‫حسناً يا "هولي".
‫"ويل شوستر"، ‫سيد "فيغينز" و"براد" عازف البيانو.
‫هذا سهل.
‫سأضاجع "ويل شوستر"، ‫وسأتزوج من "فيغينز"
‫وسأدفع "براد" عازف البيانو ‫من فوق تلة.
‫ماذا؟ محال! ‫لكنت تزوجت "ويل" وضاجعت "فيغينز".
‫يمكنني جعل روحي تطفو فوق جسدي ‫حينما أقوم بهذه الأفعال البذيئة.
‫لفعلت المستحيل للحصول ‫على لقاء حميمي نشيط مع "فيغينز"
‫ثم أضاجع "ويل شوستر" في ستيناتي.
‫رائع.
‫حسناً.
‫إن لم تكن "إيبريل رودس" العاهرة ‫مدمنة الكحول المفضّلة في "أمريكا".
‫شكراً لك يا "سو".
‫كنت أنا و"هولي". ‫نلعب لعبة "اقتل أو تزوج أو ضاجع".
‫"إيبريل"، بما أن ليس لديكِ شأن ‫نهائياً بهذا الحرم المدرسي
‫عادة، لكنت طردتك جسدياً.
‫لكن، بما أنكِ تتسكعين ‫مع الرشيقة والرابحة "هولي هوليداي"...
‫يمكنني القيام باستثناء.
‫- مرحباً يا فتاة. ‫- شكراً أيتها المدربة.
‫أتعرفان بعضكما البعض؟
‫بالتأكيد نعرف بعضنا.
‫بمجرد مقابلتي للسيدة "هوليداي"، ‫انسجمنا على الفور.
‫وصرنا أصدقاءً منذ ذلك الوقت.
‫كنا نقدم تجربة ‫أداء لـ"ذا أميزنغ ريس".
‫أنا المديرة "سو سيلفستر".
‫وأنا البديلة لـ"هولي هيوليداي" ‫ونحن معاً...
‫"فريق الحسناوات!"
‫بصفتي بطلة البطولة الوطنية ‫للمشجعات 7 مرات
‫أعرف كيفية سير العمل في الفريق.
‫وأنا أتطلّع للتحديات الجسدية.
‫وأنا أتطلّع ‫لأكل بيضات بط تحتوي على أجنة.
‫إذن، يا "سو"، ‫أنا و"إيبريل" كنا نتحدث للتو.
‫لا، إنني متأسفة يا "هولي"، ‫لقد انتهى أمر نادي "غلي".
‫حسناً أعلم، كنت فقط...
‫كنت أفكر بما أن أمر نادي ‫"غلي" قد انتهى
‫فهذا لا يعني عدم إمكانية وجود ‫أي موسيقى في هذه المدرسة، صحيح؟
‫إلامَ ترمين يا "هولي"؟
‫هناك العديد من النوادي الأخرى ‫في هذه المدرسة.
‫ربما يمكننا إضافة بعض الموسيقى إليها.
‫هذا صحيح، إنها حقيقة مثبتة
‫أنه عندما نضيف الموسيقى للصفوف، ‫فإن نتائج الاختبارات تزيد.
‫بربك، يا إلهي، اصمتي.
‫"سو"، إننا نطلب منك أسبوعاً واحداً.
‫حسناً، لديك أسبوع واحد
‫كي تفرضي الموسيقى ‫على النوادي اللامهنجية في "ماكنلي".
‫لكن رجاءً، لا تجعلي لـ"ويليام" ‫أي شأن بهذا الموضوع.
‫فهذا سيخفف من وقع كارثة ‫إلغاء نادي "غلي" عليه.
‫إنه الوقت من حياة الشخص الذي يُفترض ‫فيه الشعور بالحيوية وبإمكانية الكمال.
‫لكن بعكس المتخرجين من هذه المدرسة
‫يبدو أنني الوحيدة التي ما زلت أنتظر
‫قرب الهاتف لتأتيني دعوة ‫إلى الحفل الراقص.
‫رفضتني الجامعة الاحتياطية ‫في ولاية "أوهايو".
‫وجامعة "براون" ‫لم تعلمني بعد بقبولي فيها.
‫وفي هذه المرحلة، سأتخذ تدابير يائسة.
‫أتفهم ذلك، أنا مُتبناة، ‫ولم أذهب إلى المعبد قط.
‫لكن جميع أصدقائي سيكونون في "نيويورك"
‫و جامعة "ميتزفيه" هي الجامعة الوحيدة ‫التي تقبل الدراسة بفصل الخريف.
‫"جامعة (ميتزفيه)"
‫كتبتُ مقالاً عن سبب تأخري ‫في التقدم إلى الجامعة
‫وأنه بسبب أنني كنت في "كيبوتس"، ‫أيّاً كان ذلك.
‫"البريد الصادر"
‫لذا، ها نحن ذا، أتمنى أن يقبلوني.
‫عليّ الذهاب إلى "نيويورك" ‫بأيّة طريقة.
‫ماذا تفعلون يارفاق؟
‫أراد السيد "شو" منا حزّم الكؤوس
‫قبل أن تأتي "سو" ‫وتجعل فريق "شيريوس" يفعلون ذلك.
‫- لا، لا تستائي. ‫- أنا مستاءة.
‫قد تودون الجلوس من أجل ما لديّ. ‫فلديّ أخبار عظيمة.
