريم) ‫وُلد في يوم الميلاد
‫أصغوا الآن ‫اسمعوا الملائكة تغنّي
‫وُلد اليوم ملك
‫وسيعيش الإنسان إلى الأبد
‫بسبب عيد الميلاد
‫للحظة كان العالم يتوهّج
‫وقُرعت الأجراس ‫كانت هناك دموع الفرح والضحك
‫صرخ الناس
‫(ليعلم الجميع أنه يوجد أمل ‫ليجد الجميع السلام)
‫أصغوا الآن ‫اسمعوا الملائكة تغنّي
‫وُلد ملك اليوم
‫وسيعيش الإنسان إلى الأبد
‫بسبب يوم الميلاد
‫أيّها الرّب
‫أرسلت ابنك ليخلّصنا
‫أيّها الرّب
‫منحتنا ذاتك
‫أيّها الرّب
‫قد لا تستعبدنا تلك الخطيئة
‫وقد يخيّم الحبّ مرّة جديدة
‫- أيّها الرّب ‫- مجّدوا الرّب
‫أرسلت ابنك ليخلّصنا
‫- أيّها الرّب ‫- سيدوم هذا اليوم إلى الأبد
‫- أيّها الرّب ‫- لذا مجّدوا الرّب
‫وامتلئوا بالحبّ
‫أدركوا ما كان لديهم
‫- إلى أن سقطت الشمس من السماء ‫- أيّها الرّب
‫لذا مجّدوا الرّب ‫وامتلئوا بالحبّ
‫- أدركوا ما كان لديهم ‫- إلى أن سقطت الشمس من السماء"
‫سيداتي، أنا مبهورة. ‫ولي جذور من "جامايكا"،
‫وأثّر فيّ العرض مباشرة ‫بطريقة حقيقية فعلاً.
‫هل توجد تجربة أداء اللحظة الأخيرة ‫لـ"مريم" العذراء؟
‫- الوضع سيئ. ‫- هل طُردنا؟
‫لا، أخشى أننا سنتعرّض للقتل. ‫هناك حشد من الأهل الغاضبين في الخارج.
‫لن يتم استخدامنا مجدّداً ‫كمنظمي أعياد مؤقتين.
‫انتهى كل شيء.
‫لا، لم ينته.
‫كيف حالكم؟ أنا "كودي تولنتينو".
‫لكن تستطيعون مناداتي "كلوز المثير".
‫هل سمعت بعض الثرثرة ‫بأنه توجد بعض المشاكل هنا؟
‫نحن "سانتا" ‫نميل إلى التضامن مع بعضنا.
‫سأقرّ بأن بأن مهبلي المحبّ للفتيات ‫يشعر بجرس رنّان منك،
‫لكننا لا نحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، ببساطة سأرحل.
‫لكن لو كنت مكانكم يا رفاق، ‫لغادرت من الباب الخلفي.
‫تميل هذه الأماكن إلى تحويل الناس ‫إلى حيوانات حين يحلّ الموسم.
‫عبثتم بعيد الميلاد لدى أحدهم، ‫وسوق يقضون عليكم.
‫حسناً، لا، أرجوك. أنا آسفة. ‫لا نريد أن يدوس علينا الناس.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- نعم، أي شيء، حقاً.
‫أنا "كورت"، بالمناسبة. عازب حديثاً.
‫إنه ليس إصلاح ليوم واحد.
‫يمكنني تهدئة الأمور اليوم،
‫لكن إن أردتم إنقاذ الميلاد ‫من أجلكم ومن أجل المتجر،
‫فسيستغرق ذلك بقيّة الأسبوع.
‫أنا أنتدب كل واحد منكم قزماً لي.
‫أنتُدبنا، يبدو الأمر مسلياً. ‫ما هي مسؤولياتنا؟
‫دعونا لا نخض في هذا الآن. ‫أحبّ التعرّف على أقزامي أوّلاً.
‫إذن، ما رأيكم يا رفاق؟ ‫عشاء ربّما؟ في منزلكم؟
‫- ما رأيك بالساعة 8؟ ‫- أنا موافق.
‫ميلاد مجيد للجميع.
‫ولهذا السبب اعتبر المصريون القدامى ‫خنافس الروث مقدّسة.
‫انتباه يا أغبياء "ماكنلي".
‫بربّك.
‫إليكم إعلاناتكم الصباحية ‫التي من الواضح أنها كانت
‫غير مهمّة على ‫الإطلاق لذكرها قبل الآن.
‫الوصيفات الـ3
‫في مسابقة تزيين شجرة الميلاد ‫بموضوع صديق البيئة السليم سياسياً هي،
‫النادي البيولوجي،
‫رائع! نعم.
‫نادي "420"،
‫رائع.
‫و"بيست" وفريق كرة القدم.
‫رائع.
‫ماذا عني أيتها المدرّبة؟
‫ماذا عني؟
‫صوت داخلي يا "بيكي".
‫والفائز بالملاك البلاستيكي المبتذل ‫المصنوع في "الفليبين"،
‫على يد ولد مستعبد عمره 12 عاماً هو...
‫عيد الميلاد، نادي "غلي".
‫رائع!
‫لا تفعلي هذا يا "بيكي".
‫كل شيء على ما يرام.
‫حسناً.
‫نعم، هذا كل شيء.
‫"قائمة الممثلين ‫في مشهد الميلاد الحيّ"
‫هذا صادم.
‫ستلعب العذراء "مارلي" ‫دور "مريم" العذراء.
‫هل أنت قلقة بشأن تكرار ‫لعب نفس الأدوار؟
‫لماذا تسخرين؟ طلبت منك ‫أن تتقدّمي لتجربة الأداء وقلت،
‫- لا أريده. ‫- من الواضح أنك تريدينه.
‫لا أفهم.
‫إن كان هذا مهمّاً بالنسبة إليك، ‫يمكننا التحدّث مع السيّد "شو".
‫ألا تفهمين؟
‫أنا مسيحية، وأعرف ما معنى أن تكون ‫لديك روح "مريم" العذراء في قلبك.
‫ليست لديّ.
‫ولا أستحق أن أكون هي.
‫لأكون صادقة معك، ‫أشبه أكثر "مريم" المجدلية.
‫مهلاً.
‫هل علينا أن نزيل حقاً كل الزينة؟
‫نعم يا "رايتشل".
‫سيكون جميلاً أن نقيم حفلة تزيين ‫الشجرة لتضعنا في روح العيد.
‫هل الجميع جاهز؟
‫إن كنت تعني هل أضأت شموع ‫عصي الحلوى المعطّرة في المرحاض،
‫إذن، نعم، جميعنا جاهزون.
‫جيد، هذا ممتاز.
‫تفضلي، جرّبي هذه. ‫أضفت بعضأً من جوزة الطيب.
‫لا، تحتاج إلى بعض الكحول.
‫هيا يا "كورت"، ّ ‫ألا يحب جميع المثليين "جوليا تشايلد"؟
‫ألم تضف الكحول؟
‫- يمكنني إضافة بعض نبيذ الطبخ. ‫- نعم.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.
‫هذا لا يصدّق.
‫هناك.
‫بالنسبة إلى ممثلين يكافحون، يا إلهي، ‫لديكم شقة رائعة يا رفاق.
‫أهذا كلاسيكي قديم؟
‫نعم.
‫أحبّ الكلاسيكي القديم.
‫نعم.
‫- ألبومات. ‫- نعم، عليك امتلاك الكلاسيكيات.
‫يا للروعة!
‫ألديك خدع في ذلك الكيس يا "سانتا"؟
‫حسناً، تعرفين، ‫أقيم جميع أنواع الحفلات.
‫حفلات للأولاد وحفلات توديع العزوبية ‫للرجال والسيدات.
‫لنر. لديّ بالونات والهليوم والأزياء.
‫جميع أنواع الحاجيات.
‫إذن، كيف التقيتم؟
‫كنا في نادي "غلي" في الثانوية.
‫"كورت" وأنا أولاً، ومن ثمّ... ‫الأمر معقّد.
‫نادي "غلي"؟
‫هل تلبّون طلبات؟
‫لأنني فكّرت للتوّ بشيء مدهش حقاً.
‫حسناً أيها السناجب، ‫هل أنتم جاهزون لأداء أغنيتكم؟
‫- سأقول نعم. ‫- نعم، لنؤدّيها الآن!
‫- حسناً يا "رايتشل"؟ ‫- حسناً.
‫- حسناً يا "سانتانا"؟ ‫- حسناً!
‫حسناً يا "كورت"؟
‫"كورت"؟
‫"كورت"!
‫حسناً!
‫"عيد الميلاد، زمن الميلاد قريب
‫وقت للألعاب ‫ووقت للابتهاج
‫كنا مطيعين ‫لكن لا يمكننا الاستمرار بذلك
‫أسرع يا عيد الميلاد، أسرع
‫أريد طائرة تؤدي حركات بهلوانية
‫أنا، أريد هولا هوب
‫بالكاد يسعنا الانتظار
‫أرجوك يا عيد الميلاد، لا تتأخر"
‫حسناً أيها الأصدقاء، استعدّوا.
‫- هذا جيّد جداً يا "رايتشل". ‫- طبعاً.
‫جيّد جداً يا "سانتانا".
‫"كورت"، كنت مستوياً قليلاً. انتبه.
‫"كورت".
‫- "كورت"! ‫- حسناً.
‫"أريد طائرة تقوم بحركات بهلوانية
‫لا أزال أريد هولا هوب
‫بالكاد يسعنا الانتظار
‫أرجوك يا عيد الميلاد، لا تتأخر
‫بالكاد يسعنا الانتظار
‫أرجوك يا عيد الميلاد، لا تتأخر"
‫كان ذلك جيّداً.
‫يا إلهي.
‫دغدغني.
‫هذه أفضل هديّة في عيد الميلاد ‫على الإطلاق.
‫إلى جانب علاج السرطان ‫والسلام على الأرض، بالطبع.
‫هذا صحيح.
‫مرحباً يا صاحب الفم الكبير. ‫مرحباً يا وردة "طوكيو".
‫ميلاد مجيد.
‫أهذه أسنان؟
‫ليست أي أسنان. أسناني وأنا طفلة.
‫لأذكّركما بحبّ الطفل "يسوع" ‫النقيّ والبريء.
‫شكراً يا "بيكي". هذا لطف شديد منك.
‫نحن آسفون لأنك لم تفوزي بالمسابقة.
‫أعرف ذلك.
‫لا أزال أتعافى من انتقادات ‫المدرّبة "سو".
‫أقدّر تفسيرك الحرفي لكلمة "أخضر".
‫لكن يبدو أنك اصطدت كل هذه الأشياء ‫من صندوق قمامة الثانوية.
‫أُعيد تدويرها.
‫إنه كسل.
‫حسناً.
‫أردت الذهاب إلى المنزل ‫لمشاهدة "جيغولوز" على "شوتايم"،
‫لذا صنعتها بطريقة غير كفوءة.
‫أشعر مثلكم يا رفاق...
‫كالفاشلين.
‫على أية حال، أعياداً سعيدة.
‫- أحبّ عيد الميلاد. ‫- وأنا أيضاً.
‫- وأحبّ "نيويورك". ‫- أنا أيضاً.
‫أتعرفين شيئاً؟ ‫عليك الانتقال إلى هنا كليّاً.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫ماذا عن منحتي المدرسية ‫إلى جامعة "لويفيل"؟
‫لا يمكنني المغادرة في منتصف العام ‫الدراسي من دون سبب والمجيء إلى هنا.
‫أعرف أن هذا مستحيل،
‫لكن يمكنك العيش هنا ‫معي ومع "كورت".
‫أين؟
‫- أين "كورت"؟ ‫- نعم، و"كلوز" المثير؟
‫"كورت"؟
‫- يا إلهي! ‫- لا!
‫- هذا لا يحدث. ‫- حفلة!
‫لا تقلقا يا سيدتيّ، ‫يحب "سانتا" الجنسين.
‫ماذا؟
‫ما الأمر يا "سانتانا"، ‫أتشعرين بالغيرة؟
‫لا، أشعر بالقرف، ومعجبة أيضاً.
‫من عرف أن ملكة "إنكلترا" ‫يمكن أن تكون تافهة للغاية؟
‫ألا تناديني دائماً آنسة "بريس"،
‫وتقولين لي ‫إنه عليّ أن أستمتع بحياتي قليلاً؟
‫أنت محقّة.
‫أنا في "نيويورك"، أنا عازب ومتوفّر.
‫وإعدادك للروم بالزبدة الساخن ‫يضعف حيائي بشكل خطير.
‫لذا لماذا لا نتخلّى عن الحذر؟
‫في هذه الحالة، لنشرب.
‫- لنفعل ذلك. ‫- سيدتاي، انضما إلينا لنشرب نخباً.
‫نخب كوننا أشقياء في عيد الميلاد هذا.
‫نخب كوننا أشقياء.
‫"سانتانا".
‫استيقظي يا "سانتانا".
‫يا إلهي.
‫آخر مرّة راودني فيها هذا الشعور ‫كانت حين أُغمي عليّ في "ليليث فير".
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، ساعديني.
‫تعالي.
‫يا إلهي يا "رايتشل".
‫يا إلهي، أين كل حاجياتنا الجميلة؟
‫آخر ما أتذكره كان السيدة "هامل" ‫تضاجع "سانتا".
‫"كورت".
‫يا إلهي!
‫أخرجي هذا من فمه.
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫- ما هذا؟ ‫- نشاط "سانتا" العنيف. هذا ما هو!
‫كنا نلعب أدواراً ‫وأرادني أن أكون رنّته "رودولف".
‫وعندما رفضت، لم يعد مبتهجاً.
‫نزع حمّالاته وقيّدني.
‫قال إنه كان من المثير أن يقبّلني ‫لأنني كما لو كنت من دون أسنان.
‫هذا مقرف.
‫ثم أقرّ بأنه أتى إلى هنا فقط ليسرقنا.
‫أعتقد أنني سأتقيّأ.
‫أحقاً قالت "كيتي" ‫إنها لا تستحق الدور؟
‫- هل كانت تتصرّف بسخرية وحسب؟ ‫- أو مختطفة الجسد؟
‫لا، في تلك ‫اللحظة كانت شخصاً حقيقياً تماماً.
‫إن جعلنا "كيتي" تلعب دور ‫"مريم" العذراء، ترتدي تلك الملابس،
‫وتقف في وسط باحة المهد ‫حاملة الطفل "يسوع"،
‫ربما ستدرك أنها جديرة بذلك.
‫وستكفّ عن التصرّف بفظاعة تامة.
‫هديّة عيد الميلاد لنا جميعاً.
‫حاولت أن أقدّم لها الدور ‫لكنها لم تقبل.
‫أعرف كيف نجعلها تقبل به.
‫"سام"، ملاك الميلاد ليس كأس "ستانلي".
‫لا يمكنك أن تأخذه معك إلى المنزل.
‫هذا؟ نعم،
‫قرّرنا أن نقدّمه إلى "بيكي".
‫تشبه "بيكي" "هيرمي" القزم الحزين، ‫الذي يتبختر بلا هدف في انجراف الثلج.
‫قد تبتهج إن أعطيناها الملاك ‫مثل أنف الرنّة "رودولف".
‫يرسم ذلك خيطاً رفيعاً للغاية
‫بين التصرّف بلطف بالغ ‫والإذلال المريع.
‫لا تقلق يا "آرتي". ‫حضّرنا لها شيئاً آخر.
‫تذكروا، أنتم متعبون وجائعون ‫إنما متحمّسون بطريقة مفاجئة.
‫حسناً، تمارين الملابس. ‫خذوا أماكنكم، هيا.
‫"مارلي"، ‫لماذا لا ترتدين ملابس "مريم" العذراء.
‫قرّرنا جميعاً أن الفتاة الوحيدة ‫التي تستطيع أن تفي الدور حقّه،
‫هي الفتاة السوداء.
‫حبيبي "يوسف"، رافقني إلى الحظيرة، ‫أنا على وشك الولادة.
‫"اسمع
‫تعتقد أنني لا أشعر بالحبّ
‫لكن ما أشعر به تجاهك هو الحب الحقيقي
‫في عينيّ الآخرين ‫أرى انعكاس
‫طفل مجروح ومُزدرى به يرفضون حبّه
‫لم يُفترض به أن يكون موجوداً مطلقاً
‫طفل الحبّ
‫وُلد في الفقر
‫طفل الحبّ
‫لم يُفترض أن يكون موجوداً مطلقاً
‫طفل الحبّ
‫انظر إليّ
‫بدأت حياتي
‫في كوخ صغير قديم وبارد
‫كوخ صغير
‫رحل والدي ‫لم يتزوج أمي حتى
‫تقاسمت الذنب ‫عرفت أمي
‫خفت كثيراً أن يعرف الآخرون ‫أنني بدون اسم
‫هذا الحب الذي نتأمّله ‫يستحق ألم الانتظار
‫قد ينتهي بنا الأمر فقط ‫بأن نكره الطفل الذي قد نخلقه
‫طفل الحبّ
‫لم يُفترض به أن يكون موجوداً مطلقاً
‫- طفل الحبّ ‫- محتقراً
‫من المجتمع
‫طفل الحبّ
‫دائماً في المرتبة الثانية
‫طفل الحبّ
‫مختلف
‫مختلف عن البقيّة
‫انتظر فترة أطول بقليل
‫يا طفلي
‫انتظر فترة أطول بقليل
‫يا طفلي
‫لا تظنّ أنني لا أحتاج إليك
‫لا تظنّ أنني لا أريد إرضاءك
‫لكن لا طفل لي سيحمل
‫اسم العار ‫الذي كنت أحمله
‫طفل الحبّ
‫ليس جيّداً للغاية
‫خائف، خجل، يُساء فهمه
‫لكن سأحبّك دائماً
‫انتظر
‫سأحبّك دائماً
‫- طفل الحبّ ‫- طفل الحبّ
‫انتظر قليلاً
‫دائماً
‫سأحبّك دائماً يا طفل الحبّ"
‫- رائع! ‫- نعم.
‫ليس سيئاً يا رفاق. ‫لديّ بضع ملاحظات وحسب.
‫"رايدر"، ‫يجب أن تلد الطفل أبكر ببضع نوتات.
‫- لك ذلك. ‫- مهلاً، لا.
‫هذا أكثر عرض مدنّساً ومنتهكاً للحرمات ‫رأيته على الإطلاق.
‫يا لك من عنصرية.
‫لا يمكنك أن تدع هذا العمل البغيض يحدث ‫لأجمل قصة رويت على الإطلاق.
‫علينا أن نفعل هذا بالطريقة الصحيحة ‫أو ألا نفعله أبداً.
‫- سألعب دور "مريم" العذراء. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫هل توافقين على ذلك يا "يونيك"؟
‫أعياداً سعيدة. حصلت على الدور.
‫"أعياداً سعيدة ‫(تايتنز)"
‫مرحباً يا "بيكي". ها أنت. ‫هل سمعت الأنباء؟
‫عمّ تتحدث؟
‫جرت إعادة فرز لمسابقة تزيين الشجرة ‫واتّضح أنك أنت من فزت.
‫لكن شجرتي كانت كيس حفاضات.
‫هذه "أوهايو". ‫إنها ولاية تصوّت للحزبين.
‫قد تذهب الأصوات بالاتجاهين.
‫المغزى هو أن الملاك لك. ‫عيد ميلاد مجيد.
‫تهانينا.
‫أحبك أيها الملاك البلاستيكي.
‫هناك أمر آخر.
‫هناك دور متبق في مشهد المهد الحيّ ‫لا يستطيع شخص آخر أن يلعبه.
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫"سانتانا"، أشعر بأنني غبيّ جداً.
‫أردت أن أخرج عن عادتي وحسب.
‫أدع نفسي حرّة لمرّة، وانظري ماذا حدث.
‫سُرق كل شيء، ‫حتى مجموعة ملصقات مسرحيات "برودواي".
‫لم أشعر مطلقاً بهذا الخجل.
‫لهذا السبب لا أستطيع أبداً العيش هنا. ‫"بوشويك" أسوأ من أعالي "ليما".
‫لا تخبري أحداً بهذا الأمر.
‫حتى ولو انفصلت عن "بلاين"، ‫لا يمكنك إخباره.
‫- عديني بذلك. ‫- أعدك.
‫مرحباً.
‫عدت للتوّ من المجمّع التجاري.
‫اتّضح أن "كودي" ‫نهب "سانتا لاند" أيضاً.
‫حتى أنه أخذ كل المال ‫من وعاء "جيش الخلاص".
‫قالت الشرطة إننا كنا محظوظين ‫لأننا لم نتعرّض للأذى.
‫المزيد من الأذى.
‫من الواضح أن خدماتنا في مجمّع ‫"ميدتاون" لم تعد مطلوبة.
‫سيلاحقنا هذا.
‫طردنا من وظائفنا كأقزام الميلاد
‫سيكون علامة سوداء في سيرتنا الذاتية ‫للتمثيل لبقيّة حياتنا.
‫ليس إن كان لدينا شيء آخر نعوّض به، ‫وهذا ما لديّ.
‫كنت أمرّ في "فيفث أفنيو"،
‫وظيفة جنونية أخرى؟ ‫بالكاد نجونا من الوظيفة الأولى.
‫ثقي بي يا "سانتانا".
‫لن تختبر هذه الوظيفة خامتنا كمؤدين ‫وحسب،
‫لكن سنكون محميّين ‫بأمان الزجاج المضاد للرصاص.
‫من الواضح أن هذا هو المرّ ‫وليس اللّبان.
‫لا، ذلك هو اللّبان.
‫أيمكننا الحديث عن مدى ‫روعة مظهر الجميع؟
‫انظروا إلى أنفسكم يا رفاق. ‫تبدون مدهشين.
‫أين "بيكي"؟
‫يسبّب لي هذا التبن الحكاك.
‫"بيكي"!
‫- أنت عبقريّة! ‫- عبقريّة!
‫كل ما عليك فعله هو أن تركعي ‫هنا تماماً. سيبدو الأمر مثالياً.
‫- نعم! تبدين رائعة! ‫- كيف فكّرت في هذا؟
‫"كيتي"!
‫العذراء في المنزل أيها الفاسقون.
‫تبدين جميلة.
‫إلى أماكنكم جميعاً.
‫"بعيداً في مزود
‫لا غرفة لسرير
‫يلقي الرّب (يسوع) الصغير ‫رأسه الجميل
‫نظرت النجوم في السماء ‫إلى حيث يستلقي
‫الرّب (يسوع) الصغير ‫نائم على القشّ
‫تخور البقرة
‫فيستيقظ الطفل المسكين
‫لكن الرّب (يسوع) الصغير
‫لا يبكي
‫أحبّك أيها الرّب (يسوع)
‫انظر من السماء
‫وابق بالقرب من مهدي ‫حتى يقترب الصباح
‫كن إلى جانبي أيها الرّب (يسوع)
‫أطلب منك أن تبقى ‫بقربي إلى الأبد
‫وأصلّي كي تحبّني
‫بارك جميع الأولاد الأحبّاء ‫في عنايتك المعطاءة
‫وخذنا إلى السماء
‫لنعيش معك هناك"
‫ترجمة "صوفي شماس"