‫هذا ما فاتكم.
‫يتوجّه أعضاء "نيو ديركشنز" ‫إلى المسابقة الوطنية في "لوس أنجلوس".
‫"سو" أعطت السيّد "شو" إنذاراً أخيراً. ‫إن لم يفوزوا، سينتهي النادي.
‫"ويليام مايكل شوستر"!
‫- يقول إنه يعرف أنهم أبطال. ‫- أنتم مستعدون.
‫رغم أنه في آخر مرة عددت فيها، ‫لم يكن لديهم أعضاء بما يكفي.
‫يستحسن أن يجدوا 3 أعضاء للفرقة.
‫"فين" قاد نادي "غلي" للنصر العام ‫الفائت، لكن ليس لديهم قائد الآن.
‫كما أن "رايتشل" و"كورت" ليسا معهم. ‫أو "سانتانا"، أو "بريتاني".
‫أو "مرسيدس". أو "روي"، ‫الفتى الإيرلندي. إلى أين ذهب؟
‫كما أنهم يتنافسون ضد مدرسة فنون ‫مسرحية حيث لا يأخذون الدروس حتى.
‫بل يقومون بحيل بهلوانية.
‫وهذا ما فاتكم من "غلي".
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم. اجلس.
‫رغم أني لم أعد أولي اهتمامي للمدرسة ‫بما أني لن أرتاد الجامعة،
‫إلا أني ملتزم تماماً مع نادي "غلي".
‫جعلت "آرتي" و"بلاين" يرشدانني ‫دون انقطاع عن جوانب الرقصة،
‫وعيّنت 3 مشجّعات مثيرات من "شيريوس" ‫ليوصلونا إلى 12-
‫ليس عليك إثبات نفسك لي يا "سام".
‫"فين" حوّل هذا النادي عند انضمامه.
‫لم يكن مجرد قائد ذكر. ‫بل كان كابتن فريق كرة القدم.
‫لقد كان الأشهر في المدرسة. ‫رجل حقيقي، أتعرف؟
‫كان سلاحنا السريّ في هذه المسابقات.
‫ربما امتلكت المدارس الأخرى ‫نسختها من "رايتشل" أو "كورت"
‫لكن لم يمتلكوا شبيهاً لـ"فين".
‫نعم، جعل الأمر يبدو رائعأً.
‫عندما عيّنك، ‫لم يكن يبحث عن مجرّد مغني.
‫كان يبحث عن شخص يحل محله بعد تخرّجه،
‫شخص يساعد على ‫قيادة جميع هؤلاء المهمّشين الرائعين.
‫أنا لست "فين" سيد "شو". ‫كان "فين" قائداً حقيقياً.
‫وكذلك أنت.
‫أحتاج إلى أن تكون ذاك القائد ‫عندما نصل إلى "لوس أنجلوس".
‫يريد الفتيان أن تكون ذلك القائد.
‫إنهم ينتظرون أن ترى ‫نفسك كما يرونك هم.
‫الفتية الجدد يحبّونك، وكذلك القدامى.
‫أنا واثق من أن كل شيء سيكون بخير ‫عندما نصل إلى هناك.
‫لكن إن حان الوقت وعليك القيادة،
‫فسأعتمد عليك لفعل ذلك.
‫لقد وصلا.
‫مرحباً يا رفاق.
‫أردنا المجيء والقول،
‫أن "فين" اهتم بكم يا رفاق ‫أكثر مما تعرفون.
‫لطالما قال "فين" إن الفوز بالمسابقة ‫الوطنية كان أعظم إنجاز في حياته.
‫لكني أؤمن أن تدريبكم للفوز،
‫كان يعني أكثر من ذلك بالنسبة إليه.
‫لا نقول إن عليكم الذهاب ‫والفوز لأجل "فين".
‫لم يكن هذا أسلوبه.
‫كان "فين" ليقول ‫إنه أفضل وقت في حياتكم الآن.
‫وإنكم لن تنسوه أبداً.
‫وبعد لحظة، سيكون كل شيء قد انتهى.
‫لذا دون حزن أو ندم.
‫اخرجوا واستمتعوا بوقتكم.
‫ولا بأس إن فزتم بالمسابقة الملعونة.
‫أفضل جزء في الأمر هو ‫أن "بورت" و"كارول"
‫وافقا على المجيء معنا كمرافقين.
‫لكني أظن، أنه قبل ذهابنا، نحتاج ‫إلى بعض الموسيقى التحفيزية لنغادر.
‫"براد"؟
‫"أكره مدينة (نيويورك)
‫إنها باردة وكئيبة
‫ويرتدي الجميع ثياباً كالقردة
‫لنترك (شيكاغو) لسكان (الإسكيمو)
‫تلك البلدة قاسية جداً
‫لك ولي، أيتها الفتاة السيئة"
‫نعم!
‫"أقود على الطريق السريع
‫مع صهباء كبيرة وقذرة بجانبي
‫رياح (سانتا آنا) ‫تضرب حارّة من الشمال
‫وقد وُلدنا لنقود"
‫"جولة سياحية في (هوليوود)"
‫"من الخليج الجنوبي وإلى الوادي
‫من الجانب الغربي إلى الجانب الشرقي
‫الجميع سعداء للغاية
‫لأن الشمس تشرق طيلة الوقت
‫يبدو كيوم مثاليّ آخر
‫أنا أحب (لوس أنجلوس)
‫نحن نحبها
‫نحن نحبها!