‫تزوجتما وتبنيتما توأمين روسيين، مرحى!
‫- قُبلت في "نيادا". ‫- قُبل "بلاين" في "نيادا".
‫- يا إلهي. ‫- مبارك!
‫- علمت أنك ستفعل. ‫- مبارك.
‫يا إلهي، يا رفاق، ‫أتعلمون ماذا يعني ذلك؟
‫سنذهب جميعاً إلى "نيويورك" معاً!
‫يا رفاق، سنفوّت دوامنا.
‫مهلاً!
‫لو أردتُ بأن أرى رجالاً مرتدين ‫لسراويل الكابري يداعبون بعضهم
‫لشاهدت "ليلة الاثنين لكرة القدم".
‫"الأصحاب"
‫"(تينا كوهين تشانغ)"
‫"يشارك في البطولة ‫(رايتشل بيري) و(سانتانا لوبيز)"
‫"من إنتاج"
‫إن هذه الـ10 درجات من السلم متعبة.
‫- أتمنى لو كان لتلك الشقة مصعد. ‫- لديها واحد.
‫وتخبرينني الآن.
‫"سام"، أين ملابسك؟
‫أظن أنني تركتها في مغسلة الملابس.
‫مجدداً؟
‫"رايتشل"، توقفي عن حجز الحمام!
‫لن أخرج من هنا أبداً.
‫قلت هذا حينما كنت طالب ‫بالسنة الثانية في الثانوية.
‫إنني جادة! افتحي الباب!
‫"عشاء في الأضواء"
‫لن أحصل على تسمير بشرة مرشوش ‫في محل دونات فيتنامي مجدداً.
‫أين نحتفظ بالكاتشب؟
‫"مايك تشانغ"!
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫أنا هنا لكي أستعيد "تينا".
‫أقلت ذلك بصوت عالٍ؟
‫أيضاً، ‫أنا هنا لكيّ أدرّس الرقص للمشردين
‫ولقد أحضرت معي بعض ‫الأصحاب لكي يساعدوني.
‫يا إلهي.
‫- "سام"، أين ملابسك؟ ‫- علمت أنني نسيت شيئاً ما.
‫يا إلهي، يا "تينا"، ‫أنا آسف للغاية، هل أنت بخير؟
‫نعم، بأفضل حالٍ.
‫ستكون "نيويورك" مذهلة يا رفاق.
‫تعلمون بأن وجودنا هنا مع الجميع ‫استحضر مشاعر وذكريات رائعة.
‫أعني، انظروا إلى "باك" و"كوين".
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجري بينهما ‫وليس لديّ أدنى فكرة أين هرب حبيبها
‫لكن يبدو بأننا يمكن أن نستقبل ‫خبراً آخر عن الحمل "بالصدفة" قريباً.
‫- نعم. ‫- نعم!
‫لكن واحسرتاه، مع المشاعر القديمة ‫الجيّدة تأتي الضغائن القديمة أيضاً.
‫اليوم، كنت أنا ‫و"مرسيدس" بطابور الغداء
‫عندما عادت مشاجرة من الأيام الخوالي
‫ووجدنا أنفسنا نتشاجر مجدداً.
‫إنها عديمة القيمة الغذائية.
‫البطاطا من الخضار، حسناً؟ ‫والتوتس تُصنع من البطاطا.
‫يعني ذلك، بأن التوتس من الخضار.
‫أريد إثباتاً بكمية ‫البطاطا الحقيقية فيها.
‫وإفساد غموضها؟ ‫ما خطبك بحق الجحيم ؟ هيا.
‫نعم، أعلم.
‫من الصعب رؤية الأصدقاء يتشاجرون
‫لكنني سعيدة بأنه ‫لم يرَ أحدٌ منكم ذلك.
‫كنت خلفكما في الصف.
‫لأن أكثر ما يجعلك تستاء ‫هو رؤية شخصين تحبهما
‫يتشاجران بشأن أمرٍ سخيف
‫وليس بيدكَ حيلة لكي توقف ذلك.
‫لكن، حمداً لله بأننا تصالحنا ‫ولم نكن بهذا القرب من قبل.
‫وقد قررنا أن نداوي قلوبنا بأغنية.
‫"أنا
‫أتغير
‫أجرب كل طريقة ممكنة
‫أنا أتغير
‫سأصبح أفضل مما أنا عليه
‫أنا أحاول
‫إيجاد طريقة
‫للتفهّم
‫لكنني أحتاج إليك
‫أحتاج إليك
‫أحتاج إلى يد
‫أنا أتغير
‫بدأت أرى كل شيء بوضوح
‫أنا أتغير
‫سأبدأ الآن، وهنا تماماً
‫لكنني بحاجة إلى صديق
‫لمساعدتي على البدء مجدداً
‫سيكون ذلك مناسباً فحسب
‫أعلم أن الأمر سيفلح هذه المرة
‫لأن هذه المرة، أنا
‫هذه المرة، أنا
‫أنا أتغير
‫سأجمع شتات حياتي الآن
‫أنا أتغير
‫نعم، أعلم
‫سأبداً مجدداً
‫سأترك ماضيّ خلفي
‫سأغير حياتي
‫سآخذ على نفسي عهداً
‫ولا يمكن لأي شيء أن
‫يوقفني
‫الآن"
‫أتتذكرين أول مرة تقابلنا فيها؟ ‫كنتُ هنا أمشّط شعري...
‫أتحاولين أن تعقدي السلام معي ‫بالحديث عن الماضي؟
‫لأنك تنسين أمر واحد
‫والذي يُفترض أنك تعلمته ‫من كل الوقت الساحر الذي قضيناه معاً.
‫- بأنه ليس لديّ قلب. ‫- كنت قاسية معكِ، حسناً؟
‫لن أناقش كيف أن مشاهدة "كورت" ‫و"مرسيدس" يغنيان جعلتني عاطفية.
‫أعلم أنك ستسخرين مني.
‫لا، أتعلمين أمراً؟ هيا تفضّلي.
‫لأنني لو لم أعبر عن حقدي مرةً ‫في اليوم على الأقل، سأصاب بالإمساك.
‫أود منحكِ 10 عروض.
‫أيّةِ 10 عروض ‫بعد الشهور الـ3 الأولى، حسناً؟
‫يمكنكِ الاختيار، إما أن يكونوا جميعهم ‫في أسبوع واحد أو كل أسبوعٍ عرض.
‫إنه عرض للسلام. ‫بذلك، يمكن لأمكِ بأن تأتي أو جدّتك.
‫لا أريد فعل ذلك بعد الآن، ‫إنه مرهق ومحبط.
‫لا.
‫أريد كل العروض.
‫السبب الوحيد لقيامكِ بذلك
‫هو لأنكِ تعلمين بأنني سأختار كل عروض ‫"فتيات العرض" غوضاً عنك لتربحين.
‫لا مزيد من الترهات يا "رايتشل".
‫سأكون سعيدة وسأقبّلك برقة ‫وسنكون أصدقاء حينما تمنحيني الدور.
‫يا إلهي، ‫ما خطبك معي الآن يا"سانتانا"؟
‫لا أفهم هذا.
‫نعم.
‫إنني لم أقتنع بالفكرة بأكملها فحسب.
‫"ويل"، ستفلح هذه الفكرة، أقسم لك.
‫- عليك أن تثق بي. ‫- حسناً.
‫"نادي تربية الحيوانات"
‫مرحباً يا نادي تربية الحيوانات!
‫إنني ناشطة لحقوق الحيوان ‫في معبد "غراندين".
‫وتغلبي على مرض التوحد
‫منحني فطنة لكيفية ذبح الماشية ‫بطريقة أكثر إنسانية.
‫أتأمل بالصور ليس بالكلام
‫كما أنني حساسة للغاية للضوضاء!
‫لكن لا يعني ذلك ‫بأنني لا أعرف كيفية الاحتفال.
‫ابدأ الموسيقى.
‫"يا فتاة، لا يمكنني تفهّم ذلك ‫لمَ تجرحينني؟
‫بعد كل هذه الأشياء ‫التي فعلتها من أجلك
‫أشتري الشامبانيا والورود ‫وأضع الألماس على إصبعك
‫الألماس على إصبعك
‫وما زلت تتسكعين طوال الليل، ‫ماذا أنا بفاعل؟
‫فتاتي تريد الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫فتاتي تريد الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫إنها تحتفل طوال الوقت
‫يا فتاة، لقد رأيتك في النوادي ‫تتسكعين وترقصين فحسب
‫وتعطين رقم هاتفك لكل رجل تقابلينه
‫لا تعودين إلى المنزل قط ليلاً ‫لأنك في الخارج تمارسين الحب
‫تمنيت لو تجلبين بعض الحب معك ‫إلى المنزل من أجلي
‫إن فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫إن فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫إن فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫إن فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫نعم
‫إنها تحب الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫إن فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت
‫إن فتاتي تود الاحتفال طوال الوقت
‫الاحتفال طوال الوقت"
‫ما رأيكم بهذه كرحلة ميدانية؟
‫يا إلهي، أهذه زنابق؟
‫إنها زهور المثليات.
‫وجلبت هذه لك أيضاً.
‫تذكرتين لجزيرة المثليات؟
‫"بريت"، كلاهما ذهاب فقط.
‫فكرت بأننا حين نصل إلى نعيم المثليات
‫لن نود المغادرة قط.
‫حسناً، اسمعي يا "بريتاني"، أنا أحبك.
‫لكن الهروب معي ‫والعيش في جزيرة للمثليات
‫ليس ما تودين فعله.
‫إنك لا تودين العودة إلى معهد ‫"ماساتشوستش" للتكنولوجيا،
‫ولا يجدر بك ذلك.
‫فقط لأن عقلك المذهل رياضياً
‫يمكنه حل جميع مسائل العالم ‫لا يعني أن عليك فعل ذلك.
‫إنه ليس حلمكِ ‫وأيضاَ ليس حلمكِ بأن تكوني معي.
‫تنصحينني بما لا يمكنك القيام به. منذ ‫متى كان حلمك أن تكوني نجمة "برودواي"؟
‫النجمة تظل نجمة. ‫ولا يهم مكانها الذي تملع فيه بالسماء.
‫لا أريد الهروب معك لأنني أريد الهروب.
‫أود الهروب معك لأننا أنا وأنت
‫الشخصان الرائعان الوحيدان ‫اللذان قابلتهما في حياتي.
‫وقد سئمت من القيام بأمور تهم ‫أشخاصاً أقل روعة منا.
‫لكن ذلكَ ليس مثل أموركِ بالرياضيات.
‫سأصبح غنيّة ومشهورة. ‫إنها خطوة أولى رائعة لي.
‫بالإضافة إلى أنني لن أدع ‫"بيري" القزمة تربح.
‫أنصتي.
‫قضيت معظم حياتك مخفية ميولك الجنسية
‫لأنك اكترثت بما سيظنه الناس عنك.
‫ابتعادك عن حلم لا تكترثين له ‫يعني أنك تفوزين.
‫الأمر كأنك تقولين، "هذه ليست أنا، ‫ولا يهمني من يعلم بالأمر."
‫تعلمين، إن هذا مضحك.
‫قضيت شهوراً أعاني من التعقيد في حياتي
‫وخلال 5 دقائق، أخرجتني منه.
‫إنك عبقرية حقاً.
‫إنني الخبيرة العالمية الوحيدة ‫في مجال "سانتانا لوبيز".
‫إذن، ماذا تودين أن تفعلي؟
‫لقد انتهت حياتي حرفياً.
‫من أين أتت هذه الزهور؟
‫- ما الخطب يا "تينا"؟ ‫- لا شيء.
‫فقط حقيقة أنني سأقضي ‫ما بقي من حياتي في "ليما"
‫لأنني لست يهودية كفاية.
‫عزيزتي "تينا"،
‫يسر جامعة "ميتزفيه" ‫تلقي طلب التحاقك بالجامعة
‫ولو إنه متأخر بـ5 أسابيع.
‫ومع ذلك، فإننا نعلم الحقيقة.
‫إن اسمك ليس "تينا كوهين".
‫بل "تينا كوهين تشانغ".
‫إنك كاذبة حقيرة.
‫لم يتم قبولي في "ميتزفيه".
‫إنني الوحيدة في هذه الغرفة ‫التي لن تذهب إلى "نيويورك".
‫لا يلزمك قبول بالجامعة لكي تأتي معنا.
‫لا يمكنني الذهاب إلي هناك ‫من دون خطةِ من نوعٍ ما.
‫لقد فعل "كورت" ذلك، ‫وأحواله جيدة الآن.
‫- إنها مغامرة. ‫- ليست لي، إنك لا تفهم.
‫دون اتجاهٍ ما، ‫أشعر بأنني فاشلة طافية وعملاقة.
‫نعم، مثلي.
‫- ومثلي. ‫- ومثلي.
‫"ربما تظنين أنني لا شيء
‫وكل ما تودين أن تصبحيه ‫بدأ على الأرجح مثلي
‫يمكنك القول إنني غريب الأطوار
‫لكن، أمهليني بعض الوقت ‫وأراهنك أنك ستغيرين رأيك
‫جميع هذه القاذورات ‫التي كنت تقذفينها عليّ
‫ليس من الصعب تحمّلها
‫لأنني أعلم أنه يوماً ما ‫ستصرخين باسمي
‫وسأشيح بوجهي فحسب
‫نعم، سأشيح بوجهي
‫تابعي كرهك لي
‫اصرخي أعلى بما تقولين ليسمعه الجميع
‫اضربيني بأقسى ما لديك، ابطحيني أرضاً
‫عزيزيتي، لا يهمني ذلك
‫تابعي فعل ذلك، فقريباً كفاية
‫ستودين أن تصبحي
‫فاشلة مثلي
‫ادفعيني للاصطدام بالخزانة
‫كل ما سأفعله هو تناسي ذلك
‫وسأرد لك الصاع صاعين ‫حينما أصبح رئيسك
‫أنا لا أفكر فيكم أيها الكارهين
‫لا
‫ويمكنني أن أصبح نجماً مشهوراً
‫وسأراكم بينما تغسلون سيارتي
‫جميع هذه القاذورات ‫التي كنت تقذفينها عليّ
‫ليس من الصعب تحملها
‫وأعلم أنه يوماً ما، ستصرخين باسمي
‫وسأشيح بوجهي
‫تابعي كرهك لي واصرخي بما لديك
‫كي يسمعه الجميع
‫اضربيني بأقسى ما لديك، ابطحيني أرضاً
‫عزيزتي، لا يهمني ذلك
‫تابعي ذلك، لأنه قريباً كفاية ستعرفين
‫أنك تودين
‫أنك تودين أن تصبحي فاشلة مثلي
‫فاشلة مثلي
‫فاشلة مثلي"
‫كان ذلك جميلاً.
‫- أرجوك، تعالي إلى "نيويورك". ‫- لا تلزمك خطة.
‫ستتوصلين إلى شيء ما، حالما نصل ‫إلى هناك يمكننا استئجار شقة.
‫أنتم الأفضل يا رفاق، لنفعل ذلك.
‫- مرحى! ‫- سأذهب إلى "نيويورك"!
‫إنني صديقة جيدة لك. ‫وبطريقة غريبة،أنا ذكية نوعاً ما.
‫لذا سأخبرك بما يجب عليك فعله. ‫يجدر بك أن تتزوجني.
‫لذا سأخبرك بما يجب عليك فعله. ‫يجدر بك أن...
‫إن لديك إصرار عجيب.
‫لكنت فعلت تحت ظروف عادية.
‫لكن بما أنه عليّ القلق ‫من دفعك لي من فوق المنصة في أية لحظة
‫لا يمكنني الهفو ولو للحظة.
‫لا يعجبني هذا.
‫كنت تحلمين بالدور منذ أن كنتِ ‫في الرحم المثليّ
‫والحقيقة فعلتِ كل ما في وسعك ‫للحصول عليه.
‫وقد أتيت لامتصاص جو الاحتفال منك.
‫لماذا؟ صدقاً، ماذا فعلت لك يوماً؟
‫لا شيء، لكنني لست شخصاً طيباً.
‫وأحياناً أتخذ قرارات ‫تبدو لي صائبة في وقتها
‫لكن بعدها، وبعد التفكير، ‫تكون لئيمة للغاية.
‫لا أريد أن أصبح نجمة "براودي". إنني ‫كسولة للقيام بـ8 عروض في أسبوع واحد.
‫مهلاً، أهذا يعني أنك ستتركين العرض؟
‫راسلت المخرج ذا الوجه المثلي ‫منذ 10 دقائق
‫وقلت، "أقر هنا باستقالتي كطالبة ‫غير متخرجة من إنتاج (فاني غيرل)."
‫رسالة قوية.
‫لا تتصرفي بعاطفية معي ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫أنا سعيدة للغاية من أجلك، ‫لكنني لم أفعل هذا من أجلك.
‫فعلت هذا كلياً من أجلي.
‫أعلم، وكان هذا قراراَ شجاعاً منك.
‫لكن، أيمكننا على الأقل غناء ‫أغنية معاً في نادي "غلي"؟
‫لكن لن أغني إحدى الأغاني ‫القديمة السقيمة التي غنيناها من قبل.
‫لأن "سانتانا لوبير" ‫أفضل بكثير من ذلك.
‫"عشب مجزوز حديثاً
‫كوب من الجعة الباردة
‫الحمد لله، أنا هنا والآن
‫هنا والآن
‫فستان صيفي
‫المنتزه المفضّل
‫ليبارك الله روحك، هنا والآن
‫هنا والآن
‫أنا متيقظة للغاية، ‫فما المغزى من الحلم؟
‫حينما تكون حياتك رائعة، ‫فلتحتفل بهذا الشعور
‫احتفل هذا الشعور
‫لا أشتكي من الكثير هذه الأيام، ‫وأظن أننا سنكون على ما يرام
‫سنصرخ من السرور
‫أظن أننا سنكون على ما يرام
‫سنكون على ما يرام
‫لا أشتكي من الكثير هذه الأيام
‫أظن أننا سنكون على ما يرام
‫لا أشتكي من الكثير هذه الأيام، ‫وأظن أننا سنكون على ما يرام
‫سنصرخ من السرور
‫وأظن أننا سنكون على ما يرام
‫سنكون على ما يرام"
‫حمداً لله.
‫أمامي الكثير من الرسائل الغاضبة ‫من أعضاء نادي تربية الحيوانات
‫وذويهم والولاية والسياسيون المحليون
‫والجمعية الوطنية للتوحد ‫وأيضاً من "وان مليون مامز".
‫رغم أنّ بالحقيقة، لا يوجد مليون منهن.
‫هنالك فعلياً 100 ألف فحسب
‫لكن، ‫كل واحدة منهن عاهرة عصبية المزاج.
‫بالكاد يلزمني إخبارك بأن هذه هي نهاية
‫تجربتكم الموسيقية اللامنهجية.
‫أتفهّم ذلك، أعتذر عن ذلك يا "سو".
‫لن يتكرر هذا مجدداً.
‫"ويل".
‫مهلاً لحظة من فضلك، لم ينتهِ هذا بعد.
‫يمكننا الذهاب إلى فريق الهوكي ‫ونؤدي عرضاً لـ"غلي" على الثلج.
‫توقفي رجاءً.
‫انتهى الأمر.
‫انتهى أمر نادي "غلي".
‫كل ما أريد فعله هو تخطي هذا الأسبوع ‫ومحاولة الاستمتاع بالتخرج.
‫لقد تقبّلت ذلك، قُضي الأمر.
‫"آرتي بانتس"، أريدك.
‫أخيراً، أحبك أنا أيضاً.
‫أمهليني لحظة لأرسل رسالة انفصال ‫إلى "كيتي".
‫ماذا؟ لا، إنه يتعلق بـ"ويل".
‫أنت واقعة بحب "ويل"؟
‫لا، لست واقعة بحب أي أحد.
‫اجلب معدات الكاميرا، ‫وقابلني في صف اللغة الإسبانية.
‫"منذ البداية، كنت لصاً سرق قلبي
‫وأنا، كنت ضحيتك المطيعة
‫سمحت لك برؤية أجزاء مني ‫والتي لم تكن بهذا الجمال
‫وبكل لمسة منك، أصلحتها
‫والآن، كنت تتحدث أثناء نومك
‫بأشياء لم تقلها لي قط
‫تخبرني بأنك اكتفيت من حبنا
‫حبنا
‫أعطني سبباً كافياً ولو لقليل
‫للحظة فحسب، لسنا مكسورين، انحني فحسب
‫ويمكننا تعلم الحب مجدداً
‫إنه في النجوم
‫وقد كُتب على ندب الجروح في قلوبنا
‫لسنا مكسورين، انحني فحسب
‫ويمكننا تعلم الحب مجدداً
‫آسفة لأنني لا يمكنني تفهّم ‫من أين أتى كل هذا
‫ظننت أننا بخير
‫نعم، لكن حدث هذا
‫كانت تراودك أحلام سيئة حقاً
‫اعتدت النوم بالقرب مني
‫لا يوجد سوى أوراق فارغة في كتيّب حبنا
‫حبنا
‫أعطني سبباً كافياً ولو لقليل
‫للحظة فحسب، لسنا مكسورين، انحني فحسب
‫ويمكننا تعلم الحب مجدداً
‫وهو في النجوم
‫وقد كُتب على ندب الجروح في قلوبنا
‫لسنا مكسورين، انحني فحسب
‫ويمكننا تعلم الحب مجدداً"
‫أود أن أعلن أمراً.
‫طلب مني "باك" مواعدته كحبيب وحبيبة.
‫لأنكم تعلمون بأننا لم نتواعد حقيقة.
‫لذا، قررت التخلي عن الحذر ووافقت.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا يمكنني قطع أي وعود، ‫لكنك الشاب الوحيد
‫الذي لم يمانع كوني على طبيعتي.
‫حينما ترى طفلاً يوّلد ‫من رحم فتاة جميلة
‫يمكن تقبّل أي شيء آخر.
‫أظن أنني أحبك يا "باك".
‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً بوجودي ‫في "نيو هافن" وأنت، من يعلم أين
‫لكنني أفضّل خوض الصعب معك، ‫على خوص السهل مع شخص آخر.
‫مثير.
‫"سانتانا"، سأقدّر احتفاظك ‫بتعليقاتكِ التي لا مفر منها لنفسكِ.
‫لا، ‫سأكون صريحة معك، يعجبني هذا الارتباط.
‫تعالي.
‫حسناً، هذا يجعل دائرتنا تكتمل.
‫وذلك مثالي، لأن تلك رسمياً كانت...
‫آخر أغنية ستُغنى على الإطلاق ‫في نادي "غلي".
‫لدى جميعنا الكثير من ‫الأغنيات ليغنيها.
‫لكن، لا يمكننا غناؤها هنا بعد الآن.
‫لقد انتهى نادي "غلي" رسمياً.
‫شكراً لكم يا رفاق، لقد كان شرفاً لي.
‫"ويل شوستر".
‫"إنك مدعو إلى أخر لقاء (حقيقي) ‫لنادي (غلي).
‫أين: غرفة الصوتيات. ‫متى: حالاً.
‫الزي: الجينز والمعطف ‫وربطة العنق اختيارية"
‫"اضغط عليّ"
‫مرحباً، إننا لا نعلم اسمك حقاً
‫لأن هذا الفيديو قد صُنع قبل ميلادك
‫لكنك ابن أو بنت معلمنا
‫"ويل شوستر".
‫الكثير منا لا يتسنى له معرفة ‫كيف كان والده كرجل حتى يكبر
‫فبعد منتصف العمر، ‫تكون الحياة قد أحبطته.
‫لكننا نود أن نخبرك كيف كان أباك ‫عندما كان شاباً.
‫- عندما كان يرقص كـ"فريد آستاير". ‫- ويغني مثل "مايكل بيوبل".
‫كان معلماً رائعاً.
‫تضاجعنا أنا ووالدك تقريباً، ‫وهو ما يعني أنني لكنت أصبحت والدتك.
‫اتصل بي حينما تود الحصول على ‫وشمك الأول، فأنا أعرف شاباً جيداً.
‫لولا والدك، ‫لما كنت أصبحت ملكة حفل التخرج
‫على الرغم من كونها ‫تجربة سيئة نوعاً ما بالنسبةِ إليّ.
‫لكن لكنت عشت حياتي مع تلعثم مزيف.
‫لا بد أن تكون هناك.
‫ربما يبدو ذلك غريباً لك، ‫لكن هنا في العصور السحيقة
‫كان من الجنوني أن تحب الفتيات بعضهن ‫وأن يحب الفتيانبعضهم
‫لكن والدك ضمن لنا أن نشعر بالأمان ‫بينما نحب من اخترناه.
‫فعل ذلك باستخدام الخدع الموسيقية ‫كما يفعل الساحر حيله السحرية.
‫لا بد أن تجعله يصنع عرضاً سحرياً لك ‫من وقت لآخر.
‫إن لدى والدك شغفاً بالتدريس.
‫لقد أحب هذه اللحظة ‫حينما كان متواصل مع طالب ما.
‫قد كان يميل للعاطفة بشكل مفرط ‫ولكنه يشجع بخطاباته التحميسية.
‫لأبسط لك الأمر، لم أكن شخصاً لطيفاً.
‫هذا المعطف شرعي.
‫ثم أتى والدك، وأصبحت رجلاً طيباً
‫معظم الوقت تقريباً.
‫يمكنني القول بلا شك، ‫إن والدك أنقذ حياتي.
‫لما كان لـ"ليتل هيبورن" و"تريسي" ‫والداً لولا والدك.
‫إنها أسماء أبنائي ‫وبناتي الذين لم يُلدوا بعد أيضاً.
‫- استخدمنا بديلاً. ‫- تبرعت بالبيضة.
‫في هذا العالم الواسع، ‫لن تجد رجلاً أكثر تقبّلاً
‫وذات طبيعة منفتحة ومتقبلة لكل الغرائب ‫أكثر من والدك.
‫إنه جوهرة.
‫وأفضل ما في والدك، ‫وتسريحة شعره المريعة
‫هو إنه مهما كنت غير موهوب
‫أو قبيح أو يائس أو غامض جنسياً
‫سيظل يحبك بلا قيود.
‫تأكد والدك أن يكون كل شخص ‫في هذه المدرسة
‫متفهماً لما يبدو عليه رؤية الأمور ‫من هذا الكرسي.
‫وساعدني في رؤية كل ما يمكنني أن أكونه ‫وحتى رغم أنني كنت أجلس فيه.
‫إنه أكثر شخص أصيل...
‫- وصادق... ‫- وحنون...
‫- وكريم... ‫- ومتقوقع...
‫وأروع رجل قابله أي منا في حياته.
‫لقد أحب ورعى كل واحد منا
‫بالكثير من الاهتمام والقلق ‫كما يفعل معك تماماً.
‫إننا نحب والدك، نحبه كثيراً.
‫أينما كنا أو أياً كان ما نفعله
‫سيكون معنا، ‫لأن اسمه موشوم على قلوبنا.
‫"فتاة صغيرة من المدينة
‫تعيش في عالم وحيد
‫استقلت قطار منتصف الليل ‫ذاهبة إلى أي مكان
‫إنه مجرد فتى من المدينة
‫وُلد ورُبيّ في (جنوب ديترويت)
‫استقل قطار منتصف ‫الليل ذاهباً إلى أي مكان
‫مغني في غرفة يملؤها الدخان
‫ورائحة الخمر والعطر الرخيص
‫من أجل ابتسامة، يتشاركون الليلة
‫التي تستمر وتستمر
‫والغرباء ينتظرون
‫في أعلى وأسفل الجادة
‫وتجول ظلالهم بحثاً في الليل
‫الناس الذين يضيئون الشوارع
‫يعيشون لإيجاد المشاعر فحسب
‫يختبئون في مكان ما في الليل
‫أعمل بكد للحصول على الخبرة
‫الجميع يريدون ما يثيرهم
‫سيدفعون أي شيء مقابل رمي النرد ‫مرة واحدة بعد
‫وأحدهم سيربح، بينما سيخسر الآخر
‫البعض وُلد لغناء الأغنيات الحزينة
‫الأفلام التي لا تنتهي
‫والتي تستمر وتستمر
‫الغرباء ينتظرون
‫أعلى وأسفل الجادة
‫تجول ظلالهم بحثاً في الليل
‫في الليل
‫الناس المضيئون للشوارع
‫الناس
‫الذين يعيشون لإيجاد مشاعر
‫مختبئون في مكان ما في الليل
‫لا تتوقف عن الإيمان
‫لا
‫تمسك بهذا الشعور
‫الناس المضيئون للشوارع
‫لا تتوقف عن الإيمان
‫وتمسك بهذا الشعور
‫الناس المضيئون للشوارع
‫لا تتوقف"
‫أحسنت صنعاً يا "هولي هوليداي".
‫أنت أيضاً يا عزيزتي، انتهى عملنا هنا.
‫فعلناها على أتم وجه ‫وبدت بلا عيّب حين فعلناها.
‫آمين.
‫أتودين الثمالة ثم سرقة مصرف
‫والإبحار حول العالم ‫في إحدى سفن المثليين تلك؟
‫سنكون النساء الوحيدات هناك ‫وسنحظى بجميع الاهتمام.
‫ظننت أنك لن تطلبي ذلك قط.
‫"كيتي"، عندما ترينني في الرواق، ‫هل سترحبين بي؟
‫بالطبع، على أحدهم أن يخبرك ‫أن حقيبتك لا تناسب حذاءك.
‫"شيريو"، بربك. ‫إن حذائي يناسب أي شيء دوماً.
‫لا يمكنني التصديق بأن "سو سيلفستر" ‫أغلقت نادينا في النهاية.
‫لقد فازت.
‫لقد فازت بالفعل.
‫يا رفاق، ستفوتون لحظة عظيمة.
‫تعالوا بسرعة إلى غرفة الصوتيات.
‫مهلاً لحظة.
‫لم تفز "سو سيلفستر".
‫ربما سلبت نادي "غلي" منا، ‫لكن لن تسلب قط ما كان لدينا.
‫كنا جزءاً من شيء رائع.
‫وكان أكثر من مجرد نادٍ.
‫ساعدنا بعضنا البعض لنصبح أشخاصاً أفضل ‫في هذه الغرفة.
‫ولن يسلب هذا منا أي شخص.
‫- تعالوا إلى هنا. ‫- تعالوا يا رفاق.
‫- أتتذكر "سوبر مان"؟ ‫- نعم، كان جيداً.
‫هذه المكنسة توخزني في أماكن...
‫"صف 2013"
‫"آرثر آبرامز".
‫"بلاين آندرسون".
‫"تينا كوهين تشانغ".
‫"الملكة (تينا) للأبد"
‫"سام إيفانز".
‫"ريبيكا جاكسون".
‫يا إلهي!
‫"بلاين"، يا رفاق، ‫لا يمكنني الذهاب إلى "نيويورك" معكم.
‫"تينا كوهين المجنونة"، ‫لا يمكنك التراجع الآن.
‫ليس الأمر هكذا.
‫كنت سأخبركم لاحقاً
‫لكن عميد القبول بجامعة "براون" ‫اتصل بي هذا الصباح.
‫- هل قُبلت؟ ‫- لقد قُبلت، سأذهب إلى "براون"!
‫- "تينا"! ‫- هذا رائع!
‫أشكركم.
‫وأخيراً...
‫"بريتاني س. بيرس".
‫"بريتاني"!
‫- نعم، "بريتاني". ‫- يا إلهي!
‫طلبت بعض المعروف من "سو".
‫ظننت أن الجميع يستحقون ‫حقل تخرج من الثانوية
‫حتى إذا كان متأخراً بعام.
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم
‫دفعة خريجي ثانوية "ويليام ماكنلي" ‫للعام 2013.
‫"بريتاني"، عليّ أن أخبرك شيئاً. ‫أظن أنني ارتكبت خطئاً فادحاً.
‫- لا تودين الهروب معي. ‫- ماذا؟
‫لا، بالطبع أفعل.
‫قمت ببعض البحث عن "جزيرة المثليات"
‫لكن تبين ‫أنها ليست ممتلئة تماماً بالمثليات.
‫بل هي مليئة بالسياح الألمان.
‫لذا، اشتريت تذاكر العودة.
‫أظن أن علينا الذهاب ‫إلى "جزيرة المثليات" أولاً
‫ثم إلى "هاواي" لأسبوعين، ‫ثم العودة إلى المنزل.
‫لا أود العودة إلى معهد "أم أي تي"، ‫ولا يمكنني العودة إلى "ليما".
‫أود أن تعودي إلى "نيويورك" معي.
‫- أهذه موافقة؟ ‫- نعم.
‫هل أنتِ هنا لتوبيح أخير؟
‫هاتان آخر زجاجتين من مشروب الفواكه ‫"رازل دازل" الملون في قبوي.
‫توقفت الشركة عن العمل في الثمانينات
‫وكنت أحتفظ بها لمناسبة مميزة.
‫ماذا سيكون مميزاً أكثر ‫من جنازة نهاية نادي "غلي"؟
‫في الواقع...
‫لقد فزت أخيراً.
‫صدقاً، لا أفهم طريقة رؤيتك ‫للعالم يا "ويليام"
‫لكن عليّ أن أمنحك التقدير.
‫أيما فعلته في هذه الغرفة، ‫فقد غيرت الكثير من الطلاب للأفضل.
‫وغيرت نفسك.
‫كما تعلم، وجدت كلا زوجتيك ‫لا تُحتملان ونحيلتان
‫لكن على الأقل هذه الزوجة لطيفة معك.
‫- لن أفتقد هذا. ‫- أنا سأفعل.
‫لم يتخط أحد هذه المسافة ‫مع "سو سيلفستر" كما فعلت يا "ويل".
‫طوال حياتي، كنت أبحث عن خصم جدير.
‫وسأفتقد كثيراً لهذا الصراع.
‫لكنت فعلت المزيد.
‫ما يزال هناك الكثير ‫من الأولاد بالخارج.
‫من قال إنه لا يمكنك ذلك؟
‫"ويليام"، كنت معلم تاريخ مريع، ‫وإنك أسوأ بتعليم الإسبانية.
‫لو أردت أن تفيد غيرك، ‫عليك أن تدرب نادي "غلي".
‫ولهذا حصلت لك على مقابلة للحصول ‫على نادِ متاح في ثانوية "كارميل".
‫"فوكال أدرينالين"؟
‫فكر فيما يمكنك إنجازه ‫مع ميزانية حقيقية
‫ومن دون شخصٍ مثلي ‫يحاول باستمرار الإطاحة بك.
‫رائع، هذا مذهل بالفعل يا "سو"، ‫لكنهم أعداؤنا اللدودون.
‫لا يوجد "نحن" بعد الآن يا "ويليام".
‫إننا في منتصف معمل جديد للحاسوب.
‫فعلت ما يمكنك فعله هنا
‫وكان ذلك أكثر بكثير ‫مما أهتم بالاعتراف به.
‫لكن الأمر انتهى حقاً.
‫إنها مجرد مقابلة.
‫يمكنك دوماً إفسادها.
‫- يا إلهي، طعمها مريع. ‫- لهذا توقفوا عن العمل.
‫سأمهلك دقيقة.
‫كونك رائع في شيء سيغير ذلك.
‫كونكَ جزء من شيء مميز يجعلكَ مميزاً، ‫صحيح؟
‫كنت أرمي الطلاب في مكب القمامة.
‫لم أقبّل فتاة من قبل.
‫لم أكن صريحاً بشأن حقيقتي.
‫ولن ينتهي نادي "غلي" قط ‫يا سيد "شو"، لأنك نادي "غلي".
‫لأن في هذه الغرفة، ‫لا يهم إن كنت مستقيماً أو مثلياً.
‫الذي يهم هو أننا أصدقاء.
‫الصراع يستمر، ‫لكن على الأقل لن أكون وحيدة.
‫إذا خذلتك عندما ‫كنت بحاجة إليّ أكثر شيء
‫لن أسامح نفسي أبداً.
‫ذهبنا حول الغرفة، وجميعنا قلنا ‫من أجل من نريد أن نفوز بهذا.
‫قلنا جميعاً نفس الشي، ‫نريد أن نفوز بهذا من أجلك.
‫"اللاعب الأكثر قيمة!"
‫ترجمة "هاجر طعيمة"