‫نعم
‫أنا أحب (لوس أنجلوس)
‫نحن نحبها!
‫- نعم ‫- نحن نحبها!"
‫"(بينك)"
‫"أنا أحب (لوس أنجلوس)
‫أنا أحب (لوس أنجلوس)
‫نحن نحبها!"
‫عذراً سيدي. لا يمكن إخلاء الغرف.
‫لا تنظر، ‫لكن أظن أن أحد المشاهير قد دخل للتو.
‫أفضل حتى. إنها "مرسيدس جونز".
‫كنت آمل أن تأتي.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫ما كنت لأفوّت هذا أبداً.
‫سمعت أنك حصلت على عقد تسجيل ‫لأن إما "آشر" أو "كيلي كلاركسن"،
‫أو والد "مايكل جاكسون" ‫اشترى ألبومك من متجر في موقف سيارات.
‫كنت أبيع اسطوانتي، "هيل 2 ذا نو"، ‫في موقف سيارات.
‫لن أكذب. العمل كان سيئاً.
‫ومن ثم ابتاعت سيدة مكسيكية اسطوانة. ‫أظنها شعرت بالأسف عليّ.
‫ظهر أن هذا الملاك المكسيكي ‫هي مدبرة منزل "كيني ويست".
‫وأعطته لـ"كيني"، الذي أعطاه لـ"كيم"،
‫وهي أعطته لـ"ريان سيكريست"، ‫الذي أعطاه لاستوديو تسجيل "سوني"-
‫استوديو تسجيل "سوني" بذاته.
‫ما عرفته تالياً، أني أحتسي الشراب ‫مع مجموعة من الرجال الأثرياء.
‫أحب هذه الخطة، ‫وأحب أن أغنياتي نالت إعجابكم.
‫لذلك، نعم، ‫سأكتب للفنانين الذين يعملون لديكم.
‫لكن هناك صفقة، فأنصتوا.
‫بدل 6 أغنيات، ‫أريد صفقة لألبومي الخاص.
‫وأعني مع جميع الفوائد، والدعاية ‫والإعلان التي بإمكانكم حشدها.
‫وفيديوهان غنائيان تغطون تكاليفهما.
‫وإن حقق المبيعات، فلن أضطر ‫لأصدار ألبوم تابع سخيف لعيد الميلاد.
‫مهلًا.
‫- هل هذا الكلب حيّ؟ ‫- إنه من فصيلة "فواوا".
‫"شيواوا" مزيّف.
‫سيد "شو"، وصلت "مرسيدس".
‫- مرحباً يا "مرسيدس". ‫- مرحباً.
‫- أود التحدث إلى المدير، رجاءً. ‫- ما المشكلة هنا؟
‫قبل ساعة، تلقيت اتصالاً من المحققة
‫"سو سيلفستر" من قسم شرطة ‫"لوس أنجلوس"،
‫تقول إن رجلاً في الـ50 من "أوهايو" ‫بشعر متموج،
‫اختطف 12 مراهقاً مضطربين عاطفياً.
‫وإن حاول الحجز، فعليّ الاتصال ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫يا إلهي. هؤلاء هم.
‫من؟
‫أحقاً لا تعرفون من ذلك؟ ألم يقرأ ‫أحد منكم مدوّنات الفرق الغنائية؟
‫لا، لم نفعل. لم يقرأ أحد منا ‫مدوّنات الفرق الغنائية سواك.
‫تلك هي فرقة "تروت إكسبلوجن".
‫ذلك هو قائدهم، "جان بابتيست".
‫"جان بابتيست" وُلد في "كوباك" ‫من والدين بهلوانيين.
‫تدرّب في سيرك "دو سوليه" ‫قبل أن يهاجر إلى "فورت واين"،
‫حيث استخدم أساليبه الفرنسيّة ‫والكنديّة في السيرك،
‫ليقلب عالم الفرق الغنائية بأكمله ‫رأساً على عقب.
‫صباح الخير.
‫لا بدّ أنكم فرقة "نيو ديركشنز".
‫ولا بدّ أنك "بلاين".
‫- كيف عرفت اسمي؟ ‫- مدوّنات الجوقة الاستعراضية.
‫أنا "سام إيفانز"، ‫وأنا قائد فرقة "نيو ديركشنز".
‫أعرف أنكم ماهرون وما إلى ذلك،
‫لكن سيجعلنا ذلك فقط نخرج من قوقعتنا ‫ونتخطى حدودنا.
‫رائع حقاً لقاؤك يا "سام".
‫حظاً موفقاً يا فرقة "نيو ديركشنز". ‫لا نطيق صبراً لرؤية تشكيلتكم،
‫وسحقكم كحشرة.
‫وداعاً.
‫ما خطب ياقات القمصان؟
‫كان ذلك محتدّاً.
‫كم اشتقت لدراما الجوقات الاستعراضية ‫في الثانوية.
‫أخبروني بكل شيء. لنذهب.
‫مثل حشرة. كان ذلك جيّداً. ‫كان أمام وجهي مباشرة.
‫- لمَ لم أفكر بذلك؟ ‫- تفوح منه رائحة المنتصرين.
‫يوم ذهبي آخر من أشعة الشمس ‫في "لوس أنجلوس".
‫مرحباً يا "مارلي"، أنا "رايدر". ‫أيمكنني أن أدخل لدقيقة؟
‫مرحباً. أيمكنني التحدث إليك؟
‫يمكنك الدخول.
‫على الأرجح لن نرتبط أنا وأنت أبداً.
‫وأقبل ذلك ببطء، ‫لكن هذا لا يعني أني لا أهتم بك.
‫أو أني أحياناً لا أنظر إلى صفحتك ‫على "فيسبوك" لأتفقد حالتك الاجتماعية.
‫عزباء، وسيبقى الحال هكذا.
‫وبالحديث عن مكان كتابة وظيفتك.
‫كانت تشير إلى أنك "مغنية-كاتبة أغان." ‫والآن تشير إلى "غير مقرر."
‫لقد أدخلت أغنياتي في مسابقة ما.
‫- وخسرت؟ ‫- بل أسوأ.
‫لم يصلني رد أبداً.
‫واعتبرت الأمر على أنه نداء يقظة.
‫تلك مسابقة واحدة فقط.
‫بالواقع، ‫دخلت مجموعة مسابقات يا "رايدر".
‫على أية حال، ما خطب انضمامنا ‫إلى نادي المحاسبة عند عودتنا؟
‫سأخبرك شيئاً واحداً. أظن أن ‫نادي المحاسبة يتعارض مع نادي "غلي".
‫أتخططين لترك نادي "غلي"؟
‫لم أرد أن أخذل أحداً.
‫حيث ستكون هذه أغنيتي الأخيرة، ‫أريدها فقط أن تكون ممتعة.
‫لذلك رجاءً، لا تخبر أحداً.
‫هل أنتم واثقون أن علينا فعل هذا؟
‫- إن قُبض علينا... ‫- ادخلي وحسب.
‫عندما كنت في الفرقة، كان التسلّل إلى ‫خشبة المسرح في الليل يُعتبر تقليداً.
‫كانت لدينا تقاليد أخرى، ‫لكن لا يمكننا الحديث عنها.
‫نحن لا نقوم بأمر خاطئ.
‫نحن نتعرف على شكل المسرح - مسرحنا.
‫إذاً، هل نغني أغنية أم نتشابك بالأيدي ‫أم نتمتم صلوات؟
‫لأنه بصراحة، ‫هذه الأضواء الشبحية ترعبني.
‫ليجتمع الجميع بشكل دائرة. ‫لديّ مفاجأة.
‫قطع "فين هادسون" وعداً لنا ‫في بداية العام،
‫أننا سنعود جميعاً ‫إلى المسابقة الوطنية معاً.
‫حتى بعد أن خسرنا المسابقة الفرعية، ‫والتي لم تكن أبداً غلطة "مارلي"...
‫أخبرنا "فين" أن الأمر لم ينتهِ.
‫قال إننا سنكون هنا، معاً.
‫ربما تفكرون، "(فين) ليس هنا."
‫إنه هنا.
‫تأكدت من ذلك.
‫حسناً، فرقة "نيو ديركشنز".
‫من الواضح أننا وضعنا نفس الخطة لأداء ‫تجريبي غير قانونيّ في منتصف الليل.
‫- "أننا"؟ أنت وحيد. ‫- حقاً؟
‫من الناحية الوجودية، نعم يا "بلاين". ‫ربما جميعنا وحيدون.
‫لكن الليلة،
‫الليلة، خشبة المسرح هذه ملكنا ‫من منتصف الليل وحتى الفجر.
‫طلبت بعض خدمات الجوقات الاستعراضية.
‫سنمنحكم 3 دقائق لتجمعوا ‫مشاعركم وتغادروا.
‫من هذا؟ موجّهكم الروحاني؟
‫كفى يا "دولف"، أظهر بعض الاحترام.
‫يعرف الجميع أنك تمثل ‫تلك الجوقة الاستعراضية.
‫ويعرف الجميع ‫أنها كانت سنة قاسية جداً عليك.
‫والآن، الجميع ينتظرون،
‫ويراقبونك أنت.
‫الليلة، نقدّم لكم تعازينا، ‫يا فرقة "نيو ديركشنز".
‫لكن لنكن واضحين جداً.
‫غداً، لن نمنحكم رحمتنا أو شفقتنا ‫أو ضبط النفس.
‫نحن فرقة "ثروت إكسبلوجن"!
‫انتظرونا!
‫7، 8!
‫- كيف تعلمت فعل ذلك؟ ‫- هل التقيت بابني "كورت"؟
‫لا أصدق أن هذه مسابقتنا الأخيرة. ‫لست مستعدّة لانتهاء هذا.
‫- لا تبدئي بالبكاء مجدداً. ‫- لن أبكي.
‫الأمر فقط هو أن أفضل ذكرياتي ‫من "غلي" هي هذه المسابقات.
‫نعم. لهذا يحبّ الشبان ‫ممارسة الرياضات كثيراً.
‫لا يتعلق الأمر كثيراً بالفوز ‫أو الخسارة.
‫بل بالذهاب إلى الحرب مع أصدقائك، ‫الأصدقاء المقربين.
‫لهذا ترى الرجال في الـ50 ‫يذهبون إلى ملعب الـ"سوفت بول"،
‫أو يلعبون كرة قدم الراية.
‫يحاولون إعادة خلق ذاك الشعور ‫الذي لن يسترجعوه أبداً.
‫رباه، نعم. هذا هو الأمر. ‫إنه كئيب جداً.
‫لا أصدق أن هذه آخر مسابقة لنا.
‫ستصبح حياتي فارغة جداً ‫من الآن فصاعداً.
‫على الأقل لديك حياة.
‫رباه. لا أصدق أني قلت ذلك. ‫أنا آسفة جداً.
‫لا، لا بأس. أنا آسفة. ‫كان هذا غير مراعٍ البتة مني.
‫- تفعل "تينا" هذا دائماً. ‫- لا.
‫لا بأس يا عزيزتي. لم ترتكبي أي خطأ.
‫أيها الرفقان، لمَ لا تذهبان؟ ‫اذهبا إلى التدريب أو ما شابه.
‫سأنتظر "كارول" إلى أن تنتهي من ‫الخياطة، وسأوصل الفستان إلى غرفتك.
‫استرخيا.
‫لا تأكلا شيئاً من الثلاجة. ‫فهو غالي الثمن.
‫إن أردتما شيئاً، اذهبا إلى المتجر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.
‫أردت ذلك حقاً، ‫لكن تواجدنا حول جميع أصدقائه...
‫ظننت أن ذلك سيجعلني قريبة منه.
‫أعرف أن من الفظيع قول هذا...
‫لكن في كل مرة يضحكون ‫أو يبتسمون أو يتحدثون،
‫أشعر أني أتمزق من الداخل.
‫ليس لزاماً علينا البقاء. بإمكان ‫"شوستر" التعامل مع الأمور بمفرده.
‫"تينا" محقة رغم ذلك، أتعرف؟
‫عندما يغادر هؤلاء الفتية ‫مدرسة "ماكنلي"،
‫سيكون ذلك أشبه بمغادرة آخر جزء منه.
‫نعم. سينتهي الأمر حقاً.
‫أقضي الأيام متظاهرة بأن ‫هذا غير حقيقي.
‫لكن تواجدي حولهم...
‫- لا يمكنني التظاهر. ‫- أذلك شيء سيئ؟
‫أياً يكن ما تحتاجين إليه.
‫يمكننا حجز غرفة في "مونتاج"، ‫أو أن نقود إلى شاطئ "لاغونا".
‫أعرف كم كنت تحبين ذلك البرنامج ‫عندما كان يُعرض.
‫نعم، كنت أفعل.
‫أو يمكنني السفر إلى الديار. ‫أياً يكن ما تريدينه.
‫يا صاح، ارتد ثيابك. ‫علينا أن نكون هناك بعد 15 دقيقة.
‫أتتحدث إليّ؟
‫لا أشعر أني أريد خسارة المسابقة ‫الوطنية بسببك فحسب.
‫بالكاد انتظرت حتى بردت الجثة ‫قبل أن تتقرّب من "مارلي".
‫هذا ليس لطيفاً.
‫لقد أخفقت. أعرف ذلك.
‫لكنك لم تعطني فرصة لأعتذر إليها،
‫ولأحاول حلّ الأمور.
‫- ظننت أننا كنا أصدقاء. ‫- كنا كذلك.
‫أعني، نحن كذلك.
‫على الأقل يجب أن نكون.
‫حسناً، لا تبك. سأذهب.
‫أنصت يا رجل، لا يُفترض بي قول أي شيء.
‫- لكن "مارلي" ستترك نادي "غلي". ‫- لماذا؟
‫لقد أرسلت أغنياتها إلى مسابقة ‫سخيفة ما ولم يصلها الرد أبداً.
‫الآن تظن أن القدر ‫يحاول إخبارها بالتخلي عن كل شيء.
‫هذا جنون.
‫لقد أرسلت لي بعضاً من أغنياتها، ‫وهي رائعة.
‫لقد كنت أفكر، إن أمكننا ‫إيجاد شخص هنا في "لوس أنجلوس"،
‫شخص حقيقي ‫بإمكانه إخبارها أن أغانيها جيّدة.
‫بالتأكيد،ن "سيلو" ‫إعلى قائمة الاتصال السريع لديّ.
‫أعرف أننا لا نعرف أي شخص مشهور، ‫لكننا نعرف شخصاً شبه مشهور.
‫- ما الخطب؟ ‫- صورة "فين"، إنها مفقودة.
‫- لا ترتعب. واثق أنها هنا في مكان ما. ‫- إنها ليست هنا.
‫وضعتها هنا تماماً. لقد اختفت.
‫- أعدها. ‫- أعد ماذا؟
‫موهبتك؟ لأنه من الجليّ ‫أنك ترتكتها في "أوهايو".
‫أعد الصورة فقط.
‫أيها السادة، لنكن جادّين. ‫ليست لديكم أي فرصة للفوز.
‫خسرتم المسابقة الفرعية. ‫أنتم هنا لأسباب تقنية.
‫ويعرف الجميع ‫أن كل المغنين الجيّدين لديكم تخرّجوا.
‫قطعة خشب عليها ‫صورة شاب لن تغيّر شيئاَ.
‫أنت وغد يا رجل!
‫حظاً سعيداً.
‫"سام"، انسَ الأمر.
‫إنهم يحاولون مضايقتنا. ‫ويتصرفون كالحمقى.
‫علينا اللعب بشراسة والفوز، حسناً؟
‫يا شباب، أنصتوا، إن الصورة غير مهمّة.
‫أتعرفون لماذا؟ ‫لأني أؤمن بكل قلبي أن "فين" هنا.
‫إنه هنا الآن معنا.
‫إنه يمسك بأيدينا جميعاً ويقول، ‫"عليكم أن تهزّوا المسرح بعرضكم."
‫عندما نقف على المسرح، سيكون ‫جالساً بجانب السيد "شو"، يشجّعنا.
‫وعندما نفوز بالمسابقة الوطنية الثانية ‫لنا، سيشجّعنا بصوت أعلى حتى.
‫حسناً؟ إذاً لنفعل هذا. هيا بنا.
‫نعم.
‫لنذهب.
‫لنفعلها.
‫"الجوقات الاستعراضية ‫المسابقات الوطنية"
‫تذكير من مدينة الملائكة.
‫طريق "405" السريع مغلق ‫بسبب الإصلاحات هذا الشهر.
‫كما أن القطار لا يعمل، ‫وأُغلقت خدمة الحافلات بسبب القنّاصين.
‫كما أنكم إن حاولتم السير، ‫فسيرمقكم الناس بنظرات غريبة.
‫مرحباً يا رفاق.
‫وانتبهوا من الإرهابيين أيضاً.
‫والآن لنلتق بلجنة الحكم.
‫رجاءً رحبوا بالأسطورة الحيّة والفائزة ‫بجائزة "الأوسكار"،
‫الآنسة "مارلي ماتلن".
‫"أنا أحبك!"
‫رحبوا بأيقونة التسلية ‫والفائزة بجائزة "إيمي"، "جاكي".
‫لكن يمكنكم جميعاً مناداتي بـ"جاكي".
‫وجولة من التصفيق لمخترعة جنون اللياقة ‫التي تكتسح الدولة،
‫المتبخترة - "جوانا رورباك"!
‫والآن، من مدينة "أوكلاهوما"، ‫فرقة "أمازونيانز".
‫"لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك
‫هنا في الديار، لا شيء نفعله
‫أرى أنني كنت على خطأ
‫ولست قوية جداً
‫كان يجب أن أعرف من قبل ‫أن الوقت سيحدّد
‫أسبوعان من دونك
‫وإلى الآن لم أتخطك بعد
‫العطلة، هي كل ما رغبت فيه
‫العطلة، كان يجب أن تمرّ
‫العطلة، كانت تعني أن أقضيها لوحدي
‫العطلة، هي كل ما رغبت فيه
‫العطلة، كان يجب أن تمر
‫العطلة، كانت تعني أن أقضيها لوحدي
‫العطلة، هل كل ما رغبت فيه
‫كان يجب أن تنتهي
‫العطلة، كانت تعني أن أقضيها لوحدي
‫العطلة، كانت تعني أن أقضيها
‫العطلة، كانت تعني أن أقضيها لوحدي"
‫حسناً، مزيج ثلاثي من "بليندا كارلايل" ‫شيء مثير للإعجاب.
‫لكنه ليس بتلك العظمة. ‫لا نزال في وضع آمن.
‫والآن من "فورت واين"، "إنديانا"، ‫رحّبوا رجاءً بفرقة "ثروت إكسبلوجن".
‫"أنتم تتساءلون من أكون
‫سرّ، لديّ سرّ
‫آلة أو عارض؟
‫سرّ، ‫لديّ سرّ
‫بأجزاء مصنوعة في (اليابان)
‫أنا الرجل الحديث
‫حان الوقت أخيراً
‫سرّ، ‫لديّ سرّ
‫لأتخلص من هذا القناع
‫سرّ، ‫لديّ سرّ
‫يمكن للجميع الآن أن يروا
‫هويتي الحقيقية
‫مؤخراً، أُصاب بالأرق
‫أحلم بأمور بإمكاننا أن نصبح عليها
‫حبيبتي، كنت... ‫كنت أدعو كثيراً
‫قلت لا مزيد من عدّ النقود
‫سوف نعدّ... سوف نعدّ النجوم
‫كنبات متأرجح ‫يأرجح قلبي عبر الخط
‫وفي وجهي علامات وامضة
‫اسعي لاكتشافها وستجدينها
‫كبير، لكني لست طاعناً بالسن
‫يافع، لكني لست بتلك الجرأة
‫ولا أعتقد أن العالم مُباع
‫أنا أفعل فقط ما قيل لنا
‫يساورني شعور صحيح جداً
‫عندما أقوم بأمر خاطئ
‫وأشعر بأمر خاطئ جداً
‫عندما أقوم بالأمر الصحيح
‫بإمكاني أن أكذب
‫كل شيء يقتلني ‫يجعلني أشعر أني على قيد الحياة
‫مؤخراً، كنت أصاب بالأرق
‫حالماً بالأمور التي يمكن أن نكونها
‫حبيبتي لقد كنت... ‫كنت أصلّي بحرارة
‫قلت لا مزيد من عدّ النقود
‫سوف نعدّ...
‫خذوا هذا المال، شاهدوه يحترق
‫ويغرق في النهر، ‫الدروس التي تعلمتها
‫خذوا هذا المال، وشاهدوه يحترق
‫ويغرق في النهر، ‫الدروس التي تعلمتها
‫سنعدّ النجوم"
‫أيها السيدات والسادة، رجاءً اجلسوا.
‫3 دقائق حتى بدء العرض.
‫لا أحب مخفوق البروتين. ‫لا. لست... أنا بخير.
‫والدا "فين" ليسا هنا.
‫إن كانا سيحضران، لكانا قد وصلا.
‫لا أصدّق أني قلت كل تلك ‫الأمور أمامها.
‫لا بأس يا "تينا". الأمر ليس بيدك.
‫إن روحيهما معنا. مثل "فين".
‫تجمّعوا.
‫حسناً.
‫نحن لسنا كالفرق الأخرى هنا.
‫ليس لدينا ميزانية كبيرة ‫أو مجموعة ضخمة من الطلاب نختار منها.
‫كما أننا مختلفون عن هذه الفرق ‫لأننا لم نأت إلى هنا للفوز.
‫جئنا إلى هنا للغناء والرقص ‫من أعماقنا.
‫هذا هراء يا "شوستر".
‫كنا في نصف الطريق إلى "لاغونا" ‫قبل أن يقنعني "بورت" بالعودة.
‫- لم أقل كلمة. ‫- ليس عليك ذلك.
‫ليس على أحدكم ذلك. ‫كان بإمكاني سماع صوت "فين" في رأسي.
‫"إنها المسابقة الوطنية يا أمي. ‫أنا من درّب هؤلاء الفتية.
‫إن تركتهم فأنت تتركينني."
‫أنتم ما خلّفه يا شباب.
‫ممّا يعني أني لا أريد سماع أي هراء ‫عن بذلنا قصارى جهدنا،
‫أو أن تحاولوا بأفضل ما لديكم.
‫اخرجوا واقضوا على الفرق الأخرى.
‫- اقضوا عليهم! ‫- نعم!
‫أنتم حاملو لقب المسابقة الوطنية.
‫اخرجوا إلى هناك ‫وأروهم كيف يسير الأمر.
‫- لا بأس. ‫- أحسنت قولاً.
‫- ليضع الجميع يده. ‫- لا بأس.
‫رائع!
‫والآن حيّوا بصخب ‫أبطال المسابقة الوطنية للعام الفائت.
‫من "ليما"، "أوهايو"، ‫فرقة "نيو ديركشنز".
‫"نظرت إلى الخارج هذا الصباح ‫وكانت الشمس قد اختفت
‫شغّلت بعض الموسيفى لأبدأ يومي
‫فقدت نفسي في أغنية مألوفة
‫أغمضت عينيّ، وانفصلت عن الواقع
‫إنه أكثر من مجرد شعور
‫عندما أسمع تلك الأغنية القديمة ‫التي كانوا يعزفونها
‫وأبدأ بالحلم
‫إلى أن أرى (ماريان) تسير مبتعدة
‫أرى (ماريان) تسير مبتعدة
‫عندما أكون تعباً ‫وأفكر ببرود
‫أختبئ في موسيقاي، ‫وأنسى اليوم
‫وأحلم بفتاة كنت أعرفها
‫أغمضت عينيّ ‫واختفت بعيداً
‫اختفت بعيداً
‫إنه أكثر من مجرد شعور
‫أكثر من مجرد شعور
‫عندما أسمع تلك الأغنية القديمة ‫التي كانوا يعزفونها
‫وأبدأ بالحلم
‫إلى أن أرى (ماريان) تسير مبتعدة
‫أكثر من مجرد شعور
‫بعيداً
‫كنا نسافر بعيداً
‫دون منزل
‫لكن ليس دون نجمة
‫أحرار
‫نريد فقط أن نكون أحراراً
‫نجلس قرب بعضنا
‫متمسكين بحلم
‫على سطح القوارب وعلى متن الطائرات
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)
‫لا ينظرون إلى الوراء مجدداً
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)
‫الوطن
‫إلى مكان جديد ومشرق
‫نرتّب سريرنا، ‫ونرتّل دعواتنا
‫الحرية ضوء يشتعل بدفء
‫في كل مكان حول العالم
‫في كل مكان
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)
‫كل مرة يرفعون فيها العلم
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)
‫لديهم حلم يأخذهم إلى هناك
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)
‫لديهم حلم يتشاركونه
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا) اليوم
‫نحن قادمون اليوم
‫إنهم قادمون إلى (أمريكا)
‫نحن قادمون إلى (أمريكا)
‫اليوم"
‫كانت هذه أغنية "فين" المفضّلة.
‫إنهم يغنون جميع أغنياته المفضّلة.
‫"تسلّقت أعلى الجبال
‫ركضت في الحقول
‫فقط لأكون معك
‫ركضت ‫زحفت
‫تسلّقت جدران هذه المدينة
‫جدران هذه المدينة
‫فقط لأكون معك
‫لكني لم أجد حتى الآن
‫ما أبحث عنه
‫لكني لم أجد حتى الآن
‫ما أبحث عنه
‫أؤمن بحياة أخرى
‫حيث أن جميع الألوان ‫ستتحوّل إلى لون واحد
‫حسناً، نعم، لا أزال أركض
‫نعم، لا أزال أركض
‫قطعت العلاقات ‫وفككت السلسلة
‫حملت وسام خجلي
‫خجلي
‫تعرفين أني أصدّق الأمر
‫أصدّق الأمر
‫لكني لم أجد حتى الآن
‫ما أبحث عنه
‫لكني لم أجد حتى الآن
‫ما أبحث عنه
‫لكني لم أجد حتى الآن
‫ما أبحث عنه"
‫كان ذلك مذهلاً. يا إلهي.
‫مهلاً. أين "سام"؟
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫بذلت قصارى جهدي يا سيد "شو".
‫اسمع، أدّيت عملاً رائعاً.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫- 3 دقائق. ‫- عفواً؟
‫المرة القادمة ‫التي تُرفض فيها إحدى أغنياتك،
‫يمكنك أن تشعري بالشفقة على نفسك ‫لمدة 3 دقائق بالضبط.
‫ثم عليك استعادة رباطة جأشك ‫والبدء بكتابة أغنية أخرى.
‫لأن أغنياتك جيّدة حقاً.
‫لا أهتم إن رفضها ‫مجموعة من الأشخاص الصاخبين.
‫إنهم أغبياء ومخطؤون، ‫وسيندمون يوماً ما.
‫أعرف معنى الرفض.
‫خسرت كل أغنية فردية تقريباً ‫ضد "رايتشل بيري" في الثانوية.
‫وتخلت عني أول شركة تسجيل لي.
‫حتى أن "سام إيفانز" تخلّى عني. ‫لا، مهلاً.
‫أنا تخلّيت عنه، مرتين.
‫أنت مفعمة بالموهبة.
‫وفي يوم ما قريباً، ‫سأتواصل معك لأحصل على الأغنيات.
‫شكراً لك.
‫- كيف وصلت إليك أغنياتي؟ ‫- بعثها لي طيران.
‫هذان الشابان يهتمان بشأنك حقاً.
‫هذا لا يعني أن عليك مواعدتهما.
‫لا تتخلي عن أحلامك ‫أبداً يا "مارلي روز".
‫أنت ماهرة جداً.
‫وفي المرتبة الرابعة...
‫من "ليك تاهو"- فرقة "فيشيوز هارموني".
‫والمرتبة الثالثة تذهب إلى...
‫جميلاتنا البرونزيات - ‫فرقة "أمازونيانز".
‫هل أنت بخير يا سيد "شو"؟ ‫لم تبد متوتراً هكذا من قبل.
‫نعم. إنه فقط... ‫إنه حمل ثقيل هذه المرّة.
‫والآن حانت اللحظة الحاسمة.
‫حيث يمكن أن تكون هناك جوقة ‫استعراضية واحدة فائزة من كل دولة.
‫المرتبة الثانية تذهب إلى...
‫- افعليها! ‫- نعم!
‫فرقة "نيو ديرشكنز".
‫ممّا يعني أن الفائزة في المسابقة ‫الوطنية للجوقات الاستعراضية،
‫هي فرقة "ثروت إكسبلوجن"!
‫إذاً، ‫أرسلها "جان بابتيست" إلى هنا بالبريد؟
‫قال إنه عندما اكتشف أن شخصاً ‫من فريقه قد سرقها، غضب كثيراً.
‫ثم اعتذر وقال ‫إن السارق طُرد من الفريق.
‫متنمّر بقانون أخلاقيّ.
‫حسناً يا رفاق. ‫حان وقت وضع كأسنا الجديد في الخزانة.
‫اكتشفت أن كؤوس المركز الثاني ‫مجرد تذكار دائم على أنك لم تفز.
‫كان هناك 16 فريقاً في تلك المسابقة.
‫لقد هزمنا 14 ‫من أفضل الفرق الغنائية في البلاد.
‫آسف لأننا خذلناه.
‫خذلتم من؟ "فين"؟
‫أردنا حقاً الفوز بهذه المسابقة ‫لأجله ولأجلكما.
‫كننا نخطط أن نناديكما على خشبة المسرح ‫ونعطيكما الكأس لتحتفظا به.
‫هذا غير صائب.
‫لا يُفترض بالقصة أن تنتهي هكذا.
‫أنتم محقون.
‫كان "فين" ليشعر بالغضب ‫لخسارته أمام أولئك الشباب.
‫كل ما كنا سنسمعه لأشهر ‫هو كيف أن الحكّام سلبوكم،
‫أو كيف أنكم كنتم أفضل منهم بكثير.
‫لكن حينها كان ليقف ويخبركم،
‫رغم أن معظمكم لم يكن في جوقة ‫استعراضية من قبل هذا العام،
‫فإنكم كنتم شجعاناً ‫وتحديتم أفضل الأفضل.
‫ورغم أن "فين" لم يمتلك الصوت الأفضل،
‫أو أفضل إيقاع أو أفضل ذراع رامي كرة،
‫لكنه لطالما كان يخرج ‫أفضل ما فيه وفي الآخرين.
‫العظيم فيه هو أنه لطالما وجد طريقة ‫ليشعر بها وكأنه فاز.
‫لقد كنت فخورة حقاً بكم هناك.
‫سماع تلك الأغاني كان شفائياً جداً لي.
‫ورأيت كم كان يعني لكم.
‫لذا، إن فزتم أو خسرتم، ‫فإن "فين" يعيش فيكم.
‫حسناً يا رفاق. ‫لنضع هذه الكأس في مكانها.
‫المركز الثاني أفضل من عندما قرر "فين"
‫تقبيل "رايتشل" على المسرح ‫وانتهينا في المركز الـ12.
‫تريد المديرة "سو" رؤيتك يا "شوستر".
‫إنه في عداد الموتى.
‫"روز"، عليّ الاعتراف، ‫لم أظن أنه كانت لديك الموهبة.
‫بين الأبخرة السامّة المنبعثة ‫من مستحضرات التجميل المفرطة لديك،
‫وجميع هذه المقرمشات ‫التي أراك تأكلينها خفية في الحمامات،
‫بينما تظنين أن لا أحد يراقب،
‫لم أتوقع وجود مساحة ‫لهذا النوع من الحماس والإبداع،
‫اللازم لرفع شرف "شيريوس"،
‫والعودة فائزين بمسابقة وطنية أخرى.
‫أنا واثقة من أنك تشعرين ‫بخيبة أمل فظيعة،
‫لأنك لم تكوني السبب الوحيد ‫لفوز "شيريوس" طيلة هذه السنين.
‫عودي بعد فوزك بـ16 جائزة أخرى ‫وإنجاب طفل من مغنٍ شهير.
‫ثم بإمكانك التفوّه بالهراء يا "روز".
‫- إلى ذلك الحين، وبصفتي مديرة... ‫- هل كدنا ننتهي؟
‫سيصلك الدور ‫في الوقت المحدّد أيها الفاشل.
‫المركز الثاني ليس فشلاً. إنه ‫كالفوز بميدالية فضيّة في الأولمبيات.
‫بالتأكيد، إن كان هناك حدث أولمبي ‫لكونك مثليّ تماماً.
‫أشبه بموعدي مع "جون سالي".
‫وداعاً، جميعاً. ‫إن احتجتم إليّ في الصيف،
‫يمكنكم مراسلتي في كوخي على الشاطئ ‫في "سانت تروبيز".
‫لكن لا توجد هناك هواتف.
‫"فائزة"
‫ادخل يا "ويليام".
‫أراهن أنك تأمل ‫الحصول على تأجيل أخير لحكم الإعدام،
‫ومن ثم أقول شيئاً عن كيف أن فرقتك ‫الشجاعة من المنشدين الأغبياء،
‫تخطت الكثير لتصل إلى ما وصلت إليه،
‫وكيف أن المركز ‫الثاني يُعتبر إنجازاً حقاً.
‫لا يمكنني القول إني لم أكن أتمنى ‫سرّاً أنك ستأخذين ذلك بعين الاعتبار.
‫لقد أخذت ذلك بعين ‫الاعتبار أكثر مما تعرف.
‫لكن لا يمكنني ذلك.
‫كما كان يقول المدير السابق "فيغينز"، ‫"ليس باليد حيلة."
‫أنا المديرة الآن يا "ويليام"،
‫وتُعنى وظيفتي بصحة المدرسة بأكملها،
‫وليس فقط المعاقل التي تروقني.
‫وأنت تعجبني يا "ويليام". ‫لهذا أنا قاسية جداً معك.
‫بعد الإشارة لذلك، ‫يبقى فريق "شيريوس" لأنهن فزن.
‫وكذلك فريق النقاشات وفريق كرة القدم
‫وفريق كرة القدم للفتيات ‫ونادي "موك يو إن".
‫بيد أن فريق الغوص ‫وفريق المسابقات الأكاديمية،
‫و فريق المسابقات الحقيقي ونعم، ‫نادي "غلي"، عليهم الرحيل.
‫هل عليّ القتال؟
‫هل عليّ إلقاء خطاب عن الفنون،
‫أو كم يعني ‫هذا النادي بالنسبة إليّ شخصياً؟
‫احتفظ بذلك لزوجتك. ‫سيثيرها ذلك على الأرجح.
‫لكنه لن يُحدث أي فرق هنا.
‫إذاً، هذه هي النهاية حقاً.
‫- ما الذي سيحصل لغرفة الغناء؟ ‫- إنها أرض عقارية مهمّة.
‫سيحوّلونها على الأرجح إلى صفّين.
‫وبما أننا لم نعد نحتاج ‫إلى الفرقة بعد الآن،
‫لتؤدي كل شيء بدءاً من مسرح "برودواي" ‫وحتى "كوين" على الفور،
‫فربما نبيع أدواتهم ‫ونشتري بعض الحواسيب.
‫ارفع غمّازة ذقنك يا "شوستر".
‫انظر أين كنت قبل 4 سنوات ‫عندما بدأت بهذا الشيء.
‫لديك كأس مسابقة وطنية من العام الفائت ‫في تلك الخزانة،
‫ومجموعة من كؤوس الفشل إلى جانبها.
‫أنت وفريقك ‫أدّيتم أداءً رائعاً بشكل استثنائي،
‫وقد نجحتم ضد أفضل عدوّة في العالم ‫التي لعبت بأفضل ما لديها ضدّكم.
‫أنت لم تخسر يا "ويليام".
‫انتهت اللعبة فحسب.
‫"مسرح (برودواي)"
‫"مطعم (سبوت لايت)"
‫- يا إلهي. ‫- ماذا الآن؟
‫هل حجزت فرقتك لحفل ضخم تقدم فيه عرضاً ‫في محطة قطار "يونيون سكوير"؟
‫لمَ تريدين أن تعرفي، ‫حتى تسرقي حلمه أيضاً؟
‫بالضبط.
‫إنه نادي "غلي". تمّ حلّه. ‫لم يفوزوا بالمسابقة الوطنية.
‫وسيحوّلون غرفة الغناء ‫إلى مختبر حاسوب.
‫ولن تتراجع المديرة "سو" هذه المرّة.
‫انتهى الأمر.
‫ترجمة: "دارين مخيمر